home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2001 July / PCWorld_2001-07_cd.bin / Software / Vyzkuste / yams / setup.exe / #setuppath# / espanyol.dat < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2001-02-09  |  11.5 KB  |  294 lines
  1. espanyol.dat
  2. YAMS version 2.20
  3. translated by JosΘ Alberto Castro
  4. e-mail: jcastro@cpenet.com.ar
  5.  
  6. [mainwindow strings]
  7. LogWindow.Hint=ventana log
  8. LabelLogFile.Hint=nombre de archivo log
  9. receivers.Hint=ventana de edici≤n de lista de receptores
  10. LabelReceivers.Caption=lista con receptores
  11. BtnLoadListRec.Hint=abrir lista de receptores
  12. BtnSaveListRec.Hint=grabar lista de receptores
  13. BtnAppendToList.Hint=agregar a la lista de receptores
  14. BtnNewRecList.Hint=nueva lista de receptores
  15. BtnLoadMessage.Hint=abrir mensaje
  16. BtnSaveMessage.Hint=grabar mensaje
  17. BtnNewMessage.Hint=nuevo mensaje
  18. label1.Caption=archivos en lista
  19. Label2.Caption=direcci≤n de e-mail
  20. Label3.Caption=asunto
  21. Label4.Caption=adjunto
  22. BtnLoadAttachment.Hint=seleccionar archivo
  23. Label7.Caption=cuenta
  24. BtnClearAttachment.Hint=limpiar adjuntos
  25. EditHost1.Hint=servidor smtp
  26. EditFrom1.Hint=su direcci≤n de e-mail para respuesta
  27. EditUserName1.Hint=su nombre para identificarse(login)
  28. EditHdrFrom.Hint=su nombre en la cabecera
  29. BtnSendMessages.Hint=enviar mensaje(s)
  30. BtnSendMessages.Caption=enviar
  31. BtnStop.Hint=detener envφo de e-mails
  32. BtnStop.Caption=detener
  33. BtnEditAccount.Hint=editar cuenta
  34. BtnGetAddress.Hint=importar direcciones e-mail LDIF
  35. BtnGetAddresCSV.Hint=importar direcciones e-mail CSV
  36. Files1.Caption=&Archivos
  37. newmessage1.Caption=&nuevo mensaje
  38. loadmessage1.Caption=&cargar mensaje
  39. savemessage1.Caption=&grabar mensaje
  40.  
  41. newreceiverslist1.Caption=n&ueva lista de receptores
  42. loadreceiverslist1.Caption=c&argar lista de receptores
  43. savereceiverslist1.Caption=gra&bar lista de receptores
  44. exit1.Caption=sa&lir
  45. Account1.Caption=&Cuenta
  46. edit1.Caption=&Editar
  47. Mail1.Caption=&Mail
  48. sendmessages1.Caption=enviar &mensaje(s)
  49. Options1.Caption=&Opciones
  50. //Extra1.Caption=&Extra
  51. importldif1.Caption=&importar de libro de direcciones de Netscape LDIF
  52. Language1.Caption=&Idioma
  53. sendmessages2.Caption=enviar mensajes
  54. openmessagefile1.Caption=abrir archivo de mensaje
  55. openlistwithreceivers1.Caption=abrir lista de recptores
  56. editaccounts1.Caption=editar cuentas
  57. options2.Caption=opciones
  58. exit2.Caption=salir
  59. BtnExit.Hint=salir
  60. Language1.Caption=&Idioma
  61. BtnWrap.Hint=establecer wrap si/no
  62. error1=crear / cargar mensaje o,crear / cargar lista de receptores o,asunto estß vacφo
  63. error2=establecer su(s) cuenta(s)
  64. error3=listo,enviado: ,mensajes
  65. error4=abortado por el usuario !!
  66. error5=grabar archivo %s
  67. message1=cargar lista de receptores
  68. message2=grabar mensaje como ...
  69. message3=grabar lista como ...
  70. message4=cargar lista de receptores para agregar
  71. message5=cargar mensaje
  72. //--------new in version 2.00-------------//
  73. edit2.Caption=editar
  74. add1.Caption=agregar
  75. delete1.Caption=borrar
  76. changenicknames1.Caption=cambiar apodos
  77. saveselecteditems1.Caption=grabar φtems seleccionados
  78. message6=seleccionar una direcci≤n de e-mail para editar
  79. message7=estß seguro de borrar el/los φtem()s seleccionado(s) ?
  80. message8=seleccionar una direcci≤n de e-mail para borrar
  81. message9=seleccionar una direcci≤n de e-mail para grabar
  82. message10=seleccione un apodo para cambiar
  83. message11=selecciones algunas direcciones de e-mail
  84. message12=direcci≤n de e-mail no vßlida para enviar
  85. BtnPreview.Hint=vista previa de mensaje
  86. lSelect.Caption=enviar a receptores seleccionados
  87. ListViewReceivers.Hint=clickee bot≤n derecho del mouse para men·
  88. BtnReport.Hint=modo reporte(informe)
  89. BtnList.Hint=modo lista
  90. BtnUnselectAll.Hint=deseleccionar todo
  91. BtnSelectAll.Hint=seleccionar todo
  92. BtnReverseSelection.Hint=invertir selecci≤n
  93. //importfromCSVfileOutlookaddressbook1.Caption=importar desde archivo CSV de libreta de direcciones de Outlook
  94. loadoldlists1.Caption=cargar listas viejas
  95. //--------new in version 2.01-------------//
  96. Help1.Caption=&Ayuda
  97. Help2.Caption=ayuda
  98. About1.Caption=A&cerca
  99. message14= no existe
  100. message15=archivo %s no existe
  101. //--------nuevo en la version 2.02-------------//
  102. BtnSortAuto.Hint=seleccionar ordenar si/no
  103. TXTmessage.Hint=ventana de mßscara de mensaje
  104. LabelMessage.Caption=mßscara de mensaje
  105. //------------new in version 2.10-----------------//
  106. Import1.Caption=&Importar
  107. importfromCSVfile1.Caption=importar direcciones de archivo CSV
  108. savemessageas1.Caption=grabar mensaje como ...
  109. savereceiverslistas1.Caption=grabar lista como ...
  110. savelistas1.Caption=grabar lista como ... 
  111. reloadmessage1.caption=recargar mensaje
  112. importfromLDIF1.Caption =importar desde LDIF
  113. importfromCSV1.Caption =importar desde CSV
  114. message17=Archivo %s no hallado/s
  115. message18=Path no hallado
  116. message19=Error desconocido
  117. message20=Grabar archivo %s, antes quiere editarlo?
  118. message21=Grabar archivo %s, antes quiere recargarlo?
  119. BtnEdit.Hint=editar en su editor de texto favorito
  120. EditHdrOrganization.Hint=su organizaci≤n en la cabecera
  121. BtnGetAddresCSV.Hint=importar direcciones de e-mail desde archivo CSV
  122. ListViewColumNames=nombre,direcci≤n e-mail,apodo
  123. Editmessagetemplate1.Caption=&Editar mßscara de mensaje
  124. //------------new in 2.20--------------------//
  125. CharText.Hint=seleccione set de caracteres
  126. importfromLDIF2.Caption=importar desde LDIF
  127. importfromCSV2.Caption=importar desde CSV
  128. savemessageas3.Caption=grabar mensaje como ...
  129. previewmessage1.Caption=vista previa de mensaje
  130. logfileoptions1.Caption=opciones de archivo log
  131. clearlogfilewindow1.Caption=limpiar ventana log
  132. openlogfile1.Caption=abrir archivo log (solo lectura)
  133. BtnInsertField.Hint=insertar $name$ / $nickname$
  134. insertname1.Caption=insertar $name$ en la posici≤n del cursor
  135. insertnickname1.Caption=insertar $nickname$ en la posici≤n del cursor
  136. insertname2.Caption=insertar $name$
  137. insertnickname2.Caption=insertar $nickname$
  138.  
  139. [options strings]
  140. OptionForm.Caption=opciones
  141. GroupBox2.Caption=archivo log 
  142. KindOfLogFile.Hint=seleccione un tipo de archivo log
  143. KindOfLogFile.Caption=clase de archivo log 
  144. lSaveLogChk.Caption=grabar log
  145. lAppendToLogChk.Caption=agregar a log
  146. ExtendedLog.Caption=archivo log extendido
  147. showhints1.Hint=disponible / no disponible mostrar hints
  148. showhints1.Caption=mostar hints
  149. BtnOK.Hint=OK graba cambios
  150. BtnCancel.Hint=CANCELA cambios
  151. //--------new in version 2.00-------------//
  152. signtext.Hint=disponible / no disponible mostrar archivo de firma
  153. signtext.Caption=archivo de firma
  154. //--------new in version 2.01-------------//
  155. message1=cargar archivo de firma
  156. //--------nuevo en la version 2.02-------------//
  157. RememberAll.Caption=recordar todos los archivos al comenzar
  158. //------------new in version 2.10-----------------//
  159. Label1.Caption =nombre de archivo log definido por el usuario
  160. EditUserLogfileName.Hint = entre nombre de archivo log
  161. KindOfLogFile.Items=defecto(log.txt),cada sesi≤n,cada dφa,cada semana,cada mes,definido por usuario
  162. //--------new in 2.20------------//
  163. TabSheet1.Caption=archivo log
  164. TabSheet2.Caption=hints
  165. TabSheet3.Caption=archivo de firma
  166. TabSheet4.Caption=miscelßnea
  167. hintsSB.Hint=seleccionar como popup o en barra de estado
  168. hintsSB.Caption=en barra de estado
  169. hintsNM.Hint=seleccionar como popup o en barra de estado
  170. hintsNM.Caption=como popup
  171. ckboxSendTo.Caption=setear [enviar a receptores selecionados]
  172. chboxCC.Caption=setear [CC]
  173.  
  174. [import LDIF strings]
  175. Label1.Caption=apodo o lista de nombres para buscar
  176. WhichKindOff.Caption=importar desde archivo LDIF 
  177. WhichKindOff.Items=obtener todas las direcciones de e-mail,obtener las direcciones de e-mail por apodos,obtener las direcciones de e-mail por lista
  178. BtnOpenLDIFFile.Hint=abrir archivo LDIF
  179. BitBtn1.Hint=cerrar ventana
  180. BitBtn1.Caption=cerrar ventana
  181. //--------new in version 2.00-------------//
  182. message13=direcciones de e-mail no halladas
  183. caption=importar desde LDIF
  184.  
  185. [ImportCSV strings]
  186. ImportCSVForm.Caption=importar archivo CSV ...
  187. TabSheet1.Caption=paso uno
  188. BtnSaveFile.Hint=hojear
  189. BtnOpenFile.Hint=hojear
  190. Label1.Caption=seleccionar archivo fuente (entrada):
  191. Label2.Caption=seleccionar archivo destino (salida):
  192. TabSheet2.Caption=paso dos
  193. Label3.Caption=seleccionar archivo fuente
  194. Label4.Caption=seleccione una linea en el archivo fuente seleccionado
  195. sepmess1.Caption=el separador es automßticamente seleccionado
  196. sepmess2.Caption=si no es correcto, seleccione un separador correspondiente con el archivo fuente seleccionado
  197. Label16.Caption=separador
  198. ListBoxSource.Hint=primero seleccione una fila
  199. ListBoxSepar=, [coma]~; [punto y coma]~| [pipe]~tab [tab]
  200. TabSheet3.Caption=paso tres
  201. Label6.Caption=φtems en YAMS:
  202. Label7.Caption=φtems hallados en archivo fuente:
  203. dropmess1.Caption=arrastre y suelte los items desde la caja de lista a las correspondientes etiquetas amarillas
  204. dropmess2.Caption=necesario: etiquetas de nombre y direcci≤n, la etiqueta de apodo es opcional
  205. Label5.Caption=arrastre y suelte los items desde la caja de lista
  206. PanelName.Caption=nombre
  207. PanelAddress.Caption=direcciones de e-mail
  208. PanelNickName.Caption=apodo
  209. ListBoxFields.Hint=arrastre y suelte hacia las etiquetas amarillas
  210. cName.Caption=nombre
  211. cAddress.Caption=direcciones
  212. cNickName.Caption=apodo
  213. TabSheet4.Caption=paso cuatro
  214. fmess1.Caption=selecione un φtem a filtrar y arrastre y suelte tal φtem desde la caja de lista 
  215. a la etiqueta amarilla
  216. Label23.Caption=buscar φtem
  217. Label25.Caption=item a filtrar
  218. CheckBoxFilter.Caption=setear filtro
  219. CheckBoxFilter.Hint=filtro disponible/no disponible
  220. RadioGroupScoop.Caption= alcance 
  221. RadioGroupScoop=global,exacto
  222. CheckBoxCaseSensitive.Caption=caso sensitivo
  223. EditFilter.Hint=entre φtem a buscar
  224. TabSheet5.Caption=paso cinco
  225. Label13.Caption=seleccionar archivo fuente:
  226. Label14.Caption=seleccionar archivo destino:
  227. BtnImport.Hint=importar desde el archivo fuente seleccionado
  228. BtnImport.Caption=importar
  229. BtnShowErrors.Caption=mostrar errores
  230. BtnClear.Hint=limpiar etiqueta
  231. report1.Caption=lineas procesadas:
  232. report2.Caption=direcciones de e-mail halladas:
  233. report3.Caption=lφneas con errores:
  234. csvmess1=seleccione una fila en la ventana fuente o seleccione un separador
  235. csvmess2=cargar archivo de texto CSV
  236. BtnCancelCancel=Cancelar
  237. BtnCancelDone=cerrar ventana
  238.  
  239. [edit account strings]
  240. EditAccountForm.Caption=editar cuenta
  241. GroupBox1.Caption=editar cuenta 
  242. Label1.Caption=su cuenta
  243. Label4.Caption=direcci≤n de e-mail para respuesta
  244. Label3.Caption=su nombre de identificaci≤n(login)
  245. Label2.Caption=servidor smtp
  246. BtnOK.Caption=OK graba cambios
  247. Label5.Caption=selecciona cuenta
  248. Label6.Caption=nuevo nombre de cuenta
  249. BtnDeleteAccount.Caption=borrar cuenta actual
  250. BtnApplyAccount.Hint=aplicar 
  251. Label8.Caption=su nombre para la cabecera
  252. ComboBox1.Hint=seleccionar cuenta para editar/borrar
  253. EditNewAccount.Hint=agregar nuevo nombre de cuenta
  254. EditNewAccount.Text=nuevo mombre de cuenta
  255. ButtonOK.Hint=cerrar ventana
  256. ButtonOK.Caption=cerrar ventana
  257. error6=agregado 
  258. error61=cuenta
  259. error7=llenar todas las cajas de edici≤n
  260. error8=estß seguro de borrar la cuenta?
  261. //--------nuevo en la version 2.02-------------//
  262. Label7.Caption=organizaci≤n 
  263.  
  264. [edit strings]
  265. cEditCap=editar
  266. cAddCap=agregar
  267. cChangeCap=cambiar apodos
  268. GroupBoxEdit.Caption=editar direcciones de e-mail seleccionadas 
  269. Label1.Caption=nombre
  270. Label2.Caption=direcci≤n de e-mail
  271. GroupBoxAdd.Caption=agregar nombre y direcci≤n de e-mail 
  272. Label3.Caption=nombre
  273. Label4.Caption=direcci≤n de e-mail
  274. Label5.Caption=apodo
  275. Label6.Caption=apodo
  276. BtnOK.Hint=grabar cambios
  277. BtnCancel.Hint=cancelar cambios
  278. Edit6.Text :=cambiar apodos
  279.  
  280. [preview strings]
  281. PreView.Caption=mensaje
  282. BtnDone.Hint=hecho, cerrar ventana
  283. BtnDone.Caption=hecho
  284. BtnNextMsg.Hint=pr≤ximo mensaje
  285. BtnPreviousMsg.Hint= mensaje previo
  286. BtnFirst.Hint=primer mensaje
  287. BtnLast.Hint=·ltimo mensaje
  288. //------------new in version 2.10-----------------//
  289. PreViewMsg.Hint=ventana de vista previa de mensajes
  290.  
  291. [help strings]
  292. BtnDone.Hint=hecho, cerrar ventana
  293. BtnDone.Caption=hecho
  294. BtnSearch.Caption=buscar