home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2001 April / PCWorld_2001-04_cd.bin / Software / Vyzkuste / radiator / French.ln_ < prev    next >
Text File  |  2000-10-16  |  20KB  |  421 lines
  1. |----------------------------------------------------------------------|
  2. | French language - RADIATOR ver. 1.5                                  |
  3. | http://flesko.cz                          E-mail: miroslav@flesko.cz |
  4. |----------------------------------------------------------------------|
  5. | If you want to add your own language, take this file, copy it to     |
  6. | another file named *.lng (* ... anything that you want ;-) and       |
  7. | translate text ONLY after the='.                                     |
  8. |----------------------------------------------------------------------|
  9. | This translation made by Tchouck                                     |
  10. | E-mail: denis.astorg@free.fr                                         |
  11. | Homepage:                                                            |
  12. |----------------------------------------------------------------------|
  13.  
  14. [MainRadioForm]
  15. MainRadioForm.TuneUpBtn.Hint=IncrΘmentation supΘrieure
  16. MainRadioForm.TuneSmallUpBtn.Hint=RΘglage fin supΘrieur
  17. MainRadioForm.SaveBtn.Hint=Stocker la frΘquence parmi les favorites
  18. MainRadioForm.TuneSmallDownBtn.Hint=RΘglage fin infΘrieur
  19. MainRadioForm.TuneDownBtn.Hint=IncrΘmentation infΘrieure
  20. MainRadioForm.CloseBtn.Hint=Fermer
  21. MainRadioForm.ScanUpBtn.Hint=Recherche avant
  22. MainRadioForm.UpBtn.Hint=Monter le volume
  23. MainRadioForm.DownBtn.Hint=Baisser le volume
  24. MainRadioForm.ScanDownBtn.Hint=Recherche arriΦre
  25. MainRadioForm.MinimizeBtn.Hint=RΘduire
  26. MainRadioForm.StayOnTopBtn.Hint=Rester au premier plan
  27. MainRadioForm.SetupBtn.Hint=Configuration
  28. MainRadioForm.SurfBtn.Hint=Scanner les stations mΘmorisΘes
  29. MainRadioForm.SetBtn.Hint=Plus de stations
  30. MainRadioForm.MnName.Caption=Nom de la station
  31. MainRadioForm.MnDelete.Caption=Effacer la station
  32. MainRadioForm.MnSort.Caption=RΘorganiser les stations
  33. MainRadioForm.MnRestore.Caption=Restaurer
  34. MainRadioForm.MnStations.Caption=SΘlection des stations
  35. MainRadioForm.MnVolumes.Caption=Volume
  36. MainRadioForm.MnIncrease.Caption=Augmenter le volume
  37. MainRadioForm.MnMute.Caption=Couper le son
  38. MainRadioForm.MnDecrease.Caption=Diminuer le volume
  39. MainRadioForm.MnShutdown.Caption=Extinction
  40. MainRadioForm.MnPowerOff.Caption=Eteindre
  41. MainRadioForm.MnLCD1.Caption=Temps d'enregistrement ΘcoulΘ
  42. MainRadioForm.MnLCD2.Caption=Taille du fichier
  43. MainRadioForm.MnLCD3.Caption=Espace libre pour l'enregistrement
  44. MainRadioForm.MnLCD4.Caption=DΘcompte du temps d'enregistrement
  45. MainRadioForm.MnMin10.Caption=Extinction dans 10 minutes
  46. MainRadioForm.MnMin20.Caption=Extinction dans 20 minutes
  47. MainRadioForm.MnMin30.Caption=Extinction dans 30 minutes
  48. MainRadioForm.MnMin60.Caption=Extinction dans 1 heure
  49. MainRadioForm.MnMin120.Caption=Extinction dans 2 heures
  50. MainRadioForm.MnMin300.Caption=Extinction dans 5 heures
  51. MainRadioForm.MnShutdownWin.Caption=... et quitte Windows ensuite
  52. MainRadioForm.ThinBtn.Hint=Barre flottante concentrΘe
  53. MainRadioForm.HelpBtn.Hint=Aide
  54. MainRadioForm.LastBtn.Hint=Retour α la derniΦre station sΘlectionnΘe
  55. MainRadioForm.SleepBtn.Hint=Gestion de la mise en veille
  56. MainRadioForm.DownSBtn.Hint=Baisser le volume
  57. MainRadioForm.UpSBtn.Hint=Monter le volume
  58. MainRadioForm.MaximizeSBtn.Hint=Agrandir
  59. MainRadioForm.MinimizeSBtn.Hint=RΘduire
  60. MainRadioForm.MnThin.Caption=Barre flottante concentrΘe
  61. MainRadioForm.MnMaximize.Caption=Agrandir
  62. MainRadioForm.MnMinimize.Caption=RΘduire
  63. MainRadioForm.MnSetup.Caption=RΘglages
  64. MainRadioForm.MnConf.Caption=Configuration
  65.  
  66. [App]
  67. App.Caption=Configuration
  68. App.OKBtn.Caption=Valider
  69. App.CancelBtn.Caption=Annuler
  70. App.SheetHardware.Caption=Configuration de la carte FM
  71. App.VolumeBox.Caption=Contr⌠le du Volume
  72. App.LineinLabel.Caption=EntrΘe son de la carte FM
  73. App.InternalBtn.Caption=Interne (carte radio)
  74. App.LineInBtn.Caption=Volume principal (carte son)
  75. App.RadioBox.Caption=Carte FM
  76. App.TypeLabel.Caption=Type (fabriquant)
  77. App.PortLabel.Caption=Port d'entrΘ/sortie
  78. App.SheetRec.Caption=ParamΦtres d'enregistrement
  79. App.OtherRecBox.Caption=RΘglages complΘmentaires pour l'enregistrement
  80. App.TempLabel.Caption=Emplacement du fichier tampon
  81. App.FileSizeLabel.Caption=Limitation du fichier tampon
  82. App.FileSizeBox.Items[0]=Pas de limite
  83. App.FileSizeBox.Items[1]=1% d'espace disque libre
  84. App.FileSizeBox.Items[2]=5% d'espace disque libre
  85. App.FileSizeBox.Items[3]=10% d'espace disque libre
  86. App.FileSizeBox.Items[4]=20% d'espace disque libre
  87. App.FileSizeBox.Items[5]=30% d'espace disque libre
  88. App.FileSizeBox.Items[6]=40% d'espace disque libre
  89. App.FileSizeBox.Items[7]=50% d'espace disque libre
  90. App.LineRecordBox.Caption=VΘrifier la source ...
  91. App.UncheckBox.Caption=... et dΘconnecter les autres.
  92. App.BoxNoSwitch.Caption=EmpΩcher changement de station
  93. App.ProgramBox.Caption=Lecture auto aprΦs enregistrement
  94. App.RecordingBox.Caption=Contr⌠le de l'enregistrement
  95. App.BitsLabel.Caption=QualitΘ
  96. App.ChannelsLabel.Caption=Canaux
  97. App.SampleLabel.Caption=Taux d'Θchantillonnage
  98. App.RecLabel.Caption=Source
  99. App.EstTimeLabel.Caption=Temps maxi disponible
  100. App.ChannelsCombo.Items[0]=Mono
  101. App.ChannelsCombo.Items[1]=StΘrΘo
  102. App.BitsCombo.Items[0]=8 bits
  103. App.BitsCombo.Items[1]=16 bits
  104. App.PowerCombo.Items[0]=Couper le son
  105. App.PowerCombo.Items[1]=Quitter dans l'Θtat
  106. App.PowerCombo.Items[2]=Confirmer avant de quitter
  107. App.RangeCombo.Items[0]=Standard (87 - 108 MHz)
  108. App.RangeCombo.Items[1]=AmΘliorΘ (70 - 160 MHz)
  109. App.SheetOptions.Caption=Options
  110. App.MiscBox.Caption=Personaliser
  111. App.PowerLabel.Caption=A l'extinction
  112. App.DirLabel.Caption=RΘpertoire pour les enregistrements
  113. App.HintBox.Caption=Afficher les infos bulles
  114. App.TrayBox.Caption=RΘduire dans barre des tΓches
  115. App.DockBox.Caption=MagnΘtiser les bords d'Θcran
  116. App.ScrollBox.Caption=Message dΘfilant
  117. App.WelcomeBox.Caption=Message d'accueil
  118. App.LangBox.Caption=Utiliser la langue ci-dessous
  119. App.StepsGroup.Caption=RΘglages
  120. App.LabelFine.Caption=RΘglage fin
  121. App.CoarseLabel.Caption=IncrΘmentation
  122. App.RangeLabel.Caption=Plage de Modulation
  123. App.SheetStations.Caption=Stations
  124. App.SheetAbout.Caption=A propos
  125. App.ButHomepage.Caption=Site de l'auteur
  126. App.ButEmail.Caption="E-mailer" l'auteur
  127. App.HelpBtn.Caption=Aide
  128. App.ApplyBtn.Caption=Appliquer
  129. App.SheetMenu.Caption=Menu
  130. App.MenuBarBox.Caption=Montrer la barre du menu
  131. App.MenuBarGroup.Caption=Aspect du menu quand Radiator est minimisΘ
  132. App.MenuItemsGroup.Caption=ElΘments du menu
  133. App.DividersGroup.Caption=SΘparation
  134. App.BarFontLabel.Caption=Police
  135. App.BarSizeLabel.Caption=Taille
  136. App.BarWidthLabel.Caption=Hauteur
  137. App.ItemFontLabel.Caption=Police
  138. App.ItemSizeLabel.Caption=Taille
  139. App.DividerFontLabel.Caption=Police
  140. App.DividerSizeLabel.Caption=Taille
  141. App.ResetBtn.Caption=Par dΘfaut
  142. App.TestBtn.Caption=Test
  143. App.DestLabel.Caption=Destination
  144. App.SoundOnShutdownBox.Caption=Biper avant de quitter Windows
  145. App.SheetSched.Caption=&Programmation
  146. App.AddBtn.Caption=&CrΘer un script
  147. App.EditBtn.Caption=&Editer un script
  148. App.RemoveBtn.Caption=&Supprimer un script
  149. App.RunBox.Caption=ProcΘdure du script
  150. App.OftenLabel.Caption=FrΘquence d'exΘcution
  151. App.TimeLabel.Caption=Heure
  152. App.DateLabel.Caption=Date
  153. App.ListScriptsLabel.Caption=Liste des scripts disponibles
  154. App.OftenBox.Items[0]=Appliquer une seule fois
  155. App.OftenBox.Items[1]=Appliquer au dΘmarrage
  156. App.OftenBox.Items[2]=Appliquer chaque heure
  157. App.OftenBox.Items[3]=Appliquer chaque jour
  158. App.OftenBox.Items[4]=Appliquer chaque mois
  159. App.OftenBox.Items[5]=Appliquer tous les Lundis
  160. App.OftenBox.Items[6]=Appliquer tous les Mardis
  161. App.OftenBox.Items[7]=Appliquer tous les Mercredis
  162. App.OftenBox.Items[8]=Appliquer tous les Jeudis
  163. App.OftenBox.Items[9]=Appliquer tous les Vendredis
  164. App.OftenBox.Items[10]=Appliquer tous les Sameddis
  165. App.OftenBox.Items[11]=Appliquer tous les Dimanches
  166. App.OftenBox.Items[12]=Appliquer en semaine
  167. App.OftenBox.Items[13]=Appliquer en fin de semaine
  168. App.BetweenBox.Caption=Appliquer entre...
  169. App.CurrSchedBox.Caption=Activer le scipt selectionnΘ
  170. App.GlobalSchedBox.Caption=Activer la programmation globale
  171. App.HideIconBox.Caption=Cacher icone barre des tΓches
  172. App.MultipleBox.Caption=Permettre les sessions multiples
  173. App.RecFormatBox.Caption=Format d'enregistrement
  174. App.RecordToLabel.Caption=Enregistre au format:
  175. App.ScrollTaskBarBox.Caption=DΘfilement texte barre des tΓches
  176. App.BtnCodec.Caption=Codec
  177. App.RecordToCombo.Items[0]=wave PCM (pas de compression)
  178. App.RecordToCombo.Items[1]=Codecs Windows (taille plus petite que PCM)
  179. App.WeeksLabel.Caption=Semaines
  180. App.WeeksCombo.Items[0]=Semaines paires et impaires
  181. App.WeeksCombo.Items[1]=Semaines impaires
  182. App.WeeksCombo.Items[2]=Semaines paires
  183. App.ShowOnShutdownBox.Caption=Show warning on shutdown
  184.  
  185. [FormStation]
  186. FormStation.OKBtn.Caption=Valider
  187. FormStation.CancelBtn.Caption=Annuler
  188.  
  189. [CountDown]
  190. CountDown.BtnCancel.Caption=Annuler
  191.  
  192. [ScriptForm]
  193. ScriptForm.Caption=Editeur de script
  194. ScriptForm.AddBtn.Caption=&Ajouter
  195. ScriptForm.RemoveBtn.Caption=&Retirer
  196. ScriptForm.ScriptLabel.Caption=Script
  197. ScriptForm.ComLabel.Caption=Commandes disponibles
  198. ScriptForm.NameLabel.Caption=Nom du script
  199. ScriptForm.ComTuneFrBox.Caption=Plage de la frΘquence radio (70 - 160 MHz) (le sΘparateur dΘcimal est un point)
  200. ScriptForm.ComTuneFrLabel.Caption=FrΘquence (MHz)
  201. ScriptForm.ComWaitBox.Caption=PropiΘtΘs de l'attente
  202. ScriptForm.ComWaitMinLabel.Caption=Minutes
  203. ScriptForm.ComWaitSecLabel.Caption=Secondes
  204. ScriptForm.ComMessageBox.Caption=PropriΘtΘs du message α envoyer
  205. ScriptForm.ComMessageMLabel.Caption=Message [Msg]
  206. ScriptForm.ComMessageWLabel.Caption=PremiΦr par. [wPar]
  207. ScriptForm.ComMessageLLabel.Caption=Second par. [lPar]
  208. ScriptForm.ComShutdownBox.Caption=PropriΘtΘs de l'extinction de Windows
  209. ScriptForm.ComShutdownBeepBox.Caption=Emettre un bip lors de l'extinction de Windows
  210. ScriptForm.ComRunBox.Caption=PropriΘtΘs du programme externe α exΘcuter
  211. ScriptForm.ComRunExeLabel.Caption=Nom du programme
  212. ScriptForm.ComRunMinBox.Caption=ExΘcuter rΘduit
  213. ScriptForm.ComRunMaxBox.Caption=ExΘcuter agrandi
  214. ScriptForm.ComBeepBox.Caption=ProptiΘtΘs du bip
  215. ScriptForm.ComBeepFreqLabel.Caption=FrΘquence
  216. ScriptForm.ComBeepDurLabel.Caption=DurΘe
  217. ScriptForm.ComBeepCheckBox.Caption=Bips prΘdΘfinis
  218. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[0]=OK
  219. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[1]=Erreur
  220. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[2]=Bonjour
  221. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[3]=Urgence
  222. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[4]=Mauvais
  223. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[5]=Sonnerie
  224. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[6]=Officiel
  225. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[7]=Etourdissant
  226. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[8]=Chute
  227. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[9]=Accord
  228. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[10]=Sifflement
  229. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[11]=Etranglement
  230. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[12]=Escalade
  231. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[0]=50 Hz
  232. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[1]=100 Hz
  233. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[2]=200 Hz
  234. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[3]=500 Hz
  235. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[4]=1000 Hz
  236. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[5]=2000 Hz
  237. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[0]=100 msec
  238. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[1]=250 msec
  239. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[2]=500 msec
  240. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[3]=1 sec
  241. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[4]=2 sec
  242. ScriptForm.ComTuneBox.Caption=PropriΘtΘs de la station
  243. ScriptForm.ComTuneNameRadio.Caption=Nom:
  244. ScriptForm.ComTuneNumberRadio.Caption=NumΘro:
  245. ScriptForm.ComRecBox.Caption=PropriΘtΘs de l'enregistrement
  246. ScriptForm.ComRecLabelLength.Caption=DurΘe
  247. ScriptForm.ComRecLabelQuality.Caption=QualitΘ
  248. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[0]=Stereo, 16 bits, 44100 Hz
  249. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[1]=Stereo, 16 bits, 22050 Hz
  250. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[2]=Stereo, 16 bits, 11025 Hz
  251. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[3]=Stereo, 8 bits, 44100 Hz
  252. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[4]=Stereo, 8 bits, 22050 Hz
  253. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[5]=Stereo, 8 bits, 11025 Hz
  254. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[6]=Mono, 16 bits, 44100 Hz
  255. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[7]=Mono, 16 bits, 22050 Hz
  256. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[8]=Mono, 16 bits, 11025 Hz
  257. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[9]=Mono, 8 bits, 44100 Hz
  258. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[10]=Mono, 8 bits, 22050 Hz
  259. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[11]=Mono, 8 bits, 11025 Hz
  260. ScriptForm.ComRecNameBox.Caption=Nommer automatiquement
  261. ScriptForm.SaveBtn.Caption=&Sauvegarder les modifications
  262. ScriptForm.CancelBtn.Caption=Annuler
  263. ScriptForm.MnAdd.Caption=Ajouter en tant que premiΦre ligne
  264. ScriptForm.MnEnd.Caption=Ajouter en tant que derniΦre ligne
  265. ScriptForm.MnMoveToBeg.Caption=Placer en dΘbut de script
  266. ScriptForm.MnMoveToEnd.Caption=Placer en fin de script
  267. ScriptForm.MnRemove.Caption=Retirer
  268. ScriptForm.MnClear.Caption=Effacer toute la liste
  269. ScriptForm.ComCodBox.Caption=PropriΘtΘs d'enregistrement du Codec
  270. ScriptForm.ComCodLabelLength.Caption=DurΘe
  271. ScriptForm.ComCodNameBox.Caption=Nom Automatique
  272.  
  273. [Misc]
  274. NotSet=Emplacement libre
  275. LessStations=Moins de stations
  276. MoreStations=Plus de stations
  277. MuteText=Couper le son
  278. UnmuteText=Remettre le son
  279. MutedText=Son coupΘ
  280. SetStationName=DΘfinir le nom de la station
  281. RenameStation=Renommer la station
  282. ShutdownQuestion=Voulez-vous couper le son de la radio et quitter Radiator?*|**|*Oui confirmera cette sΘlection.*|*Non quittera la radio tout en gardant la station courante en tΓche de fond.*|*Annuler fermera cette boite de dialogue sans rien changer.
  283. Confirmation=Confirmation
  284. ErrorText=Erreur
  285. Information=Information
  286. MenuCloseAll=Quitter
  287. MenuAbout=Configuration...
  288. ErrorMove=Erreur durant le dΘplacement d'un fichier.
  289. ErrorTempExists=Le fichier radrecxx.tmp existe dΘjα et ne peut Ωtre ΘffacΘ.
  290. RecordingError=L'enregistrement n'a pas abouti α cause de l'erreur suivante:
  291. NotEnoughSpace=Pas assez d'espace libre sur le disque sΘlectionnΘ.
  292. NoMedia=Pas de disque(tte) dans le lecteur.
  293. LowerThanLimit=L'espace libre actuel est infΘrieur α la limite dΘfinie.
  294. WriteProtected=Ecriture impossible sur sur le disque sΘlectionnΘ.(vΘrifier la protection en Θcriture)
  295. StillRecord=Vous Ωtes toujours en train d'enregistrer sur le disque.
  296. WantExitWindows=Voulez-vous vraiment quitter Windows?
  297. StartRecording=DΘbuter l'enregistrement
  298. StopRecording=ArrΩter l'enregistrement
  299. MonoText=Mono
  300. StereoText=StΘrΘo
  301. BitsText=bits
  302. WinTempDir=RΘpertoire temp de Windows.
  303. TypeFloppy=Lecteur de disquette
  304. TypeFixed=Disque dur
  305. TypeCD=CD-ROM
  306. TypeNetwork=RΘseau
  307. TypeRAM=MΘmoire RAM
  308. ErrorFormat=Format de frΘquence incorrecte:*|*La frΘquence doit Ωtre comprise entre 70 et 160 MHz*|*(Utilisez un point comme sΘparateur dΘcimal).
  309. EstMin=minutes
  310. EstSec=secondes
  311. LowerLimit=Espace disque insuffisant.
  312. NoRecMedia=Pas de support d'enregistrement prΘsent.
  313. DriveNoMedia=Pas de disquette dans le lecteur.
  314. ErrorPort=Adresse du port incorrecte.
  315. AlreadyRecord=Vous Ωtes en train d'enregistrer sur le disque.
  316. SelectMore=Vous avez dΘfini trop d'espace disque par rapport α celui qui est actuellement disponible.*|**|*Vos rΘglages prendront effet dΦs validation de la touche oui, mais l'enregistrement serra alors automatiquement stoppΘ.*|*Vous retournerez α l'Θcran de configuration si vous choisissez non.
  317. SelectMoreTitle=L'espace disque est infΘrieur α la limite prΘdΘfinie - Voulez vous arrΩter l'enregistrement?
  318. PortText=Port d'entrΘe/sortie
  319. TextNumber=Position
  320. WaveFiles=Fichier Sonore
  321. AllFiles=Tous les fichiers
  322. LangRestart=Si vous dΘcochez cette case, la langue de programmation (l'Anglais) sera sΘlectionnΘe automatiquement.*|*Vous devez redΘmarrer Radiator afin de recharger la langue de programmation.
  323. TestMenuBar=Test du menu "barre"
  324. TestMenuItem=Test du menu "ΘlΘment"
  325. WantStopRecording=Voulez-vous vraiment Θteindre Radiator et annuler l'enregistrement en cours?
  326. ConfirmStopScript=Voulez-vous mettre fin α la programmation actuellement en cours?
  327. ConfirmGlobaltimerStart=Voulez-vous activer la programmation globale?
  328. ConfirmGlobaltimerStop=Voulez-vous dΘsactiver la programmation globale?
  329. StopScheduledRecording=Programmation de l'enregistrement en cours ...
  330. SleepCaption=Mise en veille
  331. ShutdownCaption=Extinction de Windows
  332. InCaption=Dans
  333. SleepBtnHint=Gestion de la mise en veille
  334. MinCaption=min.
  335. WindowsShutdownCaption=Extinction de Windows dans
  336. Seconds=secondes ...
  337. CloseCaption=Extinction de Radiator dans
  338. SchDate=Date
  339. SchTime=Heure
  340. ScBeep=Script ex. - Biper toutes les heures
  341. ScRecordNews=Script ex. - Enregistrer les flashs infos
  342. ScTV=Script ex. - Lancer ATI TV
  343. ConfirmDeleteScript=Voulez-vous vraiment effacer le script sΘlectionnΘ?
  344. CmStations=Stations
  345. CmTune=FrΘquence
  346. CmMHz=MHz
  347. CmStation=Station
  348. CmNumber=N░
  349. CmStationUp=Station supΘrieure
  350. CmStationDown=Station infΘrieure
  351. CmLastStation=Retour α la station prΘcΘdente
  352. CmSurf=Balayage des stations
  353. CmVolumes=Volumes
  354. CmMute=Sourdine
  355. CmUnmute=Activer le son
  356. CmVolumeUp=Monter le volume
  357. CmVolumeDown=Baisser le volume
  358. CmRecording=Enregistrement en cours
  359. CmRecord=Enregistrement
  360. CmOther=Autre
  361. CmWait=Attente
  362. CmMin=min.
  363. CmSec=sec.
  364. CmBeep=Bip
  365. CmMinimize=RΘduit
  366. CmThinWindow=Barre concentrΘe
  367. CmNormalWindow=Console standard
  368. CmRunExtProg=ExΘcution d'un programme externe
  369. CmSendMessage=Envoyer un message
  370. CmClose=Fermer Radiator
  371. CmShutdown=Eteindre Windows
  372. OverwriteScript=Un script avec ce nom existe dΘjα.*|*Voulez-vous l'Θcraser?
  373. ConfirmCancel=Etes-vous sur de vouloir annuler les changements apportΘs α ce script?
  374. ExecutableFiles=Fichiers ExΘcutables
  375. NextStationHint=Station suivante
  376. PrevStationHint=Station prΘcΘdente
  377. WantDeleteStation=Voulez-vous rΘellement supprimer cette station?
  378. CmCodec=Utilisation des codecs pour l'enregistrement
  379. DefaultText=dΘfaut
  380. AltText=alternative
  381. AutoDetect=DΘtection automatique
  382. WantResetColors=Voulez-vous remettre les couleurs d'origine*|*ainsi que la vitesse de dΘfilement?
  383. LCDSeconds=secondes
  384. LCDSecond=seconde
  385. LCDMiliSeconds=millisecondes
  386. Frequency=FrΘquence
  387. StationName=Nom de la station #
  388. SetStereoText=RΘglage stΘrΘo
  389. SetMonoText=RΘglage mono
  390. ForceMonoStereoNotSupported=La fonction "Forcer le mode mono/stΘrΘo" est indisponible sur cette carte
  391. CouldNotConnect=Radiator ne peut pas se connecter
  392. COMBusyReasons=Raisons possibles:
  393. Reason1=- Le port spΘcifiΘ n'existe pas
  394. Reason2=- Le port est en cours d'utilisation par d'autres applications*|*(fermez ces a  pplications et rΘessayez)
  395. Reason3=Si les solutions prΘcΘdentes ne fonctionnent pas, essayez de connecter la radio sur un autre port*|*et sΘlectionnez le nouveau port dans le panneau de configuration de Radiator.
  396. TextFrequency=FrΘquence
  397. TextName=Nom
  398. CanNotOpenLibrary=Impossible d'ouvrir le fichier
  399. InstDrivers=Assurez-vous d'avoir correctement installΘ les drivers pour:
  400. TextTooLong=Le nom de la station ne doit pas dΘpasser 50 caractΦres.
  401. SelectCodec=SΘlection des codec audio pour Radiator
  402. FormatName=Format
  403. FormatChannels=Canaux
  404. FormatSampleRate=Taux d'Θchantillonnage
  405. FormatBits=Bits
  406. FormatAverageBytes=Moyenne de bits par seconde
  407. MP3WarningText=Ce Codec est connu pour sa facheuse tendance α afficher le fameux Θcran bleu de plantage lors de son utilisation sous Windows 95/98. Cependant, il fonctionne α merveille sous Windows 2000.*|**|*Peu importe, vous pouvez tout de mΩme l'essayer :-)
  408.  
  409. [LCDEd]
  410. LCDEd.Caption=Editeur LCD
  411. LCDEd.DispBox.Caption=Afficher le nom de la station
  412. LCDEd.PixelOnBtn.Caption=Pixel a&llumΘ
  413. LCDEd.PixelOffBtn.Caption=Pixel Θ&teint
  414. LCDEd.ResetBtn.Caption=rΘglages par dΘfaut
  415. LCDEd.SaveBtn.Caption=&Sauve et applique les modif.
  416. LCDEd.CancelBtn.Caption=Annuler
  417. LCDEd.ScrollSpeedLabel.Caption=Vitesse de dΘfilement
  418. LCDEd.InternalLabel.Caption=CaractΦres incorporΘs au LCD
  419. LCDEd.InternalCombo.Items[0]=CaractΦres ASCII (dΘfaut)
  420. LCDEd.InternalCombo.Items[1]=CaractΦres d'Europe Centrale 
  421. LCDEd.ExternalBox.Caption=Utiliser des fontes spΘcifiques