PC World 2001 February/PCWorld_2001-02_cd.bin/Software/Topware/gimp/gimp-setup-20001226.exe/Main/gimp_tips.ru.txt

Text File | 2000-12-27 | 15.1 KB | 233 lines

# This is a list of tips for the GIMP.  Every time the GIMP is
# started, one tip will be selected from this file and will be
# displayed in the "Tip of the day" dialog.
#
# - Lines starting with '#' are comments.
# - Blank lines or comments separate two tips (they are not ignored).
#   Multiple blank lines are treated as one.  If you want to have a
#   blank line in a tip, put a space or tab in it.
# - Text will appear in the dialog as it is in this file.  This is
#   done on purpose in order to have more freedom in the layout of the
#   tips than with automatic word-wrapping, but this also means that
#   you have to avoid excessively long lines in this file.
# - Tips should be concise: 3 lines or less.
#
# Tips in this file have been contributed by Zachary Beane, Mo Oishi,
# Raphael Quinet, Sven Neumann and other people on the gimp mailing
# lists.
# --------------------------------------------------------------------

# The first tip should be a welcome message, because this is the
# first thing that a new user will see.
#

# FIXME: re-write this welcome message:

##                            Welcome to the GIMP !
##
##Nearly all image operations are performed by right-clicking
##on the image.  And don't worry, you can undo most mistakes...
        Добро пожаловать в GIMP!

Почти все операции выполняются при помощи нажатия на правую
клавишу мыши в изображении. И не беспокойтесь, Вы сможете отменить
большинство ошибочных действий...
# Tips for beginners start here
#

#The GIMP uses layers to let you organize your image.  Think of them
#as a stack of slides or filters, such that looking through them you
#see a composite of their contents.
GIMP использует слои позволяя организовать Ваше изображение. Представьте
себе стопку фильтров или слайдов, глядя сквозь которую, Вы увидите
состоящее из них изображение.

#You can perform many layer operations by right-clicking on the text
#label of a layer in the Layers dialog (Dialogs->Layers & Channels).
Вы можете выполнить большинство операций со слоями щелкая правой клавишей
мыши на названии слоя в диалоге "Слои и каналы".

#When trying to save files as GIF, XPM, or any other indexed
#color format, you need to convert the image to indexed using
#the Image menu.
Если Вы собираетесь сохранить файл как GIF, XPM или в любом другом
формате с индексированными цветами, то Вам надо конвертировать изображение
в индексированное используя меню "Изображение"

#You can get the Tool Options menu to open by double-clicking
#any button in the toolbar.
Вы можете вызвать меню "Параметры инструмента" двойным щелчком мыши
на любой кнопке в панели инструментов

#You can change the name of a layer by double-clicking
#on its name in the Layers dialog box.
Вы можете изменить название слоя дважды щелкнув мышью
на названии в диалоговом окне "Слои"

#The layer named "Background" is special.  You can't add
#transparency or a layer mask to it.  To add transparency, you
#must first "add alpha" to the layer by right-clicking in the
#layers dialog and selecting "Add Alpha Channel".
Слой с названием "Фон" - особый. Вы не можете добавить к нему
маску слоя или прозрачность. Чтобы добавить прозрачность, Вы должны
сначала добавить альфа-канал к слою щелкнув правой клавишей мыши
в диалоге "Слои" и выбрав "Добавить альфа-канал"

#When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil),
#Shift-click will draw a straight line from your last drawing
#point to your current cursor position.
При использовании рисующего инструмента (кисть, аэрограф или карандаш),
щелчок при нажатой клавише Shift даст прямую линию от последней
нарисованной точки до текущей позиции курсора.

#Most plug-ins work on the current layer of the current image.  In
#some cases, you will have to merge all layers (Layers->Flatten Image)
#if you want the plug-in to work on the whole image.
Большинство дополнений работают с текущим слоем в текущем изображении.
В некоторых случаях, Вам надо будет об`единять все слои
(Слои->Свести изображение) если Вы захотите чтобы дополнение работало
с целым изображением.

#Most file-formats can't handle layers and for that reason only
#the active layer is saved.  Use XCF, the GIMP's native file format
#to keep layers, channels and guides when saving.
Большинство форматов файлов не поддерживают слои и поэтому сохраняется
только активный слой. Используйте XCF - собственный формат GIMP для сохранения
слоёв, каналов и направляющих.

#Not all effects can be applied to all kinds of images.  This
#is indicated by a grayed-out menu-entry.  You may need to
#change the image to RGB, add an alpha-channel or flatten it.
Не все эффекты можно применить к любому виду изображений. Это
отображается серой строкой в меню. Вам может понадобиться изменить
изображение в RGB, добавить альфа-канал или свести его.

## Tips for intermediate users start here
##

#The file selection dialog box has command-line completion with
#Tab, just like the shell.  Type part of a filename, hit tab, and voila!
#It's completed.
Диалог выбора файла имеет дополнение командной строки клавишей Tab,
также как в командной оболочке. Наберите часть имени файла, нажмите Tab,
и voila! Оно дополнено.

#You can reassign shortcut keys on any menu by bringing up the menu,
#selecting a menu item, and pressing the new shortcut key combination.
#This is dynamic and is saved when you exit GIMP.
Вы можете переопределить комбинации клавиш для любых меню, для этого
вызовите его, выберите нужный пункт и нажмите новую комбинацию клавиш.
Она будет динамически связана и сохранена при выходе из GIMP.

#All the old channel operations have been replaced with the more
#powerful and flexible Layer and Layer Mode operations.  They may
#take getting used to, but they are simply a better way to operate.
Каналы и все операции с каналами заменены на более мощные и гибкие
слои и операции в режиме слоя.

#You can use the middle mouse button to pan around
#the image, if it's larger than its display window.
Вы можете использовать среднюю кнопку мыши
для прокручивания изображения, если его слой больше
размера окна.

#Click and drag on a ruler to place a Guide on an image.  All
#dragged selections will snap to the guides.  You can remove
#guides by dragging them off the image with the Move tool.
Нажмите на линейке и перетащите ее, чтобы поместить в изображении
направляющую. Все перетаскиваемые выделенные области будут выравниваться
по направляющим. Вы можете удалить направляющие, перетащив их за пределы
изображения инструментом "Перемещение".

#The GIMP supports gzip compression on the fly.  Just add
#'.gz' (or '.bz2', if you have bzip2 installed) to the filename
#and your image will be saved compressed.  Of course loading
#compressed images works too.
GIMP поддерживает gzip-сжатие "на лету". Просто добавьте '.gz'
(или '.bz2', если у Вас установлен bzip2) к имени файла и Ваше изображение
будет сохранено сжатым. Конечно же автораспаковка при загрузке сжатых
изображений тоже действует.

#Pressing and holding the Shift key before making a selection allows
#you to add to the current selection instead of replacing it.  Using
#Ctrl before making a selection subtracts from the current one.
Если до начала выделения нажать и удерживать клавишу Shift, то
новая область выделения будет добавляться к текущей, а не заменять ее.
Аналогично клавиша Ctrl позволяет вычитать выделение.

#You can press or release the Shift and Ctrl keys while you are
#making a selection in order to constrain it to a perfect square
#or circle, or to have it centered on its starting point.
Если нажать или отпустить Shift и Ctrl во время выделения прямоугольной
или эллиптической области, то область станет точным квадратом или кругом,
или же будет центрирована относительно стартовой точки соответственно.

# Tips for advanced users start here
#

#You can adjust the selection range for fuzzy select
#by clicking and dragging left and right.
Вы можете подправить диапазон выделения для "выделения в ручную",
нажав на клавишу мыши и протянув курсор влево и вправо.

#Shift-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all
#layers but that one.  Shift-click again to show all layers.
Если щелкнуть на пиктограмме "глаз" любого слоя в диалоге "Слои"
удерживая клавишу Shift, будут скрыты все слои кроме этого. Повторный щелчок
сделает все слои видимыми.

#Ctrl-click on the layer mask's preview in the Layers dialog
#toggles the effect of the layer mask.
Щелчок на изображении маски слоя в диалоге "Слои" при удержанной клавише Ctrl
переключает эффект маски слоя.

#Alt-click on the layer mask's preview in the Layers dialog
#toggles viewing the mask directly.
Щелчок на изображении маски слоя в диалоге "Слои" при удержанной клавише Alt
переключает вид непосредственно маски слоя.

#You can use Alt-Tab to cycle through all layers in an image
#(if your window manager doesn't trap those keys...).
Вы можете использовать Alt-Tab для циклического перемещения по всем слоям
в изображении (если Ваш диспетчер окон не перехватывает это сочетание клавиш...)

#Shift-click with the Bucket Fill tool to have it use
#the background color instead of the foreground color.
Если при использовании "Заливки" щелкнуть клавишей мыши удерживая Shift, то
заливка будет производиться цветом фона, а не переднего плана.

#Control-drag with the Transform tool in rotation mode
#will constrain the rotation to 15 degree angles.
Перемещение при нажатой клавише Ctrl при использовании инструмента "Вращатель"
позволяет осуществлять вращение на 15 градусные углы.

#You can adjust and re-place a selection by using Alt-drag.
Перемещая курсор удерживая нажатой клавишу Alt, вы можете перемещать границу
выделенной области относительно изображения, чтобы выбрать участок для
выделения.

#If your fonts turn out blocky, that's because they're not scalable
#fonts.  Most X servers support scalable Type 1 Postscript fonts.
#Download and install them.
Если ваши шрифты выглядяь блочными, это значит, что они не масштабируемые.
Большинство X-серверов поддерживают масштабируемые шрифты Type 1 Postscript.
Скачайте и установите их.

#Using Edit->Stroke allows you to draw simple squares or circles by
#painting the edge of your current selection with the active brush.
#More complex shapes can be drawn with Filters->Render->Gfig.
Выбор меню "Правка->Обвести", позволяет нарисовать простые квадраты или
круги обводкой контура текущей выделенной области действующей кистью.
Более сложные формы можно нарисовать с помощью "Фильтры->Визуализация->Gfig".

#To create a perfect circle, hold Shift while doing an ellipse select. To
#place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to
#the circle you want to select, place your cursor at the intersection
#of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
Чтобы создать точный круг, нажмите клавишу Shift, пока делаете выделение эллипса.
Чтобы точно разместить круг, установите горизонтальную и вертикальную направляющие,
так чтобы они были касательными к выделяемому кругу. Поместите курсор на
пересечении направляющих и результирующее выделение будет их касаться.

# (end of tips)