home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 1999 September / PCWorld_1999-09_cd.bin / Software / TemaCD / Tolken / T97SETUP.EXE / T97_SVE.TXT < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1997-10-15  |  14.5 KB  |  313 lines
  1. ************************* PRESENTATION   ***************************
  2.  
  3. TOLKEN97 v3.2 Σr en kombinerad SPR┼K╓VERS─TTARE och TEXTEDITOR, med
  4. inbyggt LEXIKON och GLOSF╓RH╓RSDEL. Det Σr ett av mycket fσ program
  5. pσ marknaden idag som kan g÷ra nσgonting pσ egen hand och dΣrigenom
  6. kan spara in mycket tid och pengar σt dig som anvΣndare. Programmet
  7. har varit med i flera svenska datatidningar och har idag tusentals
  8. registrerade anvΣndare ÷ver hela vΣrlden. Det har dessutom erhσllit
  9. fem stjΣrnor [*****] av ZDNet (Ziff-Davies) f÷r sin h÷ga kvalitet.
  10.  
  11. Version 3.2 Σr den f÷rsta internationella versionen av detta svenska
  12. program. Programmet kan anvΣndas med svenska eller engelska menyer,
  13. dialoger och hjΣlptexter, precis som man sjΣlv vill.
  14.  
  15. Jag tror att de flesta anvΣndare kan finna det anvΣndbart, speciellt
  16. nu, nΣr anvΣndandet av Internet och e-post sprider sig ÷ver vΣrlden.
  17. Tolken97 kan med sina fΣrdigheter ÷ppna upp en helt ny vΣrld f÷r dig,
  18. tack till sin m÷jlighet till att skapa fullt lΣsbara ÷versΣttningar
  19. av dokument, Internet-hemsidor, e-post, osv. frσn mσnga andra lΣnder
  20. och sprσk, pσ ett mycket snabbt och enkelt sΣtt.
  21.  
  22. Tolken97 v3.2 f÷rser dig med:
  23.  
  24. * Snabb och lΣttanvΣnd, datoriserad sprσk÷versΣttning.
  25. * Textredigering med mσnga avancerad valm÷jligheter.
  26. * Lexikon f÷r flera valbara sprσk.
  27. * Glosf÷rh÷rsfunktioner.
  28. * Avancerad textstatistik.
  29. * Snabb och effektiv fils÷kning.
  30.  
  31. Du kan troligtvis hitta mσnga mer anvΣndningsomrσden , dσ detta bara
  32. Σr "grΣdden pσ moset". LΣs mer om programmets mσnga finesser lΣngre
  33. ner pσ denna sida. Ge det en chans och jag lovar att du kommer att
  34. bli ÷verraskad av hastigheten och funktionaliteten i detta program.
  35. ====================================================================
  36.  
  37. INSTALLATION
  38.  
  39. Tolken97 v3.2 anvΣnder WISE installationsprocess, som Σr mycket
  40. lΣttanvΣnd och sΣker. Installationen kan utf÷ras pσ ett flertal
  41. olika sprσk, vilket vΣljs vid uppstarten. F÷rutom installationen
  42. av alla programfiler och programikoner, skapas Σven ett program
  43. f÷r avinstallation, vilket medf÷r att du snabbt och sΣkert kan
  44. avlΣgsna programmet, om du mot f÷rmodan skulle vilja detta.
  45. ====================================================================
  46.  
  47. SUPPORT
  48.  
  49. F÷rutom en mycket innehσllsrik hjΣlpfil, som har svar pσ de flesta
  50. frσgor, har du alltid tillgσng till fri support (hjΣlp) via e-mail
  51. eller telefon. Se adresser och telefonnummer lΣngre ner pσ sidan.
  52. ====================================================================
  53.  
  54. SYSTEMKRAV
  55.  
  56. Dator: ┼tminstone en 386-PC med monitor, tangentbord och mus.
  57.       (en 486 eller en Pentium kan ocksσ duga...).
  58. Operativsystem: Windows 3.1x, 95 eller NT (alla versioner).
  59. Hσrddisk: σtminstone 5.8 Mb ledigt utrymme.
  60. Minne: 4 Mb internminne (f÷r Win 3.1x, 8 Mb i Win95).
  61. Utrustning: 800 watts super-stereo med dubbla baskanoner...
  62. (Tja, kanske inte, men det skulle vara trevligt att ha, eller?)
  63. ====================================================================
  64.  
  65. SPRIDNING
  66.  
  67. Det Σr fritt fram att sprida detta program vidare bland vΣnner och
  68. bekanta, sσ lΣnge det Σr frσga om den oregistrerade versionen. Det
  69. Σr ABSOLUT F╓RBJUDET att vidarebefordra registrerade versioner och
  70. upplσsningskoder! Alla f÷rs÷k att illegalt sprida registrerade ex.
  71. och upplσsningskoder Σr inte bara olagliga, utan kommer dessutom
  72. att tas upp till livlig diskussion med mina kΣra vΣnner inom den
  73. Zulu-Bulgariska maffian, f÷r vidare σtgΣrder ... ;-]
  74.  
  75. Vid publicering via andra media, typ tidningars CD-rom, samlings-CD,
  76. etc. skall Hagsten&Co kontaktas. Medlemmar av ASP Σger full rΣtt att
  77. kopiera och sprida oregistrerade versioner av programmet vidare via
  78. andra media, men Hagsten&Co b÷r Σndσ kontaktas f÷r tillgσng till den
  79. senaste uppdateringen av programmet och dess sprσkdatabaser.
  80. ====================================================================
  81.  
  82. ┼TERF╓RS─LJARE, KORT BESKRIVNING
  83.  
  84. Tolken97 v3.2 Σr en kombinerad SPR┼K╓VERS─TTARE, TEXTEDITOR, LEXIKON
  85. och GLOSF╓RH╓RSDEL. Snabb och lΣttanvΣnd hantering, enkel och sΣker
  86. installation / avinstallation via WISE installations-program och en
  87. mycket innehσllsrik hjΣlpfil g÷r programmet vΣl vΣrt att testa. Lσt
  88. resten av vΣrlden komma en bit nΣrmare dig, anvΣnd Tolken97 v3.2 ...
  89. ====================================================================
  90.  
  91. REGISTRERING
  92.  
  93. Tolken97 v3.2 distribueras som shareware, vilket betyder att du har
  94. en chans att utvΣrdera det ordentligt innan du bestΣmmer dig f÷r k÷p.
  95. Du har 30 dagars anvΣndande till ditt f÷rfogande och sσ snart som du
  96. upptΣcker att du vill behσlla och anvΣnda programmet, skall du k÷pa
  97. en anvΣndarlicens. Avgiften Σr SEK 100:- per anvΣndarlicens. Priset
  98. inkluderar en fri uppgradering, som skickas pσ diskett direkt hem till
  99. dig, sσ snart nΣsta version Σr klar f÷r publicering.
  100.  
  101. Du har 4 olika sΣtt att anvΣnda f÷r registrering. F÷r mer information,
  102. lΣs hjΣlpfilen, dΣr en komplett prislista finns, plus alla alternativ
  103. du har till ditt f÷rfogande. T.ex.:
  104.  
  105. * Skicka kontanta pengar direkt till mig pσ nedanstσende adress.
  106. * Betala via postgiro 443 55 88 - 1, mottagare Hagsten & Co.
  107. * Ring 033-285349, eller skicka e-mail till hagsten@algonet.se
  108.   och bestΣll en "snabblicens". Du fσr omedelbart en temporΣr
  109.   upplσsningskod f÷r programmet och sedan, sσ snart du betalat
  110.   och pengarna kommit in, skickas en "riktig" licens ut, med den
  111.   ordinarie licenskoden. Det Σr f÷rst nΣr pengarna kommit in, du
  112.   rΣknas som registrerad och dΣrmed ocksσ kommer att fσ tillgσng
  113.   till den kommande uppgraderingen av programmet och dess sprσk.
  114.  
  115.   ONLINE-handel med konto-kort. Inga extra avgifter tillkommer vid
  116.   dessa online-betalningar, men priset Σr satt till US$ 15, vilket
  117.   kan innebΣra ett lite h÷gre pris beroende pσ dollarns vΣxelkurs.
  118.  
  119. * Betala med konto-kort via Albert's Ambry, http://www.alberts.com
  120. * Betala med konto-kort via KAGI online: http://order.kagi.com/?1SY
  121. * Betala med konto-kort via KAGI e-mail: Skapa och skicka en krypterad
  122.   email-order med hjΣlp av det medf÷ljande REGISTER-programmet. 
  123.  
  124. (Okej dσ, det blev fler Σn 5 ... som nσgon sa: "Folk kan delas upp
  125.  i tre kategorier, de som kan rΣkna och de som inte kan det.")
  126.  
  127.  
  128. OBS! Vid all bestΣllning och betalning, gl÷m inte bort att ange ditt
  129. namn, adress och hemland (f÷r boende utom Sverige). Det hΣnder allt
  130. oftare att betalningar kommer in, speciellt via Internet och postgiro
  131. dΣr avsΣndarnamn och adress saknas! Detta skapar mycket extra-arbete,
  132. med spσrning av avsΣndaren via postgirots dataregister. 
  133. ====================================================================
  134.  
  135. ADRESSER, M.M.
  136.  
  137. Om du har nσgra frσgor, kontakta mig per e-post eller brevpost.
  138.  
  139. B÷rje Hagsten
  140. Norra Almedalsv. 8
  141. 517 37 Bollebygd
  142. SWEDEN
  143.  
  144. Telefon: 033-285349 
  145. E-post: hagsten@algonet.se
  146. Internet: http://www.algonet.se/~hagsten
  147. (HΣr hittar du de senaste uppgraderingarna av program och sprσkfiler.)
  148.  
  149.  
  150. B÷rje Hagsten, Hagsten & Co Σr godkΣnd medlem av ASP
  151. (Association of Shareware Professionals). Mer info i hjΣlpfilen.
  152.  
  153. ************************* TEKNISKA DATA ****************************
  154.  
  155. TEXTEDITOR
  156.  
  157. En "komplett", avancerad texteditor, med bl.a;
  158.  
  159. Hanterar obegrΣnsat stora textfiler (minnesberoende).
  160. Hanterar flera texter samtidigt (MDI - grΣnsnitt).
  161. Automatisk korrigering av visningen av DOS eller UNIX -baserad text.
  162. Automatisk "scrolling" (textrullning) kan utf÷ras, med olika hastighet.
  163. Backup-funktion f÷r "automatisk" backup av viktiga Tolken97-filer.
  164. Delning av ett textf÷nster kan ske, s.k. "Split-screen editing".
  165. Diagram ÷ver meningslΣngder via en mycket avancerad textstatistik.
  166. DOS-texter (OEM) kan ÷ppnas/redigeras/sparas.
  167. Fils÷kning, med m÷jlighet att sortera, kopiera eller skriva ut resultatet.
  168. F÷rhandsgranskning av textfiler f÷re ÷ppnandet kan ske.
  169. F÷rhandsgranskning av text f÷re utskrift, s.k. "Print preview".
  170. HTML till "vanlig" text, tar bort all html-kodning frσn en text.
  171. HTML, konvertering till och frσn html-kodade tecken (ä, etc) 
  172. Infoga datum av ett flertal olika format.
  173. Infoga fil i redan befintlig text.
  174. Infoga "specialtecken", via egen, inbyggd teckenuppsΣttning.
  175. Konvertering till stora eller smσ, vΣxla stora och smσ bokstΣver, etc.
  176. Kryptering/dekryptering av text.
  177. LΣnkad (gemensam) textrullning av alla ÷ppna texter m÷jlig.
  178. MAC-texter kan konverteras till lΣsbart radbrytningsformat.
  179. Radering av textfil.
  180. Radnumrering och textindrag.
  181. ROT13 kryptering och dekryptering.
  182. Sortering av text, mycket snabb och effektiv.
  183. Statistik ÷ver ordf÷rekomster, ordlista, teckenf÷rekomster, m.m.
  184. Teckensnitt/teckenstorlek och bakgrundsfΣrg kan Σndras f÷r en hel text,
  185. Tvσsprσkig! Engelska eller Svenska menyer, hjΣlptexter och dialoger.
  186. UNIX-texter kan ÷ppnas/redigeras/sparas.
  187. ┼ngra/upprepa funktioner.
  188. ╓versΣttning av text frσn ett sprσk till ett annat.
  189. ╓versΣttning av text till och frσn t.ex. "R÷varsprσket".
  190. ====================================================================
  191.  
  192. ╓VERS─TTARE
  193.  
  194. En mycket snabb funktion f÷r ÷versΣttning till och frσn f÷ljande sprσk:
  195.  
  196. Danska till Svenska, Svenska till Danska
  197. Engelska till Svenska, Svenska till Engelska
  198. Franska till Svenska, Svenska till Franska
  199. Norska till Svenska, Svenska till Norska
  200. Spanska till Svenska, Svenska till Spanska.
  201. Tyska till Svenska, Svenska till Tyska
  202.  
  203. Danska till Engelska, Engelska till Danska
  204. Franska till Engelska, Engelska till Franska
  205. Norska till Engelska, Engelska till Norska
  206. Spanska till Engelska, Engelska till Spanska.
  207. Tyska till Engelska, Engelska till Tyska
  208. Svenska till Engelska, Engelska till Svenska
  209.  
  210. OBS! ╓versΣttningarna blir inte grammatiskt sett helt korrekta, men
  211. i de flesta fall fullt lΣsbara, vilket Σr huvudsyftet. ╓versΣttningar
  212. till och frσn Danska och Norska blir dock mycket bra, beroende pσ de
  213. "grammatiska" och "fysiska" likheter dessa sprσk har med Svenskan.
  214. Programmet kan dock anvΣndas f÷r mycket snabba och med lite eget
  215. arbete ganska bra ÷versΣttningar till & frσn alla ingσende sprσk.
  216.  
  217. Huvudsyftet Σr alltsσ inte att skapa "perfekta" ÷versΣttningar till och
  218. frσn ett sprσk, sσ om du s÷ker efter ett dataprogram som ska kunna g÷ra
  219. detta, kan jag bara rekommendera de tunga, "kommersiella" programmen
  220. (men var beredd pσ att priserna Σr "lite" h÷gre, ofta frσn 4-5000:-
  221. per sprσk! - var Σven beredd pσ att tidsσtgσngen Σr mycket st÷rre och
  222. slutresultaten faktiskt ofta inte blir mycket bΣttre Σn Tolkens!).
  223.  
  224. Programmets ord/fras-databaser kan redigeras/÷kas pσ av anvΣndaren, utan
  225. begrΣnsningar av vare sig ordval eller storlek, annat Σn en begrΣnsning
  226. av antalet ord man kan ha f÷r ett sprσk pσ max 32000 poster per sprσk.
  227. Detsamma gΣller databasen f÷r fraser&uttryck. Denna begrΣnsning kommer
  228. inte att finnas i nΣsta version (som ingσr i registrerings-avgiften).
  229.  
  230. Nya/egna sprσk eller dialekter kan lΣggas till, redigeras och sedan
  231. anvΣndas i ÷versΣttningsarbetet pσ ett mycket enkelt sΣtt. Varf÷r inte
  232. t.ex. skapa ett sprσkval f÷r din egen hemdialekt, eller kanske ett helt
  233. eget, pσhittat sprσk ("ungar" brukar tycka detta Σr jΣtteskoj).
  234.  
  235. HΣr finns Σven en mera "lekfull" del f÷r ÷versΣttning av typen
  236. BaklΣngesord, R÷varsprσket, m.m.
  237. ====================================================================
  238.  
  239. LEXIKON
  240.  
  241. Ett snabbt och mycket lΣttanvΣnt lexikon, f÷r s÷kning av ÷versΣttningar
  242. pσ ord i valfritt sprσk. S÷ksΣttet kan varieras efter behag. Orden och
  243. deras ÷versΣttningar kan enkelt kopieras frσn lexikondelen f÷r vidare
  244. "inklistring" i valfritt dokument eller program. Denna funktion Σr 
  245. programmerad till att alltid ligga ÷verst, Σven om du k÷r andra program,
  246. vilket g÷r att du kan minimera Tolken97 medan "Lexikon" k÷rs och enbart
  247. anvΣnda den lilla lexikon-funktionen, som t.ex. en liten Engelsk-Svensk
  248. ordbok (eller vad du nu valt f÷r sprσk), nΣr du arbetar i andra program .
  249.  
  250. Funktionen har fσtt mycket ber÷m frσn mσnga anvΣndare. Ett flertal har
  251. till och med sagt sig f÷redra detta lexikon framf÷r stora, kommersiella
  252. produkter trots deras enormt mycket st÷rre ordf÷rrσd, detta p.g.av att
  253. det Σr enklare och snabbare att anvΣnda Tolken97's lexikon!
  254. ====================================================================
  255.  
  256. GLOSF╓RH╓R
  257.  
  258. En av "marknadens" mest avancerade och lΣttanvΣnda glosf÷rh÷rsfunktioner
  259. med bl.a:
  260.  
  261. Bσde "hemsprσket" och f÷rh÷rs-sprσket kan anges valfritt.
  262. Flerdubbla betydelser f÷r glosor kan anges.
  263. Glosf÷rh÷r enligt mσnga olika "m÷nster", framσt, bakσt, osorterat, etc.
  264. Glosf÷rh÷r i bσda sprσkriktningarna.
  265. Kopiera gloslistor f÷r vidare redigering frσn t.ex. en ordbehandlare.
  266. Ljudst÷d - du kan lΣnka glosor till ljudfiler f÷r "muntliga" f÷rh÷r.
  267. ObegrΣnsat antal glosor i filerna.
  268. Resultatlista f÷r ÷vergripande kontroll ÷ver glosf÷rh÷rsresultat.
  269. Sammanfoga flera glosfiler till en (bra inf÷r t.ex. st÷rre prov, etc.)
  270. Skriva ut befintliga gloslistor, sorterade eller osorterade.
  271. Sortera gloslistor inf÷r t.ex. f÷rh÷r, kopiering eller utskrift.
  272. Import av glosor frσn sprσk-databaserna i Tolken97.
  273. (du har alltsσ tillgσng till de tusentals och σter tusentals "fΣrdiga"
  274.  ord & ÷versΣttningar i alla de sprσk som ingσr i huvudprogrammet!)
  275. ====================================================================
  276.  
  277. ╓VRIGA ANV─NDNINGSOMR┼DEN:
  278.  
  279. FILKATALOGISERING
  280. Du kan anvΣnda Tolken97 v3.2 till att skapa utmΣrkta, snabb-utskrivna
  281. kataloglistor ÷ver t.ex. alla dina disketters innehσll, genom att
  282. anvΣnda ovanstσende fils÷kningsfunktion.
  283.  
  284. KATALOG-UTRYMME
  285. Har du nσnsin undrat ÷ver hur mycket plats en viss katalog egentligen
  286. tar upp pσ din hσrddisk? I Tolken97 v3.2 kan du via fils÷kningen lΣtt
  287. fσ redan pσ detta. VΣlj bara lΣmplig katalog, vΣlj s÷kprefixet f÷r alla
  288. filer (*.*) och genomf÷r s÷kningen. Nu listas alla filer upp och deras
  289. sammanlagda storlek rΣknas samman, sσ att du slutligen kan se hur pass
  290. mycket utrymme katalogens alla filer tar upp. Den framtagna listan kan
  291. sedan sorteras, kopieras eller skrivas ut, efter eget tycke och smak.
  292.  
  293. SKAPA ORDLISTOR
  294. Bygg snabbt och lΣtt upp sorterade ordlistor via listan ÷ver textens
  295. alla enskilda ord som tas fram vid statistik-berΣkningen i programmet.
  296.  
  297. TEXTKONTROLL
  298. Tack vare den avancerade statistikfunktionen (har sjΣlv inte sett nσgot
  299. program som kan matcha denna) kan du fσ ypperlig kontroll ÷ver t.ex. hur
  300. "lΣttlΣst" och vΣlskriven en text Σr.
  301.  
  302. ****************************** -*- *********************************
  303.  
  304. AVSLUTNINGSVIS ...
  305. Min f÷rhoppning Σr att programmet skall kunna vara till st÷d och hjΣlp,
  306. bσde privat, yrkesmΣssigt och vid t.ex. skolarbete. BlΣddra dig gΣrna
  307. igenom programmets hjΣlpfil, dσ jag tror att du kommer att kunna hitta
  308. en hel del saker som kan ge dig lite mer distans och kunskap om det hΣr
  309. med datorer och arbetet med dem.
  310.  
  311.  
  312. B÷rje Hagsten
  313.