PC World 1999 June/PCWorld_1999-06_cd.bin/software/temacd/winuae/WinUAE088R4.exe/file0006.bin

INI File | 1999-05-11 | 34.5 KB | 772 lines

[This is the swedish version of the UAE-README.]

Detta Σr version 0.7.5 av UAE, Uni*x Amiga Emulator.


Licens
======

UAE Σr tillgΣngligt under de regler som gΣller f÷r GNU General Public Lisence.
Se filen COPYING som finns med i toppkatalogen i detta arkiv f÷r detaljer.


Inledning
==========

En emulator Σr ett program som tillσter dig att k÷ra mjukvara ursprungligen avsedd f÷r
en maskin med helt annan hσrdava och/eller operativ-systemΣn din dator.
UAE tillσter dig att k÷ra de flesta de Amiga-program. Det Σr en mjukvaru-
emulator, vilket innebΣr att ingen extra eller speciell hσrdvara krΣvs f÷r att g÷ra
detta. Amigans hσrdvara emuleras exakt som pσ en riktig Amiga, vilket lurar Amiga-
programmen att tro att de verkligen k÷rs pσ en riktig Amiga.

UAE utvecklades ursprungligen f÷r Unixoida system. Under tiden har det portats till
Mac, DOS, BeBox, NextStep, XFree86/OS2 och Win32-milj÷, samt till Amiga (emulatorn
kan nu faktiskt k÷ra sig sjΣlv). Du b÷r ha fσtt flera filer med till denna fil som
innehσller instruktioner f÷r hur du installerar och anvΣnder versionen f÷r
ditt operativsystem.

Denna sektion Σr precis vad den heter: en inledning.
VΣnligen lΣs _hela_ denna fil, speciellt om du har problem. UAE har vΣldigt mσnga
funktioner, och lika mσnga konfigurationsinstΣllningar. Om du inte kΣnner till dem,
sσ kommer UAE troligtvis inte heller att fungera f÷r dig, eller σtminstone inte sσ
bra som det borde.

LΣs ocksσ "FAQ"-filen som innehσller de vanligaste frσgorna och svaren pσ dessa.
Systemspecifika dokument som "README.UNIX" och "README.WIN" finns ocksσ, och du b÷r
lΣsa den som ber÷r dig.

Folk har klagat pσ att UAE-dokumentationen anvΣnder f÷r svσrt sprσk. Det Σr trσkigt
att h÷ra, men vad Σn MessySoft och Tomato sΣger, sσ Σr datorprogram inte alltid
lΣtta att anvΣnda. UAE krΣver viss assistans frσn dig, och dΣrf÷r b÷r du veta
σtminstone lite grann om datorer. Och nΣr allt kommer omkring sσ Σr du ju ett
Amiga-fan, sσ du borde ju veta vad Workbench Σr, eller hur?



Egenskaper
==========

Denna version av UAE emulerar:

- En Amiga 500, med 68000 eller 68020 CPU
  (68020 inkluderar en 68881 FPU).
- OCS Grafik chipset, plus stora blits frσn ECS
  chipsettet.
- Upp till 2Mb chip RAM och upp till 8Mb
  fast RAM, eller 8Mb chip RAM utan fast RAM.
- Upp till 64Mb Zorro III fast RAM, oberoende
  av chip RAM instΣllning.
- Upp till 1Mb slow RAM, f÷r ÷kad
  kompabilitet med problemmjukvara.
- Upp till 8Mb grafikkortsminne, anvΣndbart
  av program som st÷der det.
- Picasso 96 kompatibla grafikkort.
- 4 x 3.5" diskdrivar (DF0:, DF1:, DF2:,
  och DF3:).
- Hσrddiskemulering.
- Joystick st÷ds (med m÷jlighet att mappa
  joysticken till det numeriska tangentbordet).
- Musst÷d.
- M÷jlighet att k÷ra i flera olika
  uppl÷sningar (f÷r ÷kad grafikkvalitet eller
  h÷gre hastighet).
- Fullt ljudst÷d, bestσende av 4 8-bitars
  kanaler (ihopmixade till en, sσ utmatningen
  Σr f÷r tillfΣllet i mono).
- Beta-st÷d av parallel och seriell port.
- Och en del annat som inte fungerar
  tillrΣckligt bra f÷r att nΣmna hΣr.



Krav/BegrΣnsningar (VIKTIGT! L─S DETTA)
========================================

Inte emulerat:
- Sprite till "playfield" kollisioner (Sprite
  till sprite kollisioner fungerar).
- En MMu (del av 68030/040 CPU:er utom
  de som Commodore anvΣnde). Detta innebΣr
  att du inte kan anvΣnda virtuellt minne
  eller k÷ra riktiga operativsystem
  som Linux eller BSD.
- AGA-chipset (A400/A1200). Detta chipset
  har ut÷kat m÷jligheterna sσ att 256
  fΣrger gσr att anvΣnda i alla uppl÷sningar.
- Serieports-emulering finns men fungerar
  inget vidare.

Eftersom PC:ns floppy-kontroller inte klarar Amiga-diskar (japp, det Σr ett faktum),
mσste floppy-σtkomsten emuleras pσ annat sΣtt. Floppyn emuleras med hjΣlp av en
spegelfil av den diskett du vill emulera. En diskfil (image file) Σr en fil
innehσllande rσ data frσn en Amiga-diskett, och innehσller 901120 byte (880K) vilket
Σr standardstorleken pσ en Amiga-diskett.

F÷r att k÷ra programmet, krΣvs att en kopia av det ROM du har i din Amiga kopieras
÷ver till din PC. Du kan inte k÷ra UAE utan denna kopia av ROM. Den Σr inte
inkluderad eftersom det Σr copyrightskyddat material. Be mig inte att skicka en till
dig, f÷r det kommer jag inte att g÷ra. Har du ingen Amiga men Σndσ vill k÷ra programmet
sσ fσr du f÷rst k÷pa en Amiga eller σtminstone system-mjukvaran (ROM + Workbench).
ROM-kopian skall vara antingen 256K eller 512K. F÷rinstΣllt Σr att UAE letar efter
en ROM-kopia med namnet "kick.rom".

LΣs sektionen "Verktyg" nedan f÷r information om hur ROM- och disk-filer.

Om du inte har nσgon Kickstart-fil sσ kan det hΣnda att du Σndσ kan k÷ra vissa
spel och demos. Emulatorn innehσller en del primitiv kod som kommer att f÷rs÷ka lΣsa
och exekvera bootsektorn pσ disk-filen du anvΣnder, och om ditt program bara
anvΣnder de en eller tvσ  kickstart-funktioner som st÷ds av
"replacement kickstart", sσ kommer ditt program att starta. VΣnta dig inte
f÷r mycket bara.

Du beh÷ver f÷rstσs en del annan mjukvara ocksσ - ja varf÷r skulle du annars vilja
emulera en Amiga? Det finns nσgra olika sΣtt att ge UAE tillgσng till mjukvaran,
till exempel med en diskfil, eller genom hσrddiskemulering. Du b÷r g÷ra en disk-
fil av din Workbench-diskett och lΣgga in den som "df0.adf" (ADF= Amiga Disk File")
f÷rsta gσngen du k÷r UAE. Mer om hur du gσr diskfiler finns att lΣsa i kapitlet
"╓verf÷ra mjukvara".



Starta UAE
==========

F÷rst b÷r du lΣsa den systemspecifika dokumentationen om hur du installerar
UAE. Du b÷r ha en exekverbar fil kallad "uae". Du kan helt enkelt exekvera den,
eller ge den en eller flera av f÷ljande vΣxlar:

Generella vΣxlar:
-h    Visa hjΣlp om vΣxlarna.
-A n    Emulatorns nogrannhet anges som en  siffra istΣllet f÷r n. F÷rinstΣllt
    Σr n=2, vilket innebΣr att emulatorn kommer att emulera sσ precist som
    m÷jligt. Denna vΣxel spelar ingen st÷rre roll i denna version,
    och jag kommer troligtvis att ta bort den.
-f n    Anger uppdateringsintervallet f÷r skΣrmen. Bara var n:te bildruta
    kommer att visas. Ex: n=2 ritar varannan ruta, n=3 var tredje O S V.
-a    Emulera inga expansions-enheter. Med denna vΣxel kommer inget fast RAM
    eller hσrddiskar att emuleras. KrΣvs av vissa dσligt skrivna program.
    (Kickstart 1.2 krΣver ocksσ denna vΣxel).
-l lang    StΣller in tangentbordets nationella layout. F÷r tillfΣllet kan endast
    f÷ljande anvΣndas: "us" f÷r amerikanskt tangentbord (f÷rinstΣllt),
    "se" f÷r svenskt, "fr" f÷r franskt, "it" f÷r italienskt, "es" f÷r
    spanskt och "de" f÷r tyskt tangentbord.
    Denna instΣllning pσverkar bara X11-versionen.
-0 fil  AnvΣnd fil som diskfil i DF0: istΣllet f÷r df0.adf.
    VΣxlarna -1, -2 och -3 fungerar likadant f÷r sina respektive diskdrives.
-r fil    AnvΣnd fil som kickstart istΣllet f÷r kick.rom.
-J xy    Specifierar hur joystickport 0 (x) och 1 (y) skall emuleras.
    x och y kan vara nσgot av f÷ljande:
    0 - Joystick 0        1 - Joystick 1
    M - Mus
    a - Numeriska tangentbordet med 0 som fire.
    b - Piltangernterna med h÷ger CTRL som fire.
    c - Tangenterna T,F,H och B med ALT som fire.
    F÷rvalt Σr "-J M0" (mus och joystick som vanligt).
-o    Tillσt UAE att skriva ÷ver ~/.uaerc med valda instΣllningar. Detta anvΣnds
    bara av det textbaserade anvΣndargrΣnssnittet i SVGAlib och i DOS-versionen.
-G    Avaktivera anvΣndargrΣnssnittet (om tillgΣngligt).
-n spec    InstΣllningar f÷r Blitter emuleringen. "spec" Σr en strΣng med tecken. Om
    den innehσller en "3":a kommer blitter att anvΣnda 32-bitars operationer
    nΣr det verkar l÷nsamt f÷r prestandan (observera att detta kommer att orsaka
    buss-fel pσ de flesta RISC-maskiner). Om du specifierar ett "i" kommer alla
    blits att avslutas omedelbart (Immediatly), vilket kan h÷ja hastigheten.
    F÷r att aktivera dem bσda, skriv "-n 3i".
-w n    StΣll CPU emuleringshastigheten till n. F÷rvalt Σr 4; h÷gre vΣrden custom
    chip-emuleringen en h÷gre prioritet ÷ver CPU:n, men en del program kraschar
    om vΣrdet Σr h÷gre Σn fyra. Att stΣlla vΣrdet till 1 Σr ett bra sΣtt att
    sl÷a ner emuleringen pσ maskiner som Σr f÷r snabba.
-C n    Kontrollerar hur "copper" Σr emulerad. "-1" Σr f÷rvalt och betyder
    "emulera sσ precist som m÷jligt". Du kan ange vΣrden mellan 0 och 224,
    vilket kommer att g÷ra emuleringen snabbare, men mycket mer osΣker f÷r vissa
    program.

Emulering av externa enheter (hσrddisk, CD-ROM, skrivare, serieport):
-M VOLYM:s÷kvΣg
-m VOLYM:s÷kvΣg
    Montera (mount) Unix filsystem vid "s÷kvΣg" som ett Amiga filsystem med
    volymnamnet "VOLYM:". Till exempel "-M sound:/usr/amiga/modules".
    Om du anvΣnder -M istΣllet f÷r -m sσ kommer enheten att vara skrivskyddad.
    AnvΣnd -m vid montering av CD-ROMar. Se nedan.
-W secs:head:nr:fil
    Montera filen "fil" som en emulerad hσrddisk, och anvΣnd en geometri av
    "secs" sektorer per spσr, "head" antalet skivsidor och "nr" antalet reserverade
    block. Kan med lite vσld anvΣndas f÷r att montera diskettenheter. Se nedan.
-p cmd    Aktivera utskrift. Se nedan.
-l ser    AnvΣnd "ser" som seriell enhet (t.ex. /dev/ttyS1 i Linux).

LjudinstΣllningar:
-S val    Om din version av UAE st÷der ljud, dσ kan denna vΣxel tala om f÷r emulatorn
    att den skall producera ljud. VΣxelns parametrar Σr som fΣljer:
    n:stereo:bitar:frekvens:minsta buffertstorlek:st÷rsta buffertstorlek
    n Σr ett av f÷ljande:
    n = 0:  Inget ljud alls. Kan vara inkompatibelt (otroligt). F÷rvalt vΣrde.
    n = 1:  Emulera ljudhσrdvara, men producera ingen ljud. Kan beh÷vas av
        kompabilitetsskΣl, men kan vara mycket lσngsammare.
    n = 2:    Emulera ljudhσrdvara och producera ljud. Rekommenderas.
    n = 3:    Emulera ljudhσrdvaran exakt. Jag tror inte du kommer att h÷ra nσgon
        skillnad. SIDmon moduler kommer att emuleras korrekt, men mycket
        lσngsamt med denna instΣllning. TyvΣrr kan denna instΣllning
        krΣvas f÷r att fσ vissa program att fungera (AIBB till exempel).
    AnvΣnd antingen 's' eller 'm' f÷r att Σndra stereo-vΣrdet.
    F÷r "bitar" Σr de vanligaste vΣrdena 8 (lσg kvalitet) och 16 (h÷g kvalitet).
    F÷r "frekvens" Σr de vanligaste vΣrdena 22050 och 44100. Kvaliten ÷kar med
    frekvensen.
    Du kan specifiera minsta och st÷rsta buffertstorlek f÷r ljudbufferten.
    Mindre buffertar minskar f÷rdr÷jningar.
    Du beh÷ver inte specifiera alla valen, utan kan ocksσ bara ange de du tycker
    Σr intressanta. Exempel: "-S0" (ljud av), "-S2:s" (ljud pσ, stereo),
    "-S3:m:16:44100" (fulltΣndig emulering, mono, 16 bitar, 44100 Hz).
    OBS: h÷gkvalikativt ljud krΣver mycket CPUkraft, sσ f÷rs÷k med ett lΣgre
    alternativ om din dator inte Σr tillrΣckligt snabb.

MinnesinstΣllningar:
-s n    Emulera n*256K slow RAM vid 0xc00000. Vissa demos/spel krΣver detta.
-F n    Emulera n megabyte fast RAM som ett expansionskort.
-Z n    Emulera n megabyte Zorro III fast RAM some ett expansionskort
-c n    Emulera n*512K chip RAM. F÷rvalt Σr 2 Mb chip. En del vΣldigt
    trasiga program krΣver "-c 1" f÷r att fungera ordentligt. St÷rsta
    tillσtna vΣrde Σr "-c 16" vilket blir 8 Mb Chip RAM.
-4 n    Normalt anvΣnder UAE 24-bitars adressutrymme nΣr det emulerar en
    68000, och 32-bitars adressutrymme nΣr det emulerar en 68020.
    Om n Σr 1 kommer 24-bitars adressering alltid att anvΣndas,
    ocksσ vid 68020-emulering. Det verkar som om vissa kickstart
    versioner krΣver detta. Men var f÷rsiktig, denna vΣxel har
    skadliga bieffekter, och b÷r vara avaktiverat.

Debugging options (inte intressant f÷r de flesta anvΣndare):
 -D      : Don't start the emulator at once, use the built-in debugger.
 -i      : Print illegal memory accesses

GrafikinstΣllningar:
-H lΣge    VΣlj ett fΣrgdjup att anvΣnda.
-O alt    VΣlj ett grafiklΣge. Se nedan hur vΣxelns parameter tolkas.
-U m    Emulera ett Picasso 96 kompatibelt grafikkort med n Mb grafikminne.

FΣrgdjup:    0 (256 fΣrger, f÷rvalt); 1 (32768 fΣrger); 2 (65536 fΣrger);
        3 (256 fΣrger, med "dithering" f÷r att ÷ka fΣrgkvaliten);
        4 (16 fΣrger, "dithered"); 5 (16 miljoner fΣrger (24-bit))

Nu om "-O" vΣxelns alternativ. Dessa bestσr av bredden och h÷jden i det lΣget,
plus extra alternativ. En giltig "-O" vΣxel kan se ut som f÷ljer: "-O 640:300:"
vilket betyder att UAE kommer att visa grafik pσ en yta som Σr 640 pixel bred
och 300 pixel h÷g utan extra alternativ (inget efter andra kolonet).
Dessa extra alternativ Σr giltiga:
 l    Tala om f÷r UAE att bara rita varannan pixel horisontellt (f÷r "lores"
    lΣgen). Exempel: "-O 320:200:l"
 x    Tala om f÷r UAE att det skall f÷rs÷ka fσr bilden att rymmas horisontellt
    pσ skΣrmen. Till exempel om du har en uppl÷sning som Σr 640 pixel bred
    och bilden du skall visa ocksσ Σr 640 pixel bred, sσ kommer denna Σndσ
    inte att fσ plats f÷r att bilden visas antingen f÷r lσngt till h÷ger
    eller f÷r lσngt till vΣnster. Detta alternativ f÷rs÷ker att f÷rhindra
    att sσ sker. Du kan ocksσ specifiera ett versalt X. I det fallet kommer
    UAE att f÷r÷ka vara extremt smart nΣr den g÷r detta.
 y    Samma som x, fast vertikalt. (Y kan ocksσ specifieras).
 d    Rita varje linje tvσ gσnger. Detta tillσter "interlaced" lΣgen att
    emuleras bΣttre, men du kommer f÷rstσs ocksσ att beh÷va en skΣrm
    som Σr dubbelt sσ h÷g.
 c    Korrigera x och y f÷rhσllandet. Detta kommer att ta bort en del rader
    i den visade bilden f÷r att fσ den att bΣttre passa in pσ skΣrmen.

Japp, det var inte lite det inte! Du kommer antagligen att fσ experimentera lite
f÷r att fσ det som du vill ha det. F÷r att g÷ra det hela lite enklare, sσ fσr
ni hΣr ett par exempel som Σr likvΣrdiga med de gamla "-d" och "-C" vΣxlarna
som numera Σr borttagna.
-d 0: lores, 320x200, x centered: "-O 320:200:lx"
-d 1: Lores, 320x240, X centered: "-O 320:240:lx"
-d 2: Lores, 320x400, X centered: "-O 320:400:lx"
-d 3: Hires, 640x300, X centered: "-O 640:300:x"
-d 4: 800x300, centering not needed: "-O 800:300:"
-d 3 -C: "-O 640:600:xd"
-d 4 -C: "-O 800:600:d"
(Denna tabell Σr korrekt f÷r X11 versionen av UAE 0.6.6 och nerσt. Andra
versioner, t.ex. SVGAlib och DOS uppf÷r sig annorlunda, vilket var ett av skΣlen
till att g÷ra sig av med det gamla sΣttet att specifiera grafiklΣgen.)

UAE kan ocksσ ignorera och/eller vΣgra vissa kombinationer av dessa tvσ
parametrar. Det kan ocksσ hΣnda att vissa inte kommer att fungera pσ
ditt system.

Du kan ocksσ lΣgga dessa alternativ i en konfigurationsfil i din
hemkatalog. Skapa bara ~/.uaerc och lΣgg in nσgra av dessa alternativ
i den. Pσ icke-Unix-system Σr filen kallad uae.rc och skall ligga i
aktiv katalog.


Att vΣlja fΣrgdjup och grafiklΣge
=================================

Som beskrivits i den f÷regσende stycket, sσ kan UAE k÷ras i mσnga olika
uppl÷sningar och fΣrgdjup. Hur som helst sσ kommer bara nσgra av
alternativen att vara tillgΣngliga om du anvΣnder X11 versionen, eftersom
X servern avg÷r hur mσnga fΣrger som Σr tillgΣngliga. Om du k÷r i 256
fΣrger i X server kan du anvΣnda "-H3" f÷r att anvΣnda "dithering"
och pσ sσ vis fσ ett bΣttre resultat.

Du fσr sjΣlv experimentera vilken uppl÷sning som Σr bΣst f÷r dig, och som
ger en tillfredstΣllande hastighet. Observera att "dithering" krΣver tid,
sσ Σven om UAE ser bΣttre ut i 256 fΣrger med "dithering" Σn utan, sσ
kommer allt att gσ lσngsammare i det lΣget.

Den rekommenderade uppl÷sninge Σr 800x600. I lΣgre uppl÷singar kommer en del
"overscan" bilder som Amiga f÷rs÷ker att visa inte att fσ plats pσ skΣrmen.
Andra bilder kommer kanske inte att vara centrerade, och vissa grafikeffekter
kan se mysko ut. F÷r bΣsta resultat, anvΣnd 800x600 med minst 32768 fΣrger.

AnvΣnd _inte_ 24-bitars eller 32-bitars fΣrgdjup om du absolut inte mσste.
De Σr alldeles f÷r lσngsamma f÷r att vara anvΣndbara.


Hσrddiskemulering
=================

Eftersom anvΣndandet av diskfiler kan vara rΣtt jobbigt, sσ Σr det n÷dvΣndigt
att emulera hσrddiskar. Det finns tvσ sΣtt att som g÷r att du kan anvΣnda
stora mΣngder data med UAE: hσrddiskfiler och monterade kataloger.

1. Hσrddiskfiler

Hσrddiskfiler Σr stora filer som innehσller Amigans filsystem.
De fungerar ungefΣr pσ samma sΣtt som diskfiler. Du kan skapa en
stor tom fil och tala om f÷r UAE att anvΣnda den som hσrddisk, men du mσste
formatera den innifrσn emulatorn innan du kan anvΣnda den.

Under Unix kan du skapa en (oformatterad) hσrddiskfil med
  dd if=/dev/zero of=hardfile bs=512 count=16384
Detta kommer att skapa en tom fil pσ 8 Mb. F÷r andra operativsystem
f÷ljer ett program kallat "makefile" med UAE, eller nσgot annat
sΣtt pσ vilket du kan skapa en sσdan fil.

F÷r att tala om f÷r emulatorn att du vill anvΣnda en specifik fil som
hσrddiskfil anvΣnder du vΣxeln "-W".
Exempel:   uae -W 32:1:2:hardfile
De f÷rsta tre talen Σr geometrisk information som talar om f÷r
AmigaOS hur disken Σr organiserad. Det f÷rsta talet (32) Σr antalet
sektorer per spσr, det andra (1) talar om hur mσnga huvuden eller
ytor som anvΣnds och det tredje (2) Σr antalet reserverade block.
Om du anvΣnder "normala" storlekar (i steg om tvσ, t. ex. 32 Mb),
sσ b÷r du inte fσ nσgra problem om du anvΣnder siffrorna i exemplet
ovan. Att anvΣnda andra siffror kan vara klokt om du till exempel
anvΣnder en hσrddiskfil som Σr en direkt kopia av en riktig
Amigahσrddisk som anvΣnder en annan geometri. Det sista argumentet
till vΣxeln "-W" Σr namnet pσ hσrddiskfilen.

Om du anvΣnder Kickstart 1.3 eller tidigare kan inte hσrddiskfiler
monteras vid start, vilket givetvis g÷r att det heller inte gσr
att boota frσn dem. Du fσr istΣllet boota frσn en diskettfil
eller frσn ett filsystem (se nedan), och montera hardfile.device
senare. F÷r att g÷ra det, lΣgg till f÷ljande exempel i din
"DEVS:mountlist":

UAE0:       Device = uaehf.device
       Unit   = 0
       Flags  = 0
       Surfaces  = 1
       BlocksPerTrack = 32
       Reserved = 1
       Interleave = 0
       LowCyl = 0  ;  HighCyl = 511
       Buffers = 5
       DosType = 0x444F5300
       BufMemType = 1
#

(Du mσste justera vΣrdena om du angett en annan geometri, och/eller
din hσrddiskfil har en annan storlek Σr 8 Mb, och/eller hσrddiskfilen
inte skall monteras som UAE0: eftersom du monterat andra hσrddiskar
tidigare).

Sedan skriver du "mount uae0:" (eller lΣgger kommandot i din
startup-sequence), och du b÷r nu kunna komma σt hσrddiskfilen.
Gl÷m inte att f÷rst k÷ra AmigaOS format:

    format drive uae0: name Herr_Bananapa

2. ┼tkomst av ursprungligt filsystem frσn emulatorn

Detta har flera f÷rdelar:
 - Inga problem med Kickstart 1.3
 - Det Σr mera smidigt.
 - Det Σr mycket snabbare.

Om du specifierar -M eller -m vΣxeln anvΣnder du ditt ursprungliga
filsystem frσn emulatorn. Om du startar UAE med:

    uae -m sound:/usr/amiga/modules

sσ kommer du att ha tillgσng till alla filer i /usr/amiga/modules genom
att lΣsa frσn AmigaDOS-volymen "SOUND:".
(DOS-anvΣndare: Testa "uae -m dh0:c:\" f÷r att montera C:\ som DH0:)

Du kan montera upp till 20 enheter, antingen hσrddiskfiler eller filsystem,
genom att ange ovan stσende kommandon upprepade gσnger.  Enheterna kommer att
kallas UAE0:, UAE1: osv. UAE kommer att boota frσn UAE0: om ingen diskettfil
hittats i DF0:.
Du kan ocksσ anvΣnda altrnativet att montera ditt ursprungliga filsystem f÷r
att montera CD-ROMar, och du kan misshandla hσrddiskfilsemuleringen f÷r att
montera diskettfiler: "uae -W 11:2:2:wb13.adf" kommer att montera
diskettfilen wb13.adf.


Verktyg / ╓verf÷ra filer
========================

Som du sΣkert redan vet, sσ beh÷ver du ÷verf÷ra en del filer frσn din Amiga
till datorn du tΣnkt k÷ra UAE pσ. Det finns ett par olika sΣtt att g÷ra detta pσ:

- AnvΣnd en nollmodemkabel, och ett terminalprogram pσ var dator, sσ kan
  ÷verf÷ra filerna via Zmodem upload/download. Amigor med 68000 CPU kommer
  vanligtvis upp i ungefΣr 3000 cps (24000 bps) genom nollmodemkabel genom
  anvΣnda Commodores standarddrivrutin f÷r serieporten, serial.device, men
  med en ersΣttare f÷r denna kallad BaudBandit.device, kan man komma upp i
  sσ mycket som 5500 cps (44000 bps ungefΣr). BaudBandit finns att hΣmta frσn
  AmiNet (t ex ftp://wuarchive.wustl.edu/πminet).
  Ett andra alternativ f÷r ÷verf÷ring via nollmodemkabel Σr att anvΣnda
  Basicprogrammet adfi.bas som f÷ljer med UAE. WindowsanvΣndare b÷r observera
  att Windows inte b÷r vara igσng nΣr man k÷r detta program, annars sσ
  kommer mycket information att f÷rsvinna nσgonstans pσ vΣgen ut i
  CyberSpace.

- Om du har OS 2.04 eller h÷gre pσ din Amiga sσ kan du anvΣnda CrossDOS f÷r
  att fσ ÷ver dina amigafiler till din andra dator. Bara komprimera din
  diskettfil med LHA eller nσgot annat PC-kompatibelt arkiverings-program,
  och kopiera ÷ver filerna pσ en 720 Kb diskett. Nu Σr det bara att ta
  disketten till din PC, kopiera in filen(erna) pσ hσrddisken och packa upp
  dem. Om du inte har CrossDOS pσ din dator sσ finns ett liknande freeware
  program kallat MSH, vilket kan hΣmtas hem frσn Aminet. Det finns ocksσ
  pσ Fish-disk 382 och 327. (─ven om detta program pσstσr sig fungera pσ
  AmigaOS 1.2+ sσ har jag inte fσtt det att fungera pσ nσgon av de tvσ A500
  som jag testat pσ, den ena med OS 1.2, den andra med OS 1.3.  ╓vers. anm.)

I vilket fall som helst sσ rekommenderas att du lΣser dokumentationen som
medf÷ljer respektive program. Dessa program kan inte f÷rklaras hΣr.

I amiga-katalogen som kommer med UAE, ligger tvσ smσ program som kommer att
hjΣlpa dig med att generera de bildfiler du beh÷ver. Dessa program heter
"transdisk" och "transrom". Kopiera dem till din Amiga och g÷r dem k÷rbara
genom att skriva "protect transrom rwed" och "protect transdisk rwed" i
ett AmigaShell-f÷nster.
Transrom dumpar innehσllet i din Kickstart ROM, och Transdisk kommer att
dumpa en kopia av innehσllet pσ en diskett i nσgon av diskdrivarna.
Bσda programmen skriver till standardutmatningsenheten (lΣs skΣrmen),
sσ det mσste omdirigeras f÷r att g÷ra nytta.

    transrom >ram:kick.rom

Ovanstσende kommer kopiera innehσllet i ditt ROM till en fil i din RAM-disk
med namnet kick.rom,

    transdisk >ram:df0.adf

kommer dΣremot att skapa en bildfil av disketten i DF0: och lΣgga den i
RAM-disken. Dessa filer Σr rΣtt sσ stora, 262144 eller 524288 byte f÷r
f÷r ROM-filerna och 901120 byte f÷r diskettfilerna.

K÷r ALDRIG nσgot av dessa program genom Workbench. ╓ppna alltid ett
Shell- eller CLI-f÷nster f÷r att k÷ra programmen.

Transdisk har f÷ljande vΣxlar:

    -d enhet:    AnvΣnd denna istΣllet f÷r df0:
    -s n        B÷rja kopiering vid spσr n (f÷rvalt: 0).
    -e n        Sluta kopiering vid spσr n (f÷rvalt: 79).
    -w fil.adf    LΣs inte frσn disketten, utan skriv istΣllet
            innehσllet i fil till disketten.
    -h        Disketten Σr en HD-diskett. HD-diskettfiler
            st÷ds Σnnu inte av UAE. LΣgg mΣrke till att
            filen kommer att bli dubbelt sσ stor.

Sσ f÷r att kopiera disketten i DF1: till en bildfil i RAM:, skriv:

    transdisk >ram:bildfilsnamn.adf -d trackdisk 1

Om du inte har tllrΣckligt med RAM f÷r en hel diskettbildfil sσ kan du
dela upp disketten i flera delar med "-s" och "-e". F÷r att dela upp en
disk i fyra delar, skriv:

  transdisk >ram:df0_1.adf -s 0 -e 19
  transdisk >ram:df0_2.adf -s 20 -e 39
  transdisk >ram:df0_3.adf -s 40 -e 59
  transdisk >ram:df0_4.adf -s 60 -e 79

Givetvis mσste du spara undan den f÷rsta filen nσgon annanstans innan du kan
ta nΣsta del, annars kommer ju RAM-disken att vara full.
NΣr du sedan har fσtt ÷ver alla filerna till din PC, sσ vill du f÷rstσs
pussla ihop delarna till en enda stor diskettfil. F÷r att σstakomma detta
under UNIX sσ skriver du:
  cat df0_1.adf df0_2.adf df0_3.adf df0_4.adf >df0.adf
och under DOS:
  COPY /B df0_1.adf+df0_2.adf+df0_3.adf+df0_4.adf df0.adf
Jag har h÷rt att f÷ljande program finns till Macen f÷r att sΣtta ihop
binΣra filer:
"ChunkJoiner 2.1.2" finns under Info-Mac's <disk> katalogen eller
"JoinFiles 1.0.1" under Info-Mac's <text>.

Transdisk kan f÷r nΣrvarande endast lΣsa disketter som Σr skrivna i
standard AmigaOS format. Detta betyder att de flesta spel som har
nσgon sorts kopieringsskydd inte kan lΣsas av transdisk (mer om disk-
format i FAQ-filen).


********************************************************************
*Om du ÷verf÷r komersiell programvara frσn din Amiga sσ fσr du inte*
*distribuera den resulterande bildfilen, eftersom detta skulle vara*
*ett brott mot gΣllande internationella copyright-lagar.           *
*Kickstart ROM Σr en komersiell programvara. Du fσr endast anvΣnda *
*Kickstart taget frσn din egen Amiga, och du fσr inte distribuera  *
*Kickstart ROM-filer. VΣnligen lΣs licensen som kom med din        *
*mjukvara  f÷r ytterligare detaljer.                               *
********************************************************************



HΣmta filer frσn en diskettfil
==============================

Om du har en diskettbildfil, och du vill ha ut filerna som ligger i den,
sσ kan du anvΣnda verktyget "readdisk". Det byggs automatiskt utav "make".
Om du har en diskbildfil kallad "Workbench1.3D" sparad som df0.adf, skriv:
    readdisk df0.adf
och hela katalogstrukturen frσn bildfilen kommer att kopieras till en ny
underkatalog med namnet "Workbench1.3D". Du kan ocksσ om du vill specifiera
en annan katalog Σn den aktuella att lΣgga filerna i.
Readdisk lΣser f÷r tillfΣllet endast diskar med OFS. FFS-diskar kommer
glatt att rapporteras vara olΣsbara. AnvΣnd unixfs.device innifrσn emulatorn
f÷r att f÷ra ÷ver filer frσn FFS-diskar.


Picasso 96 grafikkortsemulering
===============================

F÷r att anvΣnda denna funktion mσste du anvΣnda en version av UAE som emulerar
68020, och du mσste anvΣnda 32-bitars adressytrymme, samt verson 3.x av
Kickstart ROM, annars kommer inte Picasso att fungera.
Du mσste sedan ange vΣxeln "-U" f÷r att specifiera hur mycket grafikminne
du vill emulera, t. ex. "-U 4". Sedan beh÷ver du Picasso 96 mjukvara vilket
inte distribueras med UAE (det kommer snart en lΣnk till Picasso 96s hemsida
pσ UAEs hemsida). Version 1.31+ rekommenderas. Installera mjukvaran, och
var noga med att se till att "uaegfx"-drivaren Σr aktiverad. Efter att
detta Σr klart, starta om emulatorn, och du borde sedan kunna vΣlja
nya lΣgen frσn programmet ScreenModes.


Programmet UAE_CONTROL
======================

I Amiga-underkatalogen kommer du att finna tvσ program, uaae_control och
uaectrl, vilka ger samma funktionalitet som X11s GUI. Uaectrl Σr shell-
baserat och b÷r fungera med vilken version av Kickstart som helst, medan
uae_control beh÷ver gadtools.library och en nσgorlunda ny verson av
reqtools.library vilket g÷r att det bara fungerar med Kiskstart 2.0+.
Kopiera dessa tvσ program till den katalog som du anvΣnder f÷r hσrddisk-
emulering. De b÷r vara sjΣlvf÷rklarande.


Snabb ÷verblick av Debug kommandon
==================================

Nσgra (f÷nstersystembaserade) portningar av UAE har en inbyggd debug
funktion. Du kan trycka ^C nΣr som helst f÷r att komma in i debug
funktionen.
Varje debug-kommando bestσr av en bokstav, och ibland Σven nσgon
parameter.

g            Starta k÷rning vid aktuell adress.
c            Dumpa statusen hos CIA och "custom chips".
r            Dumpa statusen hos CPUn.
m <adress>  <rader>    Minnesdumpning med start vid <adress>.
d <adress>  <rader>    Disassemblering med start vid <adress>.
t            Stega en instruktiom.
z            Stega genom en instruktion - anvΣndbart f÷r JSR, DBRA etc.
f <adress>        Stega till PC == <adress>.
q            Avsluta emulatorn.
M            Leta efter ljudmoduler.
S <filnamn> <adress> <lΣngd>
            Spara en ljudmodul.


Ljud
====

Om din version av UAE st÷der ljud sσ kan du ange parametrar pσ kommandoraden
vad gΣller frekvens och antal bitar som skall anvΣndas; om du inte specifierar
nσt sσ kommer vettiga f÷rvalda vΣrden att anvΣndas. Om grafikutmatning Σr pσslaget
nΣr ljud spelas, sσ kommer emulatorn att gσ alldeles f÷r sl÷tt pσ de allra flesta
system. Ljudet kommer inte oavbrutet utan kommer att hacka. DΣrf÷r finns ett
litet "hack" med i UAE f÷r att stΣnga av grafiken: Tryck Scrolllock f÷r att stoppa
grafiken, tryck igen f÷r att sΣtta pσ den igen.

Kvaliten pσ ljudemuleringen avg÷rs av vΣxeln "-S". Med "-S 3" emuleras all ljud-
hσrdvara; en del program som till exempel AIBB krΣver detta och mσste k÷ras med
denna instΣllning. "-S 2" fungerar dock oftast minst lika bra, men Σr i vissa fall
avsevΣrt snabbare Σn "-S3". "-S 1" f÷rs÷ker att emulera det mesta av ljudhσrdvaran
men ger inget ljud. "-S 0" stΣnger helt av all ljudemulering.


Pekare
======

Det finns ett par siter pσ internet som innehσller anvΣndbar hjΣlp om UAE.

Den nya "Officiella" UAE sidan finns pσ:

http://www.freiburg.linux.de/~uae

Tack till Stefan Reinauer som nu underhσller sidan.

DΣr finns Σven lΣnkar till andra sidor om UAE. En som Σr speciellt
anvΣndbar Σr "UAE discussion board" underhσllen av Gustavo Goedert,
adressen direkt dit Σr:

http://www.netrunner.com.br/dosuae/uaeboard/index.html

Inte riktigt sσ bra som diskussionsgrupp p g a hjΣrnskadad mjukvara
(Ratscope), men Σndσ en vΣlsingelse.

Det finns tydligen en diskussionsgrupp kallad "alt.emulators.amiga", men den
fσr jag inte hit.
Diskussionsgruppen "comp.sys.amiga.emulations" kan tyckas vara det rΣtta stΣllet
att diskutera Amiga-emulering pσ, men Σrligt talat Σr det inte det. LΣmpligare
stΣllen Σr "comp.emulators.misc", och givetvis Gustavos diskussionsgrupp.


Tack och bidragsgivare
======================

Tack till alla er som hitentills skrivit till mig om buggar och
lyckanden/misslyckanden nΣr de f÷rs÷kt g÷ra emulatorn med olika hσrdvara
och olika kickstartversioner. En lista pσ alla som hjΣlp till med kΣllkoden
finns i CREDITS-filen (som har blivit f÷r stor f÷r att ha med hΣr).

Speciellt tack till:
  - Jay Miner, Dale Luck, R.J. Mical och alla andra som byggde Amigan.
  - Felix Bardos, vilkens HRM jag "lσnade".
  - Hetz Ben Hamo mailade Peter Kittel pσ Commodore om lov att fσ ge bort
    Kick 1.3. TyvΣrr var svaret negativt :-(
  - Bruno Coste, Ed Hanway, Alessandro Soldo och Marko Nippula som bidragit
    med dokumentation.
  - Fabio Ciucci fσr utmΣrkelsen "BΣsta bug-rapporterna" f÷r hans hjΣlp
    blitter emuleringen och andra problemomrσden.
  - Michael C. Battilana och Cloanto Software, f÷r deras st÷d.
  - Julian Eggebrecht pσ Factor 5, f÷r att ha bidragit med flera F5 spel.


F÷rfattare/Underhσllare (av program och hemsidor)
=================================================

Min adress Σr (vΣnligen lΣs "innan du skickar e-mail" nedan):

[e-mail]

Eller via vanlig post:

Bernd Schmidt
Schlossweiherstrasse 14
52072 Aachen
Germany

Det Σr mer troligt att jag svarar pσ E-mail, och definitivt mycket snabbare.
Undvik helst telefonsamtal om du kan.
Jag distribuerar ingen mjukvara, vare sig PD eller komersiell. Skicka inga disketter
utan att σtminstone frσga f÷rst, du kommer inte att fσ dem tillbaka.

F÷ljande mΣnniskor har portat UAE till olika plattformar; du b÷r stΣlla
plattformsspecifika frσgor direkt till dessa:

DOS port:
  Gustavo Goedert <[e-mail]>
  Available: http://www.netrunner.com.br/dosuae
  Sourecode: tillgΣnglig pσ ovanstσende hemsida. St÷rre delen inkluderad
         i huvud-kΣllkoden (med viss f÷rdr÷jning).

Mac port:
  Originally: Ernesto Corvi <[e-mail]>
  Currently: Arnaud Blanchard <[e-mail]>
  Available: http://www.pratique.fr/~jblancha/
  Sourcecode: extra fil tillgΣnglig. Bits och delar i huvud-kΣllkoden,
          men ingen du kan fσ och kompilera sig.


BeBox port:
  Christian Bauer <[e-mail]>
  Available: The main UAE web page (use the Unix sources)
  Sourcecode: Inkluderad i huvudkΣllkoden (denna version gσr ej att kompilera).


NextStep port:
  Ian Stephenson <[e-mail]>
  Available: The main UAE web page (use the Unix sources)
  Sourcecode: Inkluderad i huvudkΣllkoden. B÷r gσ och kompilera utan problem.


Amiga port:
  Originally: Olaf 'Olsen' Barthel <[e-mail]>
  Currently: Samuel Devulder <[e-mail]>
  Available: Not quite sure yet. Paul Liss' Web page has binaries.
  Sourcecode: Inkluderad i huvudkΣllkoden. B÷r gσ och kompilera utan problem.


pOS port:
  Samuel Devulder <[e-mail]>
  Available: Not quite sure yet.
  Sourcecode: Inkluderad i huvudkΣllkoden. B÷r gσ och kompilera utan problem.

XFree86/OS2 port:
  Krister Bergman <[e-mail]>
  Available: http://www.kuai.se/~bellman/html/xfreeapps.html
  Sourcecode: Ingenting speciellt. Tydligen gσr Unix-grejerna att kompilera
          utan problem (?).


Win32 port:
  Mathias Ortmann <[e-mail]>
  Available: http://www.informatik.tu-muenchen.de/~ortmann
  Sourcecode: Vi arbetar pσ det.


Acorn RISC PC port:
  Peter Teichmann <[e-mail]>
  Available: http://www.wh1.tu-dresden.de/~sol/acorn.shtml
             http://www.wh1.tu-dresden.de/~sol/acorne.shtml
  Sourcecode: En del av den Σr inkluderad i huvud-kΣllkoden, men eftersom Acorns
          OS tydligen inte har nσgon ordentlig filhantering sσ kan du inte ens
              anvΣnda en del av kΣllkodens layout. KrΣver ocksσ en hel del extra filer.

Eftersom jag i regel inte har m÷jlighet att testa och f÷rbΣttra de olika portningarna,
Σr det en god idΘ att kontakta respektive f÷rfattare f÷rst om du har problem.


Innan du e-mailar
=================

Innan du kontaktar mig med problem som du har, sσ lΣs _allt_ som stσr ovan.
LΣs ocksσ FAQ-filen vilken innehσller massa information som kan vara dig till
hjΣlp. LΣs ocksσ den README-fil som gΣller f÷r just din plattform.

Jag kan inte svara pσ _alla_ frσgor. Om du har problem med att f÷rstσ denna
L─S_MIG-fil, antingen f÷r att du inte Σr nσgon hejare pσ svenska eller f÷r att
du inte har en aning om hur datorer fungerar, sσ f÷rs÷k f÷rst att fσ tag pσ nσgon
kompis som bΣttre kan f÷rstσ vad som stσr hΣr och som kan f÷rklara f÷r dig. Jag
kan till exempel inte f÷rklara f÷r dig hur terminalprogram eller CrossDOS fungerar
eftersom jag inte anvΣnder nσgot av det, och det skulle Σndσ vara alldeles f÷r
tidsslukande. Denna fil och FAQ-filen innehσller ungefΣr all information jag kan
ge dig. Jag f÷rs÷ker Σndσ att hjΣlpa folk som har frσgor, men ibland tar det f÷r
mycket tid helt enkelt.

Sσ skulle jag bli glad om ni inte ber om Kickstart ROMmar eller nσgon annan
copyrightad mjukvara. Skicka inte heller nσgra stora saker till mig (>=50K)
utan att σtminstone frσga mig f÷rst, eller lΣgg upp det nσgonstans i webrymden.
Om jag fσr en 3 Mb stor skΣrmdump eller nσgot liknande ("det fungerar inte, och
genererar denna fil"), sσ kommer jag troligtvis att bli vΣldigt arg, och om du
har otur sσ klagar jag hos din sysadmin och du kan f÷rlora ditt konto.
TΣnk f÷rst, handla sedan.

Just det, en sak till: Om jag lovar att g÷ra nσgot (som att lΣgga till nya
funktioner), och jag gl÷mmer det, pσminn mig. Detta hΣnder lite dσ och dσ,
och Σr en kΣnd bug i min hjΣrna. Jag skall byta den.


╓versatt till svenska av:  Jonas Holm Pileborg ([e-mail])
Ladda gΣrna ner mina (och mina kompisars) kassa berΣttelser frσn min
extremdσliga hemsida (jag har gjort bakgrunderna sjΣlv):
http://www.algonet.se/~pileborg/