RegForm.RegLabel1.Caption = Enter your registration information, then click on Register to confirm
RegForm.RegLabel2.Caption = User Name
RegForm.RegLabel3.Caption = (e.g. Naoki Haga)
RegForm.RegLabel4.Caption = Password
RegForm.RegLabel5.Caption = (e.g. 0123456789)
RegForm.RegButton.Caption = Register
RegForm.Button1.Caption = Cancel
RegForm.Label18.Caption = Please, remember to register !
RegForm.Label19.Caption = Only your participation can help me continue to improve KYODAI for you !
RegForm.Label20.Caption = Registration will remove all these nasty reminders and give you access to perpetual FREE upgrades...
RegForm.Label1.Caption = Click here to register online at GetSoftware.com
; Random Seed Window
RandomWindow.RandomPanel.Caption = Random Seed
RandomWindow.RandLabel1.Caption = Choose a specific game number (from 1 to 999,999,999)
RandomWindow.BitBtn2.Caption = New random game seed
RandomWindow.BitBtn3.Caption = New seed (limit to 0-9999)
; Help Window
HelpForm.Help.Caption = Help
HelpForm.Whatsnew.Caption = What's New
HelpForm.TabSheet3.Caption = What's Old
HelpForm.TabSheet2.Caption = Game Rules
HelpForm.SeeTiles.Caption = View Tileset
HelpForm.MenuItems.Caption = Menu Items
HelpForm.TabSheet1.Caption = Troubleshooting FAQ
HelpForm.French.Caption = Franτais
HelpForm.SpeedButton1.Caption = Return to Kyodai
HelpForm.BitBtn1.Caption = Print
HallWindow.Label45.Caption = Choose a layout from the combo box below. You will get the 10 best scores for this layout. Press "Reset Scores" to delete the High Scores for this specific layout. When you win a game, you can still change the Player Name in real time.
HallWindow.BitBtn1.Caption = OK
HallWindow.PlayerPanel.Caption = Player Name
HallWindow.ResetButton.Caption = Reset Scores
HallWindow.Label21.Caption = Rank
HallWindow.Label22.Caption = Player Name
HallWindow.Label23.Caption = Time
HallWindow.Label24.Caption = Malus
HallWindow.Label46.Caption = Date
HallWindow.BitBtn2.Caption = Launch
GameOverForm.Label1.Caption = Congratulations !
GameOverForm.Label2.Caption = You finished the board...
GameOverForm.EnterFame.Caption = And you enter the Hall of Fame !
GameOverForm.FinalTime.Caption = Your final time is 00:00
GameOverForm.BitBtn1.Caption = Thank you !
ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = Cancel
ExtendedChoose.BitBtn2.Caption = << Reduce
ChooseLayout.Label1.Caption = Full Name :
ChooseLayout.Label2.Caption = << Favorite Layouts
ChooseLayout.Label3.Caption = This is the list of layouts which appear in the Layouts menu. You can add layouts by dragging them from the top listbox and dropping them on the bottom listbox. Delete the layouts by doing the other way around...
ChooseLayout.Label4.Caption = Nb. of Tiles :
ChooseLayout.Label5.Caption = Free Tiles :
ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Play this layout
ChooseLayout.BitBtn2.Caption = Cancel
ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Edit
ChooseLayout.BitBtn4.Caption = New Layout
ChooseLayout.BitBtn5.Caption = Expand >>
ChooseLayout.CheckBox1.Caption = Preview with current background
AboutBox.BitBtn1.Caption = OK
AboutBox.Order.Caption = Order Password
AboutBox.BitBtn2.Caption = View Statistics
AboutBox.Copyright.Caption = Author
AboutBox.Comments.Caption = Musicians
AboutBox.Label3.Caption = You can find the latest version of Kyodai and hundreds of pages about Japanese animation on my site :
AboutBox.Label11.Caption = Copyright ⌐ 1997-2000. All rights reserved.
AboutBox.Label16.Caption = Helene the Asegard Muse for the moral support, all my beta-testers... And of course, all of you who purchased or will purchase Kyodai !
New Specific (Seed) Game = New Specific (Seed) Game
Can't find needed external DLL (mppsdk.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You should find it on the Kyodai website at : = Can't find needed external DLL (mppsdk.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You should find it on the Kyodai website at :
UNREGISTERED = UNREGISTERED
Registration reminder = Registration reminder
; This is the text in the reminder...
Please, remember to register ! = Please, remember to register !
Only your participation can help me = Only your participation can help me
continue to improve KYODAI for you ! = continue to improve KYODAI for you !
Registration will remove all these = Registration will remove all these
nasty reminders and give you access = nasty reminders and give you access
to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = to perpetual FREE upgrades... Thank you !
; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
Craks (4 times each) = Craks (4 times each)
Bamboos (4 times each) = Bamboos (4 times each)
Dots (4 times each) = Dots (4 times each)
Flowers (once each) = Flowers (once each)
Seasons (once each) = Seasons (once each)
Winds (4 times each) = Winds (4 times each)
Dragons (4 times each) = Dragons (4 times each)
And the winner is... PLAYER 1 ! = And the winner is... PLAYER 1 !
And the winner is... PLAYER 2 ! = And the winner is... PLAYER 2 !
Same score for both players ! = Same score for both players !
Your final score is = Your final score is
Your final time is = Your final time is
You reached the top ! Great ! = You reached the top ! Great !
Registered to = Registered to
Unregistered version - Please Register !!! = Unregistered version - Please Register !!!
Please choose a name for your layout file = Please choose a name for your layout file
Please choose a Background bitmap file = Please choose a Background bitmap file
Please choose a Tileset bitmap file = Please choose a Tileset bitmap file
LAY Layout files = LAY Layout files
Background files = Background files
Tileset files = Tileset files
; These ones are followed by a file name and a question mark.
This file already exists. Do you want to erase = This file already exists. Do you want to erase
Are you sure you want to erase = Are you sure you want to erase
Please confirm = Please confirm
Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name.
You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4...
This layout is not playable ! Please make more free moves... = This layout is not playable ! Please make more free moves...
No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move)
If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ?
Vertical Variation = Vertical Variation
Specific Board started. Random Seed # = Specific Board started. Random Seed #
; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
Layout = Layout
selected. = selected.
; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0"...)
You are trying to play a layout intended for use with = You are trying to play a layout intended for use with
; This one end with a URL
Please upgrade Kyodai at = Please upgrade Kyodai at
Tiles shuffled. = Tiles shuffled.
; This one starts with a number
new moves found. = new moves found.
Tiles shuffled. 1 new move found. = Tiles shuffled. 1 new move found.
No moves found. Try to press Back a few times. = No moves found. Try to press Back a few times.
You are running the game in 256-color mode (or even worse). It is strongly recommended to switch to 16-bit or 24-bit color depth modes. Otherwise, you should should select No Background and a tileset with few colors. Thanks for listening ! = You are running the game in 256-color mode (or even worse). It is strongly recommended to switch to 16-bit or 24-bit color depth modes. Otherwise, you should should select No Background and a tileset with few colors. Thanks for listening !
; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
About = About
This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ?
You launched Kyodai for the first time ! ;-) = This is the first time you launch Kyodai ! ;-)
You launched Kyodai twice ! ;-) = You launched Kyodai twice ! ;-)
Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ?
Thanks again ! You're now registered. = Thanks again ! You're now registered.
Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you.
; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = Welcome to KYODAI MAHJONGG !
If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = If you like Mahjongg Solitaire games, I hope
you'll love this version. As a true fan, I worked = you'll love this version. As a true fan, I worked
for thousands of hours on it, trying to improve it = for thousands of hours on it, trying to improve it
every day. If you like Kyodai, please register. = every day. If you like Kyodai, please register.
First, you will get rid you of this message and = First, you will get rid of this message and
all the reminders during the game, and it will = all the reminders during the game, and it will
help me improve it again. And you won't have to = help me improve it again. And you won't have to
pay anymore for the next versions to come ! = pay anymore for the next versions to come !
Kyodai is my only income, so I won't be able to = Kyodai is my only income, so I won't be able to
work on it forever if you don't pay the registration = work on it forever if you don't pay the registration
fee. To find out how to register, just go to the Help = fee. To find out how to register, just go to the Help
menu, click on Contents, then Help, and follow the = menu, click on Contents, then Notes, and follow the
instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = instructions. Thanks again, and enjoy this game !
If you experience any problems, please read the = If you experience any problems, please read the
help file extensively before sending a mail ! = help file extensively before sending a mail !
And remember : Kyodai is 100% customizable ! = And remember : Kyodai is 100% customizable !
Make sure you read the help files and the menus ! = Make sure you read the help files and the menus !
; New Text.
Pause = Pause
Continue = Continue
Play = Play
Please choose a name for your saved game = Please choose a name for your saved game
Please select the game to load = Please select the game to load
Kyodai game files = Kyodai game files
This saved game is optimised for = This saved game is optimised for
; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
HALL OF = HALL OF
FAME = FAME
; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German
; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.
kyodai.rtf = kyodai.rtf
misc.rtf = misc.rtf
menu.rtf = menu.rtf
rules.rtf = rules.rtf
trouble.rtf = trouble.rtf
; This selects a new character set for the current language. It is useful
; in case your language does not use the default English characters. To find your
; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
; leave Kyodai, open the "Kyodai.ini" file and note the number in "FontCharset".
LanguageCharset = 1
MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = MOD music enabled. You need to restart before changes are applied.
MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = MOD music disabled. You need to restart before changes are applied.
You need to restart Kyodai before changes are applied. = You need to restart Kyodai before changes are applied.
; These are used in the box of the screen when you're pointing a game screenshot
; Originally they were in the language files as "SpeedButton*.Hint"
Launch Solitaire = Solitaire - Match the pairs which have a free side !
Launch Rivers = Rivers - Connect the matching tiles !
Launch Memory = Memory - Play a Concentration game !
Launch Clicks = Clicks - Remove groups of tiles with a single click !
Launch Slider = Slider - Form lines of tiles by sliding them !
Launch Hashira = Hashira - Remove columns of 3 or more tiles !
