home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.22 / $SYSVOL / public / os2 / nls / francais / nprinter.hlp / nprinter (.txt)
OS/2 Help File  |  1998-08-19  |  9KB  |  339 lines
  1.  
  2. ΓòÉΓòÉΓòÉ 1. Utilisation de l'aide ΓòÉΓòÉΓòÉ
  3.  
  4. Utilisation de l'aide
  5.  
  6. Ceci est le service d'aide de NetWare NPRINTER. Si vous avez besoin d'aide ╨ò 
  7. propos d'OS/2 ou sur la mani╨Üre dont fonctionne l'Aide sur OS/2, appuyez ╨ò 
  8. nouveau sur <F1>. 
  9.  
  10.  
  11. ΓòÉΓòÉΓòÉ 2. Aide sur les touches de fonction ΓòÉΓòÉΓòÉ
  12.  
  13. Aide sur les touches de fonction 
  14.  
  15. Les touches et les combinaisons de touches suivantes remplissent des fonctions 
  16. sp╨Æciales. 
  17.  
  18.  Touche         Description 
  19.  
  20.  Touches de la fen╨ÿtre parentale (principale) 
  21.  
  22.  <Alt><F4>      Fermer 
  23.  <Alt><F5>      Restaurer 
  24.  <Alt><F7>      D╨Æplacer 
  25.  <Alt><F8>      Dimension 
  26.  <Alt><F9>      R╨Æduire la fen╨ÿtre 
  27.  <Alt><F10>     Agrandir la fen╨ÿtre 
  28.  <Alt><F11>     Cacher la fen╨ÿtre 
  29.  <Ctrl><Echap>  Liste des fen╨ÿtres 
  30.  
  31.  Touches de la fen╨ÿtre enfant 
  32.  
  33.  <Ctrl><F4>     Fermer la fen╨ÿtre 
  34.  <Ctrl><F5>     Restaurer la fen╨ÿtre 
  35.  <Ctrl><F7>     D╨Æplacer 
  36.  <Ctrl><F8>     Dimension 
  37.  <Ctrl><F9>     R╨Æduire la fen╨ÿtre 
  38.  <Ctrl><F10>    Agrandir la fen╨ÿtre 
  39.  
  40.  
  41. ΓòÉΓòÉΓòÉ 3. Aide sur NetWare NPRINTER ΓòÉΓòÉΓòÉ
  42.  
  43. Aide sur NetWare NPRINTER 
  44.  
  45. NetWare NPRINTER est un programme graphique qui permet de router des travaux 
  46. d'impression par votre poste de travail OS/2. 
  47.  
  48. Utilisez NPRINTER pour connecter ou d╨Æconnecter une imprimante ╨ò distance sur 
  49. un r╨Æseau. 
  50.  
  51. Une imprimante ╨ò distance peut ╨ÿtre connect╨Æe ╨ò n'importe quel poste de 
  52. travail. Le poste doit aussi ╨ÿtre reli╨Æ au m╨ÿme r╨Æseau local ou interr╨Æseau que 
  53. le serveur d'impression desservant l'imprimante ╨ò distance. 
  54.  
  55. NetWare NPRINTER pour OS/2 s'ex╨Æcute comme une application dans une session 
  56. OS/2 unique. Ce n'est pas un programme r╨Æsident (TSR). 
  57.  
  58. NPRINTER ne dirige pas vraiment les travaux d'impression vers les ports 
  59. physiques du poste de travail OS/2. En fait, il dirige ces travaux vers OS/2 
  60. qui les dirige alors vers le port physique. Autrement dit, l'impression OS/2 
  61. doit ╨ÿtre correctement configur╨Æe pour que NPRINTER fonctionne. 
  62.  
  63.  
  64. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4. D╨Æcharger l'imprimante ╨ò distance ΓòÉΓòÉΓòÉ
  65.  
  66. D╨Æcharger l'imprimante ╨ò distance 
  67.  
  68. Cette option permet d'enlever une imprimante ╨ò distance. 
  69.  
  70.  
  71. ΓòÉΓòÉΓòÉ 5. Imprimantes ΓòÉΓòÉΓòÉ
  72.  
  73. Imprimantes
  74.  
  75. Cette option permet de d╨Æfinir, de charger et de d╨Æcharger des imprimantes. 
  76.  
  77.  
  78. ΓòÉΓòÉΓòÉ 6. D╨Æfinir les imprimantes ΓòÉΓòÉΓòÉ
  79.  
  80. D╨Æfinir les imprimantes 
  81.  
  82. Cette option permet de d╨Æfinir votre imprimante ╨ò distance. 
  83.  
  84.  
  85. ΓòÉΓòÉΓòÉ 7. Charger l'imprimante d╨Æfinie ΓòÉΓòÉΓòÉ
  86.  
  87. Charger l'imprimante d╨Æfinie
  88.  
  89. Cette option permet de charger une imprimante d╨Æfinie. 
  90.  
  91.  
  92. ΓòÉΓòÉΓòÉ 8. Cascade ΓòÉΓòÉΓòÉ
  93.  
  94. Cascade
  95.  
  96. Cette option provoque l'empilement des fen╨ÿtres de l'imprimante les unes sur 
  97. les autres. 
  98.  
  99.  
  100. ΓòÉΓòÉΓòÉ 9. Aide sur NetWare NPRINTER ΓòÉΓòÉΓòÉ
  101.  
  102. Aide sur NetWare NPRINTER 
  103.  
  104. NetWare NPRINTER est un programme graphique qui vous permet de router des 
  105. travaux d'impression par votre poste de travail OS/2. 
  106.  
  107. Utilisez NPRINTER pour connecter ou d╨Æconnecter une imprimante ╨ò distance sur 
  108. un r╨Æseau. 
  109.  
  110. Une imprimante ╨ò distance peut ╨ÿtre connect╨Æe ╨ò n'importe quel poste de 
  111. travail. Le poste doit aussi ╨ÿtre reli╨Æ au m╨ÿme r╨Æseau local ou interr╨Æseau que 
  112. le serveur d'impression desservant l'imprimante ╨ò distance. 
  113.  
  114. NetWare NPRINTER pour OS/2 s'ex╨Æcute comme une application dans une session 
  115. OS/2 unique. Ce n'est pas un programme r╨Æsident (TSR). 
  116.  
  117. NPRINTER ne dirige pas vraiment les travaux d'impression vers les ports 
  118. physiques du poste de travail OS/2. En fait, il dirige ces travaux vers OS/2 
  119. qui les dirige alors vers le port physique. Autrement dit, l'impression OS/2 
  120. doit ╨ÿtre correctement configur╨Æe pour que NPRINTER fonctionne. 
  121.  
  122.  
  123. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10. Utilisation de l'aide ΓòÉΓòÉΓòÉ
  124.  
  125. Utilisation de l'aide
  126.  
  127. Appuyez ╨ò nouveau sur <F1> pour obtenir de l'aide sur l'utilisation d'Aide. 
  128.  
  129.  
  130. ΓòÉΓòÉΓòÉ 11. Aide ╨Ætendue ΓòÉΓòÉΓòÉ
  131.  
  132. Aide ╨Ætendue
  133.  
  134. L'Aide ╨Ætendue affiche l'aide associ╨Æe ╨ò la fen╨ÿtre active. 
  135.  
  136. Utilisez NPRINTER pour connecter ou d╨Æconnecter une imprimante ╨ò distance sur 
  137. un r╨Æseau. 
  138.  
  139. Une imprimante ╨ò distance peut ╨ÿtre connect╨Æe ╨ò n'importe quel poste de 
  140. travail. Le poste doit aussi ╨ÿtre reli╨Æ au m╨ÿme r╨Æseau local ou interr╨Æseau que 
  141. le serveur d'impression desservant l'imprimante ╨ò distance. 
  142.  
  143. NetWare NPRINTER pour OS/2 s'ex╨Æcute comme une application dans une session 
  144. OS/2 unique. Ce n'est pas un programme r╨Æsident (TSR). 
  145.  
  146. NPRINTER ne dirige pas vraiment les travaux d'impression vers les ports 
  147. physiques du poste de travail OS/2. En fait, il dirige ces travaux vers OS/2 
  148. qui les dirige alors vers le port physique. Autrement dit, l'impression OS/2 
  149. doit ╨ÿtre correctement configur╨Æe pour que NPRINTER fonctionne. 
  150.  
  151.  
  152. ΓòÉΓòÉΓòÉ 12. Aide sur l'action des touches ΓòÉΓòÉΓòÉ
  153.  
  154. Aide sur l'action des touches 
  155.  
  156. Les touches et les combinaisons de touches suivantes remplissent des fonctions 
  157. sp╨Æciales. 
  158.  
  159.  Touche         Description 
  160.  
  161.  Touches de la fen╨ÿtre parentale (principale) 
  162.  
  163.  <Alt><F4>      Fermer 
  164.  <Alt><F5>      Restaurer 
  165.  <Alt><F7>      D╨Æplacer 
  166.  <Alt><F8>      Dimension 
  167.  <Alt><F9>      R╨Æduire la fen╨ÿtre 
  168.  <Alt><F10>     Agrandir la fen╨ÿtre 
  169.  <Alt><F11>     Cacher la fen╨ÿtre 
  170.  <Ctrl><Echap>  Liste des fen╨ÿtres 
  171.  
  172.  Touches de la fen╨ÿtre enfant 
  173.  
  174.  <Ctrl><F4>     Fermer la fen╨ÿtre 
  175.  <Ctrl><F5>     Restaurer 
  176.  <Ctrl><F7>     D╨Æplacer 
  177.  <Ctrl><F9>     R╨Æduire la fen╨ÿtre 
  178.  
  179.  Touches g╨Æn╨Ærales 
  180.  
  181.  <Ctrl><A>      Addition d'une imprimante ╨ò distance 
  182.  <Ctrl><D>      Configuration par d╨Æfaut 
  183.  <Ctrl><L>      Charger l'imprimante d╨Æfinie 
  184.  <Ctrl><R>      Retirer l'imprimante ╨ò distance 
  185.  <F3>           Quitter 
  186.  
  187.  
  188. ΓòÉΓòÉΓòÉ 13. Index d'aide ΓòÉΓòÉΓòÉ
  189.  
  190. Utilisez la fonction de recherche de l'aide de l'Aide ╨Ætendue pour trouver 
  191. l'aide sp╨Æcifique d╨Æsir╨Æe. 
  192.  
  193.  
  194. ΓòÉΓòÉΓòÉ 14. A propos de ΓòÉΓòÉΓòÉ
  195.  
  196. A propos de 
  197.  
  198. Affiche les informations sur le nom, le copyright et la version. 
  199.  
  200.  
  201. ΓòÉΓòÉΓòÉ 15. D╨Æcharger l'imprimante (ou les imprimantes) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  202.  
  203. D╨Æcharger l'imprimante (ou les imprimantes)
  204.  
  205. Cet ╨Æcran permet de retirer des imprimantes. 
  206.  
  207. S╨Ælectionnez une imprimante et choisissez "Retirer" pour retirer les 
  208. imprimantes une par une. Vous pouvez aussi choisir "Tout retirer". Ceci 
  209. retirera toutes les imprimantes de la liste. 
  210.  
  211. "Annuler" permet de quitter cette bo╨£te de dialogue sans retirer d'autre 
  212. imprimante. 
  213.  
  214.  
  215. ΓòÉΓòÉΓòÉ 16. Ajouter/Editer NPRINTER ΓòÉΓòÉΓòÉ
  216.  
  217. Ajouter/Editer NPRINTER 
  218.  
  219. Cet ╨Æcran permet de d╨Æfinir les attributs par d╨Æfaut d'une nouvelle imprimante 
  220. ou d'╨Æditer les attributs d'une imprimante existante. L'indicateur de "Mode" 
  221. indique le mode sous lequel vous ╨ÿtes. Les valeurs possibles sont "Editer" et 
  222. "Ajouter." 
  223.  
  224. Pour ajouter la d╨Æfinition d'une nouvelle imprimante: 
  225.  
  226.   1. Entrez une description pour l'imprimante que vous ajoutez. 
  227.  
  228.   2. Choisissez le nom du serveur d'impression d╨Æsir╨Æ. 
  229.  
  230.   3. S╨Ælectionnez une imprimante dans la liste des noms d'imprimantes. 
  231.  
  232.   4. Choisissez "Charger au d╨Æmarrage" si vous voulez que l'imprimante d╨Æmarre 
  233.      quand vous commencez NPRINTER. 
  234.  
  235.   5. Choisissez "R╨Æduit au d╨Æmarrage" si vous voulez que la fen╨ÿtre 
  236.      individuelle de l'imprimante apparaisse r╨Æduite lorsqu'elle est charg╨Æe. 
  237.  
  238.   6. S╨Ælectionnez la file d'attente par d╨Æfaut. 
  239.  
  240.  Si le mode est "Editer", changez les valeurs actuelles en celles que vous 
  241.  d╨Æsirez et choisissez "D╨Æfinir". 
  242.  
  243.  "D╨Æfinir" sauvegardera les modifications apport╨Æes aux attributs de 
  244.  l'imprimante. 
  245.  
  246.  "Annuler" permet de quitter cette fen╨ÿtre sans changer aucun des attributs de 
  247.  l'imprimante. 
  248.  
  249.  
  250. ΓòÉΓòÉΓòÉ 17. Description ΓòÉΓòÉΓòÉ
  251.  
  252. Description
  253.  
  254. Ce champ contient une description de l'imprimante. 
  255.  
  256.  
  257. ΓòÉΓòÉΓòÉ 18. Nom du serveur d'impression ΓòÉΓòÉΓòÉ
  258.  
  259. Nom du serveur d'impression
  260.  
  261. Une liste des serveurs d'impression disponibles est affich╨Æe. Choisissez le 
  262. serveur d'impression d╨Æsir╨Æ pour que la liste des noms d'imprimantes contienne 
  263. les imprimantes disponibles. 
  264.  
  265.  
  266. ΓòÉΓòÉΓòÉ 19. Nom de l'imprimante ΓòÉΓòÉΓòÉ
  267.  
  268. Nom de l'imprimante
  269.  
  270. Ceci est une liste des imprimantes disponibles. S╨Ælectionnez l'imprimante 
  271. d╨Æsir╨Æe. 
  272.  
  273.  
  274. ΓòÉΓòÉΓòÉ 20. Charger au d╨Æmarrage ΓòÉΓòÉΓòÉ
  275.  
  276. Charger au d╨Æmarrage
  277.  
  278. Choisissez cette bo╨£te si vous d╨Æsirez que l'imprimante d╨Æmarre lors du 
  279. lancement de NPRINTER. 
  280.  
  281.  
  282. ΓòÉΓòÉΓòÉ 21. File d'attente par d╨Æfaut ΓòÉΓòÉΓòÉ
  283.  
  284. File d'attente par d╨Æfaut
  285.  
  286. S╨Ælectionnez la file d'attente par d╨Æfaut ╨ò utiliser avec cette imprimante. 
  287. Cette file d'attente est la file d'attente OS/2 sur votre poste de travail OS/2 
  288. local. L'impression OS/2 doit ╨ÿtre configur╨Æe avant que NPRINTER ne puisse 
  289. fonctionner. 
  290.  
  291.  
  292. ΓòÉΓòÉΓòÉ 22. Supprimer l'imprimante d╨Æfinie ΓòÉΓòÉΓòÉ
  293.  
  294. Supprimer l'imprimante d╨Æfinie
  295.  
  296. Confirmez votre intention de supprimer l'imprimante s╨Ælectionn╨Æe dans 
  297. "Supprimer l'imprimante". Si vous d╨Æsirez supprimer cette imprimante, 
  298. choisissez "Ok". Sinon, choisissez "Annuler". 
  299.  
  300.  
  301. ΓòÉΓòÉΓòÉ 23. Type d'imprimante inconnu ΓòÉΓòÉΓòÉ
  302.  
  303. Type d'imprimante inconnu 
  304.  
  305. NPRINTER n'a pas pu trouver l'imprimante et le port d╨Æsir╨Æs. Veuillez 
  306. s╨Ælectionner une file d'attente OS/2 et appuyez sur le bouton "Ok". Si vous ne 
  307. voulez pas s╨Ælectionner de file d'attente, choisissez "Annuler". 
  308.  
  309.  
  310. ΓòÉΓòÉΓòÉ 24. D╨Æfinir les imprimantes ΓòÉΓòÉΓòÉ
  311.  
  312. D╨Æfinir les imprimantes 
  313.  
  314. Cet ╨Æcran permet d'ajouter une imprimante ╨ò distance, d'╨Æditer la configuration 
  315. d'une imprimante ╨ò distance existante ou d'en supprimer une. 
  316.  
  317. Si aucune imprimante n'est affich╨Æe, la seule option possible est d'ajouter une 
  318. imprimante. 
  319.  
  320. La s╨Ælection d'"Ajouter" provoque l'affichage de l'╨Æcran des param╨Ütres par 
  321. d╨Æfaut de Setup NPRINTER. Utilisez l'aide associ╨Æe ╨ò cet ╨Æcran pour ajouter une 
  322. imprimante. 
  323.  
  324. Pour ╨Æditer une imprimante, s╨Ælectionnez d'abord une description d'imprimante 
  325. dans la liste, puis choisissez "Editer". 
  326.  
  327. Pour supprimer une imprimante, s╨Ælectionnez d'abord une description 
  328. d'imprimante dans la liste, puis choisissez "Supprimer".  *. 
  329. ****************************BEGIN DO NOT TRANSLATE 
  330.  
  331.  
  332. ΓòÉΓòÉΓòÉ 25. VeRsIoN=4.10 ΓòÉΓòÉΓòÉ
  333.  
  334. VeRsIoN=4.10
  335.  
  336.  
  337. ΓòÉΓòÉΓòÉ 26. CoPyRiGhT=(c) Copyright 1983 - 1994 Novell, Inc. Tous droits r╨Æserv╨Æs ΓòÉΓòÉΓòÉ
  338.  
  339. *. ****************************END DO NOT TRANSLATE