home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.22 / $SYSVOL / public / os2 / nls / espanol / nprinter.hlp / nprinter (.txt)
OS/2 Help File  |  1998-08-19  |  8KB  |  335 lines
  1.  
  2. ΓòÉΓòÉΓòÉ 1. Ayuda para la Ayuda ΓòÉΓòÉΓòÉ
  3.  
  4. Ayuda para la Ayuda 
  5.  
  6. Esta es la utilidad de Ayuda para NPRINTER de NetWare. Si desea obtener ayuda 
  7. sobre OS/2, o para informarse sobre el funcionamientos de la misma, pulse <F1> 
  8. ahora. 
  9.  
  10.  
  11. ΓòÉΓòÉΓòÉ 2. Ayuda sobre las teclas de funci╨▓n ΓòÉΓòÉΓòÉ
  12.  
  13. Ayuda sobre las teclas de funci╨▓n
  14.  
  15. Las siguientes teclas y combinaciones de teclas tienen funciones especiales. 
  16.  
  17.  Tecla          Descripci╨▓n 
  18.  
  19.  Teclas para la ventana principal 
  20.  
  21.  <Alt><F4>      Cerrar 
  22.  <Alt><F5>      Restaurar 
  23.  <Alt><F7>      Mover 
  24.  <Alt><F8>      Tama╨┤o 
  25.  <Alt><F9>      Minimizar ventana 
  26.  <Alt><F10>     Maximizar ventana 
  27.  <Alt><F11>     Ocultar ventana 
  28.  <Ctrl><Esc>    Lista de ventanas 
  29.  
  30.  Teclas para la ventana descendiente 
  31.  
  32.  <Ctrl><F4>     Cerrar ventana 
  33.  <Ctrl><F5>     Restaurar 
  34.  <Ctrl><F7>     Mover 
  35.  <Ctrl><F8>     Tama╨┤o 
  36.  <Ctrl><F9>     Minimizar ventana 
  37.  <Ctrl><F10>    Maximizar ventana 
  38.  
  39.  
  40. ΓòÉΓòÉΓòÉ 3. Ayuda sobre NPRINTER de NetWare ΓòÉΓòÉΓòÉ
  41.  
  42. Ayuda sobre NPRINTER de NetWare 
  43.  
  44. NPRINTER de NetWare es un programa gr╨░fico que permite dirigir tareas de 
  45. impresi╨▓n a trav╨Æs de una estaci╨▓n de trabajo OS/2. 
  46.  
  47. Use NPRINTER para conectar una impresora remota a una red, o para 
  48. desconectarla. 
  49.  
  50. Una impresora remota se puede conectar con cualquier estaci╨▓n de trabajo. La 
  51. estaci╨▓n de trabajo debe estar conectada a la misma red LAN o interLAN que el 
  52. servidor de impresora que brinda servicio a la misma. 
  53.  
  54. NPRINTER de NetWare para OS/2 se ejecuta como una aplicaci╨▓n en una ╨│nica 
  55. sesi╨▓n de OS/2. No es un programa de tipo residente (TSR). 
  56.  
  57. En realidad, NPRINTER no dirige las tareas de impresi╨▓n a los puertos f╨▒sicos 
  58. de la estaci╨▓n de trabajo OS/2. En cambio, dirige las tareas al OS/2 el cu╨░l 
  59. dirige dichas tareas al puerto f╨▒sico. Por lo tanto, es necesario configurar 
  60. adecuadamente la impresi╨▓n en OS/2 para que NPRINTER trabaje correctamente. 
  61.  
  62.  
  63. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4. Descargar impresora remota ΓòÉΓòÉΓòÉ
  64.  
  65. Descargar impresora remota 
  66.  
  67. Esta opci╨▓n permite descargar una impresora remota. 
  68.  
  69.  
  70. ΓòÉΓòÉΓòÉ 5. Impresoras ΓòÉΓòÉΓòÉ
  71.  
  72. Impresoras
  73.  
  74. Esta opci╨▓n permite definir, cargar y descargar impresoras. 
  75.  
  76.  
  77. ΓòÉΓòÉΓòÉ 6. Definir impresoras ΓòÉΓòÉΓòÉ
  78.  
  79. Definir impresoras 
  80.  
  81. Esta opci╨▓n permite definir una impresora remota. 
  82.  
  83.  
  84. ΓòÉΓòÉΓòÉ 7. Cargar impresora definida ΓòÉΓòÉΓòÉ
  85.  
  86. Cargar impresora definida 
  87.  
  88. Esta opci╨▓n permite cargar una impresora definida. 
  89.  
  90.  
  91. ΓòÉΓòÉΓòÉ 8. Cascada ΓòÉΓòÉΓòÉ
  92.  
  93. Cascada
  94.  
  95. Esta opci╨▓n dispone a las ventanas de impresi╨▓n una sobre otra. 
  96.  
  97.  
  98. ΓòÉΓòÉΓòÉ 9. Ayuda sobre NPRINTER de NetWare ΓòÉΓòÉΓòÉ
  99.  
  100. Ayuda sobre NPRINTER de NetWare 
  101.  
  102. NPRINTER de NetWare es un programa gr╨░fico que permite dirigir tareas de 
  103. impresi╨▓n a trav╨Æs de una estaci╨▓n de trabajo OS/2. 
  104.  
  105. Use NPRINTER para conectar una impresora remota a una red, o para 
  106. desconectarla. 
  107.  
  108. Una impresora remota se puede conectar con cualquier estaci╨▓n de trabajo. La 
  109. estaci╨▓n de trabajo debe estar conectada a la misma red LAN o interLAN que el 
  110. servidor de impresora que brinda servicio a la impresora. 
  111.  
  112. NPRINTER de NetWare para OS/2 se ejecuta como una aplicaci╨▓n en una ╨│nica 
  113. sesi╨▓n de OS/2. No es un programa de tipo residente (TSR). 
  114.  
  115. En realidad, NPRINTER no dirige las tareas de impresi╨▓n a los puertos f╨▒sicos 
  116. de la estaci╨▓n de trabajo OS/2. En cambio, dirige las tareas al OS/2 el cu╨░l 
  117. las dirige al puerto f╨▒sico. Por lo tanto, es necesario configurar 
  118. adecuadamente la impresi╨▓n en OS/2 para que NPRINTER trabaje correctamente. 
  119.  
  120.  
  121. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10. Ayuda para la Ayuda ΓòÉΓòÉΓòÉ
  122.  
  123. Ayuda para la Ayuda 
  124.  
  125. Pulse <F1> ahora para informarse sobre c╨▓mo usar la Ayuda. 
  126.  
  127.  
  128. ΓòÉΓòÉΓòÉ 11. Extensi╨▓n de ayuda ΓòÉΓòÉΓòÉ
  129.  
  130. Extensi╨▓n de ayuda 
  131.  
  132. La extensi╨▓n de ayuda muestra la ayuda asociada con la ventana activa. 
  133.  
  134. Use NPRINTER para conectar una impresora remota a una red, o para 
  135. desconectarla. 
  136.  
  137. Una impresora remota se puede conectar con cualquier estaci╨▓n de trabajo. La 
  138. estaci╨▓n de trabajo debe estar conectada a la misma red LAN o interLAN que el 
  139. servidor de impresora que brinda servicio a la impresora. 
  140.  
  141. NPRINTER de NetWare para OS/2 se ejecuta como una aplicaci╨▓n en una ╨│nica 
  142. sesi╨▓n de OS/2. No es un programa de tipo residente (TSR). 
  143.  
  144. En realidad, NPRINTER no dirige las tareas de impresi╨▓n a los puertos f╨▒sicos 
  145. de la estaci╨▓n de trabajo OS/2. En cambio, dirige las tareas al OS/2 el cu╨░l 
  146. las dirige al puerto f╨▒sico. Por lo tanto, es necesario configurar 
  147. adecuadamente la impresi╨▓n en OS/2 para que NPRINTER trabaje correctamente. 
  148.  
  149.  
  150. ΓòÉΓòÉΓòÉ 12. Ayuda sobre funci╨▓n de las teclas ΓòÉΓòÉΓòÉ
  151.  
  152. Ayuda sobre funci╨▓n de las teclas 
  153.  
  154. Las siguientes teclas y combinaciones de teclas tienen funciones especiales. 
  155.  
  156.  Tecla          Descripci╨▓n 
  157.  
  158.  Teclas de la ventana principal 
  159.  
  160.  <Alt><F4>      Cerrar 
  161.  <Alt><F5>      Restaurar 
  162.  <Alt><F7>      Mover 
  163.  <Alt><F8>      Tama╨┤o 
  164.  <Alt><F9>      Minimizar ventana 
  165.  <Alt><F10>     Maximizar ventana 
  166.  <Alt><F11>     Ocultar ventana 
  167.  <Ctrl><Esc>    Lista de ventanas 
  168.  
  169.  Teclas de la ventana descendiente 
  170.  
  171.  <Ctrl><F4>     Cerrar ventana 
  172.  <Ctrl><F5>     Restaurar 
  173.  <Ctrl><F7>     Mover 
  174.  <Ctrl><F9>     Minimizar ventana 
  175.  
  176.  Teclas generales 
  177.  
  178.  <Ctrl><A>      A╨┤adir impresora remota 
  179.  <Ctrl><D>      Configurar valores por omisi╨▓n 
  180.  <Ctrl><L>      Cargar impresora definida 
  181.  <Ctrl><R>      Suprimir impresora remota 
  182.  <F3>           Salir 
  183.  
  184.  
  185. ΓòÉΓòÉΓòÉ 13. Indice de Ayuda ΓòÉΓòÉΓòÉ
  186.  
  187. Use la funci╨▓n de b╨│squeda de la Ayuda extendida para encontrar la ayuda 
  188. espec╨▒fica de su inter╨Æs. 
  189.  
  190.  
  191. ΓòÉΓòÉΓòÉ 14. Acerca de ΓòÉΓòÉΓòÉ
  192.  
  193. Acerca de 
  194.  
  195. Muestra el nombre y la informaci╨▓n sobre la versi╨▓n y los derechos de 
  196. propiedad. 
  197.  
  198.  
  199. ΓòÉΓòÉΓòÉ 15. Descargar impresora(s) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  200.  
  201. Descargar impresora(s)
  202.  
  203. Esta pantalla permite descargar impresoras. 
  204.  
  205. Seleccione una impresora y elija "Suprimir" para eliminar una impresora a la 
  206. vez. Tambi╨Æn puede escoger "Suprimir todas" para eliminar todas las impresoras 
  207. de la lista. 
  208.  
  209. "Cancelar" le permite salir de este recuadro de di╨░logo sin eliminar ninguna 
  210. otra impresora. 
  211.  
  212.  
  213. ΓòÉΓòÉΓòÉ 16. A╨┤adir/Editar NPRINTER ΓòÉΓòÉΓòÉ
  214.  
  215. A╨┤adir/Editar NPRINTER 
  216.  
  217. Esta pantalla permite definir los atributos por omisi╨▓n para la nueva impresora 
  218. o editar los atributos de una impresora existente. El indicador "Modo" muestra 
  219. el modo actual, los valores posibles son "A╨┤adir" y "Editar". 
  220.  
  221. Para a╨┤adir una nueva definici╨▓n de impresora: 
  222.  
  223.   1. Introduzca la descripci╨▓n de la impresora que a╨┤adir╨░. 
  224.  
  225.   2. Elija el nombre del servidor de impresi╨▓n que desea. 
  226.  
  227.   3. Seleccione una impresora en la lista de nombres de impresora. 
  228.  
  229.   4. Elija "Cargar al inicio", si desea que la impresora se cargue al iniciarse 
  230.      NPRINTER. 
  231.  
  232.   5. Elija "Iniciaci╨▓n minimizada", si desea que la ventana de la impresora se 
  233.      vea minimizada al iniciarse. 
  234.  
  235.   6. Elija la cola por omisi╨▓n. 
  236.  
  237.  Si el modo es "Editar", cambie los valores actuales por los que desea y elija 
  238.  "Configurar". 
  239.  
  240.  "Configurar" guarda los cambios efectuados a los atributos de la impresora. 
  241.  
  242.  "Cancelar" le permite salir de esta ventana sin modificar ninguno de los 
  243.  atributos de la impresora. 
  244.  
  245.  
  246. ΓòÉΓòÉΓòÉ 17. Descripci╨▓n ΓòÉΓòÉΓòÉ
  247.  
  248. Descripci╨▓n
  249.  
  250. Este campo contiene una descripci╨▓n de la impresora. 
  251.  
  252.  
  253. ΓòÉΓòÉΓòÉ 18. Nombre del servidor de impresora ΓòÉΓòÉΓòÉ
  254.  
  255. Nombre del servidor de impresora 
  256.  
  257. Se visualiza una lista de los servidores de impresora disponibles. Elija el 
  258. servidor de impresora de su inter╨Æs para que se visualice las lista de de las 
  259. impresoras disponibles. 
  260.  
  261.  
  262. ΓòÉΓòÉΓòÉ 19. Nombre de la impresora ΓòÉΓòÉΓòÉ
  263.  
  264. Nombre de la impresora 
  265.  
  266. Esta es una lista de impresoras disponibles.  Seleccione la impresora de su 
  267. inter╨Æs. 
  268.  
  269.  
  270. ΓòÉΓòÉΓòÉ 20. Cargar al inicio ΓòÉΓòÉΓòÉ
  271.  
  272. Cargar al inicio 
  273.  
  274. Elija este recuadro si desea que esta impresora se cargue al iniciarse 
  275. NPRINTER. 
  276.  
  277.  
  278. ΓòÉΓòÉΓòÉ 21. Cola por omisi╨▓n ΓòÉΓòÉΓòÉ
  279.  
  280. Cola por omisi╨▓n
  281.  
  282. Seleccione la cola por omisi╨▓n que se ha de usar con esta impresora. Se trata 
  283. de la cola de OS/2 en su estaci╨▓n de trabajo OS/2 local. Es necesario 
  284. configurar adecuadamente la impresi╨▓n en OS/2 para que NPRINTER trabaje 
  285. correctamente. 
  286.  
  287.  
  288. ΓòÉΓòÉΓòÉ 22. Suprimir impresora definida ΓòÉΓòÉΓòÉ
  289.  
  290. Suprimir impresora definida 
  291.  
  292. Confirme que desea suprimir la impresora seleccionada, mediante "Suprimir 
  293. impresora". Si quiere suprimir esta impresora, seleccione "S╨▒"; en caso 
  294. contrario, elija "Cancelar". 
  295.  
  296.  
  297. ΓòÉΓòÉΓòÉ 23. Tipo de impresora desconocido ΓòÉΓòÉΓòÉ
  298.  
  299. Tipo de impresora desconocido 
  300.  
  301. NPRINTER no pudo encontrar la impresora y el puerto elegidos. Por favor, 
  302. seleccione una cola de OS/2 y pulse el bot╨▓n "S╨▒".  Si no quiere seleccionar 
  303. ninguna cola, elija "Cancelar". 
  304.  
  305.  
  306. ΓòÉΓòÉΓòÉ 24. Definir impresoras ΓòÉΓòÉΓòÉ
  307.  
  308. Definir impresoras 
  309.  
  310. Esta pantalla permite a╨┤adir o suprimir una impresora remota, editar la 
  311. configuraci╨▓n de una impresora remota existente o suprimir una impresora 
  312. remota. 
  313.  
  314. Si no se visualiza ninguna impresora, la ╨│nica opci╨▓n posible es a╨┤adir una 
  315. impresora. 
  316.  
  317. Si elige "A╨┤adir", se visualiza la pantalla Configurar valores por omisi╨▓n de 
  318. NPRINTER.  Use la Ayuda asociada con dicha pantalla para a╨┤adir una impresora. 
  319.  
  320. Para editar una impresora, primero seleccione una descripci╨▓n de impresora de 
  321. la lista y luego, elija "Editar". 
  322.  
  323. Para suprimir una impresora, primero seleccione una descripci╨▓n de impresora de 
  324. la lista y luego, elija "Suprimir".  *. ****************************BEGIN DO 
  325. NOT TRANSLATE 
  326.  
  327.  
  328. ΓòÉΓòÉΓòÉ 25. VeRsIoN=4.10 ΓòÉΓòÉΓòÉ
  329.  
  330. VeRsIoN=4.10
  331.  
  332.  
  333. ΓòÉΓòÉΓòÉ 26. CoPyRiGhT=(c) Copyright 1983 - 1993 Novell, Inc. All rights reserved ΓòÉΓòÉΓòÉ
  334.  
  335. *. ****************************END DO NOT TRANSLATE