home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.22 / $SYSVOL / public / os2 / nls / deutsch / nprinter.hlp / nprinter (.txt)
OS/2 Help File  |  1998-08-19  |  9KB  |  338 lines
  1.  
  2. ΓòÉΓòÉΓòÉ 1. Hilfespezifisch ΓòÉΓòÉΓòÉ
  3.  
  4. Hilfespezifisch
  5.  
  6. Dies ist die NetWare NPRINTER-Hilfefunktion. Wenn Sie Hilfe zu OS/2 oder zur 
  7. Funktionsweise der OS/2-Hilfe ben╨ñtigen, dr╨æcken Sie erneut <F1>. 
  8.  
  9.  
  10. ΓòÉΓòÉΓòÉ 2. Hilfe zu Funktionstasten ΓòÉΓòÉΓòÉ
  11.  
  12. Hilfe zu Funktionstasten 
  13.  
  14. Die folgenden Tasten und Tastenkombinationen besitzen besondere Funktionen. 
  15.  
  16.  Taste          Beschreibung 
  17.  
  18.  Tasten des ╨æbergeordneten (Haupt-) Fensters 
  19.  
  20.  <ALT><F4>      Schlie╤üen 
  21.  <ALT><F5>      Zur╨æckspeichern 
  22.  <ALT><F7>      Verschieben 
  23.  <ALT><F8>      Gr╨ñ╤üe 
  24.  <ALT><F9>      Fenster minimieren 
  25.  <ALT><F10>     Fenster maximieren 
  26.  <ALT><F11>     Fenster verstecken 
  27.  <STRG><ESC>    Fenster auflisten 
  28.  
  29.  Tasten untergeordneter Fenster 
  30.  
  31.  <STRG><F4>     Fenster schlie╤üen 
  32.  <STRG><F5>     Zur╨æckspeichern 
  33.  <STRG><F7>     Verschieben 
  34.  <STRG><F8>     Gr╨ñ╤üe 
  35.  <STRG><F9>     Fenster minimieren 
  36.  <STRG><F10>    Fenster maximieren 
  37.  
  38.  
  39. ΓòÉΓòÉΓòÉ 3. Hilfe zu NetWare NPRINTER ΓòÉΓòÉΓòÉ
  40.  
  41. Hilfe zu NetWare NPRINTER 
  42.  
  43. NetWare NPRINTER ist ein bildschirmorientiertes Programm,  das es Ihnen 
  44. gestattet, Druckauftr╨öge durch Ihre OS/2-Arbeitsstation zu leiten. 
  45.  
  46. Verwenden Sie NPRINTER, um einen entfernten Drucker mit einem Netzwerk zu 
  47. verbinden oder seine Netzwerkverbindung zu unterbrechen. 
  48.  
  49. Ein dezentraler Drucker kann mit einer beliebigen Arbeitsstation verbunden 
  50. werden. Die Arbeitsstation mu╤ü an dasselbe LAN oder interLAN angeschlossen sein 
  51. wie der Druck-Server, der den dezentralen Drucker bedient. 
  52.  
  53. NetWare NPRINTER f╨ær OS/2 wird als Anwendung in einer einzigen OS/2-Sitzung 
  54. ausgef╨æhrt. Es ist kein speicherresidentes (TSR) Programm. 
  55.  
  56. NPRINTER leitet Druckauftr╨öge nicht zu physischen Schnittstellen der 
  57. OS/2-Arbeitsstation um. Stattdessen leitet es Auftr╨öge an OS/2 weiter, welches 
  58. die Auftr╨öge dann an die physische Schnittstelle weiterleitet. Damit NPRINTER 
  59. einwandfrei funktioniert, mu╤ü daher zuvor die OS/2-Druckfunktion korrekt 
  60. installiert worden sein. 
  61.  
  62.  
  63. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4. Dezentralen Drucker entladen ΓòÉΓòÉΓòÉ
  64.  
  65. Dezentralen Drucker entladen 
  66.  
  67. Diese Option gestattet es Ihnen, einen dezentralen Drucker zu entfernen. 
  68.  
  69.  
  70. ΓòÉΓòÉΓòÉ 5. Drucker ΓòÉΓòÉΓòÉ
  71.  
  72. Drucker
  73.  
  74. Diese Option gestattet es Ihnen, Drucker zu definieren, zu laden und zu 
  75. entladen. 
  76.  
  77.  
  78. ΓòÉΓòÉΓòÉ 6. Drucker definieren ΓòÉΓòÉΓòÉ
  79.  
  80. Drucker definieren 
  81.  
  82. Diese Option gestattet es Ihnen, Ihren entfernten Drucker zu definieren. 
  83.  
  84.  
  85. ΓòÉΓòÉΓòÉ 7. Definierten Drucker laden ΓòÉΓòÉΓòÉ
  86.  
  87. Definierten Drucker laden 
  88.  
  89. Diese Option gestattet es Ihnen, einen definierten Drucker zu laden. 
  90.  
  91.  
  92. ΓòÉΓòÉΓòÉ 8. ╨¬berlappend ΓòÉΓòÉΓòÉ
  93.  
  94. Ъberlappend
  95.  
  96. Diese Option bewirkt, da╤ü Druckerfenster eins ╨æber dem anderen angeordnet 
  97. werden. 
  98.  
  99.  
  100. ΓòÉΓòÉΓòÉ 9. Hilfe zu NetWare NPRINTER ΓòÉΓòÉΓòÉ
  101.  
  102. Hilfe zu NetWare NPRINTER 
  103.  
  104. NetWare NPRINTER ist ein bildschirmorientiertes Programm, das es Ihnen 
  105. gestattet, Druckauftr╨öge durch Ihre OS/2-Arbeitsstation zu leiten. 
  106.  
  107. Verwenden Sie NPRINTER, um einen dezentralen Drucker mit einem Netzwerk zu 
  108. verbinden oder seine Netzwerkverbindung zu unterbrechen. 
  109.  
  110. Ein dezentraler Drucker kann mit einer beliebigen Arbeitsstation verbunden 
  111. werden. Die Arbeitsstation mu╤ü an dasselbe LAN oder interLAN angeschlossen sein 
  112. wie der Druck-Server, der den dezentralen Drucker bedient. 
  113.  
  114. NetWare NPRINTER f╨ær OS/2 wird als Anwendung in einer OS/2-Sitzung ausgef╨æhrt. 
  115. Es ist kein speicherresidentes (TSR) Programm. 
  116.  
  117. NPRINTER leitet Druckauftr╨öge nicht zu physischen Schnittstellen der 
  118. OS/2-Arbeitsstation um. Stattdessen leitet es Auftr╨öge an OS/2 um, das die 
  119. Auftr╨öge dann an die physische Schnittstelle weiterleitet. Damit NPRINTER 
  120. einwandfrei funktioniert, mu╤ü daher zuvor die OS/2-Druckfunktion korrekt 
  121. installiert worden sein. 
  122.  
  123.  
  124. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10. Hilfespezifisches ΓòÉΓòÉΓòÉ
  125.  
  126. Hilfespezifisches
  127.  
  128. Dr╨æcken Sie erneut <F1>, um hilfespezifische Informationen zu erhalten. 
  129.  
  130.  
  131. ΓòÉΓòÉΓòÉ 11. Erweiterte Hilfe ΓòÉΓòÉΓòÉ
  132.  
  133. Erweiterte Hilfe 
  134.  
  135. Erweiterte Hilfe wird die dem aktiven Fenster zugeordnete Hilfe anzeigen. 
  136.  
  137. Verwenden Sie NPRINTER, um einen dezentralen Drucker mit einem Netzwerk zu 
  138. verbinden oder seine Netzwerkverbindung zu unterbrechen. 
  139.  
  140. Ein dezentraler Drucker kann mit einer beliebigen Arbeitsstation verbunden 
  141. werden. Die Arbeitsstation mu╤ü an dasselbe LAN oder interLAN angeschlossen sein 
  142. wie der Druck-Server, der den dezentralen Drucker bedient. 
  143.  
  144. NetWare NPRINTER f╨ær OS/2 wird als Anwendung in einer OS/2-Sitzung ausgef╨æhrt. 
  145. Es ist kein speicherresidentes (TSR) Programm. 
  146.  
  147. NPRINTER leitet Druckauftr╨öge nicht zu den physischen Schnittstellen der 
  148. OS/2-Arbeitsstation um. Stattdessen leitet es Auftr╨öge an OS/2 um, das die 
  149. Auftr╨öge dann an die physische Schnittstelle weiterleitet. Damit NPRINTER 
  150. einwandfrei funktioniert, mu╤ü daher zuvor die OS/2 Druckfunktion korrekt 
  151. installiert worden sein. 
  152.  
  153.  
  154. ΓòÉΓòÉΓòÉ 12. Hilfe zu Tastenaktionen ΓòÉΓòÉΓòÉ
  155.  
  156. Hilfe zu Tastenaktionen 
  157.  
  158. Die folgenden Tasten und Tastenkombinationen besitzen besondere Funktionen. 
  159.  
  160.  Taste          Beschreibung 
  161.  
  162.  Tasten des ╨æbergeordneten (Haupt-) Fensters 
  163.  
  164.  <ALT><F4>      Schlie╤üen 
  165.  <ALT><F5>      Zur╨æckspeichern 
  166.  <ALT><F7>      Verschieben 
  167.  <ALT><F8>      Gr╨ñ╤üe 
  168.  <ALT><F9>      Fenster minimieren 
  169.  <ALT><F10>     Fenster maximieren 
  170.  <ALT><F11>     Fenster verstecken 
  171.  <STRG><ESC>    Fenster auflisten 
  172.  
  173.  Tasten untergeordneter Fenster 
  174.  
  175.  <STRG><F4>     Fenster schlie╤üen 
  176.  <STRG><F5>     Zur╨æckspeichern 
  177.  <STRG><F7>     Verschieben 
  178.  <STRG><F9>     Fenster minimieren 
  179.  
  180.  Allgemeine Tasten 
  181.  
  182.  <STRG><A>      Dezentralen Drucker hinzuf╨ægen 
  183.  <STRG><D>      Einrichtungsstandardwerte 
  184.  <STRG><L>      Definierten Drucker laden 
  185.  <STRG><R>      Dezentralen Drucker l╨ñschen 
  186.  <F3>           Verlassen 
  187.  
  188.  
  189. ΓòÉΓòÉΓòÉ 13. Hilfeindex ΓòÉΓòÉΓòÉ
  190.  
  191. Verwenden Sie die Suchfunktion von Hilfe, um die spezifische Hilfe zu erhalten. 
  192.  
  193.  
  194. ΓòÉΓòÉΓòÉ 14. ╨¬ber ΓòÉΓòÉΓòÉ
  195.  
  196. Ъber
  197.  
  198. Zeigt Namens-, Copyright- und Versioninformationen an. 
  199.  
  200.  
  201. ΓòÉΓòÉΓòÉ 15. Drucker entladen ΓòÉΓòÉΓòÉ
  202.  
  203. Drucker entladen 
  204.  
  205. Dieser Bildschirm gestattet es Ihnen, Drucker zu entfernen. 
  206.  
  207. Bestimmen Sie einen Drucker, und w╨öhlen Sie "Entfernen" aus, um die Drucker 
  208. einzeln zu entfernen. Sie k╨ñnnen auch "Alle entfernen" w╨öhlen. Hierdurch werden 
  209. alle in der Liste aufgef╨æhrten Drucker entfernt. 
  210.  
  211. "Abbrechen" gestattet es Ihnen, das Dialogfeld zu verlassen, ohne weitere 
  212. Drucker zu entfernen. 
  213.  
  214.  
  215. ΓòÉΓòÉΓòÉ 16. NPRINTER hinzuf╨ægen/bearbeiten ΓòÉΓòÉΓòÉ
  216.  
  217. NPRINTER hinzuf╨ægen/bearbeiten
  218.  
  219. Dieser Bildschirm gestattet es Ihnen, die Standardattribute eines neuen 
  220. Druckers festzulegen oder die Attribute eines vorhandenen Druckers zu 
  221. bearbeiten. Der Indikator "Modus" zeigt den Modus an, in dem Sie sich befinden. 
  222. M╨ñgliche Werte sind "Bearbeiten" und "Hinzuf╨ægen". 
  223.  
  224. Hinzuf╨ægen einer neuen Druckerdefinition: 
  225.  
  226.   1. Geben Sie eine Beschreibung f╨ær den Drucker ein, den Sie hinzuf╨ægen. 
  227.  
  228.   2. W╨öhlen Sie den Namen des gew╨ænschten Druck-Server. 
  229.  
  230.   3. W╨öhlen Sie einen Drucker aus der Liste der Druckernamen aus. 
  231.  
  232.   4. W╨öhlen Sie "Beim Starten laden", wenn Sie w╨ænschen, da╤ü der Drucker beim 
  233.      Starten von NPRINTER gestartet werden soll. 
  234.  
  235.   5. W╨öhlen Sie "Minimierter Start" wenn Sie w╨ænschen, da╤ü das individuelle 
  236.      Druckerfenster beim Laden in minimierter Form erscheint. 
  237.  
  238.   6. W╨öhlen Sie die Standardwarteschlange aus. 
  239.  
  240.  Ist der Modus "Bearbeiten", so ╨öndern Sie die aktuellen Werte wie gew╨ænscht 
  241.  und w╨öhlen Sie "Festlegen". 
  242.  
  243.  "Festlegen" wird die am Drucker vorgenommenen Attribut╨önderungen speichern. 
  244.  
  245.  "Abbrechen" gestattet es Ihnen, dieses Fenster zu verlassen, ohne irgendeines 
  246.  der Druckerattribute zu ╨öndern. 
  247.  
  248.  
  249. ΓòÉΓòÉΓòÉ 17. Beschreibung ΓòÉΓòÉΓòÉ
  250.  
  251. Beschreibung
  252.  
  253. Dieses Feld enth╨ölt eine Beschreibung des Druckers. 
  254.  
  255.  
  256. ΓòÉΓòÉΓòÉ 18. Druck-Server-Name ΓòÉΓòÉΓòÉ
  257.  
  258. Druck-Server-Name
  259.  
  260. Eine Liste verf╨ægbarer Druck-Server wird angezeigt. W╨öhlen Sie den gew╨ænschten 
  261. Druck-Server, um zu erreichen, da╤ü die Liste der Druckernamen mit den Namen der 
  262. verf╨ægbaren Drucker gef╨ællt wird. 
  263.  
  264.  
  265. ΓòÉΓòÉΓòÉ 19. Druckername ΓòÉΓòÉΓòÉ
  266.  
  267. Druckername
  268.  
  269. Dies ist eine Liste der verf╨ægbaren Drucker. W╨öhlen Sie den gew╨ænschten Drucker 
  270. aus. 
  271.  
  272.  
  273. ΓòÉΓòÉΓòÉ 20. Beim Starten laden ΓòÉΓòÉΓòÉ
  274.  
  275. Beim Starten laden 
  276.  
  277. W╨öhlen Sie dieses Feld, wenn Sie m╨ñchten, da╤ü der Drucker gestartet wird, 
  278. sobald NPRINTER aufgerufen wird. 
  279.  
  280.  
  281. ΓòÉΓòÉΓòÉ 21. Standardwarteschlange ΓòÉΓòÉΓòÉ
  282.  
  283. Standardwarteschlange
  284.  
  285. W╨öhlen Sie die mit diesem Drucker zu verwendende Standardswarteschlange aus. 
  286. Diese Warteschlange ist die OS/2-Warteschlange Ihrer lokalen 
  287. OS/2-Arbeitsstation. Bevor NPRINTER funktioniert, mu╤ü die OS/2-Druckfunktion 
  288. installiert worden sein. 
  289.  
  290.  
  291. ΓòÉΓòÉΓòÉ 22. Definierten Drucker l╨ñschen ΓòÉΓòÉΓòÉ
  292.  
  293. Definierten Drucker l╨ñschen
  294.  
  295. Best╨ötigen Sie, da╤ü Sie den ausgew╨öhlten Drucker l╨ñschen m╨ñchten, indem Sie 
  296. "Drucker l╨ñschen" eingeben. Wenn Sie diesen Drucker l╨ñschen m╨ñchten, w╨öhlen Sie 
  297. "OK", ansonsten "Abbrechen". 
  298.  
  299.  
  300. ΓòÉΓòÉΓòÉ 23. Unbekannter Druckertyp ΓòÉΓòÉΓòÉ
  301.  
  302. Unbekannter Druckertyp 
  303.  
  304. NPRINTER war nicht in der Lage, den gew╨ænschten Drucker und die gew╨ænschte 
  305. Schnittstelle zu finden. Bitte w╨öhlen Sie eine OS/2-Warteschlange aus, und 
  306. dr╨æcken Sie die "OK"-Schaltfl╨öche. Wenn Sie keine Warteschlange ausw╨öhlen 
  307. m╨ñchten, w╨öhlen Sie "Abbrechen". 
  308.  
  309.  
  310. ΓòÉΓòÉΓòÉ 24. Drucker definieren ΓòÉΓòÉΓòÉ
  311.  
  312. Drucker definieren 
  313.  
  314. Dieser Bildschirm gestattet es Ihnen das Hinzuf╨ægen eines dezentralen Druckers, 
  315. das Bearbeiten der Konfiguration eines existierenden dezentralen Druckers oder 
  316. das L╨ñschen eines dezentralen Druckers. 
  317.  
  318. Werden keine Drucker angezeigt, so ist die einzige wirkliche Option das 
  319. Hinzuf╨ægen eines Druckers. 
  320.  
  321. Ausw╨öhlen von "Hinzuf╨ægen" bewirkt das Anzeigen des Bildschirms 
  322. "NPRINTER-Standardwerte installieren". Verwenden Sie die diesem Bildschirm 
  323. zugeordnete Hilfe, um einen Drucker hinzuzuf╨ægen. 
  324.  
  325. Um einen Drucker zu bearbeiten, w╨öhlen Sie zun╨öchst aus der Liste eine 
  326. Druckerbeschreibung aus, dann w╨öhlen Sie "Bearbeiten". 
  327.  
  328. Um einen Drucker zu l╨ñschen, w╨öhlen Sie zun╨öchst aus der Liste eine 
  329. Druckerbeschreibung aus, dann w╨öhlen Sie "L╨ñschen".  *. 
  330. ****************************BEGIN DO NOT TRANSLATE 
  331.  
  332.  
  333. ΓòÉΓòÉΓòÉ 25. VeRsIoN=4.10 ΓòÉΓòÉΓòÉ
  334.  
  335. VeRsIoN=4.10
  336.  
  337. CoPyRiGhT=(c) Copyright 1983 - 1994 Novell, Inc. Alle Rechte vorbehalten *. 
  338. ****************************END DO NOT TRANSLATE