home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1996 February / PCWK0296.iso / sharewar / os2 / tekst / pluma110 / francais.doc < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-07-08  |  5.5 KB  |  116 lines
  1. Pluma - Traitement de textes pour le Gestionnaire de Présentation d'OS/2
  2.  
  3.   Ce programme est un traitement de textes "tel écran, tel résultat"
  4. (What You See Is What You Get, WYSIWYG) pour le Gestionnaire de
  5. Presentation d'OS/2 (Presentation Manager). Il ne se pose pas en
  6. concurent des traitements de textes professionnels pour OS/2 ou Windows,
  7. mais a pour objectif de fournir un ensemble plus limité de
  8. fonctionnalités. Il permet les opérations classiques de mise en forme de
  9. texte, et offre la possibilité d'y insérer des graphiques. Toutes les
  10. polices ATM installées sont gérées, dans tous les formats natifs et dans
  11. une large palette de tailles. Les impressions sont réalisées via le
  12. Gestionnaire de Présentation d'OS/2, permettant d'utiliser toute
  13. imprimante gérée par cette interface. En fait, j'ai entendu parler d'un
  14. utilisateur envoyant un FAX directement à partir de ce programme.
  15.  
  16.   Ce programme est un partagiciel (shareware). Vous pouvez diffuser
  17. librement des copies non modifiées à toute personne intéressée. Si ce
  18. programme vous est utile, et si vous décidez de le conserver et de
  19. l'utiliser, vous devez le payer. Pour enregistrer ce produit, envoyez un
  20. chèque ou un mandat-poste pour un montant de 30$ US à Rick Papo, avec
  21. votre nom, votre adresse, le numéro de version et la date de votre copie
  22. de Pluma, avec, si possible, votre adresse Internet, à :
  23.  
  24.         Pluma Registrations
  25.         c/o Rick Papo
  26.         38290 Avondale
  27.         Westland, MI 48185-3830
  28.         États-Unis d'Amérique
  29.  
  30.   Si vous habitez dans l'une des républiques qui constituaient l'Union
  31. Soviétique ou appartenaient au Pacte de Varsovie, vous pouvez vous
  32. enregistrer pour 5$ US.
  33.  
  34.   A la réception de votre enregistrement, il vous sera envoyé la
  35. dernière version du programme sur disquette. Si vous avez déja la
  36. dernière version, vous recevrez une confirmation de votre
  37. enregistrement, puis la version suivante, quand elle sera disponible. La
  38. documentation imprimée n'est pas encore disponible, mais quand elle le
  39. sera, tous les utilisateurs enregistrés en recevront une copie. Si vous
  40. désirez les mises à jour ultérieures sur disquette, elle coûteront 10$
  41. US (5$ pour l'ex-URSS).
  42.  
  43. Installation :
  44.  
  45.   Pour installer Pluma, vous devez exécuter le programme 'FRANCAIS'. Le
  46. programme vous demandera dans quel répertoire vous désirez installer
  47. Pluma. Veuillez entrer le nom complet du répertoire, y compris le nom du
  48. disque. Si le répertoire n'existe pas, il sera créé. Une fois saisi le
  49. nom du répertoire, l'installation s'effectuera. Les fichiers EXE, DLL et
  50. HLP du programme seront copiés dans le répertoire cible et un objet
  51. programme sera créé sur le Bureau. Une fois l'installation terminée,
  52. vous pouvez déplacer l'objet programme dans le dossier de votre choix.
  53.  
  54.   Si d'aventure vous supprimiez l'objet programme, répétez simplement la
  55. procédure d'installation. Les paramètres du programme ne seront pas
  56. perdus.
  57.  
  58.  
  59. Traductions :
  60.  
  61.   Pluma est conçu pour être facilement traduit dans d'autres langues.
  62. Des versions en espagnol, catalan, français, allemand, danois et
  63. hollandais doivent voir le jour prochainement. Si vous désirez traduire
  64. le programme dans votre langue, envoyez moi un mot via Internet
  65. (rpapo@garnet.msen.com) ou sur Compuserve (72607,3111) [NDT : un mot en
  66. anglais, pas en français...], ou par courrier postal. Je vous enverrai
  67. les textes devant être traduits (le fichier d'aide, le fichier de
  68. documentation, le programme d'installation et le texte de définition des
  69. ressources). Une fois que vous m'aurez renvoyé les fichiers traduits,
  70. j'ajouterai la nouvelle langue à la version suivante du traitement de
  71. textes. Attention, soyez conscients du fait que je vous demanderai en
  72. permanence des mises à jour tout au long de l'évolution du programme.
  73. Pour vous remercier de votre aide, votre enregistrement est gratuit et
  74. vous recevrez les mises à jour gratuites aussi longtemps que vous
  75. continuerez à les traduire.
  76.  
  77. Remerciements :
  78.  
  79.   Je tiens à remercier, pour leur aide lors des tests, pour leurs
  80. suggestions pendant la réalisation, et pour leurs encouragements :
  81.  
  82.         Wayne Blankenbeckler    (Sam's Books,Indiana,USA)
  83.         Harry Bush              (Riga,Latvia)
  84.         Xavier Caballe          (Barcelona,Spain)
  85.         Bjorn Fahller           (Sweden)
  86.         Per Gjerlov             (Denmark)
  87.         Dr. Herbert Klaeren     (Tuebingen,Germany)
  88.         Frank Mersmann          (Germany)
  89.         Joe Negron              (Brooklyn,New York,USA)
  90.         Marvin Nipper           (Golden,Colorado,USA)
  91.         Walt Rutka              (Great Lakes Data Systems,Southfield,Michigan,USA)
  92.         Erwin Vackier           (Netherlands)
  93.         Raphaël Vanney          (France)
  94.         Bryan Walker            (Tennessee,USA)
  95.  
  96. ------------------------------------------------------------------------------
  97. NDT :   les commentaires concernant la traduction en français de la
  98.         documentation, de l'aide en ligne, des menus et dialogues sont
  99.         à adresser à :
  100.  
  101.         Raphaël Vanney          Fido    : 2:320/215.9
  102.                                 e-mail  : zlika@chaos2.frmug.fr.net
  103. ------------------------------------------------------------------------------
  104.  
  105. Historique :
  106.  
  107. 17 juin 1994 - Revision 1.09
  108.   Première version en français
  109.  
  110. 08 juillet 1994 - Revision 1.10
  111.   Fixed bug in page-break insertion.
  112.   Fixed bug in Defaults dialog when very large numbers of fonts are installed.
  113.   Added Expand options to the Attributes Menu.
  114.   First revision in Dutch.
  115.  
  116.