home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 January / pcwk_01_1999.iso / Top100sh / Internet / Getright / GR_PL320.EXE / CZYTAJ.TXT next >
Text File  |  1998-09-08  |  5KB  |  93 lines
  1. T│umaczenie na jΩzyk polski dla GetRight 3.2               Wersja 1.5 (8.9.1998)
  2. --------------------------------------------------------------------------------
  3.  
  4.   Cze£µ !
  5.  
  6.   Plik kt≤ry w│a£nie pobra│e£ zawiera t│umaczenie  do programu
  7.   GetRight w wersji 3.2 na jΩzyk polski. GetRight jest wspania│ym
  8.   programem, kt≤rego sam od dawna u┐ywam. Pozwala on bowiem na du┐o
  9.   bardziej komfortowe pobieranie plik≤w z sieci ni┐ przegl╣darki WWW
  10.   takie jak Internet Explorer czy Netscape Navigator. Jego najwa┐niejsz╣
  11.   zalet╣ (i chyba bardzo w Polsce przydatn╣) jest mo┐liwo£µ pobierania
  12.   plik≤w z tzw. opcj╣ "Resume", kt≤ra pozwala na wznawianie pobierania
  13.   pliku od momentu w kt≤rym jego pobieranie zosta│o przerwane. Czyli 
  14.   gdy np. pobieramy z sieci jaki£ du┐y plik (np. 5 MB), bardzo czΩsto
  15.   zdarza siΩ (a zw│aszcza w Polsce dziΩki naszemu monopoli£cie TPSA),
  16.   ┐e po│╣czenie nam siΩ zerwie z niewyja£nionych powod≤w. Najgorzej ma
  17.   oczywi£cie ten kt≤remu plik taki zerwa│ siΩ (w naszym przypadku) przy
  18.   4.8 MB. Je┐eli ma du┐o pieniΩdzy to nie bΩdzie dla niego ┐adnym problemem
  19.   po│╣czyµ siΩ od nowa i pobieraµ ten plik a┐ do skutku. Ale, poniewa┐
  20.   wiΩkszo£µ z Nas ich nie ma za du┐o - doskona│ym ratunkiem w tym przypadku
  21.   jest w│a£nie GetRight, kt≤ry po takim zerwaniu pozwala Nam pobraµ plik
  22.   zaczynaj╣c od 4.8 MB a nie od 0.
  23.   Inn╣ jeszcze bardzo przydatn╣ funkcj╣ jak╣ posiada w/w program jest
  24.   mo┐liwo£ci pobierania pliku z tzw. Alternatywnych adres≤w. Ot≤┐ czΩsto
  25.   siΩ zdarza, ┐e ten sam plik znajduje na r≤┐nych serwerach. Gdy podamy
  26.   wtedy kilka adres≤w dla jednego pliku GetRight automatycznie znajdzie
  27.   serwer, kt≤ry jest najbli┐ej naszego miasta i zar≤wno jest najszybszy.
  28.   
  29.   Inne zalety tego wspania│ego programu m≤g│bym jeszcze d│ugo wymieniaµ
  30.   ale, nie dlatego powsta│ ten plik.
  31.   
  32.   Wiele tekst≤w wystΩpuj╣cych w programie GetRight jest dla przeciΩtnego
  33.   u┐ytkownika za trudne do zrozumienia. CzΩstym problemem jest tak┐e bariera
  34.   jΩzykowa. Co prawda mo┐na w nim w│╣czyµ tzw. "Tryb Prosty", kt≤ry ukrywa
  35.   wiele trudnych do zrozumienia opcji. Jednak ukrywanie to wp│ywa do£µ
  36.   negatywnie na szybko£µ pobierania i wiele innych rzeczy.
  37.   
  38.   Dlatego postanowi│em przet│umaczyµ ten program na jΩzyk polski najlepiej
  39.   jak potrafiΩ. T│umaczenie to niestety zawiera na razie tylko teksty, kt≤re
  40.   ukazuj╣ siΩ w samym programie. Prace nad polsk╣ wersj╣ pliku pomocy w│a£nie
  41.   trwaj╣ i powinny zako±czyµ siΩ pod koniec wakacji.
  42.  
  43.  
  44.      Najnowsz╣ wersjΩ programu GetRight mo┐esz znaleƒµ pod adresem:  
  45.        http://www.getright.com/
  46.  
  47.      a najnowsz╣ wersjΩ t│umaczenia pod:
  48.        http://www.getright.w.pl 
  49.        (przekierowuje na http://www.free.com.pl/getright)
  50.      lub  
  51.        http://www.getright.com/unofficial.html
  52.  
  53.    Wersja 1.5 jest finaln╣ wersj╣ t│umaczenia na jΩzyk polski dla GetRight
  54.    w wersji 3.2. Wszystkie b│Ωdy z poprzednich wersji zosta│y poprawione.
  55.  
  56.    Wszelkie uwagi co do jako£ci spolszczenia oraz ewentualne poprawki 
  57.    proszΩ zg│aszaµ na adres getright@free.com.pl
  58.  
  59.    T│umaczenie to jest "nieoficjalne" tzn. ┐e nie zosta│o wydane przez firmΩ
  60.    HeadLight Software. Wszelkie prawa do t│umaczenia s╣ zastrze┐one i nie
  61.    mog╣ byµ zmieniane bez mojej zgody. Plik kt≤ry w│a£nie czytasz mo┐e
  62.    byµ modyfikowany tylko i wy│╣cznie za moj╣ zgod╣.
  63.  
  64.  
  65.                         Pawe│ Ksi╣┐ek
  66.  
  67. --------------------------------------------------------------------------------
  68.  
  69.     Aby zainstalowaµ Polsk╣ wersjΩ jΩzykow╣ dla programu GetRight:
  70.     1. Zamknij GetRight je£li jest uruchomiony.
  71.     2. Rozpakuj plik ZIP w kt≤rym znajdowaµ powinny siΩ nastΩpuj╣ce pliki:
  72.        FILE_ID.DIZ  - Kr≤tka notka o t│umaczeniu
  73.        CZYTAJ.TXT   - Plik kt≤ry w│a£nie czytasz
  74.        README.TXT   - Plik informacyjny w jΩzyku angielskim
  75.        GR_PL.DLL    - Plik z t│umaczeniem (v1.5)
  76.        INSTALL.REG  - Plik instalacyjny.
  77.        UNINSTALL.REG- Plik deinstalacyjny
  78.     3. Skopiuj plik GR_PL.DLL do katalogu w kt≤rym znajduje siΩ program 
  79.        GetRight (np. C:\GETRIGHT)
  80.     4. Uruchom plik INSTALL.REG klikaj╣c na nim dwukrotnie lewym
  81.        klawiszem myszki w Eksploratorze WINDOWS 95/98.
  82.     5. Uruchom ponownie GetRight.
  83.     6. Je£li chcesz przywr≤ciµ jΩzyk angielski kliknij dwukrotnie
  84.        na pliku UNINSTALL.REG.
  85.  
  86. --------------------------------------------------------------------------------
  87.  
  88.     GetRight jest programem shareware i wymaga rejestracji po okresie 30 dni!
  89.     Aby go zarejestrowaµ odwiedƒ stronΩ :
  90.  
  91.     http://www.getright.com/buy.html
  92.  
  93. --------------------------------------------------------------------------------