home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 January / pcwk_01_1999.iso / Top100sh / Filemng / Far152pl / PL / FTP / FTPPL.HLF next >
Text File  |  1998-07-20  |  7KB  |  177 lines
  1. // FTP plugin help file for FAR 1.52
  2. // Polish version by Paweê Pawlak/Color7 Productions
  3. //                   (a.k.a. Morris/F4CG)
  4. //                   mailto:morris@elysium.pl
  5. //                   http://AnkH.szczecin.mtl.pl/~morris
  6.  
  7. .Language=Polish,Polski
  8. .PluginContents=Klient FTP
  9.  
  10. @Contents
  11. $^#Klient FTP#
  12.    ~¥Ñczenie z hostem FTP~@FTPConnect@
  13.  
  14.    ~ZarzÑdzanie nazwami hostów~@FTPNames@
  15.  
  16.    ~Polecenia klienta FTP~@FTPCmd@
  17.  
  18.    ~Konfiguracja klienta FTP~@FTPCfg@
  19.  
  20.    ~Tryby wyÿwietlania paneli klienta FTP~@FTPPanel@
  21.  
  22.    ~...~@:Morris@
  23.  
  24. @FTPConnect
  25. $ #¥Ñczenie z hostem FTP#
  26.     Mo╛na si⌐ poêÑczyå z hostem FTP z linii poleceΣ FAR'a lub
  27. z ~panelu hostów~@FTPNames@.
  28.  
  29.     FAR obsêuguje nast⌐pujÑce polecenie:
  30.  
  31.     #ftp://u╛ytkownik:hasêo@@nazwa_hosta:port/katalog#
  32.  
  33.     gdzie "nazwa_hosta" jest konieczna, przedrostek "ftp://" tak╛e
  34. musi zostaå podany je╛eli u╛ytkownik chce si⌐ poêÑczyå z panelu
  35. plików, je╛eli natomiast u╛ytkownik znajduje si⌐ ju╛ w kliencie
  36. FTP przedrostek ten nie jest konieczny. Pozostaêe cz⌐ÿci polecenia
  37. sÑ opcjonalne. Je╛eli nazwa u╛ytkownika nie zostanie podana, u╛yta
  38. zostanie nazwa "anonymous". Je╛eli u╛ytkownik pominie hasêo, do
  39. serwera zostanie wysêane domyÿlne hasêo zdefiniowane
  40. w ~Konfiguracji klienta FTP~@FTPCfg@.
  41.  
  42.     Aby poêÑczyå si⌐ z linii poleceΣ nale╛y wprowadziå nazw⌐ hosta
  43. poprzedzonÑ przedrostkiem "ftp://"
  44.  
  45.     Aby poêÑczyå si⌐ z panelu hostów nale╛y aktywowaå plugin FTP,
  46. wybraå ╛ÑdanÑ nazw⌐ serwera i nacisnÑå Enter.
  47.  
  48.     Aby zmieniå parametry serwera bezpoÿrednio przed poêÑczeniem
  49. nale╛y nacisnÑå klawisz F4 na wybranej nazwie serwera, dokonaå
  50. poprawek i nacisnÑå przycisk "PoêÑcz".
  51.  
  52. @FTPNames
  53. $ #ZarzÑdzanie nazwami hostów#
  54.     Nazwy hostów sÑ zorganizowane w formie panelu. Aby wprowadziå
  55. nowÑ nazw⌐ hosta nale╛y nacisnÑå Shift-F4. Ka╛dy z zapisów w panelu
  56. skêada si⌐ z nazy hosta, pola hasêa u╛ytkownika, opcjonalnego opisu
  57. i trzech parametrów: "Zapytaj o hasêo bezpoÿrednio przed poêÑczeniem",
  58. "Tryb ASCII" i "Tryb pasywny".
  59.  
  60.     FAR obsêuguje nast⌐pujÑcy format nazwy hosta:
  61.  
  62.     #ftp://u╛ytkownik:hasêo@@nazwa_hosta:port/katalog#
  63.  
  64.     Wszystkie skêadowe oprócz "nazwy_hosta" sÑ opcjonalne.
  65.  
  66.     Hasêo u╛ytkownika mo╛e byå wprowadzone w nazwie hosta lub w
  67. osobnym polu "Hasêo u╛ytkownika". W tym drugim przypadku nie b⌐dzie
  68. pokazywane w panelu. Mo╛na te╛ nie wprowadzaå hasêa aby plugin u╛yê
  69. domyÿlnego hasêa zdefiniowanego w ~Konfiguracji klienta FTP~@FTPCfg@.
  70.  
  71.     Dodatkowo mo╛na ustawiå opcj⌐ "Zapytaj o hasêo bezpoÿrednio przed
  72. poêÑczeniem" aby przed dokonaniem poêÑczenia plugin wyÿwietliê monit
  73. o nazw⌐ u╛ytkownika i hasêo.
  74.  
  75.     Opcja "Tryb ASCII" pozwala na ustwienie trybu transferu na ASCII.
  76.  
  77.     Opcja "Tryb pasywny" mo╛e byå wymagana przy wspóêpracy z niektórymi
  78. typami firewall'i. Opcja ta ma priorytet nad podobnÑ opcjÑ z
  79. ~Konfiguracji klienta FTP~@FTPCfg@.
  80.  
  81.     Przycisk "Wybierz tabel⌐" sêu╛y do ustawienia innej strony kodowej
  82. klawiszy ni╛ u╛ywana na serwerze.
  83.  
  84.     Aby zmieniå ustawienia istniejÑcego hosta nale╛y nacisnÑå klawisz
  85. F4 na jego nazwie.
  86.  
  87.     Klawisz F7 pozwala na tworzenie katalogów nazw hostów.
  88.  
  89.     Aby kopiowaå/przenosiå informacje hostów do i z panelu hostów
  90. mo╛na u╛yå klawiszy F5/F6
  91.  
  92.     Klawisz F8 usuwa informacje wybranych hostów.
  93.  
  94. @FTPCmd
  95. $ #Polecenia klienta FTP#
  96.     Klient FTP pozwala na dokonywanie operacji na plikach serwera
  97. FTP tak jakby te pliki znajdowaêy si⌐ na dyskach lokalnych. Obsêuguje
  98. kopiowanie, przenoszenie i usuwanie plików i katalogów, tworzenie
  99. katalogów, podglÑd i edycj⌐ plików. Umo╛liwia tak╛e kontynuacj⌐
  100. przerwanej transmisji poprzez u╛ycie przycisku "Kontynuuj" w dialogu
  101. sygnalizujÑcym istnienie pliku, aby jednak ta funkcja dziaêaêa, musi
  102. byå obsêugiwana tak╛e przez serwer FTP. Aby wyszukaå pliki na serwerze
  103. FTP mo╛na u╛yå polecenia "Znajd½ plik". Przyciÿni⌐cie Ctrl-A zmienia
  104. tryb dost⌐pu, je╛eli tylko ta operacja jest obsêugiwana przez serwer.
  105.  
  106.     Naciÿni⌐cie #Shift-F7# zmienia tablic⌐ znaków u╛ywanÑ do
  107. wyÿwietlania nazxw plików i opisów. Mo╛liwe jest tak╛e wyspecyfikowanie
  108. tablicy znaków w parametrach serwera dla ka╛dego serwera osobno.
  109.  
  110.     Niektóre operacje FTP mogÑ byå przerwane klawiszem Esc. Je╛eli
  111. Esc nie pomaga, mo╛na u╛yå Ctrl-Break, lecz w przeciwieΣstwie do Esc,
  112. Ctrl-Break przerywa aktualne poêÑczenie.
  113.  
  114. @FTPCfg
  115. $ #Konfiguracja klinta FTP#
  116.     W tym oknie dialogowym mo╛na zmieniå nast⌐pujÑce parametry:
  117.  
  118.  #Dodaj do menu nap⌐dów#  Pozwala na wêÑczenie elementu "FTP" do
  119.                         ~menu nap⌐dów~@:DriveDlg@.
  120.  
  121.  #Klawisz skrótu#         Klawisz skrótu w menu nap⌐dów. Mo╛na ustawiå
  122.                         r⌐cznie lub zostawiå puste miejsce aby FAR
  123.                         sam przyporzÑdkowaê odpowiedni klawisz.
  124.  
  125.  #Nazwy plików#           Nazwy plików z opisami plików na serwerze FTP
  126.  #z opisami oddzielone#   
  127.  #przecinkami#
  128.  
  129.  #Odczytuj opisy#         Odczytuj opisy plików na serwerze FTP po
  130.                         zmianie katalogu FTP. Pozwala to na 
  131.                         odczytanie opisów plików, lecz spowalania
  132.                         odczyt zawartoÿci katalogu.
  133.  
  134.  #Aktualizuj opisy#       Aktualizuje opisy plików na serwerze FTP
  135.                         po wysêaniu lub usuni⌐ciu pliku.
  136.  
  137.  #Wysyêaj NAZWY_PLIKαW#   Jeÿli ta opcja jest wêÑczona i nazwa pliku
  138.  #jako nazwy_plików#      skêada si⌐ z samych wielkich liter, zostanie
  139.                         wysêana po przeksztaêceniu na maêe litery.
  140.  
  141.  #Wyÿwietl opcje#         Jeÿli nie jest konieczna r⌐czna zmiana
  142.  #wysyêania#              ÿcie╛ki docelowej a trybu (ASCII/binarny)
  143.                         wysyêania plików, mo╛na wyêÑczyå tÑ opcj⌐.
  144.  
  145.  #Domyÿlne hasêo#         Hasêo, które b⌐dzie u╛ywane jako domyÿlne
  146.                         podczas wprowadzania danych nowego serwera.
  147.                         B⌐dzie tak╛e u╛ywane podczas êÑczenia je╛eli
  148.                         hasêo nie zostaêo podane a nazwa u╛ytkownika
  149.                         jest pusta lub "anonymous".
  150.  
  151.  #Firewall#               Nazwa serwera firewall. Jeÿli firewall nie
  152.                         jest u╛ywany nazw⌐ nale╛y pozostawiå pustÑ.
  153.                         Obsêugiwany jest tylko jeden typ firewall'a:
  154.                         zdalny_ID_u╛ytkownika@@zdalny_host jest
  155.                         wysyêane do firewalla jako nazwa u╛ytkownika
  156.                         podczas êÑczenia ze zdalnym_hostem.
  157.  
  158.  #Tryb pasywny#           Ten tryb mo╛e byå wymagany przy wspóêpracy 
  159.                         z niektórymi typami firewall'i. Poniewa╛
  160.                         ka╛dy host (w panelu klienta FTP) ma wêasnÑ
  161.                         opcj⌐ "Tryb pasywny", wartoÿå tej opcji
  162.                         jest u╛ywana podczas wprowadzania danych
  163.                         nowego hosta lub podczas êÑczenia z linii
  164.                         poleceΣ.
  165.  
  166. @FTPPanel
  167. $ #Tryby wyÿwietlania paneli klienta FTP#
  168.     Klient FTP u╛ywa trybów nr 8 i 9 do wyswietlania dodatkowych
  169. informacji o plikach FTP.
  170.  
  171.     Tryb 8 (wêaÿciciele plików) zawiera informacje o wêaÿcicielu
  172.                                 pliku i o grupie
  173.     Tryb 9 (dowiÑzania plików)  zawiera informacje o trybie dost⌐pu
  174.                                 w formacie systemu UNIX
  175.  
  176.     Informacje te mogÑ byå prawidêowo wyÿwietlone tylko je╛eli serwer
  177. FTP obsêuguje je w standardowym formacie systemu UNIX.