home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 January / pcwk_01_1999.iso / Top100sh / Filemng / Far152pl / PL / FARPL.LNG < prev   
Text File  |  1998-07-23  |  20KB  |  962 lines
  1. // FAR 1.52 language file
  2. // Polish version by Paweê Pawlak/Color7 Productions
  3. //                   (a.k.a. Morris/F4CG)
  4. //                   mailto:morris@elysium.pl
  5. //                   http://AnkH.szczecin.mtl.pl/~morris
  6.  
  7. .Language=Polish,Polski
  8.  
  9. "Kopia przeznaczona do testowania. Prosz⌐ zarejestrowaå."
  10. "Zarejestrowany dla"
  11. "Tak"
  12. "Nie"
  13.  
  14. "Ok"
  15.  
  16. "Anuluj"
  17. "Ponów"
  18. "OmiΣ"
  19. "UsuΣ"
  20. "Podziel"
  21.  
  22. "Ostrze╛enie"
  23. "BêÑd"
  24.  
  25. "ZakoΣcz"
  26. "Czy chcesz zakoΣczyå prac⌐ z FAR'em?"
  27.  
  28. //++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ klawisze funkcyjne - maks. 6 znaków
  29. //------- panel
  30. "Pomoc"
  31. "Menu"
  32. "Podgl"
  33. "Edytor"
  34. "Kopiuj"
  35. "ZmNazw"
  36. "UtwKat"
  37. "UsuΣ"
  38. "Konfig"
  39. "Koniec"
  40. "Plugin"
  41. "Ekran"
  42. //------- panel + ALT
  43. "Lewy"
  44. "Prawy"
  45. "Podgl"
  46. "Edytor"
  47. "Drukuj"
  48. "DowiÑ╛"
  49. "Znajd½"
  50. "Histor"
  51. "Tryb"
  52. "Drzewo"
  53. "HsPodg"
  54. "HsKata"
  55. //------- panel + CTRL
  56. "Lewy"
  57. "Prawy"
  58. "Nazwa"
  59. "Rozsz"
  60. "Modyfi"
  61. "Rozmia"
  62. "BezSor"
  63. "Utworz"
  64. "U╛ycie"
  65. "Opis"
  66. "Wêaÿc"
  67. "Sortuj"
  68. //------- panel + SHIFT
  69. "Dodaj"
  70. "Rozpak"
  71. "Polec"
  72. "Edytor"
  73. "Kopiuj"
  74. "ZmNazw"
  75. ""
  76. "UsuΣ"
  77. "Zapisz"
  78. "Ostatn"
  79. "Grupa"
  80. "SelUp"
  81. //++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ koniec klawiszy funkcyjnych
  82.  
  83. "Historia"
  84. "Historia katalogów"
  85. "Historia podglÑdu plików"
  86.  
  87. "PodglÑd"
  88. "Edycja"
  89. "Ext."
  90.  
  91. "Ustawienia systemowe"
  92. "Wyczyÿå atrybut &R/O przy kopiowaniu z CD"
  93. "&Usuwaj do Kosza (Windows)"
  94. "U╛ywaj &systemowej procedury kopiowania"
  95. "Nazwy katalogów &WIELKIMI LITERAMI"
  96. "Czas &bezczynnoÿci"
  97. "&minut"
  98. "Zapisz histori⌐ &poleceΣ"
  99. "Zapisz histori⌐ &katalogów"
  100. "Zapisz histori⌐ podglÑdu i &edycji"
  101. "U╛yj zare&jestrowanych typów Windows"
  102. "Automatycznie &zapisuj ustawienia"
  103.  
  104. "Ustawienia panelu"
  105. "Pokazuj pliki &ukryte i systemowe"
  106. "W&yró╛niaj pliki"
  107. "&Automatycznie zmieniaj katalog"
  108. "Zaznaczaj katalo&gi"
  109. "WêÑcz &mo╛liwoÿå odwrotnego sortowania"
  110. "Wyÿwietl tytuêy &kolumn"
  111. "Wyÿwietl &lini⌐ statusu"
  112. "Wyÿwietl &caêkowitÑ informacj⌐ o plikach"
  113. "Wyÿwietl iloÿå &wolnego miejsca"
  114. "Wyÿwietl &suwak"
  115. "Wyÿwietl iloÿå &ekranów w tle"
  116. "Wyÿwietl l&iter⌐ trybu sortowania"
  117.  
  118. "Ustawienia interfejsu"
  119. "&Zegar"
  120. "Zegar w &podglÑdzie i edytorze"
  121. "M&ysz"
  122. "Wyÿwietl pasek &klawiszy"
  123. "Zawsze pokazuj pasek &menu"
  124. "&Wygaszacz ekranu"
  125. "m&inut"
  126. "&Historia w polach edycyjnych"
  127. "Wy&glÑd znaku zach⌐ty linii poleceΣ"
  128. "Traktuj Alt jak &AltGr"
  129. "Poka╛ &caêkowity post⌐p kopiowania"
  130.  
  131. "PodglÑd"
  132. "PodglÑd zewn⌐trzny"
  133. "dla klawisza F3"
  134. "dla kombinacji klawiszy Alt-F3"
  135. "&Polecenie:"
  136. "PodglÑd wbudowany"
  137. "&Zapami⌐taj pozycj⌐ w pliku"
  138. "Rozpozn&aj tablic⌐ znaków"
  139. "Rozmiar &tabulatora"
  140.  
  141. "Edytor"
  142. "Edytor zewn⌐trzny"
  143. "dla klawisza F4"
  144. "dla kombinacji klawiszy Alt-F4"
  145. "&Polecenie:"
  146. "Edytor wbudowany"
  147. "ZastÑp &tabulatory spacjami"
  148. "T&rwaêe bloki"
  149. "&Del usuwa bloki"
  150. "Automatyczne &wci⌐cia"
  151. "&Zapami⌐taj pozycj⌐ kursora w pliku"
  152. "Rozpozn&aj tablic⌐ znaków"
  153. "Rozmiar ta&bulatora"
  154. "&Kursor za koΣcem linii"
  155.  
  156. "Zapisz ustawienia"
  157. "Czy chcesz zapisaå"
  158. "bie╛Ñce ustawienia?"
  159. "Zapisz"
  160.  
  161. "Kopiuj"
  162. "ZmieΣ nazw⌐/przenieÿ"
  163. "DowiÑ╛"
  164. "Kopiuj &prawa dost⌐pu"
  165. "&Kopiuj"
  166. "F10-&Drzewo"
  167. "&Anuluj"
  168. "&ZmieΣ nazw⌐"
  169. "D&owiÑ╛"
  170. "Razem"
  171. "Przeszukuj⌐ katalogi..."
  172.  
  173. "Skopiuj \"%.55s\" do"
  174. "ZmieΣ nazw⌐ lub przenieÿ \"%.55s\" do"
  175. "DowiÑ╛ \"%.55s\" do"
  176. "Skopiuj %d plików do"
  177. "ZmieΣ nazw⌐ lub przenieÿ %d plików do"
  178. "DowiÑ╛ %d plików do"
  179.  
  180. "Kopiowanie"
  181. "Przenoszenie"
  182.  
  183. "Nie mog⌐ odnale½å pliku"
  184.  
  185. "Nie mo╛na skopiowaå katalogu"
  186. "do niego samego"
  187.  
  188. "Nie mog⌐ utworzyå katalogu"
  189. "&Ponów"
  190. "&OmiΣ"
  191. "&Anuluj"
  192.  
  193. "Nie mo╛na skopiowaå pliku"
  194. "do niego samego"
  195.  
  196. "Plik ju╛ istnieje"
  197. "ìródêo"
  198. "Przeznaczenie"
  199. "&Nadpisz"
  200. "&Wszystkie"
  201. "&OmiΣ"
  202. "O&miΣ wszystkie"
  203. "&DoêÑcz"
  204. "&Kontynuuj"
  205. "&Anuluj"
  206.  
  207. "Ten plik jest tylko-do-odczytu"
  208. "Czy chcesz go usunÑå?"
  209. "&UsuΣ"
  210. "&Wszystkie"
  211. "&OmiΣ"
  212. "O&miΣ wszystkie"
  213. "&Anuluj"
  214.  
  215. "Nie mog⌐ skopiowaå %s"
  216. "Nie mog⌐ przenieÿå %s"
  217. "Nie mog⌐ dowiÑzaå %s"
  218. "do %s"
  219.  
  220. "Nie mog⌐ odczytaå danych z"
  221. "Nie mog⌐ zapisaå danych do"
  222.  
  223. "Przetworzonych plików: %d"
  224. "Przenosz⌐ plik"
  225. "Kopiuj⌐ plik"
  226. "do"
  227.  
  228. "Dysk peêny. Wêó╛ nast⌐pny"
  229.  
  230. //=================================================================== usuwanie
  231. "UsuΣ"
  232. "Czy chcesz usunÑå katalog"
  233. "Czy chcesz usunÑå"
  234. "Czy chcesz przenieÿå do Kosza katalog"
  235. "Czy chcesz przenieÿå do Kosza"
  236. "Czy chcesz wymazaå katalog"
  237. "Czy chcesz wymazaå"
  238. "%d pliki(ów)"
  239.  
  240. "UsuΣ folder"
  241. "UsuΣ pliki"
  242. "Nast⌐pujÑcy folder zostanie usuni⌐ty:"
  243. "&UsuΣ"
  244. "&Wszystkie"
  245. "&OmiΣ"
  246. "O&miΣ wszystkie"
  247. "&Anuluj"
  248.  
  249. "Usuwam"
  250.  
  251. "Usuwam plik lub katalog"
  252.  
  253. "Ten plik jest tylko-do-odczytu"
  254. "Czy chcesz go usunÑå?"
  255.  
  256. "Nie mog⌐ usunÑå pliku"
  257. "Nie mog⌐ usunÑå katalogu"
  258. "&Ponów"
  259. "&OmiΣ"
  260. "&Anuluj"
  261.  
  262. "Nie mog⌐ pobraå praw dost⌐pu dla"
  263. "Nie mog⌐ ustawiå praw dost⌐pu dla"
  264.  
  265. //===================================================================== edytor
  266. "Edytor"
  267. "zostaê ju╛ zaêadowany. Zaêadowaå ponownie?"
  268. "Poka╛ &bie╛Ñcy"
  269. "&Zaêaduj"
  270. "Nie mog⌐ otworzyå pliku"
  271. "Czytam plik"
  272. "Plik zostaê zmodyfikowany"
  273.  
  274. "&Zapisz"
  275. "&Nie zapisuj"
  276. "&Kontynuuj edycj⌐"
  277.  
  278. "jest plikiem tylko-do-odczytu"
  279. "ju╛ istnieje"
  280. "Czy chcesz go nadpisaå?"
  281. "Zapisuj⌐ plik"
  282. "linia"
  283. "kolumna"
  284.  
  285. "Szukaj"
  286. "&Znajd½"
  287. "&Uwzgl⌐dnij wielkoÿå liter"
  288. "Szukaj w &odwrotnym kierunku"
  289. "&Szukaj"
  290. "&Anuluj"
  291.  
  292. "ZamieΣ"
  293. "ZamieΣ &na"
  294. "Za&mieΣ"
  295.  
  296. "Szukam"
  297. "Nie mog⌐ odnale½å ciÑgu"
  298.  
  299. "Zamieniå"
  300. "na"
  301. "&ZamieΣ"
  302. "&Wszystkie"
  303. "&OmiΣ"
  304. "&Anuluj"
  305.  
  306. "Id½ do linii"
  307.  
  308. "Skróty katalogów"
  309. "Edycja: Del,Ins,F4"
  310. "<brak>"
  311. "Wprowad½ nowy skrót:"
  312.  
  313. //---------------------------------------- klawisze funkcyjne - maks. 6 znaków
  314. "Pomoc"
  315. "Zapisz"
  316. "Podgl"
  317. "Szukaj"
  318. "Win"
  319. "DOS"
  320. "Koniec"
  321. "Ekran"
  322. "Zapisz"
  323. "Nast⌐p"
  324. "Tabela"
  325. "ZapKon"
  326. "Id½Do"
  327. "ZamieΣ"
  328. //------------------------------------------------ koniec klawiszy funkcyjnych
  329.  
  330. "Zapisz plik jako"
  331. "Zapisz w &oryginalnym formacie"
  332. "Zapisz w formacie &DOS"
  333. "Zapisz w formacie &Unix"
  334. "Nie mog⌐ zapisaå pliku"
  335.  
  336. "Nazwa"
  337. "Rozmiar"
  338. "Spakowany"
  339. "Data"
  340. "Czas"
  341. "Modyfikacja"
  342. "Utworzenie"
  343. "U╛ycie"
  344. "Atrybuty"
  345. "Opis"
  346. "Wêaÿciciel"
  347. "DowiÑzania"
  348. //
  349. "-------"
  350. "Katalog"
  351. "M"
  352. "K"
  353. " %s bajtów w 1 pliku "
  354. " %s bajtów w %d plikach "
  355. " %s wolnych bajtów "
  356.  
  357. "PodglÑd"
  358. "Plik do edycji:"
  359.  
  360. "Odznacz"
  361. "Zaznacz"
  362.  
  363. "Porównaj"
  364. "Aby porównaå katalogi konieczne sÑ"
  365. "dwa panele plików"
  366. "Zawartoÿå katalogów"
  367. "wydaje si⌐ byå identyczna"
  368.  
  369. "Wybierz przypisanie"
  370.  
  371. "Przypisania plików"
  372. "Edycja: Del,Ins,F4"
  373. "Czy chcesz usunÑå przypisanie dla"
  374.  
  375. "Edytuj przypisania pliku"
  376. "&Maska pliku lub kilka masek oddzielonych przecinkami:"
  377. "&Opis przypisania:"
  378. "Po&lecenie (po naciÿni⌐ciu Enter):"
  379. "&PodglÑd (po naciÿni⌐ciu F3):"
  380. "&Edycja  (po naciÿni⌐ciu F4):"
  381.  
  382. //---------------------------------------- klawisze funkcyjne - maks. 6 znaków
  383. "Pomoc"
  384. "Wrap"
  385. "Unwrap"
  386. "Koniec"
  387. "Hex"
  388. "Tekst"
  389. "Edytuj"
  390. "Szukaj"
  391. "Win"
  392. "DOS"
  393. "Koniec"
  394. "Ekran"
  395. "Nast⌐p"
  396. "Tabela"
  397. //------------------------------------------------ koniec klawiszy funkcyjnych
  398.  
  399. "podglÑd %s"
  400. "edycja %s"
  401.  
  402. "Filtr"
  403. "Wybór: '+','-',Spacja. Edycja: Ins,Del,F4"
  404. "<brak filtrów u╛ytkownika>"
  405. "Typ plików w panelu"
  406. "Tylko filtr u╛ytkownika mo╛e byå edytowany"
  407. "Czy chcesz usunÑå filtr"
  408. "Tylko filtr u╛ytkownika mo╛e byå usuni⌐ty"
  409.  
  410. "&Tytuê:"
  411. "&Maska pliku lub kilka masek oddzielonych przecinkami:"
  412.  
  413. "Znajd½ plik"
  414. "&Maska pliku lub kilka masek oddzielonych przecinkami:"
  415. "ZawierajÑcy &tekst:"
  416. "&Uwzgl⌐dnij wielkoÿå liter"
  417. "U╛yj wszystkich zainstalowanych tablic &znaków"
  418. "Szukaj na wszystkich &niewyjmowalnych dyskach"
  419. "Szukaj od katalogu &gêównego"
  420. "Szukaj od &bie╛Ñcego katalogu"
  421. "Szukaj t&ylko w bie╛Ñcym katalogu"
  422. "Szukaj w zazna&czonych katalogach"
  423. "Szuka&j"
  424. "Tab&lica"
  425. "Szukam w:"
  426. "&Od nowa..."
  427. "&Id½ do"
  428. "&PodglÑd"
  429. "&Do panelu"
  430. "&Stop"
  431.  
  432. "Wyszukiwanie (znalazêem %d plików)"
  433. "&Anuluj"
  434.  
  435. "Znalazêem"
  436.  
  437. "Katalog"
  438.  
  439. "Wyszukiwanie:"
  440.  
  441. "Tabele"
  442. "tekst DOS"
  443.  
  444. "Pomoc"
  445. "Nie mog⌐ otworzyå pliku"
  446. "╜Ñdany temat pomocy nie zostaê znaleziony"
  447.  
  448. "Wyró╛nianie plików"
  449. "Edycja: Del,Ins,F4"
  450. "Czy chcesz usunÑå wyró╛nianie dla"
  451.  
  452. "Edytuj wyró╛nianie plików"
  453. "Maska &pliku lub kilka masek oddzielonych przecinkami:"
  454. "&MajÑce atrybuty"
  455. "Tylko-do-odczytu"
  456. "Ukryty"
  457. "Systemowy"
  458. "Archiwalny"
  459. "Skompresowany"
  460. "Katalog"
  461. "&Nie majÑce atrybutów"
  462. " Kolory nazw plików (domyÿlnie "czarny na czarnym") "
  463. "N&ormalny"
  464. "&Zaznaczony"
  465. "Pod &kursorem           "
  466. "Zaznaczony pod k&ursorem"
  467. "Opcjonalny znak &wyró╛niajÑcy zaznaczone pliki"
  468.  
  469. "Informacja"
  470. "Nazwa komputera"
  471. "Nazwa u╛ytkownika"
  472. "Wyjmowalny"
  473. "Staêy"
  474. "Sieå"
  475. "CD-ROM"
  476. "RAM"
  477. "dysk"
  478. "Razem bajtów"
  479. "Wolnych bajtów"
  480. "Etykieta woluminu"
  481. "Numer seryjny"
  482. " Pami⌐å "
  483. "U╛ycie pami⌐ci"
  484. "Caêkowita pami⌐å"
  485. "Wolna pami⌐å"
  486. "Caêkowita wirtualna"
  487. "Wolna wirtualna"
  488. "Plik opisu katalogu nie istnieje"
  489.  
  490. "Niewêaÿciwa funkcja"
  491. "Nieznane polecenie"
  492. "Nie odnaleziono pliku"
  493. "Nie odnaleziono ÿcie╛ki"
  494. "Zbyt wiele otwartych plików"
  495. "Dost⌐p zabroniony"
  496. "Za maêo pami⌐ci"
  497. "Nie mog⌐ zapisaå na zabezpieczony dysk"
  498. "UrzÑdzenie nie jest gotowe"
  499. "Brak dost⌐pu do dysku"
  500. "Nie odnaleziono sektora"
  501. "Brak papieru w drukarce"
  502. "BêÑd zapisu"
  503. "BêÑd odczytu"
  504. "Ogólny bêÑd urzÑdzenia"
  505. "Naruszenie zasad wspóêdzielenia pliku"
  506. "Nie odnaleziono ÿcie╛ki sieciowej"
  507. "Sieå jest zaj⌐ta"
  508. "Dost⌐p do sieci zabroniony"
  509. "WystÑpiê bêad zapisu w sieci"
  510. "Dysk jest w u╛yciu lub zablokowany przez inny proces"
  511. "Plik lub katalog ju╛ istnieje"
  512. "Podana nazwa jest niewêaÿciwa"
  513. "Za maêo miejsca na dysku"
  514. "Katalog nie jest pusty"
  515. "Niewêaÿciwa nazwa u╛ytkownika"
  516. "Niewêaÿciwe hasêo"
  517. "Logowanie nie powiodêo si⌐"
  518. "PoêÑczenie zerwane"
  519. "Operacja przerwana"
  520. "Brak sieci"
  521. "UrzÑdzenie jest w u╛yciu i nie mo╛na go odêÑczyå"
  522. "To poêÑczenie sieciowe posiada otwarte pliki"
  523. "Nazwa urzÑdzenia lokalnego jest ju╛ u╛ywana"
  524. "Lokalne urzÑdzenie znajduje si⌐ ju╛ w profilu u╛ytkownika"
  525. "U╛ytkownik nie jest zalogowany do sieci"
  526. "Hasêo u╛ytkownika jest niewêaÿciwe"
  527.  
  528. "Nie mog⌐ wykonaå"
  529. "Przeszukuj⌐ katalog"
  530.  
  531. "Utwórz katalog"
  532. "Nazwa katalogu"
  533. "Nie mog⌐ utworzyå katalogu"
  534.  
  535. //......................................... lewy i prawy
  536. "&Skrótowy             LCtrl-1"
  537. "ù&redni               LCtrl-2"
  538. "&Peêny                LCtrl-3"
  539. "S&zeroki              LCtrl-4"
  540. "Ze sz&czegóêami       LCtrl-5"
  541. "&Opisy                LCtrl-6"
  542. "&Dêugie opisy         LCtrl-7"
  543. "&Wêaÿciciele          LCtrl-8"
  544. "DowiÑza&nia           LCtrl-9"
  545. "&Alternatywny         LCtrl-0"
  546. "Panel informacy&jny   Ctrl-L"
  547. "Drz&ewo               Ctrl-T"
  548. "Sz&ybki podglÑd       Ctrl-Q"
  549. "Try&by sortowania     Ctrl-F12"
  550. "Po&ka╛ dêugie nazwy   Ctrl-N"
  551. "WêÑcz/WyêÑcz pane&l   Ctrl-F1"
  552. "Odÿw&ie╛              Ctrl-R"
  553. "Z&mieΣ nap⌐d          Alt-F1"
  554.  
  555. //........................................... pliki
  556. "&PodglÑd                   F3"
  557. "&Edytuj                    F4"
  558. "&Kopiuj                    F5"
  559. "&ZmieΣ nazw⌐ lub przenieÿ  F6"
  560. "U&twórz katalog            F7"
  561. "&UsuΣ                      F8"
  562. "&Dodaj do archiwum         Shift-F1"
  563. "&Rozpakuj archiwum         Shift-F2"
  564. "Po&lecenie archiwizera     Shift-F3"
  565. "&Atrybuty pliku            Ctrl-A"
  566. "Zastosuj pole&cenie        Ctrl-G"
  567. "&Opisz pliki               Ctrl-Z"
  568. "Zaznacz &grup⌐             Szary +"
  569. "Odz&nacz grup⌐             Szary -"
  570. "Od&wróå zaznaczenie        Szary *"
  571. "Odtwórz zaznaczen&ie       Ctrl-M"
  572.  
  573. //........................................... polecenia
  574. "&Znajd½ plik               Alt-F7"
  575. "&Historia                  Alt-F8"
  576. "&Tryb wyÿwietlania         Alt-F9"
  577. "Znajd½ kata&log            Alt-F10"
  578. "Historia &podglÑdu plików  Alt-F11"
  579. "Historia &katalogów        Alt-F12"
  580. "Z&amieΣ panele             Ctrl-U"
  581. "&WêÑcz/WyêÑcz panele       Ctrl-O"
  582. "Porówna&j katalogi"
  583. "Edytuj &menu u╛ytkownika"
  584. "Prz&ypisania plików"
  585. "&Skróty katalogów"
  586. "Edytuj &grupy sortowania"
  587. "&Filtr panelu plików       Ctrl-I"
  588. "Pl&uginy                   F11"
  589. "L&ista ekranów             F12"
  590. "Lista za&daΣ               Ctrl-W"
  591.  
  592. //............................................ opcje
  593. "Ustawienia &systemowe"
  594. "Ustawienia &panelu"
  595. "Ustawienia &interfejsu"
  596. "&J⌐zyk"
  597. "Konfiguracja p&luginów"
  598. "P&otwierdzenia"
  599. "&Tryby wyÿwietlania panelu plików"
  600. "Opis&y plików"
  601. "Pliki opisu &katalogu"
  602. "Ustawienia pod&glÑdu"
  603. "Ustawienia &edytora"
  604. "Kolo&ry"
  605. "&Wyró╛nianie plików"
  606. "&Zapisz ustawienia       Shift-F9"
  607.  
  608. "WêÑcz/WyêÑcz pane&l   Ctrl-F2"
  609. "Z&mieΣ nap⌐d          Alt-F2"
  610.  
  611. "&Lewy"
  612. "Pl&iki"
  613. "Pol&ecenia"
  614. "&Opcje"
  615. "&Prawy"
  616.  
  617. "Sortuj wedêug..."
  618. "&nazwy                       Ctrl-F3"
  619. "ro&zszerzenia                Ctrl-F4"
  620. "czasu &modyfikacji           Ctrl-F5"
  621. "&rozmiaru                    Ctrl-F6"
  622. "&bez sortowania              Ctrl-F7"
  623. "czasu u&tworzenia            Ctrl-F8"
  624. "czasu &u╛ycia                Ctrl-F9"
  625. "&opisu                       Ctrl-F10"
  626. "&wêaÿciciela                 Ctrl-F11"
  627. "rozmiaru po &kompresji"
  628. "&liczby dowiÑzaΣ"
  629. "u╛yj &grup sortowania        Shift-F11"
  630. "umieÿå zazna&czone           Shift-F12"
  631.  
  632. "Nap⌐d"
  633. "wyjmowalny"
  634. "staêy     "
  635. "sieå      "
  636. "CD-ROM    "
  637. "RAM-dysk  "
  638. "niedost⌐pny"
  639. "Mb"
  640. "Nie mog⌐ odczytaå dysku w nap⌐dzie %c:"
  641. "Nie mog⌐ odêÑczyå si⌐ od %s"
  642. "Jeÿli nie zamkniesz otwartych plików mo╛esz utraciå dane."
  643. "Czy chcesz mimo to odêÑczyå urzÑdzenie?"
  644.  
  645. " Szukaj "
  646. "Nie mog⌐ utworzyå listy plików"
  647.  
  648. "%d plików"
  649. "Przenieÿ %s"
  650. "Kopiuj %s"
  651.  
  652. "Lista zadaΣ"
  653. "ZakoΣcz zadanie"
  654. "Czy chcesz zakoΣczyå wybrane zadanie?"
  655. "Utracisz wszystkie niezapisane dane w tym programie"
  656. "ZakoΣcz"
  657. "Nie mog⌐ zakoΣczyå wybranego zadania"
  658.  
  659. "Szybki podglÑd"
  660. "Katalog \"%s\""
  661. "Zawiera:"
  662. "Katalogi            "
  663. "Pliki               "
  664. "Rozmiar plików      "
  665. "po kompresji        "
  666. "Rozmiar klastra     "
  667. "Wêaÿciwy rozmiar    "
  668. "PrzestrzeΣ stracona "
  669.  
  670. //=================================================================== atrybuty
  671. "Atrybuty"
  672. "ZmieΣ atrybuty dla"
  673. "&Tylko-do-odczytu"
  674. "&Archiwalny"
  675. "&Ukryty"
  676. "&Systemowy"
  677. "S&kompresowany"
  678. "Przetwarzaj &podkatalogi"
  679. "Czas pliku"
  680. "&Modyfikacja"
  681. "Utwo&rzenie"
  682. "&Ostatnie u╛ycie"
  683. "&bie╛Ñcy"
  684. "Usta&w"
  685.  
  686. "Zmiana atrybutów"
  687. "Ustaw  Wyczyÿå"
  688.  
  689. " - tylko NTFS"
  690. "MM%cDD%cRR  gg%cmm%css"
  691. "DD%cMM%cRR  gg%cmm%css"
  692. "RR%cDD%cMM  gg%cmm%css"
  693.  
  694. "Ustawiam atrybuty"
  695. "Nie mog⌐ ustawiå atrybutów dla"
  696. "Nie mog⌐ ustawiå atrybutu SKOMPRESOWANY dla"
  697. "Nie mog⌐ ustawiå czasu pliku dla"
  698.  
  699. //===================================================================== kolory
  700. "&Panel"
  701. "Okno &dialogowe"
  702. "&Ostrze╛enie"
  703. "&Menu"
  704. "Pa&sek menu"
  705. "Pasek &klawiszy"
  706. "&Linia poleceΣ"
  707. "&Zegar"
  708. "Pod&glÑd"
  709. "&Edytor"
  710. "P&omoc"
  711. "&Ustaw kolory domyÿlne"
  712. "&Tryb czarno-biaêy"
  713.  
  714. //........................................ panel
  715. "Normalny tekst"
  716. "Wybrany tekst"
  717. "Podÿwietlone info"
  718. "PrzeciÑgany tekst"
  719. "Ramka"
  720. "Normalny kursor"
  721. "Wybrany kursor"
  722. "Normalny tytuê"
  723. "Wybrany tytuê"
  724. "Tytuê kolumny"
  725. "Caêkowite info"
  726. "Wybrane info"
  727. "Suwak"
  728. "Iloÿå ekranów w tle "
  729.  
  730. //........................................ okno dialogowe
  731. "Normalny tekst"
  732. "Podÿwietlony tekst"
  733. "Ramka"
  734. "Tytuê"
  735. "Podÿwietlony tytuê"
  736. "Wpisywany tekst"
  737. "Niezmieniony wpisywany tekst "
  738. "Zaznaczony wpisywany tekst"
  739. "Przyciski"
  740. "Wybrane przyciski"
  741. "Podÿwietlone przyciski"
  742. "Wybrane podÿwietlone przyciski "
  743. "Tekst listy"
  744. "Wybrany tekst listy"
  745.  
  746. //........................................ ostrze╛enie
  747. "Normalny tekst"
  748. "Podÿwietlony tekst"
  749. "Ramka"
  750. "Tytuê"
  751. "Podÿwietlony tytuê"
  752. "Wpisywany tekst"
  753. "Przyciski"
  754. "Wybrane przyciski"
  755. "Podÿwietlone przyciski"
  756. "Wybrane podÿwietlone przyciski "
  757.  
  758. //........................................ menu
  759. "Normalny tekst"
  760. "Wybrany tekst"
  761. "Podÿwietlony tekst"
  762. "Wybrany podÿwietlony tekst "
  763. "Ramka"
  764. "Tytuê"
  765.  
  766. //........................................ pasek menu
  767. "Normalny tekst"
  768. "Wybrany tekst"
  769. "Podÿwietlony tekst"
  770. "Wybrany podÿwietlony tekst "
  771.  
  772. //........................................ pasek klawiszy
  773. "Numery klawiszy"
  774. "Nazwy klawiszy"
  775. "Têo"
  776.  
  777. //........................................ linia poleceΣ
  778. "Normalny tekst"
  779. "Zaznaczony wpisany tekst "
  780.  
  781. //........................................ zegar
  782. "Normalny tekst"
  783.  
  784. //........................................ podglÑd
  785. "Normalny tekst"
  786. "Zaznaczony tekst"
  787. "Linia statusu"
  788. "Strzaêki przesuwajÑce ekran "
  789.  
  790. //........................................ edytor
  791. "Normalny tekst"
  792. "Zaznaczony tekst"
  793. "Linia statusu"
  794.  
  795. //........................................ pomoc
  796. "Normalny tekst"
  797. "Podÿwietlony tekst"
  798. "Odniesienie"
  799. "Wybrane odniesienie "
  800. "Ramka"
  801. "Tytuê"
  802. "Suwak"
  803.  
  804. "Grupy kolorów"
  805. "Elementy grupy"
  806.  
  807. "Kolor"
  808. "&Napisy"
  809. "&Têo"
  810. "tekst tekst tekst tekst tekst"
  811. "Ustaw"
  812. "Anuluj"
  813. //============================================================= koniec kolorów
  814.  
  815. "Potwierdzenia"
  816. "&Kopiowanie"
  817. "&Przenoszenie"
  818. "P&rzeciÑganie-i-upuszczanie"
  819. "&Usuwanie"
  820. "Usuwanie &niepustych katalogów"
  821. "&Wyjÿcie"
  822.  
  823. "Znajd½ katalog"
  824. "Drzewo"
  825. "Nie mog⌐ zapisaå drzewa katalogów do pliku"
  826. "Odczytuj⌐ drzewo katalogów"
  827.  
  828. "Menu u╛ytkownika"
  829. "Wybierz typ menu do edycji"
  830. "Gêówne"
  831. "Lokalne"
  832. "Menu gêówne"
  833. "Menu lokalne"
  834. "Czy chcesz usunÑå pozycj⌐ menu"
  835.  
  836. "Edytuj menu u╛ytkownika"
  837. "&Klawisz skrótu:"
  838. "&Etykieta:"
  839. "&Polecenia:"
  840.  
  841. "Czy chcesz wstawiå nowe polecenie lub nowe menu?"
  842. "Wstaw polecenie"
  843. "Wstaw menu"
  844.  
  845. "Edytuj etykiet⌐ podmenu"
  846. "&Klawisz skrótu:"
  847. "&Etykieta:"
  848.  
  849. "PodglÑd"
  850. "Nie mog⌐ otworzyå pliku"
  851. "Kolumna"
  852.  
  853. "Szukaj"
  854. "&Znajd½"
  855. "Szukaj &tekstu"
  856. "Szukaj wartoÿci &heksadecymalnych"
  857. "&Uwzgl⌐dnij wielkoÿå liter"
  858. "Szukaj w &odwrotnym kierunku"
  859. "&Szukaj"
  860. "&Anuluj"
  861.  
  862. "Szukam"
  863. "Nie mog⌐ odnale½å ciÑgu znaków"
  864.  
  865. "Drukuj"
  866. "Drukuj %s do"
  867. "Drukuj %d pliki(ów) do"
  868. "Przygotowyj⌐ plik(i) do drukowania"
  869. "zadania"
  870. "Nie mog⌐ otworzyå drukarki"
  871. "Nie mog⌐ drukowaå"
  872.  
  873. "Grupy sortowania"
  874. "Edycja: Del,Ins,F4"
  875.  
  876. "Czy chcesz usunÑå grup⌐ sortowania"
  877. "Maska pliku lub kilka masek oddzielonych przecinkami:"
  878.  
  879. "Opisz plik"
  880. "Wprowad½ opis %s"
  881.  
  882. "Odczytuj⌐ opisy plików"
  883. "Nie moge aktualizowaå opisów plików"
  884.  
  885. "Opisy plików"
  886. "Nazwy &plików z opisami oddzielone przecinkami:"
  887. "&Nie aktualizuj opisów"
  888. "Aktualizuj jeÿli &widoczne"
  889. "&Zawsze aktualizuj"
  890.  
  891. "Czytam: %d plików"
  892.  
  893. "Przerwane przez u╛ytkownika"
  894. "Operacja nie doprowadzona do koΣca"
  895.  
  896. "Edytuj tryby wyÿwietlania paneli"
  897.  
  898. "&Skrótowy"
  899. "ù&redni"
  900. "&Peêny"
  901. "S&zeroki"
  902. "Ze sz&czegóêami"
  903. "&Opisy"
  904. "&Dêugie opisy"
  905. "&Wêaÿciciele"
  906. "DowiÑza&nia"
  907. "&Alternatywny"
  908.  
  909. "&Typy kolumn"
  910. "&Szerokoÿci kolumn"
  911. "Typy kolumn &linii statusu"
  912. "Szerokoÿci kolumn l&inii statusu"
  913. "Widok &peênoekranowy"
  914. "W&yrównaj rozszerzenia plików"
  915. "Nazwy katalogów &WIELKIMI LITERAMI"
  916. "&Nazwy plików maêymi literami"
  917. "Wyÿwietl NAZWY_PLIKαW &jako nazwy_plików"
  918. "S&ortuj uwzgl⌐dniajÑc wielkoÿå liter"
  919. " Instrukcje zawarte sÑ w pomocy podr⌐cznej "
  920.  
  921. "Pliki opisu katalogu"
  922. "Nazwy plików oddzielone przecinkami (znaki ? i * dopuszczalne)"
  923.  
  924. "Ekrany"
  925. "Panele"
  926. "PodglÑd"
  927. "Edycja"
  928.  
  929. "Zastosuj polecenie"
  930. "Wprowad½ polecenie do przetworzenia wybranych plików"
  931.  
  932. "Konfiguracja pluginów"
  933. "Dost⌐pne pluginy"
  934.  
  935. "Przygotowuj⌐ list⌐ plików"
  936.  
  937. "J⌐zyk programu"
  938. "J⌐zyk pomocy"
  939.  
  940. "Zdefiniuj makro"
  941. "Naciÿnij ╛Ñdany klawisz"
  942.  
  943. "Ustawienia makra"
  944. "&WyêÑcz zapis na ekran podczas wykonywania makra"
  945. "Wykonaj po &starcie FAR'a"
  946. "&Ignoruj stan linii poleceΣ"
  947. "Wykonaj tylko jeÿli linia poleceΣ jest &pusta"
  948. "Wykonaj tylko jeÿli linia poleceΣ &nie jest &pusta"
  949.  
  950. "Pomoc dla pluginów"
  951.  
  952. "Nie mog⌐ zapisaå pliku"
  953. "Edytowany tekst jest zachowany w"
  954.  
  955. "Rejestracja FAR'a"
  956. "Nazwa"
  957. "Kod  "
  958. "Rejestracja nie powiodêÑ si⌐"
  959. "Dzi⌐kujemy za wsparcie!"
  960. "Ta funkcja jest dost⌐pna tylko w zarejestrowanej wersji"
  961. "dost⌐pne w wersji zarejestrowanej"
  962. "Wersja testowa"