home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip: Special Sound & MIDI / Chip-Special_Sound-und-Midi-auf-dem-PC.bin / dostools / cdbox / french.doc < prev    next >
Text File  |  1993-01-16  |  38KB  |  764 lines
  1. ╒════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╕
  2. │            Bienvenue dans CD-Box v2.20 - (C) Jeffrey Belt, 1992            │
  3. ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
  4. │ .CMF/.MDI/.MOD/.MUS/.ROL/.VOC/.WAV player & shell for AdLib/SB - Shareware │
  5. ╘════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╛
  6.  
  7.                            TABLE DES MATIERES
  8.  
  9.                 A. Introduction et mise en place de CD-Box
  10.                 B. Comment utiliser CD-Box
  11.                 C. Comment fonctionne CD-Box
  12.                 D. Enregistrement de CD-Box
  13.                 E. Petit glossaire
  14.  
  15. ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
  16.  
  17.                 A. INTRODUCTION ET MISE EN PLACE DE CD-BOX
  18.  
  19. ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
  20.  
  21. Ce document est une traduction partielle de la documentation complète de
  22.   CD-Box, CD-BOX.DOC. En cas de différence entre la version anglaise et
  23.   française, c'est la version anglaise CD-BOX.DOC qui l'emporte (c'est
  24.   d'ailleurs elle qui est incluse dans le copyright). Si vous avez besoin
  25.   d'informations complémentaires, ou éprouvez des difficultés, vous avez
  26.   plusieurs possibilités:
  27.  
  28.   * relancer le programme en tapant CD-BOX/D et voyant si l'erreur se répète,
  29.       et dans ce cas essayer de la comprendre;
  30.  
  31.   * s'il s'agit d'un autre type d'erreur, faire travailler votre anglais en
  32.       vous référant à CD-BOX.DOC;
  33.  
  34.   * faire travailler l'anglais d'un parent, ami, ou voisin;
  35.  
  36.   * ou m'écrire (mais si, j'habite en France; voir à la fin de document).
  37.  
  38. ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
  39. Mise en place:
  40.  
  41.   0. Vous devez avoir un écran VGA et une carte AdLib ou SoundBlaster (ou
  42.        mieux) - un disque dur et une souris sont aussi très recommandés.
  43.  
  44.   1. Créez un répertoire dans lequel vous mettez tous les fichiers CD-BOX.*,
  45.        et tous les morceaux (.CMF, .MDI, .MOD, .MUS, .ROL, .VOC and .WAV) que
  46.        vous pouvez trouver, soit tels quels ou stockés dans des fichiers .ARC,
  47.        .ARJ et/ou .ZIP. Aussi assurez-vous que SBFMDRV.COM, SOUND.COM,
  48.        PLAY.EXE, SPUTROL.COM ou INTUNE.EXE, VPLAY.EXE, PLAYFILE.EXE, ARCE.COM,
  49.        ARJ.EXE et PKUNZIP.EXE (si vous ne les avez pas tous, faites du mieux)
  50.        sont quelque part sur le PATH (ou la variable d'environnement SOUND).
  51.  
  52.   2. Tapez CD-BOX et pressez Enter (la première fois que CD-Box est lancé, le
  53.        balayage du répertoire peut prendre un temps très long, surtout si vous
  54.        avez beaucoup de morceaux - soyez patient, ça ira beaucoup plus vite la
  55.        deuxième fois).
  56.  
  57.   3. Amusez-vous et voyez ce que CD-Box peut faire.
  58.  
  59. Si vous avez des problèmes, erreurs, ou autres, voyez la Vème partie de
  60.   CD-BOX.DOC.
  61.  
  62. Si vous avez d'autres drivers, joueurs ou archiveurs que ceux listés
  63.   ci-dessus, jetez donc un coup d'oeil à CD-BOX.CFG; si vous n'y comprenez
  64.   pas tout, lisez la IVème partie de CD-BOX.DOC.
  65.  
  66. Si vous utilisez CD-Box, payez la licence; voir la VIIème partie de
  67.   CD-BOX.DOC. La licence est de 50 Francs Français.
  68.  
  69. Si vous voulez plus de détails:
  70.  
  71.   * Tapez CD-BOX/? au prompt du DOS
  72.  
  73.   * Lisez CD-BOX.DOC!
  74.  
  75. ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
  76.  
  77.                       B. COMMENT UTILISER CD-BOX
  78.  
  79. ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
  80. *** C'est quoi, CD-Box?
  81. ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  82.  
  83. En deux mots (en fait, quatorze), CD-Box est un programme qui joue des 
  84.   morceaux sur la carte AdLib et SoundBlaster. Il est amusant est très facile 
  85.   à utiliser - il tourne en 256 couleurs et peut utiliser votre souris.
  86.  
  87. Les points forts de CD-Box:
  88.  
  89.   - Une jolie interface et une animation amusante - un CD monte et descend et
  90.       tourne, les pages défilent... dont des divertissements aléatoires que je
  91.       vous laisse découvrir!
  92.  
  93.   - Gestion des fichiers musicaux ou sonores .CMF, .MDI, .MOD, .MUS, .ROL et
  94.       .VOC (les fichiers .CMF, .MOD, .VOC et .WAV ne fonctionnent qu'avec la
  95.       SoundBlaster). Ces fichiers peuvent également être stockés dans des
  96.       archives .ARC, .ARJ et/ou .ZIP pour économiser de la place sur le disque
  97.       - CD-Box les trouvera et les jouera de l'archive (en utilisant un disque
  98.       virtuel si vous le désirez). Un contrôle du volume et une facilité
  99.       d'avance et recul rapide dans le morceau est accessible pour les .MOD.
  100.  
  101.   - CD-Box vous permet de programmer aisément une sélection de morceaux; il
  102.       attend que vous choisissiez les morceaux que vous voulez entendre avant
  103.       de commencer à jouer le premier.
  104.  
  105.   - Au lieu de choisir des morceaux, vous pouvez dire à CD-Box combien de
  106.       temps vous voulez que la musique dure, et il sélectionnera
  107.       automatiquement des morceaux pour vous. Vous pouvez même faire cela à
  108.       partir de la ligne de commande du DOS (ou un fichier de commandes 
  109.       "batch"), et CD-Box jouera les morceaux, puis ressortira dans le DOS.
  110.  
  111.   - CD-Box permet de choisir simplement les fichiers dans lesquels choisir les 
  112.       morceaux - donc si vous avez stocké vos morceaux par catégorie dans les 
  113.       fichiers .ARC, .ARJ et/ou .ZIP, vous pouvez dire à CD-Box quelles 
  114.       catégories utiliser!
  115.  
  116.   - Pas de fichier de données à mettre à jour; les fichiers d'instruments
  117.       ("bank files") et les titres des morceaux peuvent être modifiés
  118.       directement dans CD-Box, qui sauvegardera vos modifications sur le
  119.       disque. CD-Box connaît également les titres et longueurs de nombreux
  120.       morceaux, et quand il charge des morceaux inconnus, peut parfois (cela
  121.       dépend du format) extraire des informations du fichier sur le disque.
  122.  
  123.   - CD-Box est capable d'examiner la variable d'environnement SOUND et de
  124.       charger les programmes externes ("drivers" et "players") de là si
  125.       nécessaire (comme tout bon logiciel SoundBlaster devrait faire).
  126.  
  127. ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  128. Et maintenant, détendons-nous: comment utiliser CD-Box
  129.  
  130. Remarquez que les explications ci-dessous, ainsi que la plupart de cette 
  131.   documentation, suppose que vous avez une souris et que CD-Box peut 
  132.   l'utiliser. Si vous avez un clavier, voyez la IIIème partie dans CD-BOX.DOC 
  133.   (oui, c'est en anglais, mais il suffit de regarder les touches dans la 
  134.   documentation et de les essayer toutes dans CD-Box pour comprendre comment 
  135.   ça marche; vous verrez, c'est bête comme chou).
  136.  
  137. Vous lancez la chose en tapant CD-BOX au prompt du DOS. Jusque là, vous 
  138.   suivez. Vous vous retrouvez alors dans le...
  139.  
  140.  
  141. ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
  142. *** MODE DE SELECTION: pour sélectionner et exécuter des morceaux
  143. ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  144.  
  145.   - Déplacez-vous dans les pages en cliquant sur les boutons "Rewind" et
  146.       "Forward" (vous pouvez laisser ces boutons appuyés avec la souris). Si
  147.       vous cliquez le bouton de souris DROIT sur "Rewind" et "Forward", vous
  148.       irez directement à la première et la dernière page.
  149.  
  150.   - Sélectionnez un ou plusieurs morceaux en cliquant sur le petit bouton à
  151.       gauche des titres; ils seront rejoués dans l'ordre dans lequel vous les
  152.       avez choisis. L'affichage digital change de couleur et indique la durée 
  153.       total de votre sélection.
  154.  
  155.   - Cliquez sur "Loop" si vous voulez que votre sélection soit rejouée sans 
  156.       arrêt.
  157.  
  158.   - Cliquez sur "Play" pour jouer les morceaux - vous serez dans le mode 
  159.       d'exécution (voir ci-dessous).
  160.  
  161.   - Cliquez sur "Random" pour basculer en mode de sélection aléatoire. Vous 
  162.       pouvez alors choisir le temps d'exécution total, en cliquant sur les 
  163.       boutons "Rewind" et "Forward"; cliquez sur le bouton DROIT de la souris 
  164.       pour obtenir les temps minimaux et maximaux. Une fois que la durée
  165.       désirée est affiché sur l'affichage digital, cliquez sur "Play". CD-Box
  166.       choisira de façon aléatoire des morceaux jusqu'à obtenir la durée 
  167.       demandée, et exécuter les morceaux.
  168.  
  169. ******************************************************************************
  170.  NOTE: Certains morceaux peuvent être de durée inconnue (CD-Box ne les 
  171.  connaissait pas et ils n'ont encore jamais été joués). Quant un tel morceau 
  172.  est sélectionné, CD-Box suppose que la durée est zéro. Ainsi, si vous 
  173.  utilisez le mode de sélection aléatoire et que de tels morceaux sont choisis, 
  174.  la durée totale réelle peut être bien plus longue que celle demandée
  175.  (souvenez-vous que la touche Esc ou Echappement fonctionne toujours). Bien
  176.  sûr une façon de calculer la durée de tous les morceaux est d'utiliser
  177.  "Random" et de choisir la durée maximale, auquel cas tous les morceaux seront
  178.  joués.
  179. ******************************************************************************
  180.  
  181.   - Cliquez sur "Random" en mode de sélection aléatoire pour en sortir.
  182.  
  183.   - Cliquez sur "Unselect" pour remettre votre sélection à zéro.
  184.  
  185.   - Enfin, cliquez sur "Eject" pour sortir.
  186.  
  187.  
  188. ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
  189. *** MODE D'EXECUTION: pendant que les morceaux sont joués
  190. ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  191.  
  192.   - Chaque morceau est joué à son tour, puis désélectionné, à moins que "Loop"
  193.       ne soit appuyé, auquel cas ils sera resélectionné pour être rejoué plus
  194.       tard.
  195.  
  196.   - L'appui sur Esc pendant qu'un morceau est joué l'interrompt, et CD-Box
  197.       commence à lancer le suivant. Si vous appuyez sur Esc entre des
  198.       morceaux, l'exécution de la sélection s'arrête complètement (les 
  199.       morceaux non joués restent sélectionnés). Il faut appuyer sur Esc deux 
  200.       fois assez rapidement pour arrêter l'exécution en mode rapide (/F, voir 
  201.       plus loin).
  202.  
  203. Si les boutons ont pivoté pour révéler un autre ensemble de boutons, vous avez 
  204.   également accès au chronomètre en temps réel et aux fonctions suivantes
  205.   (.CMF et .MOD uniquement (pour l'instant!)):
  206.  
  207.   - Stop: arrête l'exécution de tous les morceaux (revient à appuyer sur Esc 
  208.       entre des morceaux).
  209.  
  210.   - Skip: interrompt le morceau courant (revient à appuyer sur Esc pendant le 
  211.       morceau).
  212.  
  213.   - Pause/Resume: enfoncez-le pour interrompre momentanément le morceau, et 
  214.       dépressez-le pour qu'il reprenne à l'endroit où vous l'avez arrêté.
  215.  
  216.   - Rem.: si il est enfoncé, l'affichage digital montre le temps restant 
  217.       jusqu'à ce que le morceau ou toute la sélection se termine (voir bouton 
  218.       suivant), du moins ce qu'en pense CD-Box; sinon, l'affichage digital 
  219.       montre le temps écoulé depuis le début du morceau ou de toute la 
  220.       sélection.
  221.  
  222.   - Total: si il est enfoncé, l'affichage digital montre le temps écoulé ou 
  223.       restant (voir bouton précédent) pour le morceau en cours; sinon, il 
  224.       montre le temps écoulé ou restant pour toute la sélection. Vous avez 
  225.       saisi?
  226.  
  227.   UNE FOIS LA LICENCE PAYEE et morceaux .MOD uniquement:
  228.  
  229.   - Contrôle du volume: appuyez sur un bouton dans la rangée colorée pour 
  230.       choisir le volume. Les changements de volume ne sont pas instantanés 
  231.       (certains .MOD peuvent émettre des sons bizarres pendant que le volume 
  232.       se modifie). Plus le volume est fort, meilleure est la qualité.
  233.  
  234.   - Avance/recul rapide dans le morceau: cliquez le bouton à gauche du 
  235.       contrôle de volume ou celui à droite. CD-Box sautera un bout du morceau 
  236.       dans la direction correspondante. Reculer avant le début du morceau 
  237.       redémarre le morceau, et avancer après la fin l'arrête.
  238.  
  239. Le mode d'exécution revient au mode de sélection quand la musique s'arrête.
  240.  
  241.  
  242. ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
  243. *** MODE DE MODIFICATION: pour modifier les fichiers d'instruments et titres
  244. ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  245.  
  246. Cliquez sur le bouton "Modify..." pour activer le mode de modification. Tous
  247.   les morceaux sont désélectionnés, et la rangée de boutons bascule pour
  248.   afficher un autre ensemble de boutons. "Rewind" et "Forward" fonctionnent
  249.   comme précédemment.
  250.  
  251.   - Vous pouvez afficher les titres des morceaux, les fichiers d'instruments
  252.       associés ou les fichiers eux-mêmes en enfonçant un des trois boutons à
  253.       droite.
  254.  
  255.   - Si vous cliquez sur un petit bouton à côté d'un morceau, un curseur en
  256.       forme de point apparaîtra et vous pourrez modifier ce qu'il y a 
  257.       d'affiché (Retour arrière, Entrée et Echappement font les choses 
  258.       évidentes). Tout changement sera automatiquement sauvegardé sur disque  
  259.       quand vous quitterez CD-Box.
  260.  
  261.  
  262. ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
  263. *** MODE DE DEPLACEMENT: pour aller rapidement à un certain titre (ou fichier)
  264. ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  265.  
  266. Cliquez sur "Goto...", et un ensemble alphabétique de boutons apparaît. A
  267.   partir de là, choisissez simplement une lettre, et CD-Box ira directement à
  268.   la page contenant le premier morceau commençant par la lettre que vous avez
  269.   choisie, et fera brièvement clignoter ce morceau. Si aucun morceau n'existe,
  270.   CD-Box essaie avec la lettre suivante, puis la suivante, et peut
  271.   éventuellement abandonner un donnant un message d'erreur.
  272.  
  273. En quittant le mode de déplacement, soit automatiquement, soit en cliquant sur
  274.   "Goto..." une seconde fois, vous reviendrez au dernier mode utilisé. Le mode
  275.   de déplacement est accessible de tous les modes.
  276.  
  277.  
  278. ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
  279. *** MODE DE FICHIERS: pour (dé)marquer les fichiers à analyser
  280. ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  281.  
  282. Cliquez sur "Files...", et CD-Box sauvegardera tout changement (fichier 
  283.   d'instruments, titres, ou autre), et oubliera tous les morceaux en mémoire.  
  284.   Des noms de fichiers seront alors affichés au lieu de titres de morceaux.  
  285.   Ces fichiers ne sont pas les morceaux eux-mêmes, mais les fichiers que 
  286.   CD-Box a analysé pour obtenir les morceaux en mémoire - la différence est 
  287.   que les archives (.ARC, .ARJ et .ZIP) sont affichées telles quelles, au lieu 
  288.   d'avoir un titre séparé pour chaque morceau dans l'archive (comme c'est le 
  289.   cas en mode de modification quand le bouton "File" est enfoncé).
  290.  
  291. Tous les fichiers sont sélectionnés par défaut. Vous pouvez parcourir la liste
  292.   en utilisant "Rewind" et "Forward" comme d'habitude, et aller à un fichier 
  293.   donné avec "Goto..."... et quand vous cliquez sur "Rescan", CD-Box analysera 
  294.   UNIQUEMENT les fichiers laissés sélectionnés. Ainsi, si vous laissez tous 
  295.   les fichiers sélectionnés, CD-Box rechargera tous les morceaux et rien ne 
  296.   sera changé. Si vous les désélectionnez tous, CD-Box ne chargera aucun 
  297.   morceau.
  298.  
  299. Ceci sert comme un "filtre" des morceaux affichés dans CD-Box, et utilisés par 
  300.   (par example) le mode de sélection aléatoire (bouton "Random"). Si vos 
  301.   morceaux sont archivés par catégorie, choisir certains fichiers dans le mode 
  302.   des fichiers reviendra à dire à CD-Box de n'afficher et utiliser que les 
  303.   morceaux dans les catégories correspondantes. Si vous n'utilisez pas 
  304.   d'archives du tout, alors probablement le mode des fichiers ne vous servira 
  305.   pas beaucoup.
  306.  
  307. Notez que les fichiers affichés ne sont pas tous les fichiers dans le 
  308.   répertoire, mais seulement ceux qui contiennent des morceaux. Aussi, si vous
  309.   avez spécifié /L au démarrage, tout fichier injouable dans le répertoire ne 
  310.   sera pas affiché. De plus, si vous avez donné des spécifications de fichier
  311.   au démarrage (par exemple, CD-BOX *.MOD Z*.ZIP), seuls les fichiers 
  312.   correspondant à ces spécifications seront affichés. Tout ceci est bien sûr 
  313.   cumulatif. La ligne de commande sert de premier filtre, et le mode des 
  314.   fichiers vous permet de choisir les fichiers filtrés à la main.
  315.  
  316. Le mode des fichiers est beaucoup plus simple à utiliser qu'à décrire, 
  317.   croyez-moi!
  318.  
  319.  
  320. ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
  321. *** MODE DE DEBOGUAGE: pour voir comment CD-Box démarre
  322. ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  323.  
  324. Ce mode n'en est pas vraiment un au sens des précédents, mais est un paramètre
  325.   de ligne de commande assez important pour être inclus ici. En tapant
  326.   CD-BOX/D au prompt du DOS, vous obtenez:
  327.  
  328.   * le numéro d'enregistrement (si il y en a un!);
  329.  
  330.   * recherche les erreurs dans CD-BOX.CFG et les affiche, pour que vous
  331.       puissiez les corriger;
  332.  
  333.   * affiche, pour chaque driver, joueur, et programme d'archivage, si il a été
  334.       trouvé ou non;
  335.  
  336.   * parcourt le répertoire à la recherche de morceaux, affichant chaque
  337.       fichier analysé tour à tour, pour que vous puissiez trouver exactement
  338.       quel est celui qui plante le programme (si il y en a un).
  339.  
  340.  
  341. ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
  342.  
  343.                       C. COMMENT FONCTIONNE CD-BOX
  344.  
  345. ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
  346.  
  347. Là encore, ce n'est qu'une traduction partielle; voir CD-BOX.DOC pour tous les
  348.   détails. Ceci devrait cependant suffire amplement pour répondre à la
  349.   majorité de vos questions.
  350.  
  351.  
  352. ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
  353. *** Comment CD-Box joue-t-il les morceaux?
  354. ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  355.  
  356. Ca dépend du format. Il y a en règle générale deux possibilités: soit il le
  357.   joue lui-même, à l'aide de ses propres routines (support interne), soit il
  358.   ne sait pas jouer ce format, et exécute un programme externe ("player"')
  359.   spécifique à chaque format. CD-Box sait jouer actuellement les formats .CMF,
  360.   .MOD et .VOC.
  361.  
  362. De façon plus détaillée, et plus difficile à saisir, CD-Box suit les règles 
  363.   suivantes:
  364.  
  365.   * Si il y a une section pour ce format dans CD-BOX.CFG ([<format>]), alors
  366.       CD-Box utilisera le support externe, et:
  367.  
  368.       * Si il y a la commande "dual=yes" dans la section, et CD-Box a un 
  369.           support interne pour ce format, il essaie tout d'abord de jouer de
  370.           tels morceaux à l'aide de ses propres routines, et si ça ne marche
  371.           pas (plus de mémoire, quelque chose de pas reconnu dans le format),
  372.           utilise le player externe.
  373.  
  374.       * Si il n'y a pas la commande "dual=yes" dans la section, alors CD-Box
  375.           utilisera TOUJOURS le player pour jouer le morceau, utilisant les 
  376.           paramètres dans CD-BOX.CFG.
  377.  
  378.   * Si il n'y a pas de section pour ce format dans CD-BOX.CFG, alors CD-Box
  379.       utilise ses routines internes pour jouer le morceau, si il en a pour ce
  380.       format.
  381.  
  382.   * Dans tous les autres cas, CD-Box ne joue PAS les morceaux de ce format (le 
  383.       voyant correspondant au dessus des noms des morceaux est éteint).
  384.  
  385. En général vous voulez que CD-Box joue les morceaux lui-même; c'est de loin le
  386.   plus simple, il n'y a pas de player à installer, et vous pouvez interrompre,
  387.   reprendre et arrêter le morceau avec la souris. Cependant, vous utiliserez
  388.   un player externe si:
  389.  
  390.   * CD-Box n'a pas de support interne pour ce format.
  391.  
  392.   * Ou vous avez un player capable de jouer le format sur votre carte, autre 
  393.       qu'une SoundBlaster (par exemple, un player capable de jouer les .CMF 
  394.       sur l'AdLib).
  395.  
  396. Notez que même si CD-Box a le support interne pour certains formats, il a 
  397.   toujours besoin des drivers correspondants. Voir le paragraphe suivant!
  398.  
  399. CD-BOX.CFG, le fichier de configuration de CD-Box, est expliqué dans la IVème 
  400.   partie de CD-BOX.DOC.
  401.  
  402.  
  403. ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
  404. *** De quels programmes exactement ai-je besoin pour chaque format?
  405. ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  406.  
  407. En plus de CD-BOX.EXE (CD-Box) et CD-BOX.CFG (le fichier de configuration), 
  408.   vous avez besoin de morceaux à jouer, et d'un programme pour les jouer dans 
  409.   certains cas. Les drivers et players utilisés par défaut (pour les changer, 
  410.   voir la IVème partie de CD-BOX.DOC) sont:
  411.  
  412.     ┌───────────────┐
  413.     │ Archives .ARC │ Tous formats
  414.     └───────────────┘
  415.         Vous avez besoin de ARCE.COM, ou ARC.EXE si vous faites quelques
  416.         modifications dans CD-BOX.CFG.
  417.  
  418.     ┌───────────────┐
  419.     │ Archives .ARJ │ Tous formats
  420.     └───────────────┘
  421.         Vous avez besoin de ARJ.EXE.
  422.  
  423.     ┌───────────────────────┐
  424.     │ Creative Music (.CMF) │ SoundBlaster uniquement
  425.     └───────────────────────┘
  426.         Vous avez besoin du driver SBFMDRV.COM de Creative Labs, Inc, et il
  427.         doit être chargé en mémoire avant que CD-Box soit lancé (vous pouvez
  428.         le décharger en tapant SBFMDRV/U une fois CD-Box quitté). Pas d'autre
  429.         programme n'est nécessaire, CD-Box sait jouer les .CMF lui-même.
  430.  
  431.     ┌──────────────────────────┐
  432.     │ Single track MIDI (.MDI) │ SoundBlaster uniquement?
  433.     └──────────────────────────┘
  434.         Non, je n'ai pas encore trouvé de joueur, mais je sais qu'il en
  435.         existe... ceux qui ont accès au réseau devraient en trouver un! Sinon,
  436.         j'espère programmer des routines directement dans CD-Box.
  437.  
  438.     ┌──────────────────┐
  439.     │ Amiga MOD (.MOD) │ SoundBlaster uniquement
  440.     └──────────────────┘
  441.         Vous avez besoin de rien sinon de beaucoup de mémoire; CD-Box sait
  442.         jouer les .MOD lui-même.
  443.  
  444.     ┌──────────────┐
  445.     │ Music (.MUS) │ AdLib & SoundBlaster
  446.     └──────────────┘
  447.         Vous avez besoin de PLAY.EXE. Chaque morceau .MUS a également besoin
  448.         de son fichier d'instruments .SND...
  449.  
  450.     ┌───────────────┐
  451.     │ ROLand (.ROL) │ AdLib & SoundBlaster
  452.     └───────────────┘
  453.         Vous avez besoin de SPUTROL.COM et du driver SOUND.COM d'AdLib, Inc;
  454.         mais vous n'avez besoin de le charger avant de lancer CD-Box, SPUTROL
  455.         s'en charge. Les morceaux .ROL ont également besoin d'au moins un
  456.         fichier d'instruments .BNK, typiquement STANDARD.BNK ou BNK974.BNK.
  457.  
  458.         Il est possible de convertir les .ROL en .CMF, en utilisant ROL2CMF.
  459.  
  460.     ┌───────────────────────────┐
  461.     │ SoundBlaster VOiCe (.VOC) │ SoundBlaster uniquement
  462.     └───────────────────────────┘
  463.         Vous avez besoin du driver CT-VOICE.DRV, habituellement dans le
  464.         répertoire \VOC derrière la variable d'environnement SOUND, mais vous
  465.         pouvez le mettre n'importe où sur le PATH. Pas d'autre programme n'est
  466.         nécesaire, CD-Box sait jouer les .VOC lui-même.
  467.  
  468.         Si vous n'avez pas payé la licence, vous avez aussi besoin de
  469.         VPLAY.EXE pour les fichiers .VOC de plus de 100 KB (en utilisant le
  470.         support dual, voir la IVème partie de CD-BOX.DOC pour voir comment
  471.         faire). Si vous l'avez payée, vous pouvez jouer les fichiers .VOC de
  472.         n'importe quelle taille, sans avoir besoin de VPLAY.EXE, tant que le
  473.         fichier tient en mémoire - cette restriction disparaîtra complètement
  474.         dans la prochaine version (j'ai la routine, elle marche, je veux
  475.         simplement être sur à 100% avant que je l'incorpore dans CD-Box).
  476.  
  477.     ┌─────────────────────────┐
  478.     │ Windows 3.1 WAVE (.WAV) │ PAS-16 uniquement (SoundBlaster bientôt!)
  479.     └─────────────────────────┘
  480.         PLAYFILE.EXE, livré avec la Pro Audio Spectrum 16 (je crois), peut
  481.         jouer les .VOC et les .WAV sur cette carte. J'ai trouvé d'autres
  482.         players qui jouent des .WAV sur SoundBlaster, mais jamais
  483.         parfaitement... il DOIT en avoir un quelque part! De toute façon, le
  484.         support interne arrive.
  485.  
  486.     ┌───────────────┐
  487.     │ Archives .ZIP │ Tous formats
  488.     └───────────────┘
  489.         Vous avez besoin de PKUNZIP.EXE.
  490.  
  491.  
  492. Tous les morceaux doivent être dans le répertoire de CD-Box; les programmes
  493.   cités ci-dessus peuvent être n'importe où dans le PATH, ou dans le 
  494.   répertoire spécifié dans la variable d'environnement SOUND.
  495.  
  496. Pour voir si CD-Box détecte proprement les drivers et players, tapez CD-BOX/D
  497.   au prompt du DOS.
  498.  
  499.  
  500. ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
  501. *** Qu'est ce que c'est que cette histoire de .ARC, .ARJ et .ZIP?
  502. ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  503.  
  504. CD-Box peut analyser les fichiers .ARC, .ARJ et .ZIP (appellés "archives")
  505.   pour voir si ils contiennent des morceaux; si il en trouve, les titres
  506.   correspondants seront affichés, et les morceaux seront seront traités comme
  507.   tout autre morceau. Ceci veut dire que vos morceaux peuvent être compactés
  508.   dans des archives pour économiser de l'espace disque.
  509.  
  510.  
  511. *** Quand CD-Box décompresse-t-il les morceaux stockés dans les archives?
  512.  
  513. La décompression arrive dans deux cas uniquement:
  514.  
  515.   - au départ, si CD-Box trouve dans une archive un morceau qu'il ne connaît 
  516.       pas, il l'extrait en utilisant le programme correspondant (ARCE.COM, 
  517.       ARJ.EXE, PKUNZIP.EXE, ou autre selon CD-BOX.CFG) pour pouvoir 
  518.       l'analyser. CD-Box essaie alors de retirer le maximum d'informations du 
  519.       fichier (titre et temps d'exécution en particulier); l'indicateur 
  520.       "Analyzing song" s'allume. Les fichiers extraits sont effacés quand
  521.       l'analyse est terminée.
  522.  
  523.   - juste avant de jouer un morceau stocké dans une archive, le petit "CD-BOX" 
  524.       sur le lecteur vert en haut de l'écran vire au blanc et CD-Box lance 
  525.       l'archiveur pour extraire le morceau, et son fichier d'instruments si 
  526.       nécessaire. Quand le morceau est terminé, les fichiers extraits sont 
  527.       aussi détruits.
  528.  
  529.  
  530. *** Sur quel lecteur/répertoire sont extraits les fichiers?
  531.  
  532. Les fichiers extraits de façon temporaire des archives vont dans:
  533.  
  534.   - le lecteur/répertoire spécifié dans la commande Temp= dans CD-BOX.CFG;
  535.  
  536.   - si Temp= n'est pas donné, le lecteur/répertoire spécifié dans la variable 
  537.       d'environnement TEMP;
  538.  
  539.   - si TEMP n'existe pas, dans le répertoire courant.
  540.  
  541. Soyez sûr qu'il y assez de place pour contenir le morceau le plus gros! Sinon
  542.   vous aurez le message d'erreur "Unable to explode song" message.
  543.  
  544. Bref, vous pouvez économiser beaucoup de place dans le cas des morceaux 
  545.   synthétisés (.CMF, .MDI, .MUS et .ROL: environ 80%), et en plus, si vous
  546.   archivez vos morceaux par catégories, vous pourrez utiliser à meilleur
  547.   profit le mode de fichiers. Ca vaut le coup!!!
  548.  
  549.  
  550. ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
  551.  
  552.                              D. PETIT GLOSSAIRE
  553.  
  554. ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
  555.  
  556. Cette partie n'a pas son équivalent dans CD-BOX.DOC. C'est simplement une
  557.   petite liste de termes anglais qui, me semblent-ils, ne sont pas forcément
  558.   évidents à nous autres, les Français.
  559.  
  560. ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
  561. *** Modes de diffusion d'un programme
  562. ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  563.  
  564. DOMAINE PUBLIC: l'auteur a publié le code source et tout le monde peut le 
  565.   lire, le modifier, et l'incorporer gratuitement dans ses propres programmes.
  566.  
  567. FREEWARE: l'auteur met le logiciel en libre diffusion, n'importe qui peut le
  568.   lire, le copier, et l'utiliser, mais pas le modifier (puisqu'il n'a pas
  569.   accès au source), et tout cela gratuitement. Il n'a par contre en général
  570.   rien contre un don, ou en tous les cas vos commentaires ou suggestions.
  571.  
  572. SHAREWARE: l'auteur (ou la compagnie, par exemple Apogee Software) met le
  573.   logiciel en libre essai. La nuance par rapport au freeware est qu'au bout
  574.   d'un temps d'essai (typiquement deux ou trois semaines), vous devez payer la
  575.   licence pour pouvoir continuer à utiliser le programme. Le fait déplorable
  576.   est que presque personne ne paie la licence - pourquoi payer un programme
  577.   que l'on possède déjà? Aussi, pour vous encourager, l'auteur propose dans la
  578.   version payée des fonctions (ou niveaux, pour un jeu) supplémentaires, et/ou
  579.   de retirer les messages "unregistered copy" ou équivalent (comme dans
  580.   CD-Box). Il existe aussi des programmes qui s'effaçent ou s'arrêtent de
  581.   fonctionner à la fin de la période d'essai - tous les moyens sont bons.
  582.  
  583.   Bref, je pourrais continuer longuement sur ce sujet, mais sachez simplement
  584.   que si vous payez la licence, l'auteur vous en est reconnaissant car il
  585.   rentre un peu dans ses frais (eh oui, développer, ça coûte beaucoup de temps
  586.   et pas mal d'argent), et il sait aussi comment améliorer son programme, ou
  587.   que faire de nouveau - bref, tout le monde est content. Il me semble (et ça
  588.   n'engage que moi) qu'on s'excuse le fait de pirater en disant que de toute
  589.   façon on prend l'argent à une grosse compagnie qui n'en a que faire; non
  590.   seulement c'est faux dans le domaine du commercial, c'est ceux qui ont créé
  591.   le programme qui ne voient pas cet argent, mais c'est tout aussi faux dans
  592.   le domaine du shareware.
  593.  
  594. Ces trois modes de diffusion sont extrêmement répandus aux U.S.A., et
  595.   commencent à marcher en France et ailleurs. Comment obtenir de tels
  596.   programmes en France?
  597.  
  598.   - en obtenant un compte sur Internet (difficile si vous n'êtes pas
  599.       dans une université ou une grosse boîte), sans en abuser;
  600.       
  601.   - télécharger par Minitel (les magazines informatiques sont bourrés 
  602.       d'adresses);
  603.  
  604.   - ou écrire à des compagnies diffusant du shareware (là encore, les 
  605.       magazines informatiques sont une mine de renseignements). C'est
  606.       actuellement de cette manière que je fais, et ça marche très bien.
  607.  
  608. Remarquez que de tels programmes peuvent être fréquemment mis à jour, mais 
  609.   tous les distributeurs ne peuvent pas forcément suivre. Aussi, ne vous 
  610.   étonnez pas si vous venez d'obtenir la version 3.3, et un ami vous apprend 
  611.   une semaine plus tard que ça fait trois mois qu'il a la version 6.0. Dans le 
  612.   cas précis de CD-Box, la version la plus à jour arrive en premier sur 
  613.   Internet (saffron.inset.com, SIMTEL20), et est diffusée à partir de là.
  614.  
  615. COMMERCIAL: C'est celle que vous connaissez tous, de tels programmes se 
  616.   trouvent dans les grandes surfaces, les magasins d'informatique, la FNAC, 
  617.   etc. En général, ce sont les logiciels qui ont bénéficié de beaucoup de 
  618.   programmeurs, artistes, musiciens, testeurs, et tout, et donc sont en
  619.   général les plus gros, les plus beaux... et les plus chers.
  620.  
  621. ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
  622. *** Termes liés à CD-Box
  623. ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  624.  
  625. Un DRIVER (qu'on peut traduire par contrôleur en français) est un programme,
  626.   résident (SBFMDRV.COM) ou non (CT-VOICE.DRV) qui permet au programmeur
  627.   connaissant les interruptions appropriées de contrôler quelque chose
  628.   relativement facilement - dans le cas de la SoundBlaster, jouer des morceaux
  629.   sans trop descendre dans le détail des fichiers, de la mémoire ou de la
  630.   carte elle-même. Un même driver peut être utilisé par plusieurs programmes
  631.   (exemple, un driver d'imprimante sous Windows est utilisé par toutes les
  632.   applications sous Windows qui n'ont ainsi pas à se soucier du détail de
  633.   l'imprimante).
  634.  
  635. Un PLAYER (joueur) est un programme capable de jouer des morceaux d'un format 
  636.   spécifique (éventuellement plusieurs, mais c'est plus rare). Au départ, 
  637.   CD-Box v1.00 ne savait rien jouer seul, il avait besoin de players pour tous 
  638.   les formats; j'étais uniquement intéressé par le développement d'une 
  639.   interface commune. Depuis, pour gagner en confort, je rajoute dans CD-Box 
  640.   même des routines pour jouer les format sans recours à des players 
  641.   extérieurs (et c'est ça qui me coûte cher) - vivement le jour où il n'en
  642.   aura plus besoin du tout!
  643.  
  644. Un ARCHIVER (archiveur?) est un terme plus ou moins de mon invention; on dit
  645.   aussi compresseur ou compacteur de fichiers ou d'archives. C'est un
  646.   programme capable de regrouper en un seul fichier (l'archive) plusieurs
  647.   fichiers distincts, en les compressant au passage pour occuper moins de
  648.   place sur disque; l'opération inverse est bien sûr possible. Les formats les
  649.   plus connus sont .ARC, .ARJ, .LZH, .ZIP et .ZOO, et sont couramment utilisés
  650.   sur les serveurs de fichiers (Internet, Minitel, ou autre).
  651.  
  652.  
  653. ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
  654.  
  655.                       E. ENREGISTREMENT DE CD-BOX
  656.  
  657.   CD-BOX EST DIT SHAREWARE. LE COUT DE LA LICENCE EST DE 50 FRANCS FRANCAIS.
  658.  
  659. ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
  660. *** Essai: pourquoi CD-Box est devenu shareware
  661. ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  662.  
  663. Mes raisons pour le shareware sont:
  664.  
  665.   - les coûts de développement surtout (plus de 1300 francs actuellement):
  666.       j'ai du payer les licences d'autres routines shareware pour les intégrer
  667.       à CD-Box; rechercher des infos précises sur certains drivers de souris
  668.       et les cartes sonores est loin d'être gratuit; et l'accès au réseau, qui
  669.       fut vital pour le développement du programme (téléchargement dans les
  670.       deux sens). Aussi, puisqu'il va falloir que j'achète un certain nombre
  671.       de kits de développement pour le support interne, de vraiment grosses
  672.       dépenses arrivent.
  673.  
  674.   - la mise à jour permanente de la documentation est extrêment pénible
  675.       (notez d'ailleurs que cette traduction en français l'est encore plus).
  676.  
  677.   - je passe la plupart de mon temps à essayer de simuler des bugs pour des
  678.       utilisateurs avec des configurations exotiques, et non pour le
  679.       développement créatif que je préfère de loin. J'améliore CD-Box
  680.       gratuitement (et ce depuis plus d'un an); faire de même sur les drivers
  681.       de souris bizarres, des cartes VGA super-extra-compatibles et les
  682.       fichiers musicaux, non merci, je n'en veux plus. CD-Box tourne
  683.       parfaitement chez moi, et je veux que ça vaille le coup de le faire pour
  684.       d'autres.
  685.  
  686. Voilà pourquoi CD-Box est shareware depuis la version v2.11. L'enregistrement:
  687.  
  688.   - retirera les messages "unregistered copy";
  689.  
  690.   - débloquera les contrôles pour .MOD et activera le support interne pour les
  691.       fichiers .VOC de plus de 100 KB;
  692.  
  693.   - m'aidera à équilibrer les coûts de développement à venir. Je ne fais pas
  694.       ça pour gagner de l'argent, mais je veux arrêter d'en jeter;
  695.  
  696.   - me rendra bien évidemment plus réceptif en ce qui concerne les bugs et les
  697.       suggestions d'améliorations;
  698.  
  699.   - vous enregistrera automatiquement toutes les versions futures de CD-Box
  700.       que je diffuserai.
  701.  
  702. Je ne veux pas que CD-Box affiche un message "payez!" toutes les 30 secondes, 
  703.   ni qu'il n'ait tellement de fonctions bloquées qu'il en soit inutilisable, 
  704.   mais je sais aussi que les gens sont plus inclinés à payer si ils obtiennent 
  705.   un petit plus. J'espère avoir vu juste. CD-Box est en tout cas parfaitement 
  706.   utilisable tel quel, mais la version enregistrée apporte plus de confort -
  707.   "c'est vous qui voyez!"
  708.  
  709.  
  710. ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
  711. *** Comment payer la licence
  712. ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  713.  
  714. CD-Box doit être enregistré pour 50 francs français. Si vous envoyez 65 Francs
  715.   ou plus, je vous enverrai également la prochaine version si et quand elle
  716.   sera disponible. Si la version suivante met du temps à venir, je vous
  717.   rembourserai sur demande, moins 50 francs puisque vous aurez déjà un numéro
  718.   d'enregistrement. Notez que toutes les versions futures de CD-Box devraient
  719.   être disponibles de la même façon dont vous avez obtenu celle-ci - donc vous
  720.   n'avez pas besoin d'envoyer plus de 50 francs. Vous voyez, je suis franc.
  721.  
  722. Enregistrer CD-Box retirera les divers messages "unregistered copy",
  723.   débloquera les contrôles pour .MOD et le support interne pour .VOC.
  724.  
  725. Les francs sont indiqués pour les Français; toute monnaie convient, à 
  726.   condition que la somme corresponde au montant donné plus haut; comptez la
  727.   commission de la banque. La licence est normalement de $10, mais nous les
  728.   Français, on paie en francs.
  729.  
  730. Certaines personnes qui m'ont aidé dans le passé à éradiquer les bogues et 
  731.   ayant de bonnes idées (et vous savez qui vous êtes) ont simplement à 
  732.   m'écrire pour obtenir leur numéro d'enregistrement (ceci inclut les
  733.   personnes que j'ai remercié dans la section "Thanks to..." dans CD-BOX.DOC).
  734.   Je suis reconnaissant de l'aide qu'ils m'ont apporté.
  735.  
  736. Pour vous enregistrer, envoyez un chèque (ni liquide ni VISA) à:
  737.  
  738.                          Jeffrey BELT
  739.                          7 rue de la Garenne
  740.                          77240 - CESSON
  741.                          FRANCE
  742.  
  743. Le chèque doit être libellé à l'ordre de Jeffrey Belt.
  744.  
  745. Envoyez avec une lettre, une carte poste, ou n'importe quoi du moment que vous
  746.   y mettiez:
  747.  
  748.   - VOTRE NOM ET PRENOM (indispensable pour le numéro d'enregistrement) et
  749.       l'adresse où envoyer les instructions d'enregistrement;
  750.  
  751.   - comment vous avez obtenu CD-Box (quel serveur, BBS, compagnie...), et 
  752.       quelle version vous avez (cette version est v2.20);
  753.  
  754.   - tous commentaires et suggestions que vous désirez faire.
  755.  
  756. Je vous enverrai en échange un numéro d'enregistrement et vous dirai comment 
  757.   débloquer CD-Box.
  758.  
  759. Si vous envoyez 65 francs ou plus, précisez si vous voulez que la prochaine
  760.   version soit envoyée sur un disque autre qu'un 3'1/2 à 720 KB. Ne vous
  761.   attendez pas à recevoir immédiatement la prochaine version, elle n'est
  762.   peut-être pas encore prête (je dois programmer et tester tout ça!), mais je
  763.   l'enverrai dès qu'elle sera prête.
  764.