home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
; Note for the translators : ; Please keep the original names for the games ! ; And translate only the text after the "=". Thanks ! ; If you have problems with some text, try to ; find out what it stands for in the game, and if you ; cant find a translation, please ask me ! ; You can test your work directly in Kyodai 8.x by ; launching the program. Please make sure the texts' size ; is relatively consistent (no line of 500 characters ;)) ; Thank you for your effort. Bye !!! [Translations] ; We start with the menu... Kyodai.File1.Caption = Naujas Kyodai.LastPlayedGame1.Caption = Paskutinis ■aistas ■aidimas Kyodai.RandomSolitaireGame1.Caption = Solitaire (Atsitiktinis) Kyodai.NewSpecificGame1.Caption = Solitaire (Specifinis) Kyodai.MahJonggSolitaire2PlayerSingleComputer1.Caption = Solitaire (2-■aidδjai) Kyodai.NewArcadeMahjonggGame1.Caption = Rivers (Lengvas) Kyodai.MahJonggRiversNewGameHard1.Caption = Rivers (Sunkus) Kyodai.MahJonggMemoryNewGame1.Caption = Memory (Lengvas) Kyodai.MahJonggMemoryNewGameHard1.Caption = Memory (Sunkus) Kyodai.MahJonggClicks1.Caption = Clicks (Lengvas) Kyodai.MahJonggClicksNormal1.Caption = Clicks (Normalus) Kyodai.MahJonggClicksHard1.Caption = Clicks (Sunkus) Kyodai.MahJonggSlider1.Caption = Slider (Lengvas) Kyodai.MahJonggColumns.Caption = Hashira Kyodai.Exit1.Caption = Baigti Kyodai.Play1.Caption = ▐aisti Kyodai.Undo1.Caption = Atgal Kyodai.GiveHint.Caption = U■uomina Kyodai.Pause1.Caption = Pauzδ Kyodai.Shuffle1.Caption = Mai≡yti Kyodai.Stoppe.Caption = Stop Kyodai.Restart1.Caption = Perkrauti Kyodai.Changeplayername.Caption = ▐aidδjo vardas Kyodai.Vertical.Caption = Vertikali permaina Kyodai.Options1.Caption = Vaizdas Kyodai.Invert.Caption = Apversti ■ymδjimα Kyodai.CoolMenu1.Caption = "Kietas" meniu Kyodai.CoolMouse.Caption = "Kieta" pelδ Kyodai.CoolToolbar.Caption = "Kieta" ßranki° juosta Kyodai.FlatButtons.Caption = "Kieti" Mygtukai Kyodai.CoolStatus.Caption = "Kietas" rδ■imas Kyodai.ViewAllLayouts.Caption = ▐i√rδti visus i≡dδstymus Kyodai.ShowFave.Caption = ▐i√rδti tik mδgstamiausius Kyodai.ShowTime.Caption = Rodyti likusß laikα Kyodai.Moves.Caption = Rodyti likusius δjimus Kyodai.ShowNext.Caption = Rodyti likusias korteles Kyodai.ShowHallFame.Caption = Rodyti pagarbos lentα Kyodai.ShowTitle.Caption = Rodyti b°senos eilutµ Kyodai.ShowGirls.Caption = Rodyti mergaitµ Kyodai.Toolbar1.Caption = Rodyti u■duoΦi° juostα Kyodai.HightlightMode1.Caption = ▐ymδjimas Kyodai.Highlight1.Caption = Nδra Kyodai.Highlight2.Caption = Raudonas kvadratas Kyodai.Highlight4.Caption = ▐alias kvadratas Kyodai.Highlight5.Caption = Mδlynas kvadratas Kyodai.Highlight3.Caption = Spalvota kortelδ Kyodai.HighlightSlider.Caption = ▐ymδti ≡liau■iklß Kyodai.ShowCurrentTile.Caption = Rodyti aktyviα kortelµ Kyodai.OnlyPossibleMoves.Caption = Tik Galimi ╦jimai Kyodai.Config.Caption = Nuostatai Kyodai.Winnable.Caption = Laimimi i≡dδstymai (bent jau vienu b√du) Kyodai.Shuffable.Caption = Laimimi dalinimai (bent jau vienu b√du) Kyodai.EnableHall.Caption = ┴jungti laiko sekimα Gaebδs lentai Kyodai.Shadows.Caption = ┴jungti 3D ≡e≡δlius ant korteli° Kyodai.GoCheckPause.Caption = Stabdyti ■aidimα i≡δjus i≡ lango Kyodai.StartupGame.Caption = Pradδti ■aidimα vos tik ßδjus Kyodai.ShowRomanized.Caption = Rodyti numerius ir raides ant korteli° Kyodai.StretchBackground.Caption = ┴temptas fonas Kyodai.StartMusic.Caption = Leisti muzikα automati≡kai Kyodai.EnableMOD.Caption = ┴jungti MOD skaitmeninß muzikos grotuvα Kyodai.PlaySounds.Caption = Groti garso efektus Kyodai.PlayMusic.Caption = Groti muzikα Kyodai.Animations1.Caption = Animacija Kyodai.AnimatePause.Caption = Animuoti Pauzδs ir Start langus Kyodai.Animate.Caption = Animuoti lentα jα kraunant Kyodai.AnimateTiles.Caption = Animuoti korteles Solitaire ■aidime Kyodai.AnimateTileRivers.Caption = Animuoti korteles Rivers ■aidime Kyodai.AnimateClicks.Caption = Animuoti krantanΦias korteles Clicks ■aidime Kyodai.AnimateSlider.Caption = Animuoti slystanΦias korteles Slider ■aidime Kyodai.AnimateNext.Caption = Animuoti naujas korteles Slider ■aidime Kyodai.AnimateChain.Caption = Animuoti grandinδlδs reakcijas Hashira ■aidime Kyodai.AnimateCursor.Caption = Animuoti "Kietα" kursuri° spragtelint Kyodai.SlowFall.Caption = Hashira stulpeliai krenta normaliai Kyodai.NormalFall.Caption = Hashira stulpeliai krenta greitai Kyodai.FastFall.Caption = Hashira stulpeliai krenta labai greitai Kyodai.Background.Caption = Fonas Kyodai.LoadBackground.Caption = Krauti i≡ disko Kyodai.None1.Caption = Nδra (Grynas) Kyodai.Tileset.Caption = Kortelδs Kyodai.Load1.Caption = Krauti i≡ disko Kyodai.Layout1.Caption = I≡dδstymas Kyodai.SelectLayout1.Caption = Pasirinkti i≡dδstymα Kyodai.CreateLayout1.Caption = Sukurti i≡dδstymα Kyodai.Editlayout1.Caption = Redaguoti i≡dδstymα Kyodai.Music.Caption = Muzika Kyodai.RandomMusic.Caption = Kintanti muzika Kyodai.Help1.Caption = Pagalba Kyodai.Contents1.Caption = Turinys Kyodai.WhatsNew1.Caption = Kas naujo Kyodai.French1.Caption = Pranc√z° pagalba Kyodai.ViewTiles1.Caption = ▐i√rδti korteles Kyodai.Register1.Caption = Registruoti Kyodai.Halloffame1.Caption = Pagarbos lenta Kyodai.About1.Caption = Apie... Kyodai.SliderHard1.Caption = Slider (Sunkus) Kyodai.AnimateBackgroundHashira.Caption = Animuotas fonas Hashira ■aidime Kyodai.Moveboard2.Caption = Kelti Solitaire lentα Kyodai.MenuLanguage.Caption = Kalba ; -------------------------------------------------- ; Now we have the rest of the graphical elements.... ; -------------------------------------------------- Kyodai.LabelLayout.Caption = I≡dδstymas Kyodai.Label30.Hint = Korteli° skaiΦius turi b°ti daugaiausiai 144, arba 4 kartotinis Kyodai.Label30.Caption = Yra Kyodai.Label3.Hint = Tu turi turδti bent 2 laisvas korteles, kad galδtum i≡sauguti i≡dδstymα Kyodai.Label3.Caption = Laisvos Kyodai.Label4.Hint = Korteli° skaiΦius, kurß turi turδti prie≡ i≡saugant i≡dδstymα Kyodai.Label4.Caption = Reikia Kyodai.TilesLeftPanel.Caption = Liko Kyodai.MovesLeftPanel.Caption = Liko δjim° Kyodai.TimePanel.Caption = Laikas Kyodai.StatusPanel.Caption = B√sena Kyodai.ExplorerButton1.Hint = Naujas ■aidimas Kyodai.ExplorerButton1.Caption = Naujas Kyodai.ExplorerButton2.Hint = At≡aukti veiksmα Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Atgal Kyodai.SetMusic.Hint = Stabdyti muzikα Kyodai.SetMusic.Caption = Muzika Kyodai.ExplorerButton3.Hint = Rodyti galimus δjimus Kyodai.ExplorerButton3.Caption = Rodyk Kyodai.ShuffleButton.Hint = Mai≡yti korteles Kyodai.ShuffleButton.Caption = Mai≡yti Kyodai.PauseButton.Hint = Stabdyti ■aidimα Kyodai.PauseButton.Caption = Pauzδ Kyodai.HelpButton.Hint = Padδk :) Kyodai.HelpButton.Caption = Padδk Kyodai.ExitButton.Hint = Nepalik manµs !! :( Kyodai.ExitButton.Caption = Baigti Kyodai.AboutButton.Hint = Naoki Haga :) Kyodai.AboutButton.Caption = Apie Kyodai.HallFameButton.Hint = Geriausi i≡ geriausi° :) Kyodai.HallFameButton.Caption = Lenta Kyodai.LayoutButton.Hint = Pasirink naujα i≡dδstymα Kyodai.LayoutButton.Caption = I≡dδstyti Kyodai.Label1.Caption = Sveikinu paleidus Kyodai.Label2.Caption = Kyodai ! Kyodai.SpeedButton1.Hint = Korteli° ■ymδjimas - Pa■ymδk laisv° korteli° poras ! Kyodai.SpeedButton2.Hint = ▐aidimas Rivers - Pa■ymδk vienodas korteki° poras ! Kyodai.SpeedButton3.Hint = ▐aidimas Memory - ▐aisk susikaupimo ■aidimα ! Kyodai.SpeedButton4.Hint = Clicks - Pa≡alink korteli° grupes vienu spragtelδjimu ! Kyodai.SpeedButton5.Hint = Slider - Sujunk korteli° eiles ! Kyodai.SpeedButton6.Hint = Hashira - Pa≡alink stulpelius i≡ 3 ar daugaiu vienod° korteli° ! Kyodai.Label7.Caption = ▐aidimo apra≡ymas... Kyodai.SameGameButton.Caption = ▐aisti tα patß ■aidimα vδl Kyodai.BitBtn3.Caption = Lengvas Rivers (84 k.) Kyodai.BitBtn4.Caption = Sunkus Rivers (144 k.) Kyodai.BitBtn5.Caption = Lengvas Memory (32 k.) Kyodai.BitBtn6.Caption = Sunkus Memory (60 k.) Kyodai.BitBtn1.Caption = Klasika Kyodai.BitBtn2.Caption = Du ■aidδjai Kyodai.BitBtn7.Caption = Lengvas Kyodai.BitBtn10.Caption = Sunkus Kyodai.BitBtn13.Caption = Normalus Kyodai.Column.Caption = Hashira Kyodai.Slider.Caption = Lengvas Kyodai.StartLevel.Caption = Pradδti lygyje Kyodai.SliderHard.Caption = Sunkus Kyodai.Label22.Caption = Kitas Kyodai.Label23.Caption = Ta≡kai Kyodai.Label24.Caption = Perkelta korteli° Kyodai.Label25.Caption = Lygis Kyodai.Editor1.Caption = Baigti Kyodai.Saveandexit.Caption = Saugot Kyodai.Saveasandexit.Caption = Saugot kaip... Kyodai.Cancel1.Caption = Pabandyti Kyodai.Cancel2.Caption = Baigti Kyodai.MoveBoard1.Caption = Kelti lentα Kyodai.Movetoleft1.Caption = Kelti kairδn < Kyodai.Movetoright1.Caption = Kelti de≡inδn > Kyodai.Movetotop1.Caption = Kelti vir≡un /\ Kyodai.Movetobottom1.Caption = Kelti ■emyn \/ Kyodai.Redraw1.Caption = Perpie≡t Kyodai.Back1.Caption = Atgal Kyodai.Hint3.Caption = Rodyk Kyodai.Shuffle2.Caption = Mai≡yti Kyodai.Pause2.Caption = Pauzδ Kyodai.Layout2.Caption = Dδstyti Kyodai.Restart2.Caption = Perkraurt Kyodai.Stop1.Caption = Stop Kyodai.StartatLevel11.Caption = Pradδti lygyje 1 Kyodai.StartatLevel21.Caption = Pradδti lygyje 2 Kyodai.StartatLevel31.Caption = Pradδti lygyje 3 Kyodai.StartatLevel41.Caption = Pradδti lygyje 4 Kyodai.StartatLevel51.Caption = Pradδti lygyje 5 Kyodai.StartatLevel61.Caption = Pradδti lygyje 6 Kyodai.StartatLevel71.Caption = Pradδti lygyje 7 Kyodai.StartatLevel81.Caption = Pradδti lygyje 8 Kyodai.StartatLevel91.Caption = Pradδti lygyje 9 Kyodai.StartatLevel101.Caption = Pradδti lygyje 10 ; ------------------------------------------------------ ; Now, the text within the other Kyodai windows......... ; ------------------------------------------------------ ; Registration Window RegForm.RegLabel1.Caption = Registracijos informacija RegForm.RegLabel2.Caption = Vartotojo vardas RegForm.RegLabel3.Caption = (pvz. Naoki Haga) RegForm.RegLabel4.Caption = Kodas RegForm.RegLabel5.Caption = (pvz. 0123456789) RegForm.RegButton.Caption = Registruoti RegForm.Button1.Caption = Blogai RegForm.Label18.Caption = Registruok mane ! RegForm.Label19.Caption = Tavo KYODAI ! RegForm.Label20.Caption = Registracija geras daiktas... RegForm.Label1.Caption = Spausk Φia registruoti Internetu GetSoftware.com ; Random Seed Window RandomWindow.RandomPanel.Caption = Atsitiktinis RandomWindow.RandLabel1.Caption = Pasirink (nuo 1 iki 999,999,999) RandomWindow.BitBtn2.Caption = Atsitiktinis RandomWindow.BitBtn3.Caption = Naujas (limitas 0-9999) ; Help Window HelpForm.Help.Caption = Pagalba HelpForm.Whatsnew.Caption = Kas naujo HelpForm.TabSheet3.Caption = Kas seno HelpForm.TabSheet2.Caption = ▐aidimo taisyklδs HelpForm.SeeTiles.Caption = ▐i°rδti korteles HelpForm.MenuItems.Caption = Meniu punktai HelpForm.TabSheet1.Caption = Gedim° FAQ HelpForm.French.Caption = Pranc√z° HelpForm.SpeedButton1.Caption = Gerai HelpForm.BitBtn1.Caption = Spausdinti HallWindow.Label45.Caption = Pasirink i≡bδstymα dδ■utδje apaΦioje. Tu gausi 10 geriausi° rezultat° ≡iam i≡dδstymui. Paspausk "Valyti" i≡valyti rezultatus. Laimδjµs ■aidimα galδsi pakeisti savo vardα. HallWindow.BitBtn1.Caption = Gerai HallWindow.PlayerPanel.Caption = Vardas HallWindow.ResetButton.Caption = Valyti HallWindow.Label21.Caption = Laipsnis HallWindow.Label22.Caption = ▐aidδjo vardas HallWindow.Label23.Caption = Laikas HallWindow.Label24.Caption = Malus HallWindow.Label46.Caption = Data HallWindow.BitBtn2.Caption = Paleisti GameOverForm.Label1.Caption = Sveikinu ! GameOverForm.Label2.Caption = Tu u■baigiai lentα... GameOverForm.EnterFame.Caption = Tu jau pagarbos lentoje ! GameOverForm.FinalTime.Caption = Tavo galutinis laikas yra 00:00 GameOverForm.BitBtn1.Caption = Gerai ! ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = At≡aukti ExtendedChoose.BitBtn2.Caption = << Suma■inti ChooseLayout.Label1.Caption = Pilnas Vardas : ChooseLayout.Label2.Caption = << Mδgstamiausi i≡gδstymai ChooseLayout.Label3.Caption = ╨tai i≡dδstym° sαra≡as, kuris yra I≡dδstym° meniu. Tu gali pridδti i≡dδstym°, perkeldamas juos i≡ vir≡utinδs lentelδs ß apatinµ. I≡trinti i≡dδstymus - daryti viskα atvirk≡Φiai... ChooseLayout.Label4.Caption = Korteli° Nr. : ChooseLayout.Label5.Caption = Laisvos kortelδs : ChooseLayout.BitBtn1.Caption = ▐aisti ≡ß i≡dδstymα ChooseLayout.BitBtn2.Caption = At≡aukti ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Redaguoti ChooseLayout.BitBtn4.Caption = Naujas i≡dδstymas ChooseLayout.BitBtn5.Caption = I≡plδsti >> ChooseLayout.CheckBox1.Caption = Per■i√rδt su dabartiniu fonu AboutBox.BitBtn1.Caption = Gerai AboutBox.Order.Caption = Registruoti AboutBox.BitBtn2.Caption = Statistika AboutBox.Copyright.Caption = Autorius AboutBox.Comments.Caption = Muzikantai AboutBox.Label3.Caption = Naujausias Kyodai versijas galit rasti : AboutBox.Label8.Caption = Rene-Gilles Deberdt (Naoki) AboutBox.Label9.Caption = Tanguy Matioszek (Tamura) AboutBox.Label11.Caption = Copyright ⌐ 1997, 1998, 1999. All rights reserved. AboutBox.Label16.Caption = Helene the Asegard Muse moralistδ ir visi beta versijos bandytojai... Ir ■inoma tie kurie nusipirko arba nusipirks Kyodai ! AboutBox.Label17.Caption = AΦi° AboutBox.Label2.Caption = Kyodai WWW: AboutBox.Version.Caption = MahJongg Solitaire Smeg by Naoki Haga AboutBox.Label4.Caption = Cyber Namida --- AboutBox.Label6.Caption = Miguel Samiez AboutBox.Label27.Caption = Naoki :-) AboutBox.Label7.Caption=Simboliai AboutBox.Label10.Caption = Zahara Medina ; ---------------------------------------------------------------------- ; Fourth part : New text... Listed (approximately) in addition order.... ; ---------------------------------------------------------------------- ; addition Kyodai.StretchTileset.Caption = I≡temptos kortelδs Kyodai.LoadGame.Caption = Pakrauti ■aidimα Kyodai.SaveGame.Caption = I≡saugoti ■aidimα Kyodai.AutoSave.Caption = ┴galinti automatinß saugojimα Kyodai.KeepRatio.Caption = Palaikyti korteli° proporcijas HelpForm.Misc.Caption = ┴vairus Kyodai.ChangeBorders.Caption = Nustatyti korteli° rδmeli° spalvα Kyodai.FullScreen.Caption = Pilnas ekranas Kyodai.Problems.Caption = Problemos ? Kyodai.SetMainFont.Caption = Nustatyti pagrindinß ≡riftα Kyodai.TurtleFall.Caption = Hashira stulpeliai krenta lδtai AboutBox.Tilesets.Caption = Kortelδs ; v8.52 Kyodai.CoolBackgr.Caption = "Kieto" lango fonas Kyodai.CoolBackground.Caption = "Kieto" ■aidimo fonas Kyodai.GradientTiles.Caption = "Kiet°" korteli° rδmeliai Kyodai.HighQuality.Caption = Didelio tikslumo tempimas (Lδtas) ; modification (please remove the corresponding entry in the first part) Kyodai.Res800.Caption = ┴jungti ß High-Color rδ■imα pradedant ; ---------------------------------------------------------- ; Fifth and last part : the messages inside Kyodai's code... ; ---------------------------------------------------------- [Messages] External Layout = I≡orinis i≡dδstymas PLAYER 1 = ▐aidδjas 1 PLAYER 2 = ▐aidδjas 2 GAME OVER -- Final Score : = Pabaiga -- Galutinis rezultatas : Game Over ! = Pabaiga ! New Layout = Naujas i≡dδstymas Level = Lygis Score = Rezultatas Time = Laikas Malus = Malus Rivers (Easy) = Rivers (Lengvas) Rivers (Hard) = Rivers (Sunkus) Memory (Easy) = Memory (Lengvas) Memory (Hard) = Memory (Sunkus) Clicks (Easy) = Clicks (Lengvas) Clicks (Normal) = Clicks (Normalus) Clicks (Hard) = Clicks (Sunkus) Slider (Easy) = Slider (Lengvas) Slider (Hard) = Slider (Sunkus) Hashira = Hashira Mahjongg Hashira started. = Mahjongg Hashira pradδtas. Mahjongg Memory started. = Mahjongg Memory pradδtas. Mahjongg Clicks started. = Mahjongg Clicks pradδtas. Mahjongg Slider started. = Mahjongg Slider pradδtas. Mahjongg Rivers started. = Mahjongg Rivers pradδtas. Two-Player Solitaire started. = Dviej° ■aidδj° Solitaire pradδtas. Game restarted. = ▐aidimas perkrautas. New game started. = Naujas ■aidimas pradδtas. ; Captions for the other windows Choose a new layout... = Pasirink naujα i≡dδstymα... Board finished ! = Pabaiga ! Kyodai Help = Kyodai pagalba Hall of Fame = Pagarbos lenta Please Register ! = Pra≡au u■registruoti ! New Specific (Seed) Game = Specifinis MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = MOD muka ßjungta. Reikia perkraut ■aidimα, kad ßvykt° pakeitimai. Can't find needed external DLL (npmod32.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You can find it on the Kyodai website at : = Negaliu rasti i≡orinio DLL (npmod32.dll). Pra≡au ßdieg jß Kyodai kataloge ir pabandyk tada. Jß gali rasti Kyodai tinklalapyje : UNREGISTERED = Neregistruotas Registration reminder = Registracijos atmintinδ ; This is the text in the reminder... Please, remember to register ! = Nepamir≡k u■registruoti ! Only your participation can help me = Tik tavo dalyvavimas gali padδti man continue to improve KYODAI for you ! = tµsti KYODAI tobulinimα tau ! Registration will remove all these = Registracija panaikins visas nasty reminders and give you access = bjaurias ■inutes ir leis to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = nemokamai atnaujinti ■aidimα... AΦi° ! ; Text under the tiles in the "View Tiles" menu... Craks (4 times each) = Craks (4 kartus) Bamboos (4 times each) = Bamboos (4 kartus) Dots (4 times each) = Dots (4 kartus) Flowers (once each) = Flowers (kartα) Seasons (once each) = Seasons (kartα) Winds (4 times each) = Winds (4 kartus) Dragons (4 times each) = Dragons (4 kartus) And the winner is... PLAYER 1 ! = Laimδtojas... ▐aidδjas 1 ! And the winner is... PLAYER 2 ! = Laimδtojas... ▐aidδjas 2 ! Same score for both players ! = Abiej° ■aidδj° vienodas rezultatas ! Your final score is = Tavo galutinis rezultatas yra Your final time is = Tavo galutinis laikas yra You reached the top ! Great ! = Tu pasiekiai vir≡√nµ ! Puiku ! Registered to = Registravo Unregistered version - Please Register !!! = Neregistruota versija - Pra≡au u■registruoti !!! Please choose a name for your layout file = Pasirink vardα savo i≡dδstymo bylai Please choose a Background bitmap file = Pasirink fono paveiksliuko bylos pavadinimα Please choose a Tileset bitmap file = Pasirink kortelδs paveiksliuko bylos vardα LAY Layout files = LAY I≡dδstymo bylos Background files = Fono bylos Tileset files = Korteli° bylos ; These ones are followed by a file name and a question mark. This file already exists. Do you want to erase = ╨i byla jau yra. Ar tu nori i≡trinti Are you sure you want to erase = Ar tu tikrai nori i≡trinti Please confirm = Pra≡au patvirtinti Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = I≡dδtymas i≡saugotas "Temporary.lay". Spragtelk ant "Redaguoti i≡dδstymα" i≡kviesti I≡dδstym° redaktori° ir i≡saugoti kitu vardu. You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = Tu dar nebaigiai statyti i≡dδstymo! "Liko" indikatorius turi b°ti 4 kartotinis... This layout is not playable ! Please make more free moves... = ╨is i≡dδstymas neßmanomas ! Pra≡au padaryti daugiau laisv° δjim°... No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = ╦jim° neliko. Ar nori pasiduoti ? (Jei paspausi "Taip" ■aidimas bus baigtas, jei - "Ne" - bus at≡auktas paskutinis δjimas ir galδsi ■aisti toliau) If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Jei nori pakeisti ■aidimo stili°, turi perkaruti ■aidimα. Ar nori tµsti ? Vertical Variation = Vertikalus i≡dδstymas Specific Board started. Random Seed # = Specifinδ lenta pradδta. Atsitiktinis ■aidimas # ; This one is for showing text like "Layout Traditional selected." Layout = I≡dδstymas selected. = pasirinkti. Kyodai - ⌐ Rene-Gilles Deberdt 1997-1999 = Kyodai - ⌐ Rene-Gilles Deberdt 1997-1999 Kyodai - ⌐ Rene-Gilles Deberdt = Kyodai - ⌐ Rene-Gilles Deberdt ; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0"...) You are trying to play a layout intended for use with = Tu bandai ■aisti su i≡dδstymu skirtu naudoti su ; This one end with a URL Please upgrade Kyodai at = Pra≡au atnaujinti Kyodai Tiles shuffled. = Kortelδs i≡mai≡ytos. ; This one starts with a number new moves found. = rasta nauj° δjim°. Tiles shuffled. 1 new move found. = Kortelδs i≡mai≡ytos. 1 naujas rastas. No moves found. Try to press Back a few times. = ╦jim° nerasta. Pabandyk paspausti Atgal kelis kartus. Tiles shuffled. 40 seconds penalty. = Kortelδs i≡mai≡ytos. 40 sekund■i° baudos. Please Note ! = Atsimink ! You are running the game in 256-color mode (or even worse). It is strongly recommended to switch to 16-bit or 24-bit color depth modes. Otherwise, you should should select No Background and a tileset with few colors. Thanks for listening ! = Tu ■aidi ■aidimα 256 svalv° rδ■imu (ar dar blogaiu). Labai rekomenduoju ßjungti 16 ar 24 bit° spalv° rδ■imα. Kitaip turδsi i≡jungti fonα bei palikti kortelδms tik kelias spalvas. AΦi°, kad i≡klausδt ! ; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box... About = Apie This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = Tai paleis Interneto nar≡yklµ. Ar nori tµsti? You launched Kyodai for the first time ! ;-) = Tu pirmα kart paleidai Kyodai ! ;-) You launched Kyodai twice ! ;-) = Tu paleidai Kyodai antrα kart ! ;-) ; This one says "You launched Kyodai 3 times"... You launched Kyodai = Tu paleidai Kyodai times ! ;-) = kartα ! ;-) PLEASE WAIT -- LOADING LAYOUTS = PRA╨AU LAUKTI -- KRAUNU I╨D╦STYMUS SORRY, NO MORE MOVES !! = GAILA, N╦RA ╦JIM╪ !! Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = Ar tu tikrai nori i≡valyti pagarbos lentα ? Thanks again ! You're now registered. = AΦi° dar kartα ! Dabar tu u■siregistravai. Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Atleisk, klaidingas slapta■odis. Patikrink ar gerai ßvedei vartotojo vardα ir slatta■odß. ; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched... Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = Sveiki ßjungµ KYODAI MAHJONGG ! If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Jei tau patinka Mahjongg Solitaire ■aidimai, tikiuosi you'll love this version. As a true fan, I worked = tau patiks ir ≡i versija. Kaip tikras fanas a≡ dirbau for thousands of hours on it, trying to improve it = t√kstanΦius valand° su ja, stengdamasis patobulinti jα every day. If you like Kyodai, please register. = kiekvienα dienα. Jei tau patinka Kyodai, pra≡au u■registruoti. First, you will get rid you of this message and = Pirmiausia, tu atsikratysi ≡i° ■inuΦi° ir all the reminders during the game, and it will = vis° atmintini° ■aidimo metu, ir man help me improve it again. And you won't have to = padδsi tobulinti toliau. Ir tau nereiks pay anymore for the next versions to come ! = mokδti u■ kitas versijas ! Kyodai is my only income, so I won't be able to = Kyodai yra mano senos pjamos, todδl a≡ negalδsiu work on it forever if you don't pay the registration = negalδsiu dirbti su juo tolaiu jei tu neu■mokδsi. fee. To find out how to register, just go to the Help = Apie registracijα su■inosi Pagalbos meniu menu, click on Contents, then Help, and follow the = paspausk Turinys, Tada ■inutδs, ir sek instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = instrukcijas. AΦi° vδl, ir d■iaukis ■aidimu ! If you experience any problems, please read the = Jei patyriai problem°, skaityk help file extensively before sending a mail ! = pagalbos bylas prie≡ si√sdamas man lai≡kα ! And remember : Kyodai is 100% customizable ! = Ir prisimink : Kyodai yra 100% pasirenkamas ! Make sure you read the help files and the menus ! = Perskaityk pagalbos bylas, kad tuo ßsitikintum ! ; New Text. Pause = Pauzδ Continue = Tµsti Play = ▐aisti Please choose a name for your saved game = Pasirink vardα i≡saugotam ■aidimui Please select the game to load = Pasirink ■aidimα, kurß nuri pakrauti Kyodai game files = Kyodai ■aidim° bylos This saved game is optimised for = ╨is i≡saugotas ■aidimas yra optimizuotas ; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel... HALL OF = PAGARBOS FAME = LENTA ; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines ; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from, ; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German ; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users' ; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code. kyodai.rtf = kyodai.rtf misc.rtf = misc.rtf menu.rtf = menu.rtf rules.rtf = rules.rtf trouble.rtf = trouble.rtf ; This selects a new character set for the current language. It is useful ; in case your language does not use the default English characters. To find your ; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then ; leave Kyodai, open the "Kyodai.ini" file and note the number in "FontCharset". LanguageCharset = 1 MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = MOD muzika i≡jungta. Turi perkrauti ■aidimα, kad ßvykt° pakeitimai ; The End ! Thank you ! 
