845 die folgende Datei wurde nicht erfolgreich bearbeitet:\n\n%s\n\nDie ursprⁿngliche Dateigr÷▀e war %I64i Byte, aber wΣhrend der Bearbeitung waren %I64i Byte fⁿr WinZip verfⁿgbar.
846 Methode kann nicht wiederholt werden.
847 zip -0 wird fⁿr die E/A bei umgeleiteten Ausgaben oder GerΣten nicht unterstⁿtzt.
848 s=%ld, tatsΣchlich=%I64i
849 Es stand nicht genⁿgend Platz auf dem DatentrΣger zur Verfⁿgung fⁿr
850 Kann nicht verschieben
851 Es steht nicht genⁿgend Platz auf dem Laufwerk %s zur Verfⁿgung; das neue Archiv beansprucht %I64iK Speicherplatz.
852 Bitte legen Sie DatentrΣger #%d in Laufwerk %s ein.
855 WinZip kann die Datei(en) [%s] auf dem DatentrΣger in Laufwerk %s nicht l÷schen. WΣhlen Sie "OK", um fortzufahren, oder klicken Sie auf "Abbrechen".
856 WinZip kann den DatentrΣger in Laufwerk %s nicht formatieren. Legen Sie einen neuen DatentrΣger ein und wΣhlen Sie "OK", um fortzufahren, oder klicken Sie auf "Abbrechen".
857 Formatiere Laufwerk %s
858 L÷sche Dateien auf Laufwerk %s
859 Es befindet sich kein DatentrΣger in Laufwerk %s.d.\n\nBitte legen Sie einen DatentrΣger in das Laufwerk ein und wΣhlen Sie "Wiederholen", oder klicken Sie auf "Abbrechen", um den aktuellen Vorgang zu beenden.
860 Der DatentrΣger in Laufwerk %s ist schreibgeschⁿtzt und kann daher nicht beschrieben werden.\n\nBeseitigen Sie bitte den Schreibschutz und wΣhlen Sie "Wiederholen", oder klicken Sie auf "Abbrechen".
861 Das angegebene Format wird vom ausgewΣhlten Laufwerk nicht unterstⁿtzt.
862 ⁿberspringe %s: Das Kennwort ist falsch\n
863 ⁿberspringe %s: Die Datei ist kennwortgeschⁿtzt, und das Kennwort wurde nicht angegeben\n
864 %d Dateien wurden ⁿbersprungen, weil das Kennwort nicht oder nicht richtig angegeben wurde.\n
865 (m÷glicherweise sind auch die Kennw÷rter falsch)\n
866 Legen Sie DatentrΣger %d des datentrΣgerⁿbergreifenden Archivs in Laufwerk %s ein.
868 Komprimierungsmethode fⁿr LZExpand() nicht erkennbar
869 WinZip kann %s nicht ÷ffnen: Es handelt sich offenbar nicht um ein gⁿltiges Archiv.\n\nWenn die Datei zu einem datentrΣgerⁿbergreifenden Archiv geh÷rt, legen Sie den letzten DatentrΣger des Sicherungssatzes ein und versuchen Sie es erneut.
870 Der DatentrΣger in Laufwerk %s trΣgt die Bezeichnung "%s", WinZip hat die Bezeichnung "%s" erwartet.\n\nM÷chten Sie diesen DatentrΣger trotzdem verwenden?
871 Beim Formatieren des DatentrΣgers in Laufwerk %s ist ein Fehler aufgetreten.\n\nLegen Sie bitte einen anderen DatentrΣger ein und wΣhlen Sie "Wiederholen", oder klicken Sie auf "Abbrechen".
872 Es befindet sich kein DatentrΣger in Laufwerk %s. Legen Sie einen neuen DatentrΣger in das Laufwerk ein und wΣhlen Sie "OK", oder klicken Sie auf "Abbrechen".
873 %s erfordert eine nicht unterstⁿtzte Komprimierungsmethode fⁿr Archive.
874 DatentrΣgerⁿbergreifende Archive k÷nnen nur auf lokalen WechseldatentrΣgern (z. B. Disketten) erstellt werden.
875 DatentrΣgerⁿbergreifende Archive k÷nnen nur auf WechseldatentrΣgern (z. B. Disketten) erstellt werden.
876 Der DatentrΣger in Laufwerk %s ist der erste eines datentrΣgerⁿbergreifenden Archivs.\n\nBitte legen Sie den letzte DatentrΣger des Sicherungssatzes ein und wΣhlen Sie "OK".
877 Der DatentrΣger in Laufwerk %s enthΣlt keine vollstΣndige ZIP-Datei.\n\nWenn es sich um ein datentrΣgerⁿbergreifendes Archiv handelt, legen Sie den letzten DatentrΣger des Sicherungssatzes ein und wΣhlen Sie "OK", andernfalls klicken Sie auf "Abbrechen".
878 Alle Dateien auf dem DatentrΣger in Laufwerk %s gehen verloren.\n\nWΣhlen Sie "Ignorieren", um mit dem aktuellen DatentrΣger fortzufahren, "Abbrechen", um die Archivoperation zu beenden, oder legen Sie einen neuen DatentrΣger ein und klicken Sie auf "Wiederholen".
879 Der DatentrΣger enthΣlt bereits %s. Bitte legen Sie einen anderen DatentrΣger ein.
880 Die Datei ist zu gro▀, um sie in einem Archiv zu speichern, und wird daher ⁿbersprungen:
883 Info: ⁿberschreibe schreibgeschⁿtzte, System- oder versteckte Datei %s\n
884 Info: ⁿberspringe schreibgeschⁿtzte, System- oder versteckte Datei %s\n
885 Fehler beim Schreiben auf Diskette. Bitte verwenden Sie einen anderen DatentrΣger als DatentrΣger #%d in Laufwerk %s.
886 Der DatentrΣger ist voll - es ist nicht genⁿgend Speicherplatz vorhanden, um eine Datei zu erstellen. Bitte legen Sie einen neuen DatentrΣger ein.
887 Fertig
888 \nUnterbrochen\n
889 ⁿberspringe %s: Update nicht erforderlich\n
890 ⁿberspringe %s: existiert bereits\n
895 [Text]
896 [binΣr]
902 WinZip
907 Schlie▀e %s mit ein\n
908 Schlie▀e %s aus\n
911 Fehler beim Laden von LZ32.DLL
912 DosDateTime-Funktion fehlgeschlagen: %d\n
913 LocalFileTime-Funktion fehlgeschlagen: %d\n
914 *** Kann Datum der Datei nicht setzen (%s)\n
915 \nWarnung (%d): Attribute fⁿr den Ordner konnten nicht gesetzt werden.\n
916 *** Fehler %d beim Versuch, das Datum des Ordners einzustellen\n
917 Fehler: Unerwartetes Ende der Datei\n
920 Die folgende Datei wird derzeit von einem anderen Programm verwendet. Wenn
921 das Programm in die Datei schreibt, wΣhrend WinZip diese komprimiert, wird die
922 komprimierte Datei evtl. beschΣdigt:
923 M÷chten Sie, dass WinZip die nΣchste Datei bearbeitet?
924 WinZip wird versuchen, mit den im Zentralverzeichnis gespeicherten Werten fortzufahren.
925 WinZip wird versuchen, mit den berichtigten Werten fortzufahren.
926 Fehler [%s]: Nicht behebbarer Fehler beim Lesen der ZIP-Datei\n
927 \nE/A-Fehler: ZIP-Datei kann nicht gelesen werden.\n
928 Bitte verwenden Sie einen anderen DatentrΣger als DatentrΣger #%d in Laufwerk %s.
929 L÷sche: %s
930 Entferne: %s
931 WinZip erstellt jetzt ein Archiv auf dem WechseldatentrΣger %s %s
932 Bezeichnung [%s]
933 ermittle Namen des Archivs
934 Unbekannte GZIP-Komprimierungsmethode
935 Verschlⁿsselte GZIP-Datei kann nicht ge÷ffnet werden.
936 Mehrteilige GZIP-Datei kann nicht ge÷ffnet werden.
937 GZIP-Datei mit reservierten Bytes kann nicht ge÷ffnet werden.
938 ▄berflⁿssige Daten im GZIP-Datei, Extrahieren abgebrochen
939 Datei konnte nicht gel÷scht werden:
940 Verzeichnis konnte nicht gel÷scht werden:
941 Verschiebe Dateien...
942 Archiv ist leer. Kann Zeitstempel nicht auf den des letzten Eintrags setzen.
943 Archiv enthΣlt nur Ordner. Kann Zeitstempel nicht auf den des letzten Eintrags setzen.
944 erstelle Archiv %s
945 Archive k÷nnen maximal 65.535 Dateien aufnehmen. Sie versuchen aber, ein Archiv mit %ld Dateien anzulegen.
946 ordne Kommentar zu
947 kopiere %s
948 Das Archiv %s ist gr÷▀er als 4 GB und damit zu gro▀ fⁿr eine ZIP-Datei.
949 Fehlerhafte komprimierte Daten - Dekomprimieren nicht m÷glich
950 Nicht genⁿgend Arbeitsspeicher - Dekomprimieren nicht m÷glich
951 Keine ▄bereinstimmung bei auszuschlie▀endem Namen:
952 Das Datum der Datei "%s" ist au▀erhalb des zulΣssigen Datumsbereichs fⁿr ZIP-Dateien. Stattdessen wird "%s" verwendet.
953 Bei Datei "%s" ist das Verzeichnisdatum %s falsch. Stattdessen wird das aktuelle Systemdatum verwendet.\n
954 Suche ...
955 %sVerzeichnis kann nicht erstellt werden: %s\n
956 %s kann nicht bearbeitet werden.\n
957 Das GerΣt ist nicht bereit. %s kann nicht ge÷ffnet werden.\n
958 %s enthΣlt offenbar eine ZIP-Datei, aber wahrscheinlich eine selbstextrahierende Datei mit einer anderen Erweiterung als .ZIP. Um die Datei dennoch zu bearbeiten, weisen Sie ihr die Erweiterung .ZIP zu und ÷ffnen Sie sie mit WinZip.\n
959 Warnung: Die Gr÷▀e der extrahierten Datei (%I64i) stimmt nicht mit der in der ZIP-Datei aufgezeichneten unkomprimierten Gr÷▀e (%u) ⁿberein.\n
960 Der Dateiname ist zu lang. %s kann nicht extrahiert werden.\n
961 fehlender Archivkommentar am Ende der Datei
962 repariere ZIP-Datei...
963 erstelle ZIP-Datei %s
964 keine ▄bereinstimmung mit Eintrag im Zentralverzeichnis
967 Fehler: keine Dateien gefunden - nichts zu tun
968 %d Datei wurde ⁿbersprungen, weil das Kennwort nicht oder nicht richtig angegeben wurde.\n
969 WinZip kann die Datei %s nicht extrahieren und nicht fortfahren.\n\nWahrscheinlich ist das Archiv beschΣdigt. Wenn diese Datei aus einer Onlinequelle stammt, versuchen Sie, diese erneut herunterzuladen.
970 Info: Extrahiere verdΣchtige Datei mit folgenden Pfadangaben: %s\n
971 Info: ▄berspringe verdΣchtige Datei mit folgenden Pfadangaben: %s\n
972 %s ist kein gⁿltiger Dateiname; Datei wurde ⁿbersprungen
973 Der nΣchste Teil dieses Archivs [%s] am angegebenen Speicherort [%s] ist offenbar mit dem zuletzt verarbeiteten Teil identisch. M÷chten Sie ihn trotzdem verwenden?
974 Teilarchiv zu %s abgeschlossen
975 NΣchstes Teilarchiv (Teil %d) an neuem Speicherort: %s
976 Dateiinformationen k÷nnen nicht geladen werden. "%s" wird ⁿbersprungen
977 "%s" konnte nicht gel÷scht werden
978 "%s" konnte nicht in "%s" umbenannt werden
979 Warnung: "%s" wird ⁿbersprungen. Der Dateiname verweist auf ein spezielles GerΣt, in der Regel ein LPT-GerΣt oder eine Konsole.\n
980 Warnung: "%s" wird ⁿbersprungen. Der Dateiname verweist nicht auf eine Datei, sondern auf eine Pipe.\n
981 Die Datei "%s" ist gr÷▀er als 4 GB und damit zu gro▀ fⁿr das Zip 2.0-Dateiformat.\n\nDiese Datei wird ⁿbersprungen.
5000 Zentrales und lokales Verzeichnis stimmen nicht ⁿberein
5007 (komprimierte Gr÷▀e - lokal %lu zentral: %lu)
5008 (unkomprimierte Gr÷▀e - lokal %lu zentral: %lu)
5010 (Dateiname - lokal: %s zentral: %s)
7002 Hinweis: End-of-Central-Dir-Kennzeichnung am Ende des zentralen Verzeichnisses nicht gefunden.\n
7003 Fehler: Erwartete Dateiheader-Signatur nicht gefunden (Datei #%u)\n
7004 Schwerwiegender Fehler [%s]: WinZip konnte beim Testen/Extrahieren die Datei #%d im Archiv nicht lesen.\n
7005 Achtung: Keine ▄bereinstimmung bei Datei: %s\n
7006 Achtung: Keine ▄bereinstimmung bei der ausgeschlossenen Datei: %s\n
7007 Kompiliert mit %s%s fⁿr %s%s%s%s.\n\n
7008 M÷gliche Ursache: Dateiⁿbertragungsfehler\n
7104 Vorsicht: extrahiere nicht; -d nicht berⁿcksichtigt\n
7105 Fehler: Sie mⁿssen ein Verzeichnis angeben, in das mit dem Parameter -d dekomprimiert werden soll.\n
7106 Fehler [%s]: Die angegebene LΣnge des zentralen Verzeichnisses ist um %I64i Byte zu lang (Atari STZip-Archiv? J.H.Holm ZIPSPLIT 1.1-Archiv?). Ausgleichen...\n
7107 Fehler: -fn oder jede Kombination der Parameter -c, -l, -p, -t, -u und -v sind ungⁿltig.\n
7108 Vorsicht: Sowohl der Parameter -n als auch -o wurden verwendet; -o wird ignoriert\n
7109 Fehler: Extrahieren-Puffer k÷nnen nicht zugeordnet werden.\n
7122 %s\n
7123
7124 %16s: %s\n
7125 [keine]
7158 1 "ZIP-Datei" war ein Verzeichnis.\n
7159 %d "ZIP-Dateien" waren Verzeichnisse.\n
7160 Keine ZIP-Dateien gefunden\n
7161 WinZip kann die ZIP-Dateistruktur in %s nicht interpretieren: es handelt sich offenbar nicht um ein gⁿltiges Archiv.\n
7162 WinZip kann %s nicht finden.\n
7163 Hinweis: M÷glicherweise ist %s nur eine einfache ausfⁿhrbare Datei und kein Archiv.\n
7164 ZIP-Datei ist Teil eines datentrΣgerⁿbergreifenden Archivs; das zentrale Verzeichnis des Archivs beginnt nicht auf diesem DatentrΣger.\n
7165 Fehler [%s]: ZIP-Datei ist Teil eines datentrΣgerⁿbergreifenden Archivs (wird derzeit leider noch nicht unterstⁿtzt).\n
7166 Warnung [%s]: ZIP-Datei gibt an, der letzte Teil eines datentrΣgerⁿbergreifenden Archivs zu sein. Es wird versucht, die Datei unter der Annahme zu bearbeiten, dass alle Teile des Archivs in der richtigen Reihenfolge zusammengefⁿgt wurden. Sie mⁿssen mit "Fehlern" und Warnungen rechnen...\n
7167 Warnung [%s]: Am Anfang oder innerhalb der ZIP-Datei befinden sich %I64i Byte ⁿberzΣhlige Daten (es wird trotzdem versucht, die Datei zu bearbeiten).\n
7168 Fehler [%s]: In der ZIP-Datei fehlen %I64i Bytes (es wird trotzdem versucht, die Datei zu bearbeiten).\n
7169 Fehler [%s]: Die ZIP-Datei enthΣlt einen NULL-Offset fⁿr das Zentralverzeichnis (es wird trotzdem versucht, die Datei zu bearbeiten).\n
7170 Warnung [%s]: ZIP-Datei ist leer\n
7171 Fehler [%s]: Anfang des Zentralverzeichnisses nicht gefunden; ZIP-Datei ist beschΣdigt.\n%s
7172 Vorsicht: Der Archivkommentar ist abgeschnitten.\n
7200 ⁿberspringe: %s Datei liegt nicht im ZIP 2.0-Standardformat vor.\n Weitere Informationen finden Sie auf www.winzip.dezip20.htm.
7201 ⁿberspringe: %-22s Komprimierungsmethode %d nicht unterstⁿtzt\n
7202 %s: falsche DateinamenlΣnge (%s)\n
7203 %s: falsche FeldlΣnge (%s)\n
7204 Fehler in Datei #%d: falscher Offset der ZIP-Datei (%s): %I64i\n
7205 %8se: %-22s %s%s
7206 %s %s: Es waren nur %I64i Byte erforderlich, um %lu Byte zu dekomprimieren; %lu Byte wurden in der ZIP-Datei%s%s%s gespeichert.\n
7207 %s: falsche DateikommentarlΣnge\n
7208 Fehler: Lokale Header-Signatur wurde nicht gefunden.
7209 Fehler in der Datei #%d: fehlerhafter lokaler Header\n
7210 (Ausgleich wird versucht)\n
7211 ▄berspringe Laufwerk mit der Bezeichnung: %-22s %s\n
7213 NULL (nehme [K]einen an)\n
7214 neuer Name:
7215 Fehler: ungⁿltige Antwort [%c]\n
7216 Es wurde mindestens ein %s-Fehler in %s gefunden.\n
7217 Vorsicht: Keine Dateien in %s getestet\n
7218 %s: im VMS-Format gespeichert. Trotzdem extrahieren? (J/N)
7219 ⁿberspringe: %-22s Kennwort konnte nicht ermittelt werden.\n
7220 ⁿberspringe: %-22s falsches Kennwort\n
7221 %d Datei%s wegen eines falschen Kennworts ⁿbersprungen.\n
7222 (m÷glicherweise sind auch die Kennw÷rter falsch)\n
7306 Konnte die End-of-Central-Directory-Signatur nicht finden. Entweder handelt es sich nicht um eine ZIP-Datei oder die Datei ist Teil eines datentrΣgerⁿbergreifenden Archivs.\n
7307 Warnung: Dateiname zu lang - kⁿrze...\n
7308 Warnung: zusΣtzliches Feld zu lang (%d). Ignoriere...\n
7400 unbekannt (%i)
7401 unbekannt
7402 Dateiname:
7403 ursprⁿnglich:
7404 Aktuelle Position Teil %u offset %I64i\n
7405 Aktuelle Position Teil %u offset ? (Teil %u: %I64i - %I64i)\n
