Chip 2011 November/CHIP_2011_11.iso/Programy/Narzedzia/AbiWord/abiword-setup-2.8.6.exe/strings/qul-BO.strings

Extensible Markup Language | 2009-10-29 | 99KB | 1,862 lines

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<AbiStrings ver="1.0" language="qul-BO">

<Strings    class="XAP"
DLG_ABOUT_Title="%smanta"
DLG_Apply="Kunitan ruway"
DLG_Break_Insert="Sat'iy"
DLG_CLIPART_Title="K'achanchanapaq pallaykuna"
DLG_Cancel="Ni munaspa├▒a"
DLG_Close="Wisq'ay"
DLG_Column_Preview="Qhawanapaqraq"
DLG_Compare="Comparar"
DLG_Delete="Chinkachiy"
DLG_DocComparison_Content="Ukhunpi kasqan:"
DLG_DocComparison_Different="waq jina"
DLG_DocComparison_Diverging="diverge después de la versión %d de %s"
DLG_DocComparison_DivergingPos="diverge después de la posición del documento %d"
DLG_DocComparison_DocsCompared="Documentos comparados"
DLG_DocComparison_Fmt="Ukhunpi kamachi:"
DLG_DocComparison_Identical="kikinkuna"
DLG_DocComparison_Relationship="Relaci├│n:"
DLG_DocComparison_Results="Resultados"
DLG_DocComparison_Siblings="wawqekuna"
DLG_DocComparison_Styles="Imayna kayninkuna:"
DLG_DocComparison_TestSkipped="(prueba saltado)"
DLG_DocComparison_Unrelated="mana aylluchasqas"
DLG_DocComparison_WindowLabel="Comparaci├│n del documento"
DLG_Exit_CloseWithoutSaving="&Mana jallch'aspa wisq'ay"
DLG_FOSA_ALL="Tukuy (*.*)"
DLG_FOSA_ALLDOCS="Tukuy qhelqa-khipus"
DLG_FOSA_ALLIMAGES="Pallaywan tukuy khipus"
DLG_FOSA_ExportTitle="Jawaman khiputa apachiy"
DLG_FOSA_FileInsertMath="MathML khiputa sat'iy:"
DLG_FOSA_FileInsertObject="Insertar archivo de objeto incrustado:"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Layajina khiputa kichay:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Mayqen layallapipis khiputa ├▒it'iy:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Layatajina khiputa jallch'ay:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Pachamanta tarisqa"
DLG_FOSA_ImportTitle="Jawamanta khiputa apamuchiy"
DLG_FOSA_InsertMath="Math khiputa sat'iy"
DLG_FOSA_InsertObject="Incrustar objeto"
DLG_FOSA_InsertTitle="Khiputa sat'iy"
DLG_FOSA_OpenTitle="Khiputa kichay"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Khipupi ├▒it'ichiy"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Jinata khiputa jallch'ay"
DLG_FormatFrame_Color="Llimp'i:"
DLG_FormatFrame_Preview="Qhawanapaqraq"
DLG_FormatTable_Apply_To_Selection="Aqllay"
DLG_FormatTable_Apply_To_Table="Tabla"
DLG_FormatTable_Color="Llimp'i:"
DLG_FormatTable_Preview="Qhawanapaqraq"
DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc="Exportar con instrucciones PHP"
DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML="Permitir marcado adicional en espacio de nombres AWML"
DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML="Declarar como XML (versi├│n 1.0)"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS="Embeber hoja de estilos (CSS)"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages="Embeber imágenes en URLs (codificadas en Base-64)"
DLG_HTMLOPT_ExpIs4="Exportar como HTML 4.01"
DLG_HTMLOPT_ExpLabel="Seleccionar opciones de exportaci├│n HTML:"
DLG_HTMLOPT_ExpRestore="Restaurar configuraci├│n"
DLG_HTMLOPT_ExpSave="Guardar configuraci├│n"
DLG_HTMLOPT_ExpTitle="Opciones de exportaci├│n HTML"
DLG_History_Created="Wallpasqa:"
DLG_History_DocumentDetails="Qhelqa-khipumanta willaykuna"
DLG_History_EditTime="Tiempo de edici├│n:"
DLG_History_Id="Sutita t'uqsiq:"
DLG_History_LastSaved="Qhepa kuti jallch'asqa:"
DLG_History_List_Title="Hist├│rico de versi├│n"
DLG_History_Path="Qhelqa-khipuq sutin:"
DLG_History_Version="Versi├│n:"
DLG_History_Version_AutoRevisioned="Auto-revisi├│n"
DLG_History_Version_Started="Wallpasqa"
DLG_History_Version_Version="Versi├│n"
DLG_History_WindowLabel="Qhelqa-khipuqpa yuyanan"
DLG_IP_Activate_Label="Pallayta qhawanaraq"
DLG_IP_Button_Label="Sat'iy"
DLG_IP_Height_Label="Patan: "
DLG_IP_No_Picture_Label="Mana pallayniyoq"
DLG_IP_Title="Pallayta sat'iy"
DLG_IP_Width_Label="Anchun:  "
DLG_Image_Aspect="Munasqaman jina chhikanyachiq jallch'ay"
DLG_Image_Height="Patan:"
DLG_Image_ImageDesc="&Pallaypa sutinta churay"
DLG_Image_ImageSize="Laqheqpa chhikanta churay"
DLG_Image_InLine="Imagen colocada en línea (sin ajuste de texto)"
DLG_Image_LblDescription="Kasqanta niranapaq:"
DLG_Image_LblTitle="Pata suti:"
DLG_Image_PlaceColumn="Posici├│n relativa a su columna"
DLG_Image_PlacePage="Posición relativa a su página"
DLG_Image_PlaceParagraph="Posición relativa al parágrafo más cercano"
DLG_Image_Placement="Definir emplazamiento de la imagen"
DLG_Image_SquareWrap="Ajuste de texto cuadrado"
DLG_Image_TextWrapping="Definir ajuste de texto"
DLG_Image_TightWrap="Ajuste de texto estrecho"
DLG_Image_Title="Pallasqakunaq imayna kaynin"
DLG_Image_Width="Anchun:"
DLG_Image_WrapType="Textoto mast'anapaq layan"
DLG_Image_WrappedBoth="Texto ajustado a ambos lados de la imagen"
DLG_Image_WrappedLeft="Texto ajustado a la derecha de la imagen"
DLG_Image_WrappedNone="Pallayqa texto patapi tuytun"
DLG_Image_WrappedRight="Texto ajustado a la derecha de la imagen"
DLG_Insert="&Sat'iy"
DLG_InsertButton="&Sat'iy"
DLG_Insert_SymbolTitle="K'illpata sat'iy"
DLG_InvalidPathname="Khipupaq pantasqa ├▒an."
DLG_LISTDOCS_Heading1="Listamanta qhelqa-khiputa aqllay:"
DLG_LISTDOCS_Title="Kichasqa qhelqa-khipus"
DLG_Lists_Box_List="Tawak'uchuswan lista"
DLG_Lists_Bullet_List="Sut'uswan lista"
DLG_Lists_Dashed_List="Seqekunawan lista"
DLG_Lists_Diamond_List="Qespi umi├▒aswan lista"
DLG_Lists_Font="K'illpaq layan:"
DLG_Lists_Format="Ukhunpi kamachi:"
DLG_Lists_Hand_List="Makiswan lista"
DLG_Lists_Heart_List="Sonqoswan lista"
DLG_Lists_Implies_List="Wach'inaswan lista"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Juch'uy qhelqasqapi lista"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Juch'uykunapi romana lista"
DLG_Lists_Numbered_List="Yupayniyoq lista"
DLG_Lists_Preview="Qhawanapaqraq"
DLG_Lists_Square_List="Tawa k'uchuswan lista"
DLG_Lists_Star_List="Ch'askaswan lista"
DLG_Lists_Style="Imayna kaynin:"
DLG_Lists_Tick_List="K'illpaswan lista"
DLG_Lists_Triangle_List="Kinsak'uchuswan lista"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Jatun qhelqasqapi lista"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Jatunkunapi romana lista"
DLG_MW_Activate="Qhaway:"
DLG_MW_AvailableDocuments="Apaykacháy atisqa qhelqa-khipus"
DLG_MW_MoreWindows="Qhelqa-khiputa rikuchiy"
DLG_MW_ViewButton="&Qhaway"
DLG_Merge="T'inkiy"
DLG_MetaData_Author_LBL="Ruraqe:"
DLG_MetaData_Description_LBL="Kasqanta niranapaq:"
DLG_MetaData_Title_LBL="Pata suti:"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Mana chay ├▒anpi uq directorioqa kanchu.

Un directorio en la ruta dada no existe."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="«%s» directoriopi qhelqeyta jarkan. Ama kaypi khipusta jallch'aychu."
DLG_OK="Chaskiy"
DLG_Options_Btn_Apply="Kunitan ruway"
DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis="Mayqen chiruchus markasqasta pachanmanta sat'iy"
DLG_Options_Label_LangWithKeyboard="Tecladota uqjinachishaspa simitataq uqjinaychiy"
DLG_Options_Label_Show="Rikuchiy"
DLG_OverwriteFile="«%s» khipuqa kanña. ¿Uqtataq churay munankichu?

El archivo ya existe. ┬┐Quiere sobreescribir el archivo?"
DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Apaykachasqa complementos"
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Ruraqe:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Mana complementota q'epiyta atinchu.

No se pudo activar/cargar el complemento."
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Mana complementota saqeyta atinchu.

No se pudo desactivar el complemento."
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Complemento saqey"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Tukuy complementosta saqey"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="Kasqanta niranapaq:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Detalles del complemento:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Musoq complemento churay"
DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Lista de complementos"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Suti:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Mana uq complementota aqllasqachu.

No hay un complemento seleccionado."
DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE="Mana apaykachaychu"
DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="AbiWordpi complementosta purichiq"
DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Versi├│n:"
DLG_PageNumbers_Preview="Qhawanapaqraq"
DLG_Para_LabelPreview="Qhawanapaqraq"
DLG_Password_Password="Yaykunapaq suti:"
DLG_Password_Title="Yaykunapaq sutita qhelqey"
DLG_QNXMB_No="Ama"
DLG_QNXMB_Yes="Arí"
DLG_Remove_Icon="Llank'anas chunpimanta kay sinkhisqata qhechuyta munankichu?

┬┐Quiere quitar este icono de la barra de herramientas?"
DLG_Restore="Restablecer"
DLG_Select="Aqllay"
DLG_Show="Rikuchiy"
DLG_Styles_Delete="Chinkachiy"
DLG_Styles_LBL_All="Tukuy"
DLG_Styles_ModifyFont="K'illpaq layan"
DLG_Styles_ModifyPreview="Qhawanapaqraq"
DLG_UENC_EncLabel="Seleccione la codificaci├│n:"
DLG_UENC_EncTitle="Codificaci├│n"
DLG_UFS_BGColorTab="Aqllanapaj llimp'i"
DLG_UFS_BottomlineCheck="Uranpi surk'a"
DLG_UFS_ColorLabel="Llimp'i:"
DLG_UFS_ColorTab="Textoqpa llimp'in"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Efectos"
DLG_UFS_EncodingLabel="Codificaci├│n:"
DLG_UFS_FontLabel="K'illpaq layan:"
DLG_UFS_FontTab="K'illpaq layan"
DLG_UFS_FontTitle="K'illpaq layan"
DLG_UFS_HiddenCheck="Pakasqa"
DLG_UFS_OverlineCheck="Patanpi seqey"
DLG_UFS_SampleFrameLabel="Nisunman"
DLG_UFS_ScriptLabel="Script:"
DLG_UFS_SizeLabel="Chhikan:"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Ukhunpi seqey"
DLG_UFS_StyleBold="Yanachasqa"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Yanachasqawan t'iksusqawan"
DLG_UFS_StyleItalic="T'iksusqa"
DLG_UFS_StyleLabel="Imayna kaynin:"
DLG_UFS_StyleRegular="Maychus kaqlla"
DLG_UFS_SubScript="Uranpi qhelqaspa"
DLG_UFS_SuperScript="Patanpi qhelqaspa"
DLG_UFS_ToplineCheck="Patanpi seqesqa"
DLG_UFS_TransparencyCheck="Ama ni ima llimp'ita aqllanapaq churaychu"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Uranpi seqesqa"
DLG_ULANG_AvailableLanguages="Apaykacháy atisqa simikuna"
DLG_ULANG_DefaultLangChkbox="Qhelqa-khipupaq mana aqllasqaraq simi"
DLG_ULANG_DefaultLangLabel="Mana aqllasqaraq simi:"
DLG_ULANG_LangLabel="Simita aqllay:"
DLG_ULANG_LangTitle="Simita churay"
DLG_ULANG_SetLangButton="&Simita churay"
DLG_UP_All="Tukuy"
DLG_UP_BlackWhite="Yanawan Yuraqwan"
DLG_UP_Collate="Allichasqa laqhes"
DLG_UP_Color="Llimp'i"
DLG_UP_Copies="Kikinchasqas: "
DLG_UP_EmbedFonts="Embeber tipografías"
DLG_UP_File="Khipu"
DLG_UP_From="...manta: "
DLG_UP_Grayscale="Ñawrayasqa oqe"
DLG_UP_InvalidPrintString="Mana ├▒it'inapaq kamachi valenchu.

El comando de impresión no es válido."
DLG_UP_PageRanges="Maymantá maykama laqhes:"
DLG_UP_PrintButton="Ñit'iy"
DLG_UP_PrintIn="Imapi ├▒it'iy: "
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: Manaraq ├▒it'ishaspa qhawanapaq"
DLG_UP_PrintTitle="Ñit'iy"
DLG_UP_PrintTo="Imapi ├▒it'iy: "
DLG_UP_Printer="Ñit'inapi"
DLG_UP_PrinterCommand="Ñit'inapaq kamachi: "
DLG_UP_Selection="Aqllay"
DLG_UP_To=" a "
DLG_Unit_cm="centímetros"
DLG_Unit_inch="pulgadas"
DLG_Unit_mm="milímetros"
DLG_Unit_pica="picas"
DLG_Unit_points="puntos"
DLG_UnixMB_No="_Ama"
DLG_UnixMB_Yes="_Arí"
DLG_Update="Aswan kunan uqjinayachiy"
DLG_Zoom_100="&100%"
DLG_Zoom_200="&200%"
DLG_Zoom_75="&75%"
DLG_Zoom_PageWidth="&Laqhe jina anchu"
DLG_Zoom_Percent="Porc&entaje:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Qhawanapaqraq"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Ima chhikan"
DLG_Zoom_WholePage="&Tukuy laqhe"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Jatunyachiy"
ENC_ARAB_ISO="Árabe, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_MAC="Árabe, Macintosh"
ENC_ARAB_WIN="Árabe, página de códigos Windows 1256"
ENC_ARME_ARMSCII="Armenio, ARMSCII-8"
ENC_BALT_ISO="Báltico, ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="Báltico, página de códigos Windows 1257"
ENC_CENT_ISO="Centroeuropeo, ISO-8859-2"
ENC_CENT_MAC="Centroeuropeo, Macintosh"
ENC_CENT_WIN="Centroeuropeo, página de códigos Windows 1250"
ENC_CHSI_EUC="Chino simplificado, EUC-CN (GB2312)"
ENC_CHSI_GB="Chino simplificado, GB_2312-80"
ENC_CHSI_HZ="Chino simplificado, HZ"
ENC_CHSI_WIN="Chino simplificado, página de códigos Windows 936"
ENC_CHTR_BIG5="Chino tradicional, BIG5"
ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Chino tradicional, BIG5-HKSCS"
ENC_CHTR_EUC="Chino tradicional, EUC-TW"
ENC_CHTR_WIN="Chino tradicional, página de códigos Windows 950"
ENC_CROA_MAC="Croata, Macintosh"
ENC_CYRL_ISO="Cirílico, ISO-8859-5"
ENC_CYRL_KOI="Cirílico, KOI8-R"
ENC_CYRL_MAC="Cirílico, Macintosh"
ENC_CYRL_WIN="Cirílico, página de códigos Windows 1251"
ENC_GEOR_ACADEMY="Georgiano, académico"
ENC_GEOR_PS="Georgiano, PS"
ENC_GREE_ISO="Griego, ISO-8859-7"
ENC_GREE_MAC="Griego, Macintosh"
ENC_GREE_WIN="Griego, página de códigos Windows 1253"
ENC_HEBR_ISO="Hebreo, ISO-8859-8"
ENC_HEBR_MAC="Hebreo, Macintosh"
ENC_HEBR_WIN="Hebreo, página de códigos Windows 1255"
ENC_ICEL_MAC="Islandés, Macintosh"
ENC_JAPN_EUC="Japonés, EUC-JP"
ENC_JAPN_ISO="Japonés, ISO-2022-JP"
ENC_JAPN_SJIS="Japonés, Shift-JIS"
ENC_JAPN_WIN="Japonés, página de códigos Windows 932"
ENC_KORE_EUC="Coreano, EUC-KR"
ENC_KORE_JOHAB="Coreano, Johab"
ENC_KORE_KSC="Coreano, KSC_5601"
ENC_KORE_WIN="Coreano, página de códigos Windows 949"
ENC_MLNG_DOS="Europeo occidental, página de códigos DOS/Windows 850"
ENC_ROMA_MAC="Rumano, Macintosh"
ENC_THAI_MAC="Tailandés, Macintosh"
ENC_THAI_TIS="Tailandés, TIS-620"
ENC_THAI_WIN="Tailandés, página de códigos Windows 874"
ENC_TURK_ISO="Turco, ISO-8859-9"
ENC_TURK_MAC="Turco, Macintosh"
ENC_TURK_WIN="Turco, página de códigos Windows 1254"
ENC_UKRA_KOI="Ucraniano, KOI8-U"
ENC_UKRA_MAC="Ucraniano, Macintosh"
ENC_UNIC_UCS2="Unicode UCS-2"
ENC_UNIC_UCS4="Unicode UCS-4"
ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode UCS-2 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode UCS-2 Little Endian"
ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode UCS-4 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode UCS-4 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_16="Unicode UTF-16"
ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode UTF-16 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode UTF-16 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_32="Unicode UTF-32"
ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode UTF-32 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode UTF-32 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_7="Unicode UTF-7"
ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8"
ENC_US_DOS="Europeo occidental, página de códigos DOS/Windows 437"
ENC_VIET_TCVN="Vietnamita, TCVN"
ENC_VIET_VISCII="Vietnamita, VISCII"
ENC_VIET_WIN="Vietnamita, página de códigos Windows 1258"
ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
ENC_WEST_HP="Europeo occidental, HP"
ENC_WEST_ISO="Europeo occidental, ISO-8859-1"
ENC_WEST_MAC="Europeo occidental, Macintosh"
ENC_WEST_NXT="Europeo occidental, NeXT"
ENC_WEST_WIN="Europeo occidental, página de códigos Windows 1252"
FIELD_Application_Version="Versi├│n"
LANG_0="(ama cheqachaychu)"
LANG_AF_ZA="Afrikaans"
LANG_AK_GH="Akan"
LANG_AM_ET="Amhárico (Etiopía)"
LANG_AR="Árabe"
LANG_AR_EG="Árabe (Egipto)"
LANG_AR_SA="Árabe (Arabia Saudí)"
LANG_AST_ES="Asturiano (Espa├▒a)"
LANG_AS_IN="Assamese"
LANG_BE_BY="Bielorruso"
LANG_BG_BG="B├║lgaro"
LANG_BN_IN="Bengalí"
LANG_BR_FR="Bret├│n"
LANG_CA_ES="Catalán"
LANG_CO_FR="Corso"
LANG_CS_CZ="Checo"
LANG_CY_GB="Galés"
LANG_DA_DK="Danés"
LANG_DE_AT="Alemán (Austria)"
LANG_DE_CH="Alemán (Suiza)"
LANG_DE_DE="Alemán (Alemania)"
LANG_EL_GR="Griego"
LANG_EN_AU="Inglés (Australia)"
LANG_EN_CA="Inglés (Canadá)"
LANG_EN_GB="Inglés (Reino Unido)"
LANG_EN_IE="Inglés (Irlanda)"
LANG_EN_NZ="Inglés (Nueva Zelanda)"
LANG_EN_US="Inglés (Estados Unidos)"
LANG_EN_ZA="Inglés (Sudáfrica)"
LANG_EO="Esperanto"
LANG_ES_ES="Espa├▒ol (Espa├▒a)"
LANG_ES_MX="Español (México)"
LANG_ET="Estonio"
LANG_EU_ES="Vasco"
LANG_FA_IR="Farsi"
LANG_FI_FI="Finlandés"
LANG_FR_BE="Francés (Bélgica)"
LANG_FR_CA="Francés (Canadá)"
LANG_FR_CH="Francés (Suiza)"
LANG_FR_FR="Francés (Francia)"
LANG_FY_NL="Fris├│n"
LANG_GA_IE="Irlandés"
LANG_GL_ES="Gallego"
LANG_HAW_US="Hawaiano"
LANG_HA_NE="Hausa (Níger)"
LANG_HA_NG="Hausa (Nigeria)"
LANG_HE_IL="Hebreo"
LANG_HI_IN="Hindi"
LANG_HR_HR="Croata"
LANG_HU_HU="H├║ngaro"
LANG_HY_AM="Armenio"
LANG_IA="Interlingua"
LANG_ID_ID="Indonesio"
LANG_IS_IS="Islandés"
LANG_IT_IT="Italiano (Italia)"
LANG_IU_CA="Inuktitut"
LANG_JA_JP="Japonés"
LANG_KA_GE="Georgiano"
LANG_KN_IN="Kannada"
LANG_KO_KR="Coreano"
LANG_KU="Kurdo"
LANG_KW_GB="Cornish"
LANG_LA_IT="Latín (Renacimiento)"
LANG_LO_LA="Lao"
LANG_LT_LT="Lituano"
LANG_LV_LV="Let├│n"
LANG_MH_MH="Marshalés (Islas Marshall)"
LANG_MH_NR="Marshalés (Nauru)"
LANG_MI_NZ="Maori"
LANG_MK="Macedonio"
LANG_MN_MN="Mongol"
LANG_MR_IN="Marati"
LANG_MS_MY="Malayo"
LANG_NB_NO="Noruego Bokmaal"
LANG_NE_NP="Nepalés (Nepal)"
LANG_NL_BE="Flamenco (Bélgica)"
LANG_NL_NL="Holandés (Holanda)"
LANG_NN_NO="Noruego Nynorsk"
LANG_OC_FR="Occitano"
LANG_PA_IN="Punjabi (Gurmukhi)"
LANG_PA_PK="Punjabi (Shahmukhi)"
LANG_PL_PL="Polaco"
LANG_PT_BR="Portugués (Brasil)"
LANG_PT_PT="Portugués (Portugal)"
LANG_QU_BO="Quechua"
LANG_RO_RO="Rumano"
LANG_RU_RU="Ruso (Rusia)"
LANG_SC_IT="Sardinian"
LANG_SK_SK="Eslovaco"
LANG_SL_SI="Esloveno"
LANG_SQ_AL="Albanés"
LANG_SR="Servio"
LANG_SV_SE="Sueco"
LANG_SW="Swahili"
LANG_SYR="Sirio"
LANG_TA_IN="Tamil"
LANG_TE_IN="Telugu"
LANG_TH_TH="Tailandés"
LANG_TL_PH="Tagalo"
LANG_TR_TR="Turco"
LANG_UK_UA="Ucraniano"
LANG_UR_PK="Urdu"
LANG_UZ_UZ="Uzbeco"
LANG_VI_VN="Vietnamita"
LANG_YI="Yiddish"
LANG_ZH_CN="Chino (PRC)"
LANG_ZH_HK="Chino (Hong Kong)"
LANG_ZH_SG="Chino (Singapur)"
LANG_ZH_TW="Chino (Taiwán)"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Uranpi surk'a"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Patanpi seqesqa"
MENU_LABEL_INSERT="&Sat'iy"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT="&Sat'iy"
MENU_LABEL_VIEW="&Qhaway"
MENU_STATUSLINE_TABLE="Tabla"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE="Chinkachiy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT="Sat'iy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT="Aqllay"
MSG_AutoRevision="Auto-revisi├│n"
MSG_BuildingDoc="Qhelqa-khiputa ruwashan:"
MSG_HistoryConfirmSave="Manaraq qhatishaspa «%s» khiputa jallch'anayki tiyan. ¿Kunitan jallch'aychu?

Debe guardar los cambios al documento antes de continuar. ┬┐Quiere guardar ahora?"
MSG_HistoryNoRestore="AbiWord no puede restablecer la versi├│n %d del documento porque falta la informaci├│n de versi├│n."
MSG_HistoryPartRestore1="AbiWord no puede restaurar completamente la versi├│n %d del documento porque la informaci├│n de versi├│n es incompleta."
MSG_HistoryPartRestore2="La versión más próxima que puede ser restaurada completamente es %d. ¿quiere restaurar esta versión en su lugar? Para restaurar parcialmente la versión %d pulse No."
MSG_HistoryPartRestore3="Para continuar de todas formas pulse "Chaskiy"."
MSG_HistoryPartRestore4="Para eliminar el intento de restauraci├│n, pulse "Ni munaspa├▒a"."
MSG_ImportingDoc="Jawamanta qhelqa-khiputa apachimushan..."
MSG_NoUndo="Esta operaci├│n no se puede deshacer. ┬┐Seguro que quiere proceder?"
SPELL_CANTLOAD_DICT="%s simipaq diccionariota mana apaykachayta atinchu.

No se pudo cargar el diccionario para este idioma."
SPELL_CANTLOAD_DLL="AbiWord no puede encontrar el archivo de ortografía %s.dll
Por favor descargue e instale Aspell desde  http://aspell.net/win32/"
STYLE_BLOCKTEXT="Bloque de texto"
STYLE_BOXLIST="Tawak'uchuswan lista"
STYLE_BULLETLIST="Sut'uswan lista"
STYLE_CHAPHEADING="Capituloq uman"
STYLE_DASHEDLIST="Seqekunawan lista"
STYLE_DIAMONLIST="Qespi umi├▒aswan lista"
STYLE_ENDREFERENCE="Tukukuypa willayninpaq"
STYLE_ENDTEXT="Tukukuypa willayninpaq texto"
STYLE_FOOTREFERENCE="Chakiqpa willayninpaq"
STYLE_FOOTTEXT="Chakiqpa willayninpaq texto"
STYLE_HANDLIST="Makiswan lista"
STYLE_HEADING1="Laqheq uman 1"
STYLE_HEADING2="Laqheq uman 2"
STYLE_HEADING3="Laqheq uman 3"
STYLE_HEADING4="Laqheq uman 4"
STYLE_HEARTLIST="Sonqoswan lista"
STYLE_IMPLIES_LIST="Wach'inaswan lista"
STYLE_LOWERCASELIST="Juch'uy qhelqasqapi lista"
STYLE_LOWERROMANLIST="Juch'uykunapi romana lista"
STYLE_NORMAL="Maychus kaqlla"
STYLE_NUMBER_LIST="Yupayniyoq lista"
STYLE_NUMHEAD1="Yupana 1 laqheq uman"
STYLE_NUMHEAD2="Yupana 2 laqheq uman"
STYLE_NUMHEAD3="Yupana 3 laqheq uman"
STYLE_PLAIN_TEXT="Q'ala texto"
STYLE_SECTHEADING="Seccionpa uman"
STYLE_SQUARELIST="Tawa k'uchuswan lista"
STYLE_STARLIST="Ch'askaswan lista"
STYLE_TICKLIST="K'illpaswan lista"
STYLE_TOCHEADING1="Índice 1"
STYLE_TOCHEADING2="Índice 2"
STYLE_TOCHEADING3="Índice 3"
STYLE_TOCHEADING4="Índice 4"
STYLE_TOCHEADING="Índiceq uman"
STYLE_TRIANGLELIST="Kinsak'uchuswan lista"
STYLE_UPPERCASTELIST="Jatun qhelqasqapi lista"
STYLE_UPPERROMANLIST="Jatunkunapi romana lista"
TB_Font_Symbol="K'illpas"
TB_InsertNewTable="Musoq tablata sat'iy"
TB_Table="Tabla"
TB_Zoom_PageWidth="Laqheq anchun"
TB_Zoom_Percent="Waq..."
TB_Zoom_WholePage="Tukuy laqhe"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT="Ñit'iy"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD="Yanachasqa"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Uranpi surk'a"
TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT="K'illpaq layan"
TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC="T'iksusqa"
TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE="Patanpi seqey"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE="Ukhunpi seqey"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Uranpi qhelqaspa"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Patanpi qhelqaspa"
TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE="Patanpi seqesqa"
TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE="Uranpi seqesqa"
TOOLBAR_LABEL_ZOOM="Jatunyachiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD="Yanachasqa"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Uranpi surk'a"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT="K'illpaq layan"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC="T'iksusqa"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Patanpi seqey"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Ukhunpi seqey"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Uranpi qhelqaspa"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Patanpi qhelqaspa"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Patanpi seqesqa"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Uranpi seqesqa"
TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM="Jatunyachiy"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD="Yanachasqa"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE="Uranpi surk'a"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT="K'illpaq layan"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC="T'iksusqa"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE="Patanpi seqey"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE="Ukhunpi seqey"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT="Uranpi qhelqaspa"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT="Patanpi qhelqaspa"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE="Patanpi seqesqa"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE="Uranpi seqesqa"
TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM="Jatunyachiy"
UntitledDocument="Mana_sutiyoq%d"
XIM_Methods="Métodos de entrada"
/>

<Strings    class="AP"
BottomMarginStatus="Uraman puchu [%s]"
ColumnGapStatus="Suk'asqaqpa saqerasqan [%s]"
ColumnStatus="Suk'asqa [%d]"
DLG_ApplyButton="&Aplicar"
DLG_Background_ClearClr="Ukhunpi llimp'ita chinkachiy"
DLG_Background_ClearHighlight="Aqllanapaq llimp'ita chinkachiy"
DLG_Background_Title="Waq llimp'itataq ukhunman churay"
DLG_Background_TitleFore="Qhelqenapaq waq llimp'ita churay"
DLG_Background_TitleHighlight="Aqllanapaq waq llimp'ita churay"
DLG_Break_BreakTitle="Phinkinata sat'iy"
DLG_Break_BreakTitle_Capital="Phinkinata sat'iy"
DLG_Break_ColumnBreak="&Suk'asqa phinkina"
DLG_Break_Continuous="&Rishallanpuni"
DLG_Break_EvenPage="&Ch'ullantin laqhe"
DLG_Break_NextPage="&Qhepan laqhe"
DLG_Break_OddPage="C&h'ulla laqhe"
DLG_Break_PageBreak="&Laqhe phinkina"
DLG_Break_SectionBreaks="Seccionpaq phinkina"
DLG_Break_SectionBreaks_Capital="Seccionpaq phinkina"
DLG_CloseButton="&Wisq'ay"
DLG_Column_ColumnTitle="Suk'asqakuna"
DLG_Column_Line_Between="Surk'awan t'aqay"
DLG_Column_Number="Suk'asqakunaq yupaynin"
DLG_Column_Number_Cols="Suk'asqakunaq yupaynin"
DLG_Column_One="Uq"
DLG_Column_RtlOrder="L<--P  apaykachay"
DLG_Column_Size="Aswan jatun chhikan"
DLG_Column_Space_After="Suk'asqaq qhepanpi puchu"
DLG_Column_Three="Kinsa"
DLG_Column_Two="Iskay"
DLG_DateTime_AvailableFormats="&Apaykacháy atisqa ukhunpi kamachis:"
DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital="Apaykacháy atisqa ukhunpi kamachis"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="P'unchaytapis pachaqatapis sat'iy"
DLG_FR_FindLabel="&Mask'ay:"
DLG_FR_FindNextButton="&Qhepanta mask'ay"
DLG_FR_FindTitle="Mask'ay"
DLG_FR_FinishedFind="AbiWordqa qhelqa-khipupi mask'ayta tukun."
DLG_FR_FinishedReplace="AbiWordqa qhelqa-khipupi mask'ayta tukun.  %dta uqjinayachin.

AbiWord ha terminado su b├║squeda en el documento y ha efectuado reemplazos."
DLG_FR_MatchCase="&Juch'uykuná/jatunkuná waknay"
DLG_FR_ReplaceAllButton="&Sapaman churaray"
DLG_FR_ReplaceButton="&Uqtataq churay"
DLG_FR_ReplaceTitle="Uqtataq churay"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="&Kananpi churay:"
DLG_FR_ReverseFind="Ña&wpaq mask'ay"
DLG_FR_WholeWord="&Tukuyninta rimana"
DLG_Field_FieldTitle="Kanchata sat'iy"
DLG_Field_FieldTitle_Capital="Kanchata sat'iy"
DLG_Field_Fields="&Kanchas:"
DLG_Field_Fields_No_Colon="&Kanchas"
DLG_Field_Parameters="Waq tupuykuna:"
DLG_Field_Parameters_Capital="Parámetros adicionales"
DLG_Field_Types="&Layas:"
DLG_Field_Types_No_Colon="&Layas"
DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal="Ñawpaq kaq yupana"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc="Qhelqa-khipuqpa tukukuyninpi"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec="Seccionpa tukukuyninpi"
DLG_FormatFootnotes_EndPlacement="Maychus"
DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec="Sapa seccionpi wateqmanta qhallariy"
DLG_FormatFootnotes_EndStyle="Imayna kayninpa tukukuypa willaynin"
DLG_FormatFootnotes_Endnotes="Ukhunta kamachi"
DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal="Ñawpaq kaq yupana"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone="Ama wateqmanta qhallariychu"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage="Sapa laqhepi wateqmanta qhallariy"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec="Sapa seccionpi wateqmanta qhallariy"
DLG_FormatFootnotes_FootStyle="Imayna kayninpa chakiqpa willaynin "
DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart="Yupanapaq"
DLG_FormatFootnotes_Footnotes="Ukhunta kamachi"
DLG_FormatFootnotes_Title="Chakiqpatapis tukukuypatapis willayninpi ukhunta kamachiy"
DLG_FormatFrameTitle="Texto tawak'uchuqpa ukhunpi kamachiy"
DLG_FormatFrame_Background="Ukhunpi"
DLG_FormatFrame_Background_Color="Llimp'i ukhunpi:"
DLG_FormatFrame_Border_Color="Kantuqpa llimp'in:"
DLG_FormatFrame_Borders="Kantus"
DLG_FormatFrame_NoImageBackground="Ama pallayta churaychu"
DLG_FormatFrame_PositionTo="Maychus textoq tawak'uchun"
DLG_FormatFrame_SelectImage="Khipumanta pallyta aqllay"
DLG_FormatFrame_SetImage="Pallayta churay"
DLG_FormatFrame_SetImageBackground="Ukhunpaq pallay"
DLG_FormatFrame_SetTextWrapping="Establecer ajuste de texto"
DLG_FormatFrame_SetToColumn="Maychus suk'asqapi"
DLG_FormatFrame_SetToPage="Maychus laqhepi"
DLG_FormatFrame_SetToParagraph="Maychus phatma"
DLG_FormatFrame_TextWrapping="Ajuste de texto"
DLG_FormatTOC_ChangeStyle="Imayna kayninta uqjinayachiy"
DLG_FormatTOC_DetailsTabPage="Tabuladorkunawan laqheqpa yupananwan"
DLG_FormatTOC_DetailsTop="Definiciones de etiquetas"
DLG_FormatTOC_DispStyle="Rikuchinapaq imayna kaynin:"
DLG_FormatTOC_FillStyle="Estilo de relleno:"
DLG_FormatTOC_General="Uqlla tukuypaq"
DLG_FormatTOC_HasHeading="&Laqheqpa umanyoq"
DLG_FormatTOC_HasLabel="&Suti tiyan"
DLG_FormatTOC_HeadingStyle="Estilo de cabecera:"
DLG_FormatTOC_HeadingText="&Laqheq umanpi texto:"
DLG_FormatTOC_Indent="Q&helqenapaq puchus:"
DLG_FormatTOC_InheritLabel="&Hereda etiqueta"
DLG_FormatTOC_LayoutDetails="Detalles del disposici├│n"
DLG_FormatTOC_Level1="T'aqasqa 1"
DLG_FormatTOC_Level2="T'aqasqa 2"
DLG_FormatTOC_Level3="T'aqasqa 3"
DLG_FormatTOC_Level4="T'aqasqa 4"
DLG_FormatTOC_LevelDefs="Definir propiedades principales"
DLG_FormatTOC_None="Ni mayqen"
DLG_FormatTOC_NumberingType="&Yupanaqpa layan:"
DLG_FormatTOC_PageNumbering="&Laqheqpa yupanan:"
DLG_FormatTOC_StartAt="&Maypi qallariy:"
DLG_FormatTOC_TabLeader="&Imawan qallarisqa tab.:"
DLG_FormatTOC_TextAfter="&Qhepan texto:"
DLG_FormatTOC_TextBefore="Ñ&awpaq texto:"
DLG_FormatTOC_Title="Indiceq ukhunpi kamachiy"
DLG_FormatTableTitle="Tablaq ukhunpi kamachiy"
DLG_FormatTable_Apply_To="Imamantaq churay:"
DLG_FormatTable_Apply_To_Column="Suk'asqa"
DLG_FormatTable_Apply_To_Row="Sinru"
DLG_FormatTable_Background="Ukhunpi"
DLG_FormatTable_Background_Color="Llimp'i ukhunpi:"
DLG_FormatTable_Border_Color="Kantuqpa llimp'in:"
DLG_FormatTable_Borders="Kantus"
DLG_FormatTable_NoImageBackground="Ama pallayta churaychu"
DLG_FormatTable_SelectImage="Khipumanta pallyta aqllay"
DLG_FormatTable_SetImage="Pallayta churay"
DLG_FormatTable_SetImageBackground="Ukhunpaq pallay"
DLG_FormatTable_Thickness="Anchun:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Riy ...man"
DLG_Goto_Btn_Next="Qhepan >>"
DLG_Goto_Btn_Prev="<< Ñawpaq"
DLG_Goto_Label_Help="Elija su destino en el lado izquierdo.
Rellene la entrada del «Yupana» con el número deseado de página o línea. Puede usar + y - para hacer movimientos relativos. Ej: si escribe «+2» y selecciona «Surk'a», «Riy ...man» se desplazará 2 líneas por debajo."
DLG_Goto_Label_Name="&Suti:"
DLG_Goto_Label_Number="&Yupana:"
DLG_Goto_Label_What="&Imaman riy:"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Markasqa"
DLG_Goto_Target_Line="Surk'a"
DLG_Goto_Target_Page="Laqhe"
DLG_Goto_Target_Picture="Pallay"
DLG_Goto_Title="Riy ...man"
DLG_HdrFtr_FooterEven="Puraq laqhepi uqjina chaki"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Ñawpaq kaq laqhepi uqjina chaki"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Imayna kaynin laqheq chakin "
DLG_HdrFtr_FooterLast="Qhepa kaq laqhepi uqjina chaki"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Puraq laqhepi uqjina uma"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Ñawpaq kaq laqhepi uqjina uma"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Imayna kaynin laqheq uman "
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Qhepa kaq laqhepi uqjina uma"
DLG_HdrFtr_PageNumberProperties="Laqhe yupanaqpata imayna kaynin"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="Musoq seccionkunapi wateqmanta yupáy qhallariy"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Maymanta wateqmanta yupay qhallariy:"
DLG_HdrFtr_Title="Laqheq umanpapis chakinpapis kamachiy"
DLG_HelpButton="&Yanapay"
DLG_InsertBookmark_Msg="Markasqapaq sutita qhelqey, mana chayqa kasqa├▒a sutita listamanta aqllay.

Escriba un nombre para el marcador, o seleccione uno de la lista."
DLG_InsertBookmark_Title="Markasqata sat'iy"
DLG_InsertHyperlink_Msg="Listamanta uq markasqata aqllay."
DLG_InsertHyperlink_Title="Web-waskhata sat'iy"
DLG_InsertTable_AutoColSize="Pachanmanta suk'asqaq chhikannin"
DLG_InsertTable_AutoFit="Imayna pachanmanta chhikanta mat'in"
DLG_InsertTable_AutoFit_Capital="Imayna pachanmanta chhikanta mat'in"
DLG_InsertTable_FixedColSize="Má uqjinayachisqa chhikan:"
DLG_InsertTable_NumCols="Suk'asqakunaq yupaynin:"
DLG_InsertTable_NumRows="Sinrukunaq yupaynin:"
DLG_InsertTable_TableSize="Tablaq chhikannin"
DLG_InsertTable_TableSize_Capital="Tablaq chhikannin"
DLG_InsertTable_TableTitle="Tablata sat'iy"
DLG_Latex_Example="Nisunman:"
DLG_Latex_LatexEquation="Ecuaci├│n LaTeX"
DLG_Latex_LatexTitle="Ecuaci├│n LaTeX"
DLG_ListRevisions_Column1Label="ID. revisi├│n"
DLG_ListRevisions_Column2Label="P'unchay"
DLG_ListRevisions_Column3Label="Willana"
DLG_ListRevisions_Label1="Kasqa├▒a revisionkuna:"
DLG_ListRevisions_LevelZero="(Tukuy revisionkuna)"
DLG_ListRevisions_Title="Revisionta aqllay"
DLG_Lists_Align="Mayqen chirumanchus texto:"
DLG_Lists_Apply_Current="Kunan listaman churay"
DLG_Lists_Arabic_List="Arabe yupanaswan lista"
DLG_Lists_ButtonFont="K'illpaq layan..."
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Waj listata 
churay"
DLG_Lists_Current_Font="Qhelqenapaq kunan laya"
DLG_Lists_Current_List_Label="Kunan listaq sutin"
DLG_Lists_Current_List_Type="Kunan listaq layan"
DLG_Lists_Customize="Sapan runapaq lista"
DLG_Lists_DelimiterString="T'aqanapaq k'illpa(s):"
DLG_Lists_FoldingLevel0="Mana q'empisqa"
DLG_Lists_FoldingLevel1="Plegar por debajo del nivel 1"
DLG_Lists_FoldingLevel2="Plegar por debajo del nivel 2"
DLG_Lists_FoldingLevel3="Plegar por debajo del nivel 3"
DLG_Lists_FoldingLevel4="Plegar por debajo del nivel 4"
DLG_Lists_FoldingLevelexp="Ocultar texto bajo los niveles de listas"
DLG_Lists_Hebrew_List="Lista hebrea"
DLG_Lists_Indent="Sutiqpata maypichus kanan:"
DLG_Lists_Level="T'aqasqa:"
DLG_Lists_New_List_Label="Musoq listaq sutin"
DLG_Lists_New_List_Type="Musoq laya 
lista"
DLG_Lists_PageFolding="Plegado de texto"
DLG_Lists_PageProperties="Propiedades de listas"
DLG_Lists_Resume="Ñawpaq kaq listaman yapallaypuni"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Ñawpaq kaq listaman yapallaypuni"
DLG_Lists_SetDefault="Mana aqllasqa valoresta churay"
DLG_Lists_Start="Imawan qallariy:"
DLG_Lists_Start_New="Musoq listata qallariy"
DLG_Lists_Start_New_List="Musoq listata qallariy"
DLG_Lists_Start_Sub="Sublistata qallariy"
DLG_Lists_Starting_Value="Qallarinapaq 
musoq yupay"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Kunan listawan tukukuy"
DLG_Lists_Title="Listaspaq "
DLG_Lists_Type="Laya:"
DLG_Lists_Type_bullet="Sut'u"
DLG_Lists_Type_none="Ni mayqen"
DLG_Lists_Type_numbered="Yupasqa"
DLG_MailMerge_AvailableFields="Apaykacháy atisqa kanchas"
DLG_MailMerge_Insert="Kanchaqpa sutin:"
DLG_MailMerge_Insert_No_Colon="Kanchaqpa sutin"
DLG_MailMerge_MailMergeTitle="Qhelqa-chaskista t'inkinapaq kanchata sat'iy"
DLG_MailMerge_OpenFile="&Archiv├│ kichay"
DLG_MarkRevisions_Check1Label="Continuar la revisi├│n anterior (n├║mero %d)"
DLG_MarkRevisions_Check2Label="Musoq revisionta qallariy"
DLG_MarkRevisions_Comment2Label="Comentario a ser asociado con la revisi├│n:"
DLG_MarkRevisions_Title="Revisionkunata rikhuchiy"
DLG_MergeCellsTitle="Celdasta t'inkiy"
DLG_MergeCells_Above="Patanpi t'inkiy"
DLG_MergeCells_Below="Uranpi t'inkiy"
DLG_MergeCells_Frame="Celdasta t'inkiy"
DLG_MergeCells_Left="Lloq'eman t'inkiy"
DLG_MergeCells_Right="Pa├▒aman t'inkiy"
DLG_MetaData_Category_LBL="Laya:"
DLG_MetaData_CoAuthor_LBL="Yanapaq(kuna):"
DLG_MetaData_Coverage_LBL="Cobertura:"
DLG_MetaData_Keywords_LBL="Anchayupa simikuna:"
DLG_MetaData_Languages_LBL="Simi(kuna):"
DLG_MetaData_Publisher_LBL="Ñit'ichiq:"
DLG_MetaData_Relation_LBL="Relaci├│n:"
DLG_MetaData_Rights_LBL="Derechos:"
DLG_MetaData_Source_LBL="Maymanta:"
DLG_MetaData_Subject_LBL="Imamanta:"
DLG_MetaData_TAB_General="Uqlla tukuypaq"
DLG_MetaData_TAB_Permission="Atinallapaq"
DLG_MetaData_TAB_Summary="Pisillapi niq"
DLG_MetaData_Title="Qhelqa-khipumanta willaykuna"
DLG_NEW_Choose="Aqllay"
DLG_NEW_Create="Lastrumanta musoq qhelqa-khiputa wallpay"
DLG_NEW_NoFile="Mana khipu kanchu"
DLG_NEW_Open="Kasqa├▒a qhelqa-khiputa kichay"
DLG_NEW_StartEmpty="Ch'usaq qhelqa-khiputa wallpay"
DLG_NEW_Tab1="Simikunata qhelqaspa"
DLG_NEW_Tab1_FAX1="Faxta wallpay"
DLG_NEW_Tab1_WP1="Musoq ch'usaq qhelqa-khiputa wallpay"
DLG_NEW_Title="Musoq qhelqa-khipu"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&Simi watuchin..."
DLG_Options_Btn_Default="Má &aqllasqas"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&Uqjinayachiy"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&Wateqmanta qallariy"
DLG_Options_Btn_Save="Ja&llch'ay"
DLG_Options_Label_AppStartup="AbiWordpa qallarnin"
DLG_Options_Label_AutoSave="Pachanmanta jallch'ay"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Pachanmanta &jallch'ay, sapa"
DLG_Options_Label_AutoSaveInterval="&Intervalo:"
DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline="&Pachanmanta jallch'ay"
DLG_Options_Label_BiDiOptions="Opciones bidireccionales"
DLG_Options_Label_Both="Textowan sinkhisqawan"
DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars="Llank'ana chunpita uqjinayachiyta atikun"
DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Pachanmanta tukuy tarisqa pluginsta churakuy"
DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling="Activar desplazamiento suave"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Pantallapaq waq llimp'ista churáy atin"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Pantallapaq llimp'ita aqllay"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="AbiWordpa pantallanpaq llimp'ita aqllakuy"
DLG_Options_Label_CustomDict="sapallay.dic"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Mana aqllasqa chhikannin laqhe"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="Mana aqllasqa pa├▒amanta lloq'eman qhelqey"
DLG_Options_Label_Documents="Qhelqa-khipus"
DLG_Options_Label_FileExtension="&Tukukuyninpa sutinwan:"
DLG_Options_Label_General="Uqlla tukuypaq"
DLG_Options_Label_Grammar="Pachamanta gramaticata cheqachay"
DLG_Options_Label_GrammarCheck="Qhelqeshaspa &gramaticata cheqachay"
DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Usar forma de glifo para hebreo"
DLG_Options_Label_Hide="Pakay"
DLG_Options_Label_Icons="Sinkhisqas"
DLG_Options_Label_Ignore="Saqepullay"
DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave="Debe elegir un rango de 1 a 120 para el intervalo de auto-guardado"
DLG_Options_Label_LangSettings="Simita kamachi"
DLG_Options_Label_Language="Simi"
DLG_Options_Label_Layout="Cheqachay"
DLG_Options_Label_Look="Ñit'inapaq layan"
DLG_Options_Label_Minutes="sast'aykuna"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="&Pachanmanta kaykuna aqllasqasta jallch'ay"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="&Kunan aqllasqakunaq rikuchiynin"
DLG_Options_Label_Schemes="Uq aqllasqasllaraq"
DLG_Options_Label_ShowSplash="Qallariqtin AbiWordpata sinkhisqanta rikuchiy"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Pachanmanta &juch'uy pakanchanasta jap'ichiy"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Pachanmanta pantasqa simikunata cheqachay"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Qhelqeshaspa &ortografiata cheqachay"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Sapaqpa simi watuchin:"
DLG_Options_Label_SpellDictionaries="Simi watuchinkuna"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Ortografiaq pantayninkunata pakay"
DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords="&Pantasqa simikunata rikuchiy"
DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords="Simikunata saqellay"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Saqellasqa simikuna:"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Q&hapaq simi watuchillawan cheqachay"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="&Yupaykunawan simikuna"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="&Cheqachay nispallapuni"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="&JATUNKUNAPI simikuna"
DLG_Options_Label_Text="Texto"
DLG_Options_Label_Toolbars="Llank'ana chunpis"
DLG_Options_Label_UI="Noqaqpa simiy"
DLG_Options_Label_UILang="Noqaqpa simiy"
DLG_Options_Label_ViewAll="&Tukuy"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="&Ch'ipiq ch'ipiq teclanapaq"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Waq llank'anas chunpi"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Llank'anas chunpiq ukhunpi kamachiy"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&Pakasqa texto"
DLG_Options_Label_ViewRuler="T&upunapaq"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Rikuchiy..."
DLG_Options_Label_ViewSimpleTB="Chhilli llank'ana chunpi"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Maychus kaq llank'ana chunpi"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="&Imaynachus kashan niq chunpi"
DLG_Options_Label_ViewTableTB="Tablaqpa llank'ana chunpi"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="Willayllakunata qhaway"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&Tupuna-yupaykuna:"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Ukhunpi kamachinapaq &markasqas"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Qhaway..."
DLG_Options_Label_Visible="Rikukuq"
DLG_Options_Label_WithExtension="Tukukuyninpa sutinwan:"
DLG_Options_OptionsTitle="Aqllasqakuna"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="┬┐Tukuy qhelqa-khipuspi mana reqsisqas simikunata wateqmanta qhallariyta munakichu?

┬┐Quiere reiniciar las palabras ignoradas en todos los documentos?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="¿Kay qhelqa-khipupi seqellasqa simikunata wateqmanta qhallaríy munankichu?

┬┐Quiere reiniciar las palabras ignoradas en el documento actual?"
DLG_Options_Prompt_YouMustRestart="Wateqmanta AbiWordqa qallarishaspa, musoq simita jap'inqa.

El idioma nuevo del interfaz de usuario tendrá efecto la próxima vez que inicie la aplicación."
DLG_Options_SpellCheckingTitle="Ortografiata cheqachay"
DLG_Options_TabLabel_Misc="Waqkuna"
DLG_Options_TabLabel_Other="Waq"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Uq aqllasqasllaraq"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Ortografía"
DLG_Options_TabLabel_View="Qhaway"
DLG_PageNumbers_Alignment="Mayqen chirupitaq:"
DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon="Mayqen chirupitaq"
DLG_PageNumbers_Center="Chawpi"
DLG_PageNumbers_Footer="Laqheqpa chakin"
DLG_PageNumbers_Header="Laqheqpa uman"
DLG_PageNumbers_Left="Lloq'e"
DLG_PageNumbers_Position="Maychus:"
DLG_PageNumbers_Position_No_Colon="Maychus"
DLG_PageNumbers_Right="Pa├▒a"
DLG_PageNumbers_Title="Laqheqpata yupanasnin"
DLG_PageSetup_Adjust="...man &mat'iy:"
DLG_PageSetup_Bottom="&Urapi:"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="Kantusman saqerasqas ancha jatun.  Mana laqhepi yaykunkuchu.

Los márgenes seleccionados son demasiado grandes para que quepan en la página."
DLG_PageSetup_Footer="Laqheqpa &chakin:"
DLG_PageSetup_Header="Laqheqpa u&man:"
DLG_PageSetup_Height="&Pataneq:"
DLG_PageSetup_Landscape="&Waskha"
DLG_PageSetup_Left="&Lloq'e:"
DLG_PageSetup_Margin="Kantusman saqerasqa"
DLG_PageSetup_Orient="Maycheqanpichus laqhe..."
DLG_PageSetup_Page="Laqhe"
DLG_PageSetup_Paper="Laqhe..."
DLG_PageSetup_Paper_Size="Laqheqpa &chhikannin:"
DLG_PageSetup_Percent=" Pachanmanta uqjinayanqa"
DLG_PageSetup_Portrait="&Jatarisqa"
DLG_PageSetup_Right="P&a├▒a:"
DLG_PageSetup_Scale="Ima chhikanmanta..."
DLG_PageSetup_Title="Laqheta allichay"
DLG_PageSetup_Top="&Patapi:"
DLG_PageSetup_Units="&Tupuna-yupaykuna:"
DLG_PageSetup_Width="&Anchun:"
DLG_Para_AlignCentered="Chawpi"
DLG_Para_AlignJustified="Kantusnikama mast'asqajina"
DLG_Para_AlignLeft="Lloq'e"
DLG_Para_AlignRight="Pa├▒a"
DLG_Para_ButtonTabs="&Tabuladorkuna..."
DLG_Para_DomDirection="&Pa├▒amanta lloq'eman"
DLG_Para_LabelAfter="&Chantá:"
DLG_Para_LabelAlignment="&Mayqen chirupitaq:"
DLG_Para_LabelAt="&Kaypi:"
DLG_Para_LabelBefore="Ña&wpaqtaq:"
DLG_Para_LabelBy="C&hhikannin:"
DLG_Para_LabelIndentation="Qhelqenapaq puchus"
DLG_Para_LabelLeft="&Lloq'e:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Su&rk'as chawpipi:"
DLG_Para_LabelPagination="Laqhes"
DLG_Para_LabelRight="P&a├▒a:"
DLG_Para_LabelSpacing="Saqerasqa"
DLG_Para_LabelSpecial="T&upuypuni:"
DLG_Para_ParaTitle="Phatma"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Qhepan phatma Qhepan phatma Qhepan phatma Qhepan phatma Qhepan phatma Qhepan phatma Qhepan phatma Qhepan phatma"
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Ñawpaq phatma Ñawpaq phatma Ñawpaq phatma Ñawpaq phatma Ñawpaq phatma Ñawpaq phatma Ñawpaq phatma Ñawpaq phatma"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="kay phatmaqa texto jina kay documentopi rikhuriy atin.  Kay documentoykiq texton apaykachakunanta munaspaqa apay juk'uchata uq phatmamantaq chantaqa watejmanta kichay kay wintanata.

Este parágrafo representa palabras tal como aparecerían en su documento. Para ver texto de otros documentos usados en esta previsualización, ponga su cursor sobre un parágrafo del documento con algo de texto en él y abra este diálogo."
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&Kuskata surk'asta kachiy"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Qhepanwan &kuskata kachiy"
DLG_Para_PushNoHyphenate="A&ma seqerasqawan simí p'itiraychu"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="&Manaraq tukuspa laqheta phinkina "
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="Surk'aspa &yupayninta chinkachiy"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="&Viuda/waqcha surk'ás apaykachaq"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Puchusqallapis"
DLG_Para_SpacingDouble="Iskay"
DLG_Para_SpacingExactly="Puchusqapuni"
DLG_Para_SpacingHalf="1,5 surk'as"
DLG_Para_SpacingMultiple="Ashka puchus"
DLG_Para_SpacingSingle="Surk'aq uq puchun"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Ñawpaqñeqen sinru"
DLG_Para_SpecialHanging="Warkhusqa"
DLG_Para_SpecialNone="(Ni mayqen)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&Qhelqenapaq puchutaq saqesqataq"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Surk'atapis laqhetapis phinkinapaq"
DLG_Spell_AddToDict="&Yapay"
DLG_Spell_Change="&Uqtataq churay"
DLG_Spell_ChangeAll="&Tukuyninta  uqjinayachiy"
DLG_Spell_ChangeTo="&Uqraykutaq uqjinayachiy:"
DLG_Spell_Ignore="&Saqepullay"
DLG_Spell_IgnoreAll="T&ukuyninta saqepullay"
DLG_Spell_NoSuggestions="(Mana siminchana kanchu)"
DLG_Spell_SpellTitle="Ortografía"
DLG_Spell_Suggestions="Kaykunamanta &aqllakuy:"
DLG_Spell_UnknownWord="&Mana simi watuchipi kanchu:"
DLG_SplitCellsTitle="Celdasta rak'iy"
DLG_SplitCells_Above="Pataneqpi rak'iy"
DLG_SplitCells_Below="Uraneqpi rak'iy"
DLG_SplitCells_Frame="Celdasta rak'iy"
DLG_SplitCells_HoriMid="Chawpipi rak'iy"
DLG_SplitCells_Left="Lloq'eneqpi rak'iy"
DLG_SplitCells_Right="Pa├▒aneqpi rak'iy"
DLG_SplitCells_VertMid="Chawpipi rak'iy"
DLG_Styles_Available="Apaykacháy atisqa estilos"
DLG_Styles_CharPrev="K'illpata qhawanapaqraq"
DLG_Styles_DefCurrent="Uqjinayachina kunanqa"
DLG_Styles_DefNone="Ni mayqen"
DLG_Styles_Description="Kasqanta niranapaq"
DLG_Styles_ErrBlankName="Mana kay imayna kayninpa sutinta ch'usaqllá saqewaqchu"
DLG_Styles_ErrNoStyle="Mana imayna kasqanta aqllaskurqachu
 chayrayku mana uqjinayachíy atinkichu.

No se seleccion├│ estilo
 así que no puede modificarse."
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Imayna kayninpa sutin - "
DLG_Styles_ErrNotTitle2=" "
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Mana uqchasqataqa uqjinayachiwaqchu.

No se puede modificar un estilo incorporado."
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="Mana imayna kayninta chinkachiyta atinchu.

No se puede borrar este estilo."
DLG_Styles_ErrStyleNot="Mana kay estilochu kan 
chaymanta mana wamajchayta atinchu.

Este estilo no existe 
así que no puede modificarse."
DLG_Styles_LBL_InUse="Apaykachasqa"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg="Pachamama tukuy imata rikhurichisqa"
DLG_Styles_LBL_UserDefined="Noqaqpa rikhurichikusqasniy"
DLG_Styles_List="Mayqentá suk'anki"
DLG_Styles_Modify="Uqjinayachiy..."
DLG_Styles_ModifyAutomatic="Pachanmanta uqjinayanqa"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="Imamantá lloqsin:"
DLG_Styles_ModifyCharacter="K'illpa"
DLG_Styles_ModifyDescription="Kasqanta niranapaq"
DLG_Styles_ModifyFollowing="Qhepan phatmapaq imayna kaynin"
DLG_Styles_ModifyFormat="Ukhunpi kamachi"
DLG_Styles_ModifyLanguage="Simi"
DLG_Styles_ModifyName="Imayna kayninpa sutin:"
DLG_Styles_ModifyNumbering="Yupanapaq"
DLG_Styles_ModifyParagraph="Phatma"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Cheqanta req tecla"
DLG_Styles_ModifyTabs="Tabuladorkuna"
DLG_Styles_ModifyTemplate="Lastruman yapay"
DLG_Styles_ModifyTitle="Imayna kayninta uqjinayachiy"
DLG_Styles_ModifyType="Imayna kayninpaq layan"
DLG_Styles_New="Musoq..."
DLG_Styles_NewTitle="Musoq imayna kaynin"
DLG_Styles_ParaPrev="Phatmasta qhawanapaqraq"
DLG_Styles_RemoveButton="Qhechuy"
DLG_Styles_RemoveLab="Imallatapis qhechuy"
DLG_Styles_StylesLocked="Mana munanchu mana imayna kayninman jina kaqtinqa"
DLG_Styles_StylesTitle="Imayna Kaynin"
DLG_Stylist_FootnoteStyles="Estilo de anotaciones"
DLG_Stylist_HeadingStyles="Estilos de cabeceras"
DLG_Stylist_ListStyles="Imayna Kaynin"
DLG_Stylist_MiscStyles="Estilos misceláneos"
DLG_Stylist_Styles="Imayna Kaynin"
DLG_Stylist_Title="Imayna Kaynin"
DLG_Stylist_UserStyles="Noqaqpa rikhurichikusqasniy"
DLG_Tab_Button_Clear="Chinkachiy"
DLG_Tab_Button_ClearAll="C&hinkarichiy"
DLG_Tab_Button_Set="Churay"
DLG_Tab_Label_Alignment="Mayqen chirupitaq"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Tabs sayanku sapa:"
DLG_Tab_Label_Existing="Noqaqpa tabuladorniykuna"
DLG_Tab_Label_Leader="Imawan qhallariy"
DLG_Tab_Label_New="Musoq tabuladorta churay"
DLG_Tab_Label_Position="Maychus"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Maypichus tabulador kashan:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Chinkachinapaq tabuladorkuna:"
DLG_Tab_Radio_Bar="Suk'asqa"
DLG_Tab_Radio_Center="Chawpi"
DLG_Tab_Radio_Dash="&3 ----------"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Yupanaq sut'un"
DLG_Tab_Radio_Dot="&2 .........."
DLG_Tab_Radio_Left="Lloq'e"
DLG_Tab_Radio_NoAlign="Ni mayqen"
DLG_Tab_Radio_None="&1 Ni ima"
DLG_Tab_Radio_Right="Pa├▒a"
DLG_Tab_Radio_Underline="&4 __________"
DLG_Tab_TabTitle="Tabuladorkuna"
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Jatunwan Ñawpaq Kaq k'illpa"
DLG_ToggleCase_LowerCase="juch'uykuna"
DLG_ToggleCase_SentenceCase="Jatunwan qallariy"
DLG_ToggleCase_Title="Jatun/Juch'uy uqjinayachiy"
DLG_ToggleCase_TitleCase="Capitalización De Título"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="jAtUn/JuCh'UyKuNaTa tikray "
DLG_ToggleCase_UpperCase="JATUNKUNA"
DLG_WordCount_Auto_Update=" - Uqpaq├▒a. 
 Mana kay suti apaykachata atinkichu.  Waj sutita aqllakuy. 

 - Reservado. 
 No puede usar este nombre. Elija otro. 
 "
DLG_WordCount_Characters_No="(mana puchuyoq) k'illpas:"
DLG_WordCount_Characters_Sp="(puchuyoq) k'illpas:"
DLG_WordCount_Lines="Surk'as:"
DLG_WordCount_Pages="Laqhes:"
DLG_WordCount_Paragraphs="Phatmas:"
DLG_WordCount_Statistics="Yupanas:"
DLG_WordCount_Update_Rate="Segundos sapa actualizanapaq"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Simikunata yupay"
DLG_WordCount_Words="Simikuna:"
DLG_WordCount_Words_No_Notes="Simikuna (mana chakeq willayninkunayoq):"
FIELD_Application="Aplicaci├│n"
FIELD_Application_BuildId="Id. de compilaci├│n."
FIELD_Application_CompileDate="Fecha de compilaci├│n"
FIELD_Application_CompileTime="Hora de compilaci├│n"
FIELD_Application_Filename="Khipuqpa sutin"
FIELD_Application_MailMerge="Qhelqa-chaskista t'inkiy"
FIELD_Application_Options="Opciones de compilaci├│n"
FIELD_Application_Target="Objetivo de compilaci├│n"
FIELD_DateTime_AMPM="AM/PM"
FIELD_DateTime_Custom="Sapan runapaq p'unchay/pacha"
FIELD_DateTime_DDMMYY="pp/kk/ww"
FIELD_DateTime_DOY="Watapi p'uchaypa yupanan"
FIELD_DateTime_DefaultDate="Mana aqllasqa p'unchayta rikuchin"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="(Ma pachayoq) ma aqllasqa p'unchay"
FIELD_DateTime_Epoch="Unaymantapacha ch'ipiq ch'ipiq"
FIELD_DateTime_MMDDYY="kk/pp/ww"
FIELD_DateTime_MilTime="Militar pacha"
FIELD_DateTime_MonthDayYear="Killa p'unchay, wata"
FIELD_DateTime_MthDayYear="Kil. p'un., wata"
FIELD_DateTime_TimeZone="Pachaqa qhawana qheqan"
FIELD_DateTime_Wkday="Junqajunaqpi p'unchay"
FIELD_Datetime_CurrentDate="Kunitan p'unchay"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Kunitan pachaqa"
FIELD_Document_Contributor="Yanapaq"
FIELD_Document_Coverage="Cobertura"
FIELD_Document_Creator="Rikhurichiq"
FIELD_Document_Date="P'unchay"
FIELD_Document_Description="Kasqanta niranapaq"
FIELD_Document_Keywords="Anchayupa simikuna"
FIELD_Document_Language="Simi"
FIELD_Document_Publisher="Ñit'ichiq"
FIELD_Document_Rights="Derechos"
FIELD_Document_Subject="Imamanta"
FIELD_Document_Title="Pata suti"
FIELD_Document_Type="Laya"
FIELD_Error="¡Qhawasqaman jina pantaynin!

¡Error calculando valor!"
FIELD_Numbers_CharCount="Mashka k'illpachus"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Tukukuypa willayninpaq markasqa"
FIELD_Numbers_EndnoteReference="Tukukuypa willayninpaq"
FIELD_Numbers_FootnoteAnchor="Chakiq willayninpaq markasqa"
FIELD_Numbers_FootnoteReference="Chakiq willayninpaq"
FIELD_Numbers_LineCount="Mashka surk'achus"
FIELD_Numbers_ListLabel="Listaqpa sutin"
FIELD_Numbers_NbspCount="Mashka (mana puchuyoq) k'illpachus"
FIELD_Numbers_PageNumber="Laqheqpata yupanan"
FIELD_Numbers_PageReference="Referencia de página"
FIELD_Numbers_PagesCount="Laqheqpa yupanasnin"
FIELD_Numbers_ParaCount="Mashka phatmachus"
FIELD_Numbers_TOCListLabel="Lista de etiquetas del índice"
FIELD_Numbers_TOCPageNumber="índiceq laqhen"
FIELD_Numbers_TableSumCols="Tablapi sinrumanta yapana"
FIELD_Numbers_TableSumRows="Tablapi suk'asqamanta yupana"
FIELD_Numbers_WordCount="Simikunata yupay"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Martinpata khuskin"
FIELD_PieceTable_Test="Kevinpata khuskin"
FIELD_Type_Datetime="P'unchaypis pachapis"
FIELD_Type_Document="Qhelqa-khipu"
FIELD_Type_Numbers="Yupanas"
FIELD_Type_PieceTable="Tabla de piezas"
FirstLineIndentStatus="Ñawpaqñeqen sinrupi puchu [%s]"
FooterStatus="Laqheq chakin [%s]"
HeaderStatus="Laqheqpa uman [%s]"
InsertModeFieldINS="SAT"
InsertModeFieldOVR="CHU"
LeftIndentStatus="Lloq'eman puchu [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Lloq'eman puchu [%s] Qhelqey qhallarishaspa puchu [%s]"
LeftMarginStatus="Lloq'eman puchu [%s]"
MENU_LABEL_ALIGN="&Mayqen chirupitaq"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="&Chawpi"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&Kantuskama mast'asqa"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="&Lloq'e"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="&Pa├▒a"
MENU_LABEL_EDIT="&Uqjinayachiy"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="&Chinkachiy"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="&Kikinchay"
MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED="Objetota kikinchay"
MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE="Pallayta kikinchay"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME="Textoq tawak'uchunta kikinchay"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="&Maypichus web-waskhata kikinchay"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="K&huchuy"
MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED="Objetota khuchuy"
MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE="Pallayta khuchuy"
MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME="Textoqpa tawak'uchunta khuchuy"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED="Objetota chinkachiy "
MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME="Textoq tawak'uchunta chinkachiy"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE="Pallayta chinkachiy"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="Laqheq chakinta uqjinayachiy"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="Laqheq umanta uqjinayachiy"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="&Mask'ay"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="Riy ...ma&n"
MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION="Ecuacionta uqjinayachiy"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="K'&askachiy"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Q'ala te&xtota k'askachiy"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="&Wateqmanta ruway"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Laqheq chakinta qhechuy"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Laqheq umanta qhechuy"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="&Uqtataq churay"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="&Tukuyninta aqllay"
MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME="Textoq tawak'uchunta aqllay"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="&Ruwaray"
MENU_LABEL_FILE="Khip&u"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="&Wisq'ay"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="&Lloqsiy"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="Kikinc&hasqata jallch'ay"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="Kikinchasqa q&helqa-khiputa kichay"
MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES="Jawamanta imayna kayninta apa&chimuy"
MENU_LABEL_FILE_NEW="&Musoq"
MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="La&strumanta musoq"
MENU_LABEL_FILE_OPEN="&Kichay"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="L&aqheta allichay"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="Ñi&t'iy"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="&Cheqanta ├▒it'iy"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Mana&raq ├▒it'isaspa qhaway"
MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES="Qhelqa-khipumanta &willaykuna"
MENU_LABEL_FILE_RECENT="Q&hepa kaq khipus"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_1="&1 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_2="&2 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_3="&3 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_4="&4 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_5="&5 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_6="&6 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_7="&7 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_8="&8 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_9="&9 %s"
MENU_LABEL_FILE_REVERT="K&utichimuy"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="&Jallch'ay"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Ji&nata jallch'ay"
MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED="Khipuman jallch'ay"
MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="&Pallasqata jiná jallch'ay"
MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE="La&struta jallch'ay"
MENU_LABEL_FMT="Te&xtoqpata ukhunta kamachi"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="Laqheq ukhunpi"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="L&aqheqpa llimp'in"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Laqheqpa pallaynin"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="&Yanachasqa"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="Kantusninwan llanthunwan"
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="S&ut'usninwan yupanasninwan"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&Suk'asqakuna"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION="Mayqe&n chiruchus"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL="Pa├▒amanta lloq'eman ph&atma"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="Pa├▒amanta lloq'eman q&helqa-khipu"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Ll&oq'emanta pa├▒aman texto"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL="P&a├▒amanta lloq'eman texto"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL="Pa├▒amanta lloq'eman &seccion"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="Q&helqa-khipu"
MENU_LABEL_FMT_EMBED="Formato del objeto"
MENU_LABEL_FMT_FONT="&K'illpaq layan"
MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES="Chakiqpapis tukukuypapis willaynin"
MENU_LABEL_FMT_FRAME="Textoq tawak'uchun"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Laqheqpa umanpis chakinpis"
MENU_LABEL_FMT_IMAGE="P&allay"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&T'iksusqa"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="&Simita churay"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="&Patanpi seqesqa"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&Phatma"
MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE="P&allay"
MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE="Establecer imagen en posici├│n"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="U&khunpi seqesqa"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="&Imayna kaynin"
MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE="&Imayna kayninta uqjinayachiy"
MENU_LABEL_FMT_STYLIST="&Imayna Kaynin"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="U&ranpi qhelqespa"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="P&atanpi qhelqaspa"
MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS="Índice"
MENU_LABEL_FMT_TABS="&Tabuladorkuna"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="&Jatunkuná/Juch'uykuná uqjinayachiy"
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="&Uranpi seqesqa"
MENU_LABEL_FORMAT="Ukhunpi-&Kamachi"
MENU_LABEL_HELP="&Yanapay"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="%s&manta"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="G&NOME Officemanta"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="As&wan musoq AbiWordta mask'ay"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="&Yanapaypata ukhunpi kasqan"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="&Ruraqesta pachikuspa"
MENU_LABEL_HELP_INDEX="&Qhepapi tukuysitun kasqan"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="&Uq pantayta willay"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="Y&anapaypi mask'ay"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="Ma&rkasqa"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="&Phinkina"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="&Pallaykuna"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="P'u&nchaypis pachapis"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="&Web-waskhata chinkachiy"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER="Mayqen &chiruchus markasqa"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="&Lloq'emanta pa├▒aman markasqa"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="&Pa├▒amanta lloq'eman markasqa"
MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK="&Web-waskhata uqjinayachiy"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="&Tukukuypa willaynin"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION="Ecuaci├│n"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE="Khipumanta"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX="LaTexmanta"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="K&ancha"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="&Khipu"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTER="Laqheqpa chakin"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE="C&hakiqpa willaynin"
MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK="&Web-waskhaman riy"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&Khipumanta"
MENU_LABEL_INSERT_HEADER="Laqheqpa uman"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="&Web-waskha"
MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE="Qhelqa-chaskista t'inkinapaq kancha"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="Laqheqpata yupana&snin"
MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="P&allay"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="&K'illpa"
MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Índice"
MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX="Textoq tawak'uchun"
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Lastruta kichay"
MENU_LABEL_SPELL_ADD="&Yapay"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="&Tukuyninta saqepullay"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1="Chhikanmanta %"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9="%s"
MENU_LABEL_TABLE="&Tabla"
MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT="&Pachanmanta tablata mat'iy"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE="&Chinkachiy"
MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN="&Suk'asqata chinkachiy"
MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW="Si&nruta chinkachiy"
MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE="Tablata &chinkachiy"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS="&Celdas"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS="&Suk'asqa"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS="Si&nru"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE="&Tabla"
MENU_LABEL_TABLE_FORMAT="Tablaqpa &ukhunta kamachiy"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Umajina wateqmanta sinruta churay"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Tablaq umanjina sinruta qhechuy"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Umajina kay sinruta churay"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN="&Suk'asqakunata sat'iy"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW="Si&nrusta sat'iy"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE="&Tablata sat'iy"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS="&Celdas"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="&Pa├▒aman suk'asqakuna"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="&Lloq'eman suk'asqakuna"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="&Uraneqpi sinrus"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="P&ataneqpi sinrus"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Sinrumanta yapana"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS="Suk'asqamanta yapana"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE="&Tabla"
MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS="Celdasta &t'inkiy"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT="&Aqllay"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL="&Celda"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN="&Suk'asqa"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW="Si&nru"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE="&Tabla"
MENU_LABEL_TABLE_SORT="Tablata c&heqachay"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND="A-manta Z-man suk'asqasta cheqachay"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Z-manta A-man suk'asqasta cheqachay"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND="A-manta Z-man sinrusta cheqachay"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND="Z-manta A-man sinrusta cheqachay"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS="Celdasta &rak'iy"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE="Tablata ra&k'iy"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT="Tablamanta textoman tikray"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Comaswan t'aqay"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Comaswan tabuladorkunawanpis t'aqay"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Tabuladorkunawan t'aqay"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE="Textomanta tablaman tikray"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Puchuswanchu comaswanchu tabuladorkunawanchu textota t'aqay"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="Comaswanchu tabuladorkunawanchu textota t'aqay"
MENU_LABEL_TOOLS="&Llank'anas"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&Pachamanta qhelqenapaq cheqachay"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY="Q&helqa-khipumanta yuyana"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE="&Khipuqpa yuyayninta chinkachiy"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW="&Khipuqpa yuyayninta rikhuchiy"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="&Simi"
MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE="Qhelqa-chaskista &t'inkiy"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="&Aqllasqakuna"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="Compl&ementos"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS="&Revisionkuna"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Revisionta &chaskiy"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO="&Tukuy khipuqpa yuyayninta jap'ikuy"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="&Comparar documentos"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="&Qhepan revisionta mask'ay"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="&Ñawpaq revisionta mask'ay"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK="Qhelqeshaspa &revisionkunata markachiy"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS="Q&helqa-khipusta t'inkiy"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="&Musoq revisionta qallariy"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE="Revisionkunata chinkachiy"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Revisionta q&harqoy"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Revisionta &aqllay"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW="&Revisionkunata rikhuchiy"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Muestra el documento &después de las revisiones"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Muestra el documento después de las revisiones &previas"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Muestra el documento &antes de las revisiones"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="S&criptkuna"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="&Ortografiata cheqachay"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&Qhelqenapaq kamachi"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="Ortografiapaq &aqllasqas"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="Si&mikunata yupay"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION="Insertar ecuaci├│n"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE="Uq khipumanta MathML sat'iy"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX="Inserta una ecuaci├│n desde una expresi├│n LaTeX"
MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="&Restablecer el dise├▒o predeterminado"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="Tukuynin p&antalla"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&Laqheqpa umakunanpis chakikunanpis"
MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES="&Ukhunpi kamachinapaq llank'anasta jap'ichiy"
MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="&Fijar dise├▒o"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="&Maychus kaqlla"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="Ñit'i&napaq qhawaynin"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="&Tupuna rikuchiy"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Ukhunpi kamachi k'illpasta &rikuchiy"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="Imaynachus &kashan niq chunpita rikuchiy"
MENU_LABEL_VIEW_TB_1="&1 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_2="&2 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_3="&3 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_4="&4 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="Llank'ana &chunpis"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="&Webpaq qhawaynin"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&Jatunyachiy"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="&100%man jatunyachiy"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="&200%man jatunyachiy"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="&50%man juch'uyachiy"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="&75%man juch'uyachiy"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="&Jatunyachiy"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="&Tukuy laqhe"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="&Laqhe jina anchu"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="&Web laqhe jina jallch'ay"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="W&eb wamp'uqpi"
MENU_LABEL_WINDOW="&Qhelqa-khipus"
MENU_LABEL_WINDOW_1="&1 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_2="&2 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_3="&3 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_4="&4 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_5="&5 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_6="&6 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_7="&7 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_8="&8 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_9="&9 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="&Aswan qhelqa-khipus"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="&Musoq wintana"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Chawpiman allinta phatmata churay"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Kantusnikama phatmata mast'ay"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Lloq'e chiruman phatmata churay"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Pa├▒a chiruman phatmata churay"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Aqllasqa textota chinkachiy"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Aqllasqa textota kikinchaytawan laqhes-apaqpi churay"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED="Copiar objeto incrustado"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE="Laqhes-apaqpi kay pallayta kikinchay"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME="Laqhes-apaqman textoq tawak'uchunta kikinchay"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="Maypichus web-waskhata kikinchay"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Aqllasqa textota khuchuytawan laqhes-apaqpi churay"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED="Cortar objeto incrustado"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE="Pallayta qhechuy; laqhes-apaqpi pallayta jallch'ay"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME="Copiar la caja de texto al portapapeles y después la elimina"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED="Borrar objeto incrustado"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME="Qhelqa-khipumanta textoq tawak'uchunta qhechuy"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE="Qhelqa-khipumanta pallayta qhechuy"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Kay laqheq chakinta wakichiy"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Kay laqheq umanta wakichiy"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Nisqan textota mask'ay"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Sat'inata kuyuchispa waq cheqanman apay"
MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION="LaTeX ecuacionta uqjinayachiy"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Laqhes-apaqmanta ukhunpi kasqanta churay"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Chay laqhes-apaqpa mana kamachiyniyuq ukhunta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Qhepa ruwarasqaykita wateqmanta ruway"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Kay laqheq chakinta qhechuy"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Kay laqheq umanta qhechuy"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Nisqan texto kananpi uqtataq churay"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Tukuy qhelqa-khiputa aqllay"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME="Textoq tawak'uchunta aqllay"
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Ruwasqaykita ruwaray"
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Qhelqa-khiputa wisq'ay"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Tukuy wintanasta wisq'aytaq; AbiWordmanta lloqsillaytaq"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Mana waq sutita churaspalla qhelqa-khiputa jallch'ay"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Kikinchasqa qhelqa-khiputa kichay"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES="Waq qhelqa-khipumanta estilosta apachimuy"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Musoq qhelqa-khiputa wallpay"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="Lastrumanta musoq qhelqa-khiputa wallpay"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Kasqa├▒a qhelqa-khiputa kichay"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Ñit'inapaq aqllasqasta uqjinayachiy"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Tukuytapis wakintapis qhelqa-khiputa ├▒it'iy"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Ukhunmanta controlador PSwan ├▒it'iy"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Manaraq ├▒it'isaspa qhelqa-khiputa qhaway"
MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES="Kay khipumanta willaykunata churay"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT="Qhepa kaq qhelqa-khiputa kichay"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="Kay qhelqa-khiputa kichay"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="Kay qhelqa-khiputa kichay"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="Kay qhelqa-khiputa kichay"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="Kay qhelqa-khiputa kichay"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="Kay qhelqa-khiputa kichay"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="Kay qhelqa-khiputa kichay"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="Kay qhelqa-khiputa kichay"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="Kay qhelqa-khiputa kichay"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Kay qhelqa-khiputa kichay"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Ultimuta kuti jallch'asqaman qhelqa-khiputa kutichiy"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Qhelqa-khiputa jallch'ay"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Waj sutiwan qhelqa-khiputa jallch'ay"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED="Guardar el objeto incrustado"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Aqllasqa imagenta khipupi jallch'ay"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE="Lustrajina qhelqa-khiputa jallch'ay"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Laqheqpa ukhunta uqjinaychiy"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Qhelqa-khipuqpa laqhenpi llimp'ita uqjinaychiy"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Establecer una imagen como fondo de página"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Aqllasqata yanachasqaman tukuchiy (tikray)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Aqllasqa textoman kantusnintawan llanthusqatawan yapay"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Aqllasqata uranpi seqey (tikray)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Sut'ustawan yupaykunatawan aqllasqa phatmaskunapi yapaypis uqjinayachiypis"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Suk'asqakunaqpa yupayninkuta uqjinaychiy"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION="Waq chirupichus textota qhelqay"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL="Kay phatmapi pa├▒amanta lloq'eman qhelqay"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="Qhelqa-khipupi pa├▒amanta lloq'eman qhelqay"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Lloq'emanta pa├▒aman textota churachiy"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL="Pa├▒amanta lloq'eman textota churachiy"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL="Kay seccionpi pa├▒amanta lloq'eman qhelqay"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Imayna kasqan laqheta allichay; nisunman: chhikan kayninpispis, kantusninpipis"
MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED="Formato del objeto incrustado"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Aqllasqa textopi layata uqjinaychiy"
MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES="Chakiqpapis tukukuypapis willayninpaq layasta churay"
MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME="Cambiar las propiedades de la caja de texto"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Umataq chakitaq laqhepaq layasta churay"
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Pallaypata chhikanninta &uqjinaychiy"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Aqllasqata t'iksusqaman tukuchiy (tikray)"
MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Aqllasqa textopi simita uqjinaychiy"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Patanpi seqey (tikray)"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Aqllasqa phatmapi ukhunta kamachiyta uqjinaychiy"
MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE="Kay pallaypata ukhunpi kamachiy"
MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE="Establece esta imagen para ser posicionada"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Aqllasqata ukhunpi seqey (tikray)"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Aqllasqa textopaq estilota churay"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE="Aqllasqa textopaq estilota churay"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST="Formatear el documento usando estilos"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Aqllasqata uraneqman tukuchiy (tikray)"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Aqllasqata pataneqman tukuchiy (tikray)"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS="Establecer el tipo y estilos del índice"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Tabuladorkunata churay"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Aqllasqa textopi jatun/juch'uy uqjinayachiy"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Aqllasqata patanpi seqey (tikray)"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Aqllasqata seqey (tikray)"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Programaq willaynintapis, nisqantapis, qhelqaqpallata kasqantapis rikuchiy"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Proyecto GNOME Officemanta"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Comprueba si hay actualizaciones nuevas de Abiword en el internet"
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Yanapaypi ukhupi kasqanta rikuchiy"
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Yanapakuq runasman pachikuspata rikuchiy"
MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="Yanapaypaq qhepapi tukuysitun kasqanta rikuchiy"
MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="AbiWordpata pantayninta willay chaywantaq AbiWordta allinchaysiy"
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Yanapaypi mask'ay..."
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Markasqata sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Laqhemanpis, suk'asqamanpis, uq cheqanmanpis phinkispa sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Pallayta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="P'unchaytapis pachatapis sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Web-waskhata chinkachiy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER="Qhelqa-khipupi Unicode mayqen chiruchus markasqata sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="Lloq'emanta pa├▒aman textopaq markasqata sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="Pa├▒amanta lloq'eman textopaq markasqata sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK="Web-waskhata uqjinayachiy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Tukukuypa willayninta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Yupasqa kanchata sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Waj khipuqpata ukhunta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER="Laqheq chakinta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE="Chakiqpa willayninta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK="Web-waskhaman riy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Waq khipumantapacha uq pallayta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER="Laqheq umanta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Web-waskhata sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE="Qhelqa-chaskista t'inkinapaq kanchata sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Laqheqpata yupananta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE="Pallayta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="K'illpatapis waq sinkhisqatapis sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Insertar un índice basado en las cabeceras"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX="Textoq tawak'uchunta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Sapaqpa simi watuchinman kay rimanata yapay"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Qhelqa-khipupi sapa kuti kay rimanata saqellay"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Siminchayman uqjinayachiy"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="Siminchayman uqjinayachiy"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="Siminchayman uqjinayachiy"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4="Siminchayman uqjinayachiy"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="Siminchayman uqjinayachiy"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6="Siminchayman uqjinayachiy"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="Siminchayman uqjinayachiy"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="Siminchayman uqjinayachiy"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Siminchayman uqjinayachiy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT="Pachamanta tablata mat'iy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN="Suk'asqata chinkachiy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW="Sinruta chinkachiy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE="Tablata chinkachiy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS="Celdasta chinkachiy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS="Suk'asqata chinkachiy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS="Sinruta chinkachiy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE="Tablata chinkachiy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT="Tablaq ukhunpi kamachiy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Repetir fila como cabecera en cada nueva página"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Laqheqpa umanjina sinruta qhechuy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Sapa laqhepi umajina kay sinruta churay"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN="Pa├▒aman uj suk'asqata sat'iy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW="Urapi uq sinruta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE="Tablata sat'iy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS="Celdasta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Pa├▒aman uj suk'asqata sat'iy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Lloq'eman uq suk'asqata sat'iy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Urapi uq sinruta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Patapi uq sinruta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Insertar la suma de una fila"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS="Insertar la suma de una columna"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE="Tablata sat'iy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS="Celdasta t'inkiy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL="Celdata aqllay"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN="Suk'asqata aqllay"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW="Sinruta aqllay"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE="Tablata aqllay"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT="A-manta Z-man tablata cheqachay"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND="Aqllasqa sinruwan A-manta Z-man suk'asqakunata cheqachay"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Aqllasqa sinruwan Z-manta A-man suk'asqakunata cheqachay"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND="Aqllasqa suk'asqawan A-manta Z-man sinrusta cheqachay"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND="Aqllasqa suk'asqawan Z-manta A-man sinrusta cheqachay"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS="Celdasta rak'iy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE="Tablata rak'iy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT="Textomanta tablaman tikray"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Comaswan tablata t'aqay"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Comaswanpis tabuladorkunawanpis tablata t'aqay "
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Tabuladorkunawan tablapi t'aqay"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE="Aqllasqa textowan tablata wallpay"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Dividir en todos los delimitadores excepto los espacios"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="Dividir en todos los delimitadores excepto los espacios"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Qhelqa-khiputa pachamanta ortografiata cheqachay"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY="Kunan qhelqa-khipuqpa yuyayninta qhaway"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE="Qhelqa-khipumanta tukuy yuyayta chinkachiy"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW="Qhelqa-khipuqpa yuyayninta qhaway"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Aqllasqa textopi simita uqjinaychiy"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE="Qhelqa-chaskista t'inkiy"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Uq aqllasqasllaraq churay"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Complementosta purichiy"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS="Qhelqa-khipupi revisionkunata purichiy"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Aceptar el cambio sugerido"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO="Retener todos los cambios del documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="Comparar el documento activo con otro documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Busca la siguiente revisi├│n visible del documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Busca la anterior revisi├│n visible del documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK="Qhelqeshaspa revisionkunata rikhuchiy"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS="Combina otro documento dentro del documento activo usando marcas de revisi├│n"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Empieza una revisi├│n distinta de la actual"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE="Quita toda la informaci├│n de revisi├│n del documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Eliminar el cambio sugerido"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Munasqata revisionta aqllay"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW="Muestra las revisiones que están presentes en el documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Muestra la apariencia del documento después de las revisiones"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Muestra la apariencia del documento después de las revisiones anteriores"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Muestra la apariencia del documento antes de las revisiones"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Yanapanapaq scriptkunata apaykachay"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Qhelqa-khipupi ortografiata kamachiy"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Ortografiaqpa aqllasninta churay"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Qhelqa-khipupi simikunata yupay"
MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="Restablece la disposici├│n de la barra a sus valores predeterminados"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Tukuy pantallapi qhelqa-khiputa qhaway"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Kay laqheq pataneqpipis uraneqpipis textota wakichiy"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES="Permitir formatear usando estilos ├║nicamente"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="Ama llank'ana chunpista uqjinaychiychu"
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Maychus kaqllata qhawanapaq"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Ñit'inapaq qhaway"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Tupunata rikuchiypis pakaypis"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Mana ├▒it'iy atina k'illpasta rikuchiy"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Imaynachus kashan niq chunpita rikuchiypis pakaypis"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1="Llank'ana chunpita rikuchiypis pakaypis"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2="Llank'ana chunpita rikuchiypis pakaypis"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3="Llank'ana chunpita rikuchiypis pakaypis"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4="Llank'ana chunpita rikuchiypis pakaypis"
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Webpaq qhaway"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Qhelqa-khiputa qhawanapaq jatunyachiytaq juch'uyachiytaq"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="100%man jatunyachiy"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="200%man jatunyachiy"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="50%man juch'uyachiy"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="75%man juch'uyachiy"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="Qhelqa-khiputa qhawanapaq jatunyachiytaq juch'uyachiytaq"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Tukuy laqheman jatunyachiy"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Laqhe jina anchuman jatunyachiy"
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Web laqheta jina qhelqa-khiputa qhawanapaqraq"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Web laqheta jina qhelqa-khiputa qhawanapaqraq"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Kay qhelqa-khiputa qhaway"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="Kay qhelqa-khiputa qhaway"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="Kay qhelqa-khiputa qhaway"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="Kay qhelqa-khiputa qhaway"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Kay qhelqa-khiputa qhaway"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="Kay qhelqa-khiputa qhaway"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Kay qhelqa-khiputa qhaway"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Kay qhelqa-khiputa qhaway"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Kay qhelqa-khiputa qhaway"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Tukuynin wintanas listata rikuchiy"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Qhelqa-khipupaq waq wintanata kichay"
MSG_AfterRestartNew="AbiWordqa wateqmanta qhallariqtillayki uq jinayllachiyta atinki, mana chayqa musoq qhelqa-khiputa wallpaqtiyki.

Este cambio sólo tendrá efecto cuando reinicie AbiWord o cree un documento nuevo."
MSG_AutoMerge="Pachanmanta t'inkiy"
MSG_AutoRevisionOffWarning="¿Está seguro de que no quiere mantener un registro histórico completo? Si continúa, no será capaz de restaurar versiones más antiguas de este documento."
MSG_BookmarkNotFound="Mana kay qhelqa-khipupi «%s» markasqata tarikunchu.

El marcador no se ha encontrado en el documento."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="«Ñit'inapaq qhawaynin»llapi laqheq umantapis chakintapis uqjinayachiyta atin. 
 ¿Kunitan «Ñit'inapaq qhawaynin»man yaykuyta munankichu?

Las cabeceras y pies de página sólo pueden crearse y editarse en Modo de previsualización de impresión.
Para entrar en este modo, elija «Ñit'inapaq qhawaynin» del menú.
┬┐quiere entrar en el modo Dise├▒o de impresi├│n ahora?"
MSG_ConfirmSave="¿Uqjinayachisqaykita «%s» khipupi jallch'ayta munankichu?

┬┐Desea guardar los cambios al documento antes de cerrar?"
MSG_ConfirmSaveSecondary="Sus cambios se perderán si no los guarda."
MSG_DefaultDirectionChg="Ha cambiado la direcci├│n predeterminada."
MSG_DirectionModeChg="Ha cambiado el modo de direcci├│n."
MSG_DlgNotImp="%s todavía no está implementado.

Si usted es un programador, siéntase libre para añadir código en %s, línea %d
y enviar parches a:

\[e-mail]

En otro caso, tenga paciencia."
MSG_EmptySelection="Kunan aqllayqa ch'usaq kashan"
MSG_Exception="Acaba de ocurrir un error fatal. Abiword va a cerrarse.
El documento actual se ha guardado en el disco con una extensión «.saved»."
MSG_HiddenRevisions="Este documento contiene revisiones que están ocultas de la vista. Vea la documentación de AbiWord para la información acerca del trabajo con revisiones."
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Web-waskhapaq textoqa uq phatmallapi kanan tiyan.

El texto al que el hiperenlace está vinculado debe estar dentro de un único parágrafo."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Pajtá: mana [%s] markasqa kanchu.

Atenci├│n: el marcador que proporcion├│ no existe."
MSG_HyperlinkNoSelection="Manaraq web-waskhata churasaspa, uq chhikata qhelqa-khipumanta aqllanayki tiyan.

Debe seleccionar una porci├│n del documento antes de insertar un hiperenlace."
MSG_IE_BogusDocument="Mana AbiWord «%s» khiputa kichayta atinchu. Ichapis mana allinchu.

AbiWord no puede abrir el archivo. Parece que es un documento inválido."
MSG_IE_CouldNotOpen="Mana qhelqenapaq «%s» khiputa kichayta atinchu.

No se pudo abrir el archivo para escritura."
MSG_IE_CouldNotWrite="Mana «%s» khiputa kichayta.

No se pudo escribir en el archivo."
MSG_IE_FakeType="Mana kay laya «%s» khipu nisqan jinachu.

El archivo no es del tipo que dice ser."
MSG_IE_FileNotFound="Mana «%s» khiputa taríy atikunchu.

El archivo no se ha encontrado."
MSG_IE_NoMemory="«%s» khiputa kichanapaq mana aswan memoria kanchu.

Se agot├│ la memoria al intentar abrir el archivo."
MSG_IE_UnknownType="«%s» khipuqa uq layataq mana reqsisqachu.

El archivo es de tipo desconocido."
MSG_IE_UnsupportedType="Mana «%s» khiputa kicháy atinchu. Mana AbiWordqa chay khipuqpa layanta apaykacháy atinchu.

El archivo no es un tipo de archivo actualmente soportado."
MSG_ImportError="Pantasqa jawamanta «%s» khiputa apachimuspa.

Error importando el archivo."
MSG_MergeDocsNotRelated="Los documentos que está tratando de combinar no están relacionados. AbiWord tratará de combinarlos, pero el resultado puede no ser el esperado."
MSG_NoBreakInsideFrame="Mana textoq tawak'uchunpi phinkinata churayta atinchu.

No se puede introducir un salto dentro de una caja de texto."
MSG_NoBreakInsideTable="Mana tablapi phinkinata churayta atinchu.

No se puede introducir un salto dentro de una tabla."
MSG_OpenFailed="Mana «%s» khiputa kichayta atikunchu.

No se pudo abrir el archivo."
MSG_PrintStatus="%d laqheta %dmanta ├▒it'ispa"
MSG_PrintingDoc="Qhelqa-khiputa ├▒it'iy..."
MSG_QueryExit="¿Tukuy wintanasta wisq'aytawanchu lloqsíy munanki?

┬┐Cerrar todas las ventanas y salir?"
MSG_RevertBuffer="Ultimuta kuti jallch'asqaman «%s» khiputa kutichíy munankichu?

┬┐Revertir a la copia guardada del archivo?"
MSG_RevertFile="Ultimuta kuti jallch'asqaman qhelqa-khiputa kutichíy munankichu?

┬┐Revertir el archivo al ├║ltimo estado guardado?"
MSG_SaveFailed="Mana «%s» khipupi qhelqeyta atikunchu.

No se pudo escribir en el archivo."
MSG_SaveFailedExport="«%s» khiputa jallch'aqtiyki pantan: mana filtro nisqata apaykachayta atinkichu.

Error al intentar guardar el archivo: no se pudo construir el exportador."
MSG_SaveFailedName="«%s» khiputa jallch'aqjinaqa pantan: Khipuqpa sutin mana allinchu.

Error al intentar guardar el archivo: nombre inválido."
MSG_SaveFailedWrite="Jallch'ashaqtiyki «%s» khiputa qhelqeyninpi pantisqa.

Error de escritura al intentar guardar el archivo."
MSG_SpellDone="Tukukun ortografiata cheqachaq.

La revisión ortográfica ha terminado."
MSG_SpellSelectionDone="AbiWord tukukun ortografiata cheqachaq.

AbiWord termin├│ de comprobar la selecci├│n."
PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB="Mana ├▒it'iyta qhallariyta atinchu.

No se puede iniciar el trabajo de impresi├│n."
PageInfoField="Laqhe: %d/%d"
RightIndentStatus="Pa├▒aman puchu [%s]"
RightMarginStatus="Pa├▒aman puchu [%s]"
SCRIPT_CANTRUN="Pantay «%s» script apaykachashaspa.

Error ejecutando script."
SCRIPT_NOSCRIPTS="Mana scriptkunata tarinchu.

No se encontraron scripts."
TB_Extra="Uqtaq"
TB_Format="Ukhunpi kamachi"
TB_Simple="Chhilli"
TB_Standard="Estándar"
TOC_TocHeading="Índice"
TOOLBAR_LABEL_1COLUMN="1 suk'asqa"
TOOLBAR_LABEL_2COLUMN="2 suk'asqakuna"
TOOLBAR_LABEL_3COLUMN="3 suk'asqakuna"
TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN="Chanta suk'asqata yapay"
TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW="Chanta sinruta yapay"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER="Chawpi"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="Kantusnikama mast'asqajina"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT="Lloq'e"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT="Pa├▒a"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK="Aqllanapaq llimp'i"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE="K'illpa layaqpa llimp'in"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN="Suk'asqata chinkachiy"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW="Sinruta chinkachiy"
TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE="Uq jinatawan saqenapaq"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY="Kikinchay"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT="Khuchuy"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER="Laqheq chakinta uqjinayachiy"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER="Laqheq umanta uqjinayachiy"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE="K'askachiy"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO="Wateqmanta ruway"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Laqheq chakinta qhechuy"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Laqheq umanta qhechuy"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO="Ruwaray"
TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW="Musoq"
TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN="Kichay"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Manaraq ├▒it'isaspa qhaway"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE="Jallch'ay"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS="Jinata jallch'ay"
TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER="Llinp'iq ukhunpi kamachiy"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK="Markasqata sat'iy"
TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE="K'illpaq layanta aqllay"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Lloq'emanta pa├▒aman textota churay"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Pa├▒amanta lloq'eman textota churay"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION="Mayqen chiruchus phatmas"
TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK="Web-waskhata sat'iy"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE="K'illpa layaqpa chhikannin"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE="Imayna kaynin"
TOOLBAR_LABEL_HELP="Yanapay"
TOOLBAR_LABEL_IMG="Pallayta sat'iy"
TOOLBAR_LABEL_INDENT="Qhelqenapaq puchuta jatunyachiy"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL="K'illpa"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE="Tablata sat'iy"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS="Sut'us"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS="Yupanapaq"
TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE="Patanpi t'inkiy"
TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW="Uranpi t'inkiy"
TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT="Lloq'ewan t'inkiy"
TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT="Pa├▒awan t'inkiy"
TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS="Celdasta t'inkiy"
TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE="1,5man saqerasqa"
TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE="Ñawpaq ni mayqen"
TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE="12 pt ├▒awpaq"
TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY="Scriptta apaykachay"
TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE="Surk'aq uq puchun"
TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK="Ortografiata cheqachay"
TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS="Celdasta rak'iy"
TOOLBAR_LABEL_UNINDENT="Qhelqenapaq puchuta juch'uyachiy"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN="Tukuynin p&antalla"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Tukuyninta rikuchiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN="1 suk'asqa"
TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN="2 suk'asqakuna"
TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN="3 suk'asqakuna"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN="Chanta kunan suk'asqa kay tablapi uq suk'asqata yapay"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW="Chanta kunan sinru kay tablapi uq sinruta yapay"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Chawpiman churay"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Kantusnikama phatmata mast'ay"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Lloq'e chiruman churay"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Pa├▒a chiruman churay"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK="Aqllanapaq llimp'i"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE="K'illpa layaqpa llimp'in"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN="Tablaykimanta suk'asqata chinkachiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW="Tablaykimanta sinruta chinkachiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE="Uq jinatawan saqenapaq"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY="Kikinchay"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT="Khuchuy"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER="Laqheq chakinta uqjinayachiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER="Laqheq umanta uqjinayachiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE="K'askachiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO="Wateqmanta ruway"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Laqheq chakinta qhechuy"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Laqheq umanta qhechuy"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Ruwasqaykita ruwaray"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW="Musoq qhelqa-khiputa wallpay"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN="Kasqa├▒a qhelqa-khiputa kichay"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT="Qhelqa-khiputa ├▒it'iy"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Manaraq ├▒it'isaspa qhelqa-khiputa qhaway"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE="Qhelqa-khiputa jallch'ay"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Waj sutiwan qhelqa-khiputa jallch'ay"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER="Aplica el formato del parágrafo copiado en el texto seleccionado"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK="Qhelqa-khipupi markasqata sat'iy"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE="K'illpaq layanta aqllay"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Lloq'emanta pa├▒aman textota churay"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Pa├▒amanta lloq'eman textota churay"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION="Phatmapi waq chirumanta qhelqay"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK="Qhelqa-khipupi web-waskhata sat'iy"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE="K'illpa layaqpa chhikannin"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE="Imayna kaynin"
TOOLBAR_STATUSLINE_HELP="Yanapay"
TOOLBAR_STATUSLINE_IMG="Qhelqa-khipupi pallayta sat'iy"
TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT="Qhelqenapaq puchuta jatunyachiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="K'illpata sat'iy"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE="Qhelqa-khipuykipi musoq tablata sat'iy"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS="Sut'us"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS="Yupanapaq"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE="Lloq'eman t'inkiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW="Ura celdawan t'inkiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT="Lloq'e celdawan t'inkiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT="Pa├▒a celdawan t'inkiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS="Celdasta t'inkiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE="1,5man saqerasqa"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE="Ñawpaq puchu: Ni imata"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE="Ñawpaq puchu: 12 pt"
TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY="Scriptta apaykachay"
TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE="Surk'aq uq puchun"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK="Qhelqa-khipupi ortografiata cheqachay"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS="Kay celdata rak'iy"
TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT="Qhelqenapaq puchuta juch'uyachiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN="Tukuynin p&antalla"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Ukhunpi kamachi k'illpasta rikuchiypis pakaypis"
TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN="1 suk'asqa"
TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN="2 suk'asqakuna"
TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN="3 suk'asqakuna"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN="Chanta kunan suk'asqa kay tablapi uq suk'asqata yapay"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW="Chanta kunan sinru kay tablapi uq sinruta yapay"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER="Chawpiman churay"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY="Kantusnikama phatmata mast'ay"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT="Lloq'e chiruman churay"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT="Pa├▒a chiruman churay"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK="Aqllanapaq llimp'i"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE="K'illpa layaqpa llimp'in"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN="Tablaykimanta suk'asqata chinkachiy"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW="Tablaykimanta sinruta chinkachiy"
TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE="Uq jinatawan saqenapaq"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY="Kikinchay"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT="Khuchuy"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER="Laqheq chakinta uqjinayachiy"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER="Laqheq umanta uqjinayachiy"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE="K'askachiy"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO="Wateqmanta ruway"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER="Laqheq chakinta qhechuy"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER="Laqheq umanta qhechuy"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO="Ruwasqaykita ruwaray"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW="Musoq qhelqa-khiputa wallpay"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN="Kasqa├▒a qhelqa-khiputa kichay"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT="Qhelqa-khiputa ├▒it'iy"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW="Manaraq ├▒it'isaspa qhelqa-khiputa qhaway"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE="Qhelqa-khiputa jallch'ay"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS="Waj sutiwan qhelqa-khiputa jallch'ay"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER="Aplica el formato del parágrafo copiado en el texto seleccionado"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK="Qhelqa-khipupi markasqata sat'iy"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE="Qhelqanapaq layata aqllay"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Lloq'emanta pa├▒aman textota churay"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Pa├▒amanta lloq'eman textota churay"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION="Phatmapi waq chirumanta qhelqay"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK="Qhelqa-khipupi web-waskhata sat'iy"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE="K'illpa layaqpa chhikannin"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE="Imayna kaynin"
TOOLBAR_TOOLTIP_HELP="Yanapay"
TOOLBAR_TOOLTIP_IMG="Qhelqa-khipupi pallayta sat'iy"
TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT="Qhelqenapaq puchuta jatunyachiy"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL="K'illpata sat'iy"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE="Qhelqa-khipuykipi musoq tablata sat'iy"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS="Sut'us"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS="Yupanapaq"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE="Lloq'eman t'inkiy"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW="Ura celdawan t'inkiy"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT="Lloq'e celdawan t'inkiy"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT="Pa├▒a celdawan t'inkiy"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS="Celdasta t'inkiy"
TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE="1,5man saqerasqa"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE="Ñawpaq puchu: Ni imata"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE="Ñawpaq puchu: 12 pt"
TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY="Scriptta apaykachay"
TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE="Surk'aq uq puchun"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK="Qhelqa-khipupi ortografiata cheqachay"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS="Kay celdata rak'iy"
TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT="Qhelqenapaq puchuta juch'uyachiy"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN="Tukuynin p&antalla"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA="Ukhunpi kamachi k'illpasta rikuchiypis pakaypis"
TabStopStatus="Tabuladorpa sayaynin [%s]"
TabToggleBarTab="Seqewan tabulador"
TabToggleCenterTab="Chawpi tabulador"
TabToggleDecimalTab="Tabulaci├│n decimal"
TabToggleLeftTab="Lloq'e tabulador"
TabToggleRightTab="Pa├▒a tabulaci├│n"
TopMarginStatus="Pataneqpi puchu [%s]"
WINDOWS_COMCTL_WARNING="Abiword está diseñado para una versión más nueva del archivo de sistema COMCTL32.DLL
que la que está actualmente en su sistema. (COMCTL32.DLL versión 4.72 o más nueva)
Una soluci├│n a este problema se explica en el FAQ del sitio web de AbiWord

\thttp://www.abisource.com

Puede usar el programa, pero la barra de herramientas podría no aparecer."
WINDOWS_NEED_UNICOWS="AbiWord necesita el archivo %s.dll
Por favor, descárguelo e instálelo desde http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm"
WORD_PassInvalid="Yaykunapaq suti pantasqa"
WORD_PassRequired="Kay qhelqa-khipuqa ukhulli kashan. Yaykunapaq sutita qhelqay.

Esto es un documento cifrado. Se requiere contrase├▒a. "
/>

</AbiStrings>