home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2011 November / CHIP_2011_11.iso / Programy / Narzedzia / AbiWord / abiword-setup-2.8.6.exe / strings / ayc-BO.strings < prev    next >
Extensible Markup Language  |  2009-10-29  |  99KB  |  1,879 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  2. <!-- ==============================================================  -->
  3. <!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
  4. <!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
  5. <!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
  6. <!-- This file contains the string translations for one language.    -->
  7. <!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
  8. <!-- ==============================================================  -->
  9.  
  10. <AbiStrings ver="1.0" language="ayc-BO">
  11.  
  12. <Strings    class="XAP"
  13. DLG_ABOUT_Title="%sta"
  14. DLG_Apply="Ucha├▒a"
  15. DLG_Break_Insert="Uchanta├▒a"
  16. DLG_CLIPART_Title="Li'pjata"
  17. DLG_Cancel="Janiw sa├▒a"
  18. DLG_Close="Sit'a├▒a"
  19. DLG_Column_Preview="Layra u├▒jawi"
  20. DLG_Compare="Kijpaya├▒a"
  21. DLG_Delete="Chhaqaya├▒a"
  22. DLG_DocComparison_Content="Utjirinaka:"
  23. DLG_DocComparison_Different="mayjt'ata"
  24. DLG_DocComparison_Diverging="uka muqur pirisinxa %d "%s"ta mayjt'i"
  25. DLG_DocComparison_DivergingPos="uka muqur pirisinxa %d qillqi q'ipi mayjt'i"
  26. DLG_DocComparison_DocsCompared="Q'ipinika kikipata"
  27. DLG_DocComparison_Fmt="Utt'aya├▒ai:"
  28. DLG_DocComparison_Identical="kikjpa"
  29. DLG_DocComparison_Relationship="Lasi:"
  30. DLG_DocComparison_Results="Jikxatanaka"
  31. DLG_DocComparison_Siblings="ispallanaka"
  32. DLG_DocComparison_Styles="U├▒jtayawi:"
  33. DLG_DocComparison_TestSkipped="(prueba saltada)"
  34. DLG_DocComparison_Unrelated="jani wila masi"
  35. DLG_DocComparison_WindowLabel="Q'ipinaka amta├▒a"
  36. DLG_Exit_CloseWithoutSaving="&Jan ima├▒a lura├▒a"
  37. DLG_FOSA_ALL="Taqpacha (*.*)"
  38. DLG_FOSA_ALLDOCS="Qillqa q'ipi taqpacha"
  39. DLG_FOSA_ALLIMAGES="Taqpach qillqa q'ipita"
  40. DLG_FOSA_ExportTitle="Qillqa q'ipi apsuya├▒a"
  41. DLG_FOSA_FileInsertMath="Qillqa q'ipi MathML ucha├▒a"
  42. DLG_FOSA_FileInsertObject="Archivo de objeto incrustado:"
  43. DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Qillqa q'ipi sit'ara├▒a kastjama:"
  44. DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Liq'i├▒a qillqa q'ipi kastjama:"
  45. DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Qillqa q'ipi ima├▒a kastjama:"
  46. DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Yuspaki katjata"
  47. DLG_FOSA_ImportTitle="Qillqa q'ipi apani├▒a"
  48. DLG_FOSA_InsertMath="Jakhunakata qillqa q'ipi ucha├▒a"
  49. DLG_FOSA_InsertObject="Taqi kuna q'ipi uchantata"
  50. DLG_FOSA_InsertTitle="Qillqa q'ipi ucha├▒a"
  51. DLG_FOSA_OpenTitle="Qillqa q'ipi sitara├▒a"
  52. DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Liq'i├▒a qillqa q'ipiru"
  53. DLG_FOSA_SaveAsTitle="Kunjams qillqa q'ipi ima├▒a"
  54. DLG_FormatFrame_Color="Kulura:"
  55. DLG_FormatFrame_Preview="Layra u├▒jawi"
  56. DLG_FormatTable_Apply_To_Selection="Jajllita"
  57. DLG_FormatTable_Apply_To_Table="Uyu uyu"
  58. DLG_FormatTable_Color="Kulura:"
  59. DLG_FormatTable_Preview="Layra u├▒jawi"
  60. DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc="Apsuya├▒a yatichsuwinakanti PHP"
  61. DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML="Chimpu luraya├▒a AWML"
  62. DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML="Declarar como XML (versi├│n 1.0)"
  63. DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS="Embeber hoja de estilos (CSS)"
  64. DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages="Embeber im├ígenes en URLs (codificadas en Base-64)"
  65. DLG_HTMLOPT_ExpIs4="Apsuya├▒a HTML 4.01jama"
  66. DLG_HTMLOPT_ExpLabel="Jajlli├▒a, kunamas apa├▒ HTML muntaxa:"
  67. DLG_HTMLOPT_ExpRestore="Kamachawinaka kuti├▒a"
  68. DLG_HTMLOPT_ExpSave="Kamachinaka ima├▒a"
  69. DLG_HTMLOPT_ExpTitle="Opciones de exportaci├│n HTML"
  70. DLG_History_Created="Lurata:"
  71. DLG_History_DocumentDetails="Qillqa q'ipit qhanachawipa"
  72. DLG_History_EditTime="Tiempo de edici├│n:"
  73. DLG_History_Id="I├▒acht'aya├▒a:"
  74. DLG_History_LastSaved="Ukapach imata:"
  75. DLG_History_List_Title="Amtanaka u├▒jata"
  76. DLG_History_Path="Qillqa q'ipin sutipa:"
  77. DLG_History_Version="U├▒jata:"
  78. DLG_History_Version_AutoRevisioned="Yuspaki i├▒akipa├▒a"
  79. DLG_History_Version_Started="Lurata"
  80. DLG_History_Version_Version="U├▒jawi"
  81. DLG_History_WindowLabel="Q'ipita amta├▒a"
  82. DLG_IP_Activate_Label="Saltata layra i├▒jawi"
  83. DLG_IP_Button_Label="Uchanta├▒a"
  84. DLG_IP_Height_Label="Jach'ata: "
  85. DLG_IP_No_Picture_Label="Jan saltani"
  86. DLG_IP_Title="Salta ucha├▒a"
  87. DLG_IP_Width_Label="Jach'ara:  "
  88. DLG_Image_Aspect="Tupunak pashpapta├▒ataki sik'arjam jach'arjama"
  89. DLG_Image_Height="Patana:"
  90. DLG_Image_ImageDesc="Saltaru suticha├▒a"
  91. DLG_Image_ImageSize="Ukch'a akch'a salta camachi├▒a"
  92. DLG_Image_InLine="Saltax siqin uchataw (jan sawu kasantatanti)"
  93. DLG_Image_LblDescription="U├▒t'ayawi:"
  94. DLG_Image_LblTitle="Pata suti:"
  95. DLG_Image_PlaceColumn="Jayarut jak'aruch sayt'aparu ucha├▒ munta"
  96. DLG_Image_PlacePage="Jayarut jak'aruch laphiparu ucha├▒ munta"
  97. DLG_Image_PlaceParagraph="Jayarut jak'aruch tanta amuyunakata ucha├▒ munta"
  98. DLG_Image_Placement="Definir emplazamiento de la imagen"
  99. DLG_Image_SquareWrap="Sawu pusi k'uchu ucht'ata"
  100. DLG_Image_TextWrapping="Khanstaya├▒a sawu kasaw"
  101. DLG_Image_TightWrap="K'ullk'u sawu ucht'a├▒a"
  102. DLG_Image_Title="Saltat sutinakapa"
  103. DLG_Image_Width="Jach'ara:"
  104. DLG_Image_WrapType="Ucht'a├▒ kast sawu"
  105. DLG_Image_WrappedBoth="Sawu kasayata salta purapata tuquru"
  106. DLG_Image_WrappedLeft="Sawu kasayata salta ch'iqaru"
  107. DLG_Image_WrappedNone="Saltaxa sawu patana tuyuyxi"
  108. DLG_Image_WrappedRight="Sawu kasayata salta kupiru"
  109. DLG_Insert="&Uchanta├▒a"
  110. DLG_InsertButton="&Uchanta├▒a"
  111. DLG_Insert_SymbolTitle="Chimpu ucha├▒a"
  112. DLG_InvalidPathname="Thakhi jan wali."
  113. DLG_LISTDOCS_Heading1="Qillqa q'ipi tantata lura├▒a:"
  114. DLG_LISTDOCS_Title="Qillqa q'ip sit'arata"
  115. DLG_Lists_Box_List="Kajunanak tantachata"
  116. DLG_Lists_Bullet_List="Muqunak tanta"
  117. DLG_Lists_Dashed_List="Tanta sik'a siqillanti"
  118. DLG_Lists_Diamond_List="Qhispinakat tanta"
  119. DLG_Lists_Font="Qillqa kasta:"
  120. DLG_Lists_Format="Utt'aya├▒ai:"
  121. DLG_Lists_Hand_List="Amparanakata tanta"
  122. DLG_Lists_Heart_List="Tanta chuymanakata"
  123. DLG_Lists_Implies_List="Implicaciones tanta"
  124. DLG_Lists_Lower_Case_List="Sik'a tantanak qillqa"
  125. DLG_Lists_Lower_Roman_List="Tantanak lura├▒a, romanos sik'a qillqanakanti"
  126. DLG_Lists_Numbered_List="Tanta jakhtata"
  127. DLG_Lists_Preview="Layra u├▒jawi"
  128. DLG_Lists_Square_List="Pusisuyuta tanta"
  129. DLG_Lists_Star_List="Tanta wara warata"
  130. DLG_Lists_Style="Kasta:"
  131. DLG_Lists_Tick_List="Yananta├▒ tanta"
  132. DLG_Lists_Triangle_List="Tanta kimsa k'uchuta"
  133. DLG_Lists_Upper_Case_List="Tanta jach'a qillqana"
  134. DLG_Lists_Upper_Roman_List="Romana tanta jach'a qillqana"
  135. DLG_MW_Activate="Inja├▒a:"
  136. DLG_MW_AvailableDocuments="Arunak apnaqa├▒ataki"
  137. DLG_MW_MoreWindows="Qillqa q'ipi inja├▒a"
  138. DLG_MW_ViewButton="&I├▒a├▒a"
  139. DLG_Merge="Kisanta├▒a"
  140. DLG_MetaData_Author_LBL="Luriri:"
  141. DLG_MetaData_Description_LBL="U├▒t'ayawi:"
  142. DLG_MetaData_Title_LBL="Pata suti:"
  143. DLG_NoSaveFile_DirNotExist="M├ñ jach'a q'ipix thakhin u├▒acht'ayatax jani utjiti. Un directorio en la ruta dada no existe."
  144. DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="┬½%s┬╗ jach'a q'ipinxa jani qillqa├▒jamakjiti. El directorio est├í protegido contra escritura."
  145. DLG_OK="Iyaw sa├▒a"
  146. DLG_Options_Btn_Apply="Ucha├▒a"
  147. DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis="Irpirita chimpurinaka, yuspaki uchantawi"
  148. DLG_Options_Label_LangWithKeyboard="Aru turka├▒a ticladu turkasan"
  149. DLG_Options_Label_Show="I├▒icha├▒a"
  150. DLG_OverwriteFile="Utjiwa uka qillqa q'ipix. ┬½%s┬╗ q'ipi qillqa├▒ muntati. El archivo ya existe. ┬┐Quiere sobreescribir el archivo?"
  151. DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Phuqhanchanak laktata"
  152. DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Luriri:"
  153. DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Phuqhanchawi jani q'ipi├▒ atiti"
  154. DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="No se pudo desactivar el complemento"
  155. DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Utjirinak jan naktayamti"
  156. DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Taqpach utjirinak jan naktayamti"
  157. DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="U├▒t'ayawi:"
  158. DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Sik'a wakt'ata yanapiri:"
  159. DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="M├ñ machaqa phuqhanchawi ucha├▒a"
  160. DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Phuqhanchanak tanta"
  161. DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Suti:"
  162. DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Jani utjiti m├ñ phuqhanchawi jajllita"
  163. DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE="Jan wakichata"
  164. DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Phuqhanchanakata AbiWordta apnaqiri"
  165. DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="U├▒jata:"
  166. DLG_PageNumbers_Preview="Layra u├▒jawi"
  167. DLG_Para_LabelPreview="Layra u├▒jawi"
  168. DLG_Password_Password="Aru manta├▒ataki:"
  169. DLG_Password_Title="Uchantam aru imata"
  170. DLG_QNXMB_No="Janiwa"
  171. DLG_QNXMB_Yes="Jisa"
  172. DLG_Remove_Icon="Aka salta yapis irnaqa├▒ataki apaqa├▒ muntati. ┬┐Quiere quitar este icono de la barra de herramientas?"
  173. DLG_Restore="Kuti├▒a"
  174. DLG_Select="Jajlli├▒a"
  175. DLG_Show="I├▒icha├▒a"
  176. DLG_Styles_Delete="Chhaqaya├▒a"
  177. DLG_Styles_LBL_All="Taqi"
  178. DLG_Styles_ModifyFont="Qillqa kasta"
  179. DLG_Styles_ModifyPreview="Layra u├▒jawi"
  180. DLG_UENC_EncLabel="Chimpuchawi jajalli├▒a:"
  181. DLG_UENC_EncTitle="Codificaci├│n"
  182. DLG_UFS_BGColorTab="Qhananchata kulura"
  183. DLG_UFS_BottomlineCheck="Manqhan siqi"
  184. DLG_UFS_ColorLabel="Kulura:"
  185. DLG_UFS_ColorTab="Sawu kulura"
  186. DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Mayjaptawi"
  187. DLG_UFS_EncodingLabel="Codificaci├│n:"
  188. DLG_UFS_FontLabel="Qillqa kasta:"
  189. DLG_UFS_FontTab="Qillqa kasta"
  190. DLG_UFS_FontTitle="Qillqa kasta"
  191. DLG_UFS_HiddenCheck="Imata"
  192. DLG_UFS_OverlineCheck="Patan siqi"
  193. DLG_UFS_SampleFrameLabel="U├▒achawi"
  194. DLG_UFS_ScriptLabel="Prugramalla:"
  195. DLG_UFS_SizeLabel="Tansa:"
  196. DLG_UFS_StrikeoutCheck="Siqinuqa├▒a"
  197. DLG_UFS_StyleBold="Ch'aralla"
  198. DLG_UFS_StyleBoldItalic="Ch'aralla k'umjata"
  199. DLG_UFS_StyleItalic="Lipt'ata"
  200. DLG_UFS_StyleLabel="Kasta:"
  201. DLG_UFS_StyleRegular="Ukaki uka"
  202. DLG_UFS_SubScript="Manqhan utjirinaka"
  203. DLG_UFS_SuperScript="Patan utjirinaka"
  204. DLG_UFS_ToplineCheck="Patan siqi"
  205. DLG_UFS_TransparencyCheck="Utt'aya├▒a jan qhana kuluranti"
  206. DLG_UFS_UnderlineCheck="Siqira├▒a"
  207. DLG_ULANG_AvailableLanguages="Arunak apnaqa├▒ataki"
  208. DLG_ULANG_DefaultLangChkbox="Arun jajllita uk tukuya├▒a, qillqa q'ipitaki"
  209. DLG_ULANG_DefaultLangLabel="Aru kamachita: "
  210. DLG_ULANG_LangLabel="Aru jajlli├▒a:"
  211. DLG_ULANG_LangTitle="Aru kamachi├▒a"
  212. DLG_ULANG_SetLangButton="&Aru ut'aya├▒a"
  213. DLG_UP_All="Taqi"
  214. DLG_UP_BlackWhite="Janq'unti ch'aranti"
  215. DLG_UP_Collate="Mayikipacha├▒a"
  216. DLG_UP_Color="Kulura"
  217. DLG_UP_Copies="Qillqaratanakas: "
  218. DLG_UP_EmbedFonts="Embeber tipograf├¡as"
  219. DLG_UP_File="Qillqa q'ipi"
  220. DLG_UP_From="...ta: "
  221. DLG_UP_Grayscale="Escala de grises"
  222. DLG_UP_InvalidPrintString="Aka liqsut kamachitax pantjatawa. El comando de impresi├│n no es v├ílido."
  223. DLG_UP_PageRanges="Kawknir laphi u├▒naqanak uk liq'su├▒a:"
  224. DLG_UP_PrintButton="Liqsu├▒a"
  225. DLG_UP_PrintIn="Kawkin liq'inta├▒ai: "
  226. DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: Layra u├▒jawi liq'su├▒ataki"
  227. DLG_UP_PrintTitle="Liqsu├▒a"
  228. DLG_UP_PrintTo="Kunaru liq'intiri: "
  229. DLG_UP_Printer="Liq'intir"
  230. DLG_UP_PrinterCommand="Liq'intiri kamachiri: "
  231. DLG_UP_Selection="Jajllita"
  232. DLG_UP_To=" a "
  233. DLG_Unit_cm="patak chiqtaqa"
  234. DLG_Unit_inch="jach'a luk'ana"
  235. DLG_Unit_mm="waranqa chhiqtaqa"
  236. DLG_Unit_pica="pica"
  237. DLG_Unit_points="muqunaka"
  238. DLG_UnixMB_No="_Jani"
  239. DLG_UnixMB_Yes="_Jisa"
  240. DLG_Update="Jichhakipta├▒a"
  241. DLG_Zoom_100="&100%"
  242. DLG_Zoom_200="&200%"
  243. DLG_Zoom_75="&75%"
  244. DLG_Zoom_PageWidth="& U├▒naqa laphita tara"
  245. DLG_Zoom_Percent="Sapa &patakata:"
  246. DLG_Zoom_PreviewFrame="Layra u├▒jawi"
  247. DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Jitjataya├▒ jitiqa├▒a"
  248. DLG_Zoom_WholePage="&Taqpach laphi"
  249. DLG_Zoom_ZoomTitle="Jach'aptawi"
  250. ENC_ARAB_ISO="├ürabe, ISO-8859-6"
  251. ENC_ARAB_MAC="├ürabe, Macintosh"
  252. ENC_ARAB_WIN="├ürabe, laphi chimputa Windows 1256"
  253. ENC_ARME_ARMSCII="Armenio, ARMSCII-8"
  254. ENC_BALT_ISO="B├íltico, ISO-8859-4"
  255. ENC_BALT_WIN="B├íltico, laphi chimputa Windows 1257"
  256. ENC_CENT_ISO="Centroeuropeo, ISO-8859-2"
  257. ENC_CENT_MAC="Centroeuropeo, Macintosh"
  258. ENC_CENT_WIN="Centroeuropeo, laphi chimputa Windows 1250"
  259. ENC_CHSI_EUC="Chino simplificado, EUC-CN (GB2312)"
  260. ENC_CHSI_GB="Chino simplificado, GB_2312-80"
  261. ENC_CHSI_HZ="Chino simplificado, HZ"
  262. ENC_CHSI_WIN="Chino simplificado, laphi chimputa Windows 936"
  263. ENC_CHTR_BIG5="Chino tradicional, BIG5"
  264. ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Chino tradicional, BIG5-HKSCS"
  265. ENC_CHTR_EUC="Chino tradicional, EUC-TW"
  266. ENC_CHTR_WIN="Chino tradicional, laphi chimputa Windows 950"
  267. ENC_CROA_MAC="Croata, Macintosh"
  268. ENC_CYRL_ISO="Cir├¡lico, ISO-8859-5"
  269. ENC_CYRL_KOI="Cir├¡lico, KOI8-R"
  270. ENC_CYRL_MAC="Cir├¡lico, Macintosh"
  271. ENC_CYRL_WIN="Cir├¡lico, laphi chimputa Windows 1251"
  272. ENC_GEOR_ACADEMY="Georgiano, acad├⌐mico"
  273. ENC_GEOR_PS="Georgiano, PS"
  274. ENC_GREE_ISO="Griego, ISO-8859-7"
  275. ENC_GREE_MAC="Griego, Macintosh"
  276. ENC_GREE_WIN="Griego, laphi chimputa Windows 1253"
  277. ENC_HEBR_ISO="Hebreo, ISO-8859-8"
  278. ENC_HEBR_MAC="Hebreo, Macintosh"
  279. ENC_HEBR_WIN="Hebreo, laphi chimputa Windows 1255"
  280. ENC_ICEL_MAC="Island├⌐s, Macintosh"
  281. ENC_JAPN_EUC="Japon├⌐s, EUC-JP"
  282. ENC_JAPN_ISO="Japon├⌐s, ISO-2022-JP"
  283. ENC_JAPN_SJIS="Japon├⌐s, Shift-JIS"
  284. ENC_JAPN_WIN="Japon├⌐s, laphi chimputa Windows 932"
  285. ENC_KORE_EUC="Coreano, EUC-KR"
  286. ENC_KORE_JOHAB="Coreano, Johab"
  287. ENC_KORE_KSC="Coreano, KSC_5601"
  288. ENC_KORE_WIN="Coreano, laphi chimputa Windows 949"
  289. ENC_MLNG_DOS="Europeo occidental, laphi chimputa DOS/Windows 850"
  290. ENC_ROMA_MAC="Rumano, Macintosh"
  291. ENC_THAI_MAC="Tailand├⌐s, Macintosh"
  292. ENC_THAI_TIS="Tailand├⌐s, TIS-620"
  293. ENC_THAI_WIN="Tailand├⌐s, laphi chimputa Windows 874"
  294. ENC_TURK_ISO="Turco, ISO-8859-9"
  295. ENC_TURK_MAC="Turco, Macintosh"
  296. ENC_TURK_WIN="Turco, laphi chimputa Windows 1254"
  297. ENC_UKRA_KOI="Ucraniano, KOI8-U"
  298. ENC_UKRA_MAC="Ucraniano, Macintosh"
  299. ENC_UNIC_UCS2="Unicode UCS-2"
  300. ENC_UNIC_UCS4="Unicode UCS-4"
  301. ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode UCS-2 Big Endian"
  302. ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode UCS-2 Little Endian"
  303. ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode UCS-4 Big Endian"
  304. ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode UCS-4 Little Endian"
  305. ENC_UNIC_UTF_16="Unicode UTF-16"
  306. ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode UTF-16 Big Endian"
  307. ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode UTF-16 Little Endian"
  308. ENC_UNIC_UTF_32="Unicode UTF-32"
  309. ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode UTF-32 Big Endian"
  310. ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode UTF-32 Little Endian"
  311. ENC_UNIC_UTF_7="Unicode UTF-7"
  312. ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8"
  313. ENC_US_DOS="Europeo occidental, laphi chimputa DOS/Windows 437"
  314. ENC_VIET_TCVN="Vietnamita, TCVN"
  315. ENC_VIET_VISCII="Vietnamita, VISCII"
  316. ENC_VIET_WIN="Vietnamita, laphi chimputa Windows 1258"
  317. ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
  318. ENC_WEST_HP="Europeo occidental, HP"
  319. ENC_WEST_ISO="Europeo occidental, ISO-8859-1"
  320. ENC_WEST_MAC="Europeo occidental, Macintosh"
  321. ENC_WEST_NXT="Europeo occidental, NeXT"
  322. ENC_WEST_WIN="Europeo occidental, laphi chimputa Windows 1252"
  323. FIELD_Application_Version="U├▒jawi"
  324. LANG_0="(jan mallt'a├▒a)"
  325. LANG_AF_ZA="Afrikaans"
  326. LANG_AK_GH="Akan"
  327. LANG_AM_ET="Amh├írico (Etiop├¡a)"
  328. LANG_AR="Árabe"
  329. LANG_AR_EG="├ürabe (Egipto)"
  330. LANG_AR_SA="├ürabe (Arabia Saud├¡)"
  331. LANG_AST_ES="Asturiano (Espa├▒a)"
  332. LANG_AS_IN="Assamese"
  333. LANG_BE_BY="Bielorruso"
  334. LANG_BG_BG="B├║lgaro"
  335. LANG_BN_IN="Bengalí"
  336. LANG_BR_FR="Bret├│n"
  337. LANG_CA_ES="Catalán"
  338. LANG_CO_FR="Corso"
  339. LANG_CS_CZ="Checo"
  340. LANG_CY_GB="Galés"
  341. LANG_DA_DK="Danés"
  342. LANG_DE_AT="Alem├ín (Austria)"
  343. LANG_DE_CH="Alem├ín (Suiza)"
  344. LANG_DE_DE="Alem├ín (Alemania)"
  345. LANG_EL_GR="Griego"
  346. LANG_EN_AU="Ingl├⌐s (Australia)"
  347. LANG_EN_CA="Ingl├⌐s (Canad├í)"
  348. LANG_EN_GB="Ingl├⌐s (Reino Unido)"
  349. LANG_EN_IE="Ingl├⌐s (Irlanda)"
  350. LANG_EN_NZ="Ingl├⌐s (Nueva Zelanda)"
  351. LANG_EN_US="Ingl├⌐s (Estados Unidos)"
  352. LANG_EN_ZA="Ingl├⌐s (Sud├ífrica)"
  353. LANG_EO="Esperanto"
  354. LANG_ES_ES="Espa├▒ol (Espa├▒a)"
  355. LANG_ES_MX="Espa├▒ol (M├⌐xico)"
  356. LANG_ET="Estonio"
  357. LANG_EU_ES="Vasco"
  358. LANG_FA_IR="Farsi"
  359. LANG_FI_FI="Finlandés"
  360. LANG_FR_BE="Franc├⌐s (B├⌐lgica)"
  361. LANG_FR_CA="Franc├⌐s (Canad├í)"
  362. LANG_FR_CH="Franc├⌐s (Suiza)"
  363. LANG_FR_FR="Franc├⌐s (Francia)"
  364. LANG_FY_NL="Fris├│n"
  365. LANG_GA_IE="Irlandés"
  366. LANG_GL_ES="Gallego"
  367. LANG_HAW_US="Hawaiano"
  368. LANG_HA_NE="Hausa (N├¡ger)"
  369. LANG_HA_NG="Hausa (Nigeria)"
  370. LANG_HE_IL="Hebreo"
  371. LANG_HI_IN="Hindi"
  372. LANG_HR_HR="Croata"
  373. LANG_HU_HU="H├║ngaro"
  374. LANG_HY_AM="Armenio"
  375. LANG_IA="Interlingua"
  376. LANG_ID_ID="Indonesio"
  377. LANG_IS_IS="Islandés"
  378. LANG_IT_IT="Italiano (Italia)"
  379. LANG_IU_CA="Inuktitut"
  380. LANG_JA_JP="Japonés"
  381. LANG_KA_GE="Georgiano"
  382. LANG_KN_IN="Kannada"
  383. LANG_KO_KR="Coreano"
  384. LANG_KU="Kurdo"
  385. LANG_KW_GB="Cornish"
  386. LANG_LA_IT="Lat├¡n (Renacimiento)"
  387. LANG_LO_LA="Lao"
  388. LANG_LT_LT="Lituano"
  389. LANG_LV_LV="Let├│n"
  390. LANG_MH_MH="Marshal├⌐s (Islas Marshall)"
  391. LANG_MH_NR="Marshal├⌐s (Nauru)"
  392. LANG_MI_NZ="Maori"
  393. LANG_MK="Macedonio"
  394. LANG_MN_MN="Mongol"
  395. LANG_MR_IN="Marati"
  396. LANG_MS_MY="Malayo"
  397. LANG_NB_NO="Noruego Bokmaal"
  398. LANG_NE_NP="Nepal├⌐s (Nepal)"
  399. LANG_NL_BE="Flamenco (B├⌐lgica)"
  400. LANG_NL_NL="Holand├⌐s (Holanda)"
  401. LANG_NN_NO="Noruego Nynorsk"
  402. LANG_OC_FR="Occitano"
  403. LANG_PA_IN="Punjabi (Gurmukhi)"
  404. LANG_PA_PK="Punjabi (Shahmukhi)"
  405. LANG_PL_PL="Polaco"
  406. LANG_PT_BR="Portugu├⌐s (Brasil)"
  407. LANG_PT_PT="Portugu├⌐s (Portugal)"
  408. LANG_QU_BO="Quechua"
  409. LANG_RO_RO="Rumano"
  410. LANG_RU_RU="Ruso (Rusia)"
  411. LANG_SC_IT="Sardinian"
  412. LANG_SK_SK="Eslovaco"
  413. LANG_SL_SI="Esloveno"
  414. LANG_SQ_AL="Albanés"
  415. LANG_SR="Servio"
  416. LANG_SV_SE="Sueco"
  417. LANG_SW="Swahili"
  418. LANG_SYR="Sirio"
  419. LANG_TA_IN="Tamil"
  420. LANG_TE_IN="Telugu"
  421. LANG_TH_TH="Tailandés"
  422. LANG_TL_PH="Tagalo"
  423. LANG_TR_TR="Turco"
  424. LANG_UK_UA="Ucraniano"
  425. LANG_UR_PK="Urdu"
  426. LANG_UZ_UZ="Uzbeco"
  427. LANG_VI_VN="Vietnamita"
  428. LANG_YI="Yiddish"
  429. LANG_ZH_CN="Chino (PRC)"
  430. LANG_ZH_HK="Chino (Hong Kong)"
  431. LANG_ZH_SG="Chino (Singapur)"
  432. LANG_ZH_TW="Chino (Taiw├ín)"
  433. MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Manqhan siqi"
  434. MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Patan siqi"
  435. MENU_LABEL_INSERT="&Uchanta├▒a"
  436. MENU_LABEL_TABLE_INSERT="&Uchanta├▒a"
  437. MENU_LABEL_VIEW="&I├▒a├▒a"
  438. MENU_STATUSLINE_TABLE="Uyu uyu"
  439. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE="Chhaqaya├▒a"
  440. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT="Uchanta├▒a"
  441. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT="Jajlli├▒a"
  442. MSG_AutoRevision="Yuspaki i├▒akipa├▒a"
  443. MSG_BuildingDoc="Qillqa q'ipi lura├▒a:"
  444. MSG_HistoryConfirmSave="Turkatanaka qillqa q'ipi ┬½%s┬╗ru ima├▒apawa.  Janir juk'ant qillt'kasa, jichhax jumax im├ñ├▒ muntati. Debe guardar los cambios al documento %s antes de continuar. ┬┐Quiere guardar ahora?""
  445. MSG_HistoryNoRestore="AbiWord no puede restablecer la versi├│n %d del documento porque falta la informaci├│n de versi├│n."
  446. MSG_HistoryPartRestore1="AbiWord janiw versi├│n %d walicha├▒ yatkiti kunatix versi├▓n yatiyawix janiw phuqatakiti. AbiWord no puede restaurar completamente la versi├│n X del documento porque la informaci├│n de versi├│n es incompleta."
  447. MSG_HistoryPartRestore2="La versi├│n m├ís pr├│xima que puede ser restaurada completamente es %d. ┬┐quiere restaurar esta versi├│n en su lugar? Para restaurar parcialmente la versi├│n %d, seleccione ┬½Jani┬╗ o ┬½No┬╗."
  448. MSG_HistoryPartRestore3="Sarantaskaki├▒atakixa "Iyaw sa├▒a" limt'a├▒a. Para continuar de todas formas pulse "Aceptar"."
  449. MSG_HistoryPartRestore4="Qillqa q'ipi jaktayataxa uk jiwt'aya├▒atakixa, "Janiw sa├▒a" limpt'a├▒a. Para eliminar el intento de restauraci├│n, pulse Cancelar."
  450. MSG_ImportingDoc="Qillqa q'ipi apanta├▒a..."
  451. MSG_NoUndo="Aka luratax janiw jararpaya├▒xamajiti. Sarantaskaki├▒ munapinitati. Esta operaci├│n no se puede deshacer. ┬┐Seguro que quiere proceder?"
  452. SPELL_CANTLOAD_DICT="%s aru pirwa arutaki janiw q'ipi├▒ atiti. No se pudo cargar el diccionario para el idioma."
  453. SPELL_CANTLOAD_DLL="AbiWord jani qillqa q'ipi katunta├▒ atiti %s.dll  Wayunuqam ukat ut'ayam Aspell aksat http://aspell.net/win32/  AbiWord no puede encontrar el archivo de ortograf├¡a.  Por favor descargue e instale Aspell desde http://aspell.net/win32/"
  454. STYLE_BLOCKTEXT="T'aqa sawu"
  455. STYLE_BOXLIST="Kajunanak tantachata"
  456. STYLE_BULLETLIST="Muqunak tanta"
  457. STYLE_CHAPHEADING="T'aqata ch'ijma"
  458. STYLE_DASHEDLIST="Tanta sik'a siqillanti"
  459. STYLE_DIAMONLIST="Qhispinakat tanta"
  460. STYLE_ENDREFERENCE="Referencia a nota final"
  461. STYLE_ENDTEXT="Tukuyawi sawu qillqa"
  462. STYLE_FOOTREFERENCE="Chakiqpa willayninpaq"
  463. STYLE_FOOTTEXT="Sawu qillqa kayu laphiru"
  464. STYLE_HANDLIST="Amparanakata tanta"
  465. STYLE_HEADING1="Ch'ijma 1"
  466. STYLE_HEADING2="Ch'ijma 2"
  467. STYLE_HEADING3="Ch'ijma 3"
  468. STYLE_HEADING4="Ch'ijma 4"
  469. STYLE_HEARTLIST="Tanta chuymanakata"
  470. STYLE_IMPLIES_LIST="Implicaciones tanta"
  471. STYLE_LOWERCASELIST="Sik'a tantanak qillqa"
  472. STYLE_LOWERROMANLIST="Tantanak lura├▒a, romanos sik'a qillqanakanti"
  473. STYLE_NORMAL="Aliqa"
  474. STYLE_NUMBER_LIST="Tanta jakhtata"
  475. STYLE_NUMHEAD1="Ch'ijmata jakhuwi 1"
  476. STYLE_NUMHEAD2="Yupana 2 laqheq uman"
  477. STYLE_NUMHEAD3="Yupana 3 laqheq uman"
  478. STYLE_PLAIN_TEXT="Sawu pampa"
  479. STYLE_SECTHEADING="M├ñ partita ch'ijma"
  480. STYLE_SQUARELIST="Pusisuyuta tanta"
  481. STYLE_STARLIST="Tanta wara warata"
  482. STYLE_TICKLIST="Yananta├▒ tanta"
  483. STYLE_TOCHEADING1="Utjirinaka 1"
  484. STYLE_TOCHEADING2="Utjirinaka 2"
  485. STYLE_TOCHEADING3="Utjirinaka 3"
  486. STYLE_TOCHEADING4="Utjirinaka 4"
  487. STYLE_TOCHEADING="Ch'ijma utjirinakata"
  488. STYLE_TRIANGLELIST="Tanta kimsa k'uchuta"
  489. STYLE_UPPERCASTELIST="Tanta jach'a qillqana"
  490. STYLE_UPPERROMANLIST="Romana tanta jach'a qillqana"
  491. TB_Font_Symbol="Uñanchänaka"
  492. TB_InsertNewTable="Machaq uyu uyu ucha├▒a"
  493. TB_Table="Uyu uyu"
  494. TB_Zoom_PageWidth="Laphi u├▒naqata tara"
  495. TB_Zoom_Percent="Yaqha..."
  496. TB_Zoom_WholePage="Laphi phuqtata"
  497. TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT="Liqsu├▒a"
  498. TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD="Ch'aralla"
  499. TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Manqhan siqi"
  500. TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT="Qillqa kasta"
  501. TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC="Lipt'ata"
  502. TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE="Patan siqi"
  503. TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE="Siqinuqa├▒a"
  504. TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Manqhan utjirinaka"
  505. TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Patan utjirinaka"
  506. TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE="Patan siqi"
  507. TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE="Siqira├▒a"
  508. TOOLBAR_LABEL_ZOOM="Jach'aptawi"
  509. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD="Ch'aralla"
  510. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Manqhan siqi"
  511. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT="Qillqa kasta"
  512. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Lipt'ata"
  513. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Patan siqi"
  514. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Siqinuqa├▒a"
  515. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Manqhan utjirinaka"
  516. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Patan utjirinaka"
  517. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Patan siqi"
  518. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Siqira├▒a"
  519. TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM="Jach'aptawi"
  520. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD="Ch'aralla"
  521. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE="Manqhan siqi"
  522. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT="Qillqa kasta"
  523. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC="Lipt'ata"
  524. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE="Patan siqi"
  525. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE="Siqinuqa├▒a"
  526. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT="Manqhan utjirinaka"
  527. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT="Patan utjirinaka"
  528. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE="Patan siqi"
  529. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE="Siqira├▒a"
  530. TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM="Jach'aptawi"
  531. UntitledDocument="Jani_suticht'ata%d"
  532. XIM_Methods="Thakhi manta├▒ataki"
  533. />
  534.  
  535. <Strings    class="AP"
  536. BottomMarginStatus="Thiya manqhana [%s]"
  537. ColumnGapStatus="Ch'usa sayt'ata [%s]"
  538. ColumnStatus="Sayt'ata [%d]"
  539. DLG_ApplyButton="&Ucha├▒a"
  540. DLG_Background_ClearClr="Manqhata kulur apaqa├▒a"
  541. DLG_Background_ClearHighlight="Apaqa├▒ chimputa kulura"
  542. DLG_Background_Title="Manqhana kulura kambiyta├▒awa"
  543. DLG_Background_TitleFore="Sawut kulur turkam"
  544. DLG_Background_TitleHighlight="Qhanstaya├▒atikix kukur turkam"
  545. DLG_Break_BreakTitle="M├ñ thuqtawi uchanta├▒a"
  546. DLG_Break_BreakTitle_Capital="Thuqtawi uchanta├▒a"
  547. DLG_Break_ColumnBreak="&Saya t'aqa├▒a"
  548. DLG_Break_Continuous="&Tira"
  549. DLG_Break_EvenPage="&I├▒naqa parisa"
  550. DLG_Break_NextPage="&Yaqha u├▒naqa laphi"
  551. DLG_Break_OddPage="C&h'ulla laphi"
  552. DLG_Break_PageBreak="&Laphi u├▒naqat thuqta├▒a"
  553. DLG_Break_SectionBreaks="T'aqat jaljtaya├▒a"
  554. DLG_Break_SectionBreaks_Capital="T'aqat jaljtaya├▒a"
  555. DLG_CloseButton="Sit'a&nta├▒a"
  556. DLG_Column_ColumnTitle="Sayt'atanaka"
  557. DLG_Column_Line_Between="Jajllit purapa sayt'atat m├ñ siqi jaljtayiri"
  558. DLG_Column_Number="Jakhu sayt'atanakata"
  559. DLG_Column_Number_Cols="Jakhu sayt'atanakata"
  560. DLG_Column_One="Maya"
  561. DLG_Column_RtlOrder="K-->CH kamacha├▒ apnaqiri"
  562. DLG_Column_Size="Jach'a tansa sayt'ata"
  563. DLG_Column_Space_After="Sayt'at qhipat ch'usawja"
  564. DLG_Column_Three="Kimsa"
  565. DLG_Column_Two="Paya"
  566. DLG_DateTime_AvailableFormats="&U├▒t├ñwinak lura├▒ataki:"
  567. DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital="Lura├▒anaka utt'aya├▒ataki"
  568. DLG_DateTime_DateTimeTitle="Urunti urasanti uchanta├▒a"
  569. DLG_FR_FindLabel="&Thaqha├▒a:"
  570. DLG_FR_FindNextButton="&Yaqha thaqha├▒a"
  571. DLG_FR_FindTitle="Thaqha├▒a"
  572. DLG_FR_FinishedFind="AbiWord tukuyiw q'ipi thaqha├▒a. AbiWord ha terminado de buscar en el documento."
  573. DLG_FR_FinishedReplace="AbiWord qillqa q'ipin thaqha├▒a tukuyiw, ukatsti %d campitatayniwa. AbiWord ha terminado su b├║squeda en el documento y ha efectuado reemplazos."
  574. DLG_FR_MatchCase="&Sik'a jach'a kikipa├▒a"
  575. DLG_FR_ReplaceAllButton="&Taqpacha lanti├▒a"
  576. DLG_FR_ReplaceButton="&Turkanta├▒a"
  577. DLG_FR_ReplaceTitle="Lanti├▒a"
  578. DLG_FR_ReplaceWithLabel="&Akanti kampiyta├▒a:"
  579. DLG_FR_ReverseFind="Qhiparu &thaqha├▒a"
  580. DLG_FR_WholeWord="&Phuqhat aru"
  581. DLG_Field_FieldTitle="M├ñ uruaqi uchanta├▒a"
  582. DLG_Field_FieldTitle_Capital="Uraqi uchanta├▒a"
  583. DLG_Field_Fields="&Uraqinaka:"
  584. DLG_Field_Fields_No_Colon="&Uraqinaka"
  585. DLG_Field_Parameters="Yaqha parametronaka:"
  586. DLG_Field_Parameters_Capital="Yaqha parametronaka"
  587. DLG_Field_Types="&Qillqa kastanaka:"
  588. DLG_Field_Types_No_Colon="&Kastanaka"
  589. DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal="Machaq walura tuku├▒ amuyata"
  590. DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc="Qillqa q'ipir tukutar ucha├▒a"
  591. DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec="T'aqar tukutar ucha├▒a"
  592. DLG_FormatFootnotes_EndPlacement="Uchanta├▒a"
  593. DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec="Sapa t'aqan mayanti qallta├▒a"
  594. DLG_FormatFootnotes_EndStyle="Kastat amuyu tukuyata"
  595. DLG_FormatFootnotes_Endnotes="Tukuta qillqat utt'awipa"
  596. DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal="Machaq walura tuku├▒ amuyata kayu i├▒naq laphiru"
  597. DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone="Jani mayanti qallta├▒a"
  598. DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage="Sapa laphi u├▒naqan mayanti qallta├▒a"
  599. DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec="Sapa t'aqan mayanti qallta├▒a"
  600. DLG_FormatFootnotes_FootStyle="Kastat amuyt'awi laphi kayu i├▒naqaru"
  601. DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart="Jakhunakawi"
  602. DLG_FormatFootnotes_Footnotes="Qillqa utt'awipa laphi u├▒naqat kayuru"
  603. DLG_FormatFootnotes_Title="Qillqanakat utt'awipa laphi u├▒naqat kayu, ukhamaraki tukutanak qillqa"
  604. DLG_FormatFrameTitle="Sawu utt'awit kajunata"
  605. DLG_FormatFrame_Background="Manqhana"
  606. DLG_FormatFrame_Background_Color="Manqhana kulura:"
  607. DLG_FormatFrame_Border_Color="Thiyan kulurapa:"
  608. DLG_FormatFrame_Borders="Thiyanaka"
  609. DLG_FormatFrame_NoImageBackground="Jani kuna saltanak utt'aya├▒a"
  610. DLG_FormatFrame_PositionTo="Sawu kajuna kawkirus ucha├▒a"
  611. DLG_FormatFrame_SelectImage="Salta q'ipit uk jajllim"
  612. DLG_FormatFrame_SetImage="Salta utt'aya├▒a"
  613. DLG_FormatFrame_SetImageBackground="Manqhataki salta"
  614. DLG_FormatFrame_SetTextWrapping="Sawu kasayawi kamachi├▒a"
  615. DLG_FormatFrame_SetToColumn="Sayt'atar ucha├▒a"
  616. DLG_FormatFrame_SetToPage="Laphi u├▒naqaru ucha├▒a"
  617. DLG_FormatFrame_SetToParagraph="Tanta amuyur ucha├▒a"
  618. DLG_FormatFrame_TextWrapping="Sawu walicha├▒a"
  619. DLG_FormatTOC_ChangeStyle="Kasta turka├▒a"
  620. DLG_FormatTOC_DetailsTabPage="Jittayirinakanti i├▒naq laphi jakhuwinti"
  621. DLG_FormatTOC_DetailsTop="Chimpu qhananchatanaka"
  622. DLG_FormatTOC_DispStyle="Kasta inja├▒anakataki:"
  623. DLG_FormatTOC_FillStyle="Phuqhat kasta:"
  624. DLG_FormatTOC_General="Taqpacha"
  625. DLG_FormatTOC_HasHeading="&Ch'ijmaniwa"
  626. DLG_FormatTOC_HasLabel="&Sutiniwa"
  627. DLG_FormatTOC_HeadingStyle="Ch'ijmat kasta:"
  628. DLG_FormatTOC_HeadingText="&Sawu ch'ijmata:"
  629. DLG_FormatTOC_Indent="&Jittata:"
  630. DLG_FormatTOC_InheritLabel="&Qillqall qatuqi"
  631. DLG_FormatTOC_LayoutDetails="Wakicht'awi qhananchata"
  632. DLG_FormatTOC_Level1="Maya t'aqa"
  633. DLG_FormatTOC_Level2="Paya t'aqa"
  634. DLG_FormatTOC_Level3="Kimsa t'aqa"
  635. DLG_FormatTOC_Level4="Pusi t'aqa"
  636. DLG_FormatTOC_LevelDefs="Layrir qhanachat ucha├▒a"
  637. DLG_FormatTOC_None="Ni kuna"
  638. DLG_FormatTOC_NumberingType="&Jakhunakan kasta:"
  639. DLG_FormatTOC_PageNumbering="&Laphi jakhunaka:"
  640. DLG_FormatTOC_StartAt="&Kawkin qallta├▒a:"
  641. DLG_FormatTOC_TabLeader="&Tayka jittayiri:"
  642. DLG_FormatTOC_TextAfter="&Sawu qhipa:"
  643. DLG_FormatTOC_TextBefore="&Sawu layra:"
  644. DLG_FormatTOC_Title="Utjirinak mayacht'a├▒a"
  645. DLG_FormatTableTitle="Uyu uy utt'awi"
  646. DLG_FormatTable_Apply_To="Kawkirus ucha├▒ munta:"
  647. DLG_FormatTable_Apply_To_Column="Sayt'ata"
  648. DLG_FormatTable_Apply_To_Row="Suka"
  649. DLG_FormatTable_Background="Manqhana"
  650. DLG_FormatTable_Background_Color="Manqhana kulura:"
  651. DLG_FormatTable_Border_Color="Thiyan kulurapa:"
  652. DLG_FormatTable_Borders="Thiyanaka"
  653. DLG_FormatTable_NoImageBackground="Jani kuna saltanak utt'aya├▒a"
  654. DLG_FormatTable_SelectImage="Salta q'ipit uk jajllim"
  655. DLG_FormatTable_SetImage="Salta utt'aya├▒a"
  656. DLG_FormatTable_SetImageBackground="Manqhataki salta"
  657. DLG_FormatTable_Thickness="Lankhu:"
  658. DLG_Goto_Btn_Goto="Sara├▒a ...ru"
  659. DLG_Goto_Btn_Next="Qhipiri >>"
  660. DLG_Goto_Btn_Prev="<< Layrja"
  661. DLG_Goto_Label_Help="Ch'iqa tuqina uka jajllim, kawkirus sara├▒ munta. Si quiere usar el bot├│n ┬½Ir a┬╗, tan s├│lo rellene la entrada del ┬½N├║mero┬╗ con el n├║mero deseado. Puede usar + y - para hacer movimientos relativos. Ej: si escribe ┬½+2┬╗ y selecciona ┬½L├¡nea┬╗, ┬½Ir a┬╗ se desplazar├í 2 l├¡neas por debajo de su posici├│n actual."
  662. DLG_Goto_Label_Name="&Suti:"
  663. DLG_Goto_Label_Number="&Jakhu:"
  664. DLG_Goto_Label_What="&Kunar sara├▒a:"
  665. DLG_Goto_Target_Bookmark="K'illpiri"
  666. DLG_Goto_Target_Line="Siqi"
  667. DLG_Goto_Target_Page="Laphi"
  668. DLG_Goto_Target_Picture="Salta"
  669. DLG_Goto_Title="Sara├▒a ...ru"
  670. DLG_HdrFtr_FooterEven="Yaqha kayu laphi u├▒naqa,nayrjirin laphi u├▒naqanakan"
  671. DLG_HdrFtr_FooterFirst="Layrir laphi u├▒naqatakix yaqha kayu laphi u├▒naqa"
  672. DLG_HdrFtr_FooterFrame="Laphi kayu u├▒naqat u├▒tata"
  673. DLG_HdrFtr_FooterLast="Qhiph├»ri laphi u├▒naqataqix,yaqha kayu laphi u├▒naqa"
  674. DLG_HdrFtr_HeaderEven="Layrjirinak laphi u├▒naqatakix, yaqha ch'ijma "
  675. DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Layrir laphi u├▒naqatakix,yaqha ch'ixma"
  676. DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Utjir ch'ijmata"
  677. DLG_HdrFtr_HeaderLast="Qhip├»ri laphi u├▒naqatakix,yaqha ch'ixma"
  678. DLG_HdrFtr_PageNumberProperties="Utt'atat laphi jakhuwipa"
  679. DLG_HdrFtr_RestartCheck="Machaq t'aqanakan, laphi u├▒naqat jakhunaka mayanti qallta├▒a"
  680. DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Mayanti jakhuwin qallta├▒a:"
  681. DLG_HdrFtr_Title="Ut'atayata ch'ijma/laphi kayu"
  682. DLG_HelpButton="&Yanapiri"
  683. DLG_InsertBookmark_Msg="Chimputakix m├ñ suti qillqt'am jan ukasti may tantat jajllt'am. Escriba un nombre para el marcador, o seleccione uno de la lista."
  684. DLG_InsertBookmark_Title="Chimpuri uchanta├▒a"
  685. DLG_InsertHyperlink_Msg="M├ñ chimpuri tantata uk jajllim."
  686. DLG_InsertHyperlink_Title="Jach'a chinu uchanta├▒a"
  687. DLG_InsertTable_AutoColSize="Yuspaki tansa sayt'ata"
  688. DLG_InsertTable_AutoFit="Kastanak kasaya├▒a"
  689. DLG_InsertTable_AutoFit_Capital="Kastanak kasaya├▒a "
  690. DLG_InsertTable_FixedColSize="Sayt'ata tansa:"
  691. DLG_InsertTable_NumCols="Jakhu sayt'atanakata:"
  692. DLG_InsertTable_NumRows="Jakhu sukanakat:"
  693. DLG_InsertTable_TableSize="Uyu uyut tansa"
  694. DLG_InsertTable_TableSize_Capital="Uyu uyut tansa"
  695. DLG_InsertTable_TableTitle="Uyu uyu uchanta├▒a"
  696. DLG_Latex_Example="Ukhama:"
  697. DLG_Latex_LatexEquation="Ecuaci├│n LaTeX"
  698. DLG_Latex_LatexTitle="Ecuaci├│n LaTeX"
  699. DLG_ListRevisions_Column1Label="ID. i├▒akipawi"
  700. DLG_ListRevisions_Column2Label="Uru"
  701. DLG_ListRevisions_Column3Label="Parla├▒a"
  702. DLG_ListRevisions_Label1="Utjirinaka u├▒akipata:"
  703. DLG_ListRevisions_LevelZero="(Taqpacha i├▒akipata inja├▒a)"
  704. DLG_ListRevisions_Title="I├▒akipawi thaqha├▒a"
  705. DLG_Lists_Align="Sawu chiqtawi:"
  706. DLG_Lists_Apply_Current="Aka jichha tantachata ucha├▒a"
  707. DLG_Lists_Arabic_List="Arabe jakhunakata tantachata"
  708. DLG_Lists_ButtonFont="Qillqa kasta..."
  709. DLG_Lists_Cur_Change_Start="Tanta campiyta├▒a jichata"
  710. DLG_Lists_Current_Font="Jichha qillqanaka"
  711. DLG_Lists_Current_List_Label="Jichha tanta chimpunaka"
  712. DLG_Lists_Current_List_Type="Jichha kasta chimpunaka"
  713. DLG_Lists_Customize="Sapa maynita tanta"
  714. DLG_Lists_DelimiterString="T'aqat chimpjawi:"
  715. DLG_Lists_FoldingLevel0="Jan sukt'apita"
  716. DLG_Lists_FoldingLevel1="Mayir t'aqat manqh├ñx tuqit suk'hapi├▒a"
  717. DLG_Lists_FoldingLevel2="Payir t'aqat manqh├ñx tuqit sukthapi├▒a"
  718. DLG_Lists_FoldingLevel3="Kimsir t'aqat manqh├ñx tuqit sukthapi├▒a"
  719. DLG_Lists_FoldingLevel4="Pusir t'aqat manqh├ñx tuqit sukthapi├▒a"
  720. DLG_Lists_FoldingLevelexp="Manqh├ñx tantanak t'aqanaka sawu imanta├▒a"
  721. DLG_Lists_Hebrew_List="Tanta hebrea"
  722. DLG_Lists_Indent="Chimpunak siqirawi:"
  723. DLG_Lists_Level="T'aqa:"
  724. DLG_Lists_New_List_Label="Machaq tanta chimpu"
  725. DLG_Lists_New_List_Type="Machaq kasta  tantata"
  726. DLG_Lists_PageFolding="Sawu sukthapita"
  727. DLG_Lists_PageProperties="Tantanak i├▒akipata"
  728. DLG_Lists_Resume="Layra tantachata apkata├▒a"
  729. DLG_Lists_Resume_Previous_List="Layrir tanta sarantaskaki├▒a"
  730. DLG_Lists_SetDefault="Layriri waluranaka kamachi├▒a"
  731. DLG_Lists_Start="Kawkins qallta├▒a:"
  732. DLG_Lists_Start_New="Qallta├▒a m├ñ machaq tanta"
  733. DLG_Lists_Start_New_List="Qallta├▒a m├ñ machaq tanta"
  734. DLG_Lists_Start_Sub="Manqhat tanta qalta├▒a"
  735. DLG_Lists_Starting_Value="Machaq qalltawi  walora"
  736. DLG_Lists_Stop_Current_List="Jichhaki tanta jark'a├▒a"
  737. DLG_Lists_Title="Tantanak ukataki "
  738. DLG_Lists_Type="Kasta:"
  739. DLG_Lists_Type_bullet="Muqu"
  740. DLG_Lists_Type_none="Ni kuna"
  741. DLG_Lists_Type_numbered="Jakhuntata"
  742. DLG_MailMerge_AvailableFields="Uraqi lura├▒ataki"
  743. DLG_MailMerge_Insert="Uraqin sutipa:"
  744. DLG_MailMerge_Insert_No_Colon="Uraqin sutipa"
  745. DLG_MailMerge_MailMergeTitle="Chaskita kisa uraqita uchanta├▒a"
  746. DLG_MailMerge_OpenFile="&Q'ipi jarara├▒a"
  747. DLG_MarkRevisions_Check1Label="Tira u├▒akipa├▒a (jakhu %d)"
  748. DLG_MarkRevisions_Check2Label="Qallta├▒a m├ñ machaq i├▒jawi"
  749. DLG_MarkRevisions_Comment2Label="U├▒akipayanti amuyawi mayakipam:"
  750. DLG_MarkRevisions_Title="U├▒akipapata chimpu├▒a"
  751. DLG_MergeCellsTitle="Uyunak kisa├▒a"
  752. DLG_MergeCells_Above="Patana kisa├▒a"
  753. DLG_MergeCells_Below="Manqhat kisa├▒a"
  754. DLG_MergeCells_Frame="Uyunak kisa├▒a"
  755. DLG_MergeCells_Left="Ch'iqaru kisanta├▒a"
  756. DLG_MergeCells_Right="Kupiru kisanta├▒a"
  757. DLG_MetaData_Category_LBL="Kasta:"
  758. DLG_MetaData_CoAuthor_LBL="Yanapiri(naka):"
  759. DLG_MetaData_Coverage_LBL="Qhapa├▒a:"
  760. DLG_MetaData_Keywords_LBL="Jamas aru:"
  761. DLG_MetaData_Languages_LBL="Aru(naka):"
  762. DLG_MetaData_Publisher_LBL="Luriri:"
  763. DLG_MetaData_Relation_LBL="Chint'awi:"
  764. DLG_MetaData_Rights_LBL="Lisinsha:"
  765. DLG_MetaData_Source_LBL="Kawkitsa:"
  766. DLG_MetaData_Subject_LBL="Kunataki:"
  767. DLG_MetaData_TAB_General="Taqpacha"
  768. DLG_MetaData_TAB_Permission="Lisinshanaka"
  769. DLG_MetaData_TAB_Summary="Sik'aptata"
  770. DLG_MetaData_Title="Qillqa q'ipit yatiyawinaka"
  771. DLG_NEW_Choose="Jajlli├▒a"
  772. DLG_NEW_Create="M├ñ machaq qillqa q'ip lura├▒a m├ñ u├▒acht'awi apnaqasana"
  773. DLG_NEW_NoFile="Janiw qillqa q'ipi utjiti"
  774. DLG_NEW_Open="M├ñ qillqa q'ipi utjipana uk sit'aram"
  775. DLG_NEW_StartEmpty="M├ñ ch'usa qillqa q'ipi lura├▒a "
  776. DLG_NEW_Tab1="Arunak lura├▒a"
  777. DLG_NEW_Tab1_FAX1="M├ñ fax lura├▒a"
  778. DLG_NEW_Tab1_WP1="Ma machaq janq'u qillqa q'ipi lura├▒a"
  779. DLG_NEW_Title="Machaq qillqa q'ipi"
  780. DLG_Options_Btn_CustomDict="&Aru Pirwa..."
  781. DLG_Options_Btn_Default="Layra &kamachata"
  782. DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&Askicha├▒a"
  783. DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&Kuti├▒a"
  784. DLG_Options_Btn_Save="&Ima├▒a"
  785. DLG_Options_Label_AppStartup="Qalla├▒ uchanta├▒a"
  786. DLG_Options_Label_AutoSave="Yuspaki ima├▒a"
  787. DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Qillqa q'ipi yuspaki ima├▒a &sapa"
  788. DLG_Options_Label_AutoSaveInterval="&Suyt'awi:"
  789. DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline="&Yuspaki ima├▒a "
  790. DLG_Options_Label_BiDiOptions="Kupir ch'iqaru chhijlla├▒a"
  791. DLG_Options_Label_Both="Sawunti saltanti"
  792. DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars="Iyaw sa├▒a sapa maynita yapisa"
  793. DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Taqpach apnaqa├▒ataki yuspak q'ipi├▒a"
  794. DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling="Laktaya├▒ qu├▒a sarnaqiri "
  795. DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Iyaw sa├▒a yaqha kuluranaka pantallat janq'ut mayjanaka"
  796. DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Pantall kulura jajlli├▒a"
  797. DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Jajllim ma kulura AbiWord tantallataki"
  798. DLG_Options_Label_CustomDict="sapata.dic"
  799. DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Ukch'a akch'a laphi jan jajllita"
  800. DLG_Options_Label_DirectionRtl="Ch'iqa tuqir kupi tuqir ucha├▒ layra kamachatjama"
  801. DLG_Options_Label_Documents="Q'ipi qillqanaka"
  802. DLG_Options_Label_FileExtension="&Qillqa q'ipin wich'inkapa:"
  803. DLG_Options_Label_General="Taqpacha"
  804. DLG_Options_Label_Grammar="Aru thakhinchat qhanstayawix yuspakiwa"
  805. DLG_Options_Label_GrammarCheck="Qhanstaya├▒a &thakhi aru qillqaskana"
  806. DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Kasta qillqa apnaqa├▒a qillqa hebreotaki"
  807. DLG_Options_Label_Hide="Imanta├▒a"
  808. DLG_Options_Label_Icons="Saltanaka"
  809. DLG_Options_Label_Ignore="Jan inja├▒a"
  810. DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave="M├ñ t'aqa jajllijamaw 1ta 120ru yuspaki imasi├▒apataki. Debe elegir un rango de 1 a 120 para el intervalo de auto-guardado."
  811. DLG_Options_Label_LangSettings="Aru kamachi├▒a"
  812. DLG_Options_Label_Language="Aru"
  813. DLG_Options_Label_Layout="Sapa mayaru churawi"
  814. DLG_Options_Label_Look="Wutun kasta"
  815. DLG_Options_Label_Minutes="minutunaka"
  816. DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="&Yuspakiw ima├▒a jajllitanaka"
  817. DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="&Taqi kun tama jajllita"
  818. DLG_Options_Label_Schemes="Qutu jajllitanaka"
  819. DLG_Options_Label_ShowSplash="AbiWord wali jutawi, u├▒achayirin u├▒achaya├▒a, janir qalltasinxa"
  820. DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Ch'iki &sasaw satayna"
  821. DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Yuspaki campiyta├▒a jani suma qillqata arunaka"
  822. DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Qhanstaya├▒ &Kunjams qillqa├▒a qillqaskana"
  823. DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Sapa maynita aru pirwa:"
  824. DLG_Options_Label_SpellDictionaries="Aru pirwanaka"
  825. DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Imanta├▒a &jan wali qillqata qillqa q'ipina"
  826. DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords="&Siqira├▒a arunaka jan suma qillqata"
  827. DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords="Arunaka jan injatanaka"
  828. DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Arunaka jan injatanaka:"
  829. DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Aru pirwata &amuya├▒a"
  830. DLG_Options_Label_SpellNumbers="&Arunaka jakhunakanti"
  831. DLG_Options_Label_SpellSuggest="&Sa├▒apini askichanaka"
  832. DLG_Options_Label_SpellUppercase="&JACH'AN arunaka"
  833. DLG_Options_Label_Text="Sawu"
  834. DLG_Options_Label_Toolbars="Irnaqa├▒ataki yapisa"
  835. DLG_Options_Label_UI="Aru jajlli├▒a"
  836. DLG_Options_Label_UILang="Aru jajlli├▒a"
  837. DLG_Options_Label_ViewAll="&Taqi"
  838. DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="&Ch'irmtapiri"
  839. DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Yaqha yapisa irnaqa├▒ataki"
  840. DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Yapisat utt'awi irnaqa├▒anaka"
  841. DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&Jamasat sawu"
  842. DLG_Options_Label_ViewRuler="T&upu"
  843. DLG_Options_Label_ViewShowHide="I├▒icha├▒a..."
  844. DLG_Options_Label_ViewSimpleTB="Irnaqa├▒ yapisa uyu uyuta"
  845. DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Yapisa ukaki"
  846. DLG_Options_Label_ViewStatusBar="&Yapis yati├▒ataki"
  847. DLG_Options_Label_ViewTableTB="Irnaqa├▒ yapisa uyu uyuta"
  848. DLG_Options_Label_ViewTooltips="Iwxanak inja├▒a"
  849. DLG_Options_Label_ViewUnits="&T'aqanaka:"
  850. DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Imantat &lurawi chimpunaka"
  851. DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Inja├▒a..."
  852. DLG_Options_Label_Visible="Qhanstawi"
  853. DLG_Options_Label_WithExtension="Tilanta├▒anti:"
  854. DLG_Options_OptionsTitle="Jajllitanaka"
  855. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Taqpach qillqa q'ipinakat jani yaqat arunaka mayanti qallta├▒ muntati. ┬┐Quiere reiniciar las palabras ignoradas en todos los documentos?"
  856. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Qillqa q'ipinakan jani aru kuenta, qallta├▒ muntati. ┬┐Quiere reiniciar las palabras ignoradas en el documento actual?"
  857. DLG_Options_Prompt_YouMustRestart="Machaq aru jajllitatxa, ukax ukat qhipanxa, uka arun jajllitat qalltani, apnaqa├▒ataki. El idioma nuevo del interfaz de usuario tendr├í efecto la pr├│xima vez que inicie la aplicaci├│n."
  858. DLG_Options_SpellCheckingTitle="Suma qillqaw u├▒akipawi"
  859. DLG_Options_TabLabel_Misc="Wakita"
  860. DLG_Options_TabLabel_Other="Yaqha"
  861. DLG_Options_TabLabel_Preferences="Qutu jajllitanaka"
  862. DLG_Options_TabLabel_Spelling="Suma qillqawi"
  863. DLG_Options_TabLabel_View="Inja├▒a"
  864. DLG_PageNumbers_Alignment="Siqiri├▒a:"
  865. DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon="Siqiri├▒a"
  866. DLG_PageNumbers_Center="Taypi"
  867. DLG_PageNumbers_Footer="I├▒naqa laphi kayu"
  868. DLG_PageNumbers_Header="Ch'ijma"
  869. DLG_PageNumbers_Left="Kupi"
  870. DLG_PageNumbers_Position="Kawkirus ucha├▒a:"
  871. DLG_PageNumbers_Position_No_Colon="Kawkirus ucha├▒a"
  872. DLG_PageNumbers_Right="Kupi"
  873. DLG_PageNumbers_Title="Laphi jakhuwinaka"
  874. DLG_PageSetup_Adjust="-ru &sumapt'a├▒a"
  875. DLG_PageSetup_Bottom="&Manqha:"
  876. DLG_PageSetup_ErrBigMargins="Thiyanak jajllita ancha jach'anakawa laphitaki. Los m├írgenes seleccionados son demasiado grandes para que quepan en la p├ígina."
  877. DLG_PageSetup_Footer="&Kayu laphina:"
  878. DLG_PageSetup_Header="&Ch'ijmani:"
  879. DLG_PageSetup_Height="&Patja:"
  880. DLG_PageSetup_Landscape="&Winkt'ata"
  881. DLG_PageSetup_Left="&Ch'iqa:"
  882. DLG_PageSetup_Margin="Thiya"
  883. DLG_PageSetup_Orient="Amuyt'awi..."
  884. DLG_PageSetup_Page="Laphi"
  885. DLG_PageSetup_Paper="Laphi..."
  886. DLG_PageSetup_Paper_Size="Laphita &tansa:"
  887. DLG_PageSetup_Percent="Jaljata % tansapta├▒a"
  888. DLG_PageSetup_Portrait="&Sayt'ata"
  889. DLG_PageSetup_Right="&Kupi:"
  890. DLG_PageSetup_Scale="Kuna tansa..."
  891. DLG_PageSetup_Title="Laphi askicham"
  892. DLG_PageSetup_Top="&Patjana:"
  893. DLG_PageSetup_Units="&T'aqanaka:"
  894. DLG_PageSetup_Width="&Thuru:"
  895. DLG_Para_AlignCentered="Taypina"
  896. DLG_Para_AlignJustified="Purapt'aya├▒a"
  897. DLG_Para_AlignLeft="Kupi"
  898. DLG_Para_AlignRight="Kupi"
  899. DLG_Para_ButtonTabs="&Jittayirinaka..."
  900. DLG_Para_DomDirection="&Kupita ch'iqaru"
  901. DLG_Para_LabelAfter="&Ukata:"
  902. DLG_Para_LabelAlignment="&Siqiri├▒a:"
  903. DLG_Para_LabelAt="&Ukana:"
  904. DLG_Para_LabelBefore="&Layraqata:"
  905. DLG_Para_LabelBy="U&kch'a:"
  906. DLG_Para_LabelIndentation="Jittata"
  907. DLG_Para_LabelLeft="&Ch'iqa:"
  908. DLG_Para_LabelLineSpacing="Si&qi purpt'ayiri:"
  909. DLG_Para_LabelPagination="Laphinak jakhuwi"
  910. DLG_Para_LabelRight="&Kupi:"
  911. DLG_Para_LabelSpacing="Ch'usawja"
  912. DLG_Para_LabelSpecial="&Mayja:"
  913. DLG_Para_ParaTitle="Tanta amuyunaka"
  914. DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Qhipa jutiri tanta amuyunaka, Qhipa jutiri tanta amuyunaka, Qhipa jutiri tanta amuyunaka, Qhipa jutiri tanta amuyunaka Qhipa jutiri tanta amuyunaka"
  915. DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Layrir tanta amuyunaka, Layrir tanta amuyunaka, Layrir tanta amuyunaka, Layrir tanta amuyunaka, Layrir tanta amuyunaka, Layrir tanta amuyunaka"
  916. DLG_Para_PreviewSampleFallback="Aka tanta amuyunakax arunak u├▒stayi, kunam qillqa q'ipin ukham instix ukhama, yaqha qillqa q'ipinakat sawu inja├▒atakix layra i├▒jawi apnaqatanakaxa, qillqa q'ipin tanta amuyunak patjaru, i├▒acht'ayiri ucham juk'a sawinti, ukatxa aka aruskipawi sit'aram."
  917. DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&Siqinak mayacht'ata"
  918. DLG_Para_PushKeepWithNext="Qhepanti &apnaqa├▒a"
  919. DLG_Para_PushNoHyphenate="&Jani siqill ucha├▒ajiti"
  920. DLG_Para_PushPageBreakBefore="&Layraqatax yaqha laphir thuqtam"
  921. DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&Siqi jakhunak imanta├▒a"
  922. DLG_Para_PushWidowOrphanControl="&Lluchhu siqi i├▒jiri"
  923. DLG_Para_SpacingAtLeast="Uksaya"
  924. DLG_Para_SpacingDouble="Paypacha"
  925. DLG_Para_SpacingExactly="Phuqhata"
  926. DLG_Para_SpacingHalf="1.5 siqinaka"
  927. DLG_Para_SpacingMultiple="Miratata"
  928. DLG_Para_SpacingSingle="Sapaki"
  929. DLG_Para_SpecialFirstLine="Francesa jittata"
  930. DLG_Para_SpecialHanging="Warkhuskana"
  931. DLG_Para_SpecialNone="(Ni kuna)"
  932. DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&Jittata ukhamaraki jithintata"
  933. DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Laphi u├▒naqa jaljtawi uk uchanta├▒a"
  934. DLG_Spell_AddToDict="&Yapa├▒a"
  935. DLG_Spell_Change="&Chhala├▒a"
  936. DLG_Spell_ChangeAll="&Taqpacha cambiyta├▒a"
  937. DLG_Spell_ChangeTo="Turka├▒ &ukaru:"
  938. DLG_Spell_Ignore="&Jan inja├▒a"
  939. DLG_Spell_IgnoreAll="T&aqpacha jan inja├▒a"
  940. DLG_Spell_NoSuggestions="(jani parlatanak utjiti)"
  941. DLG_Spell_SpellTitle="Suma qillqawi"
  942. DLG_Spell_Suggestions="Amuyu&naka:"
  943. DLG_Spell_UnknownWord="&Aru pirwan jani utjiti:"
  944. DLG_SplitCellsTitle="Uyunak jalja├▒a"
  945. DLG_SplitCells_Above="Patata jalja├▒a"
  946. DLG_SplitCells_Below="Manqhata jalja├▒a"
  947. DLG_SplitCells_Frame="Uyunak jalja├▒a"
  948. DLG_SplitCells_HoriMid="Chikatat jalja├▒a"
  949. DLG_SplitCells_Left="Ch'iqarata jalja├▒a"
  950. DLG_SplitCells_Right="Kupi tuqita jalja├▒a"
  951. DLG_SplitCells_VertMid="Chikatat jalja├▒a"
  952. DLG_Styles_Available="Lura├▒anak kastanaka "
  953. DLG_Styles_CharPrev="Qillqat layra injawi "
  954. DLG_Styles_DefCurrent="Jichhakiptawi utt'ayawi"
  955. DLG_Styles_DefNone="Ni kuna"
  956. DLG_Styles_Description="U├▒t'ayawi"
  957. DLG_Styles_ErrBlankName="Sutip kastata janiw janq'ur jayta├▒ajiti"
  958. DLG_Styles_ErrNoStyle="Jan kasta jajllita   ukham jani mayjapta├▒amajiti. No se seleccion├│ estilo  as├¡ que no puede modificarse."
  959. DLG_Styles_ErrNotTitle1="Kastan sutipa - "
  960. DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - Aka sutinti suticht'ataxiwa.   Yaqha suntinti suticht'am.   - Reservado   No puede usar este nombre. Elija otro.  "
  961. DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Ma kasta uchantatxa jani mayxt'aya├▒jamajiti"
  962. DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="Aka kasta janiw q'umachamajiti"
  963. DLG_Styles_ErrStyleNot="Aka kastax jani utjiti  ukham jani mayjapta├▒ ati├▒amajiti. Este estilo no existe  as├¡ que no puede modificarse."
  964. DLG_Styles_LBL_InUse="Apnaqasiwa"
  965. DLG_Styles_LBL_TxtMsg="Pachamama tukuy imata rikhurichisqa"
  966. DLG_Styles_LBL_UserDefined="Kastanaka apnaqirit u├▒acht'ata"
  967. DLG_Styles_List="Tanta"
  968. DLG_Styles_Modify="Uqjinayachiy..."
  969. DLG_Styles_ModifyAutomatic="Yuspak jichacha├▒a "
  970. DLG_Styles_ModifyBasedOn="Kawkits juti:"
  971. DLG_Styles_ModifyCharacter="Qillqa"
  972. DLG_Styles_ModifyDescription="U├▒t'ayawi"
  973. DLG_Styles_ModifyFollowing="Jutiri tanta amuyunakataki kasta"
  974. DLG_Styles_ModifyFormat="Utt'aya├▒a"
  975. DLG_Styles_ModifyLanguage="Aru"
  976. DLG_Styles_ModifyName="Kastan sutipa:"
  977. DLG_Styles_ModifyNumbering="Jakhunakawi"
  978. DLG_Styles_ModifyParagraph="Tanta amuyunaka"
  979. DLG_Styles_ModifyShortCut="Limpt'awi kisanta├▒a"
  980. DLG_Styles_ModifyTabs="Jittayirinaka"
  981. DLG_Styles_ModifyTemplate="Arur yapt'am"
  982. DLG_Styles_ModifyTitle="Kastanak Yaqhaptaya├▒a"
  983. DLG_Styles_ModifyType="Kastan u├▒naqa"
  984. DLG_Styles_New="Machaqa..."
  985. DLG_Styles_NewTitle="Machaq kasta"
  986. DLG_Styles_ParaPrev="Tanta amuyunakat layrir u├▒jawi"
  987. DLG_Styles_RemoveButton="Chaqhaya├▒a"
  988. DLG_Styles_RemoveLab="I├▒akipat kasta chhaqaya├▒a."
  989. DLG_Styles_StylesLocked="Kastat utt'ayatanakaki apnaqam"
  990. DLG_Styles_StylesTitle="Kastanaka"
  991. DLG_Stylist_FootnoteStyles="Kasta qillqt'a├▒anak"
  992. DLG_Stylist_HeadingStyles="Ch'ijmanakata kastanaka"
  993. DLG_Stylist_ListStyles="Kastanakat tantanaka"
  994. DLG_Stylist_MiscStyles="Chhaxruntata kastanaka"
  995. DLG_Stylist_Styles="Kastanaka"
  996. DLG_Stylist_Title="Kunams tamax insti"
  997. DLG_Stylist_UserStyles="Kasta nayat lurata"
  998. DLG_Tab_Button_Clear="Q'umacha├▒a"
  999. DLG_Tab_Button_ClearAll="&Taqpacha q'umacha├▒a"
  1000. DLG_Tab_Button_Set="Uchanta├▒a"
  1001. DLG_Tab_Label_Alignment="Siqiri├▒a"
  1002. DLG_Tab_Label_DefaultTS="Jan jajllita jittatanaka:"
  1003. DLG_Tab_Label_Existing="Jittayirinaka nayan qhananchata"
  1004. DLG_Tab_Label_Leader="Irpiri"
  1005. DLG_Tab_Label_New="Machaq jittayiri kamachi├▒a"
  1006. DLG_Tab_Label_Position="Kawkirus ucha├▒a"
  1007. DLG_Tab_Label_TabPosition="Jittawi ucha├▒a:"
  1008. DLG_Tab_Label_TabToClear="Jittayirinak chhaqhaya├▒a:"
  1009. DLG_Tab_Radio_Bar="Yapisa"
  1010. DLG_Tab_Radio_Center="Taypi"
  1011. DLG_Tab_Radio_Dash="&3 ----------"
  1012. DLG_Tab_Radio_Decimal="Tunkaqa"
  1013. DLG_Tab_Radio_Dot="&2 .........."
  1014. DLG_Tab_Radio_Left="Kupi"
  1015. DLG_Tab_Radio_NoAlign="Ni kuna"
  1016. DLG_Tab_Radio_None="&1 Jani kuna"
  1017. DLG_Tab_Radio_Right="Kupi"
  1018. DLG_Tab_Radio_Underline="&4 __________"
  1019. DLG_Tab_TabTitle="Jittayirinaka"
  1020. DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Jach'. Qalltata Purap jaytarpa├▒aw jach'anakana"
  1021. DLG_ToggleCase_LowerCase="sik'all qillqa"
  1022. DLG_ToggleCase_SentenceCase="Amuyunakat qilqanak jach'aptayam"
  1023. DLG_ToggleCase_Title="Jach'a qillqanaka cambiyta├▒awa"
  1024. DLG_ToggleCase_TitleCase="Suti qillqanakap jach'aptayawi"
  1025. DLG_ToggleCase_ToggleCase="jACH'APTAWI tURKA├æA"
  1026. DLG_ToggleCase_UpperCase="JACH'ANAKA"
  1027. DLG_WordCount_Auto_Update=" Yuspaki jichhakipta├▒a"
  1028. DLG_WordCount_Characters_No="Qillqawinakas (jan jayacht'awinakanti):"
  1029. DLG_WordCount_Characters_Sp="Qillqawinaka (jayacht'awinakanti):"
  1030. DLG_WordCount_Lines="Siqinuqka:"
  1031. DLG_WordCount_Pages="Laphi u├▒naqanaka:"
  1032. DLG_WordCount_Paragraphs="Tanta amuyunaka:"
  1033. DLG_WordCount_Statistics="Jakhuwinaka:"
  1034. DLG_WordCount_Update_Rate="Yaqha jichhakipta├▒atakix qhawqha segundonakanisa"
  1035. DLG_WordCount_WordCountTitle="Aru jakhuri"
  1036. DLG_WordCount_Words="Arunaka:"
  1037. DLG_WordCount_Words_No_Notes="Arunaka (jan tukuyaw amuyunti):"
  1038. FIELD_Application="Ucha├▒a"
  1039. FIELD_Application_BuildId="Id. Mayacht'ata."
  1040. FIELD_Application_CompileDate="Kuna urus AbiWord lurayata"
  1041. FIELD_Application_CompileTime="Kuna uras AbiWord lurayata"
  1042. FIELD_Application_Filename="Qillqa q'ipin sutipa"
  1043. FIELD_Application_MailMerge="Chaski iripirir kisantayi"
  1044. FIELD_Application_Options="Jajlli├▒anaka mayacht'a├▒ata "
  1045. FIELD_Application_Target="Tantanchat amtawi"
  1046. FIELD_DateTime_AMPM="AM/PM"
  1047. FIELD_DateTime_Custom="Sapa maynita uru/urasa"
  1048. FIELD_DateTime_DDMMYY="uu/pp/mm"
  1049. FIELD_DateTime_DOY="Maran uru jakhu"
  1050. FIELD_DateTime_DefaultDate="Jan jajllit uru u├▒acht'aya├▒a"
  1051. FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="(Jan urasanti) Jan jajllita uru"
  1052. FIELD_DateTime_Epoch="Ukatpacha segundonaka"
  1053. FIELD_DateTime_MMDDYY="pp/uu/mm"
  1054. FIELD_DateTime_MilTime="Militar pacha"
  1055. FIELD_DateTime_MonthDayYear="Uru phaxsita, mara"
  1056. FIELD_DateTime_MthDayYear="Phx., uru, mara"
  1057. FIELD_DateTime_TimeZone="Uraqi urasa"
  1058. FIELD_DateTime_Wkday="M├ñ uru simanata"
  1059. FIELD_Datetime_CurrentDate="Jichh├╝ru"
  1060. FIELD_Datetime_CurrentTime="Jichha urasa"
  1061. FIELD_Document_Contributor="Yanapiri"
  1062. FIELD_Document_Coverage="Qhapa├▒a"
  1063. FIELD_Document_Creator="Luriri"
  1064. FIELD_Document_Date="Uru"
  1065. FIELD_Document_Description="U├▒t'ayawi"
  1066. FIELD_Document_Keywords="Jan yatita aru"
  1067. FIELD_Document_Language="Aru"
  1068. FIELD_Document_Publisher="Luriri"
  1069. FIELD_Document_Rights="Lisinsha"
  1070. FIELD_Document_Subject="Kunataki"
  1071. FIELD_Document_Title="Pata suti"
  1072. FIELD_Document_Type="Kasta"
  1073. FIELD_Error="Jan wali, walura tantiytaska├▒a! ┬íError calculando valor!"
  1074. FIELD_Numbers_CharCount="Qillqata jakhuri"
  1075. FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Tukuyat qillqa"
  1076. FIELD_Numbers_EndnoteReference="Tukuyat qillqa"
  1077. FIELD_Numbers_FootnoteAnchor="Laphi kayu u├▒naqa ch'aku"
  1078. FIELD_Numbers_FootnoteReference="Amuyt'awi kayut laphi i├▒naqa"
  1079. FIELD_Numbers_LineCount="Siqinaka jakhuri"
  1080. FIELD_Numbers_ListLabel="Tanta chimpunakata"
  1081. FIELD_Numbers_NbspCount="Jakhuwi Qillqanaka (jan jayacht'awinakanti))"
  1082. FIELD_Numbers_PageNumber="Laphi jakhuwi"
  1083. FIELD_Numbers_PageReference="Laphin u├▒t'awipa"
  1084. FIELD_Numbers_PagesCount="Jakhu laphi u├▒naqanaka"
  1085. FIELD_Numbers_ParaCount="Tanta amuyunak jakhuri"
  1086. FIELD_Numbers_TOCListLabel="Chimpunak tantat utjirinaka"
  1087. FIELD_Numbers_TOCPageNumber="Utjirinaka laphi"
  1088. FIELD_Numbers_TableSumCols="M├ñ suka uyu uyur irxatam"
  1089. FIELD_Numbers_TableSumRows="M├ñ sayt'ata uyu uyuru irxatam"
  1090. FIELD_Numbers_WordCount="Aru jakhuri"
  1091. FIELD_PieceTable_MartinTest="Martinta yant'apa"
  1092. FIELD_PieceTable_Test="Kevinta yanant'ata"
  1093. FIELD_Type_Datetime="Ururnti urasanti"
  1094. FIELD_Type_Document="Qillqa q'ipi"
  1095. FIELD_Type_Numbers="Jakhunaka"
  1096. FIELD_Type_PieceTable="Uyu uyu jalja├▒a"
  1097. FirstLineIndentStatus="Francesa jittata [%s]"
  1098. FooterStatus="Laphi kayut i├▒naqata [%s]"
  1099. HeaderStatus="Ch'ijma [%s]"
  1100. InsertModeFieldINS="INS"
  1101. InsertModeFieldOVR="SOB"
  1102. LeftIndentStatus="Ch'iqar jittawi [%s]"
  1103. LeftIndentTextIndentStatus="Ch'iqar jittawi [%s] Layrir siqi jittawi [%s]"
  1104. LeftMarginStatus="Ch'iqa thiya [%s]"
  1105. MENU_LABEL_ALIGN="&Khawksa tuqiru "
  1106. MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="&Taypi"
  1107. MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&Jithintata"
  1108. MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="&Ch'iqa"
  1109. MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="&Kupi"
  1110. MENU_LABEL_EDIT="&Askicha├▒a"
  1111. MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="&Picha├▒a"
  1112. MENU_LABEL_EDIT_COPY="&Qillqaqa├▒a"
  1113. MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED="&Taqi kuna qillqaqa├▒a"
  1114. MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE="&Salta qillqaqa├▒a"
  1115. MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME="&Pusi k'uch sawut qillqaqa├▒a"
  1116. MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="&Jach'a chinut irpir qillqaqa├▒a"
  1117. MENU_LABEL_EDIT_CUT="K&huchu├▒a"
  1118. MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED="Utjirir khuchu├▒a"
  1119. MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE="Salta &khuchu├▒a"
  1120. MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME="Kajuna sawu khuchu├▒a"
  1121. MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED="Utjir chhaqaya├▒a"
  1122. MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME="&Kajun sawut chhaqhaya├▒a"
  1123. MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE="Salta chhaqhaya├▒a"
  1124. MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="Kayu laphi i├▒naqa lura├▒a"
  1125. MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="Ch'ijma lura├▒a"
  1126. MENU_LABEL_EDIT_FIND="Th&aqha├▒a"
  1127. MENU_LABEL_EDIT_GOTO="&Sara├▒ ...ru"
  1128. MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION="&Jakhuwin kijpaya├▒a"
  1129. MENU_LABEL_EDIT_PASTE="&Lip'i├▒a"
  1130. MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Jan &utt'awint lip'ja├▒a"
  1131. MENU_LABEL_EDIT_REDO="&Wasitat lura├▒a"
  1132. MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Laphi kayu chhaqa├▒a"
  1133. MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Ch'ijma chhaqtaya├▒a"
  1134. MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="Yaqhanti &kampiyta├▒a"
  1135. MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="&Taqpacha jajlli├▒a"
  1136. MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME="Sawu kajun jajllim"
  1137. MENU_LABEL_EDIT_UNDO="&Jararta├▒a"
  1138. MENU_LABEL_FILE="&Q'ipi"
  1139. MENU_LABEL_FILE_CLOSE="Sit'a&nta├▒a"
  1140. MENU_LABEL_FILE_EXIT="Mis&tu├▒a"
  1141. MENU_LABEL_FILE_EXPORT="&Qillqaqata ima├▒a"
  1142. MENU_LABEL_FILE_IMPORT="Qillqata &sit'ara├▒a"
  1143. MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES="&Askichanak apani├▒a"
  1144. MENU_LABEL_FILE_NEW="&Machaqa"
  1145. MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="Ma&chaq u├▒acht'atawita"
  1146. MENU_LABEL_FILE_OPEN="&Sit'ara├▒a"
  1147. MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="Lap&hi askicham"
  1148. MENU_LABEL_FILE_PRINT="&Liq'i├▒a"
  1149. MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="&Cheqaru liq'i├▒a"
  1150. MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Layra &inja├▒a liqsu├▒ataki"
  1151. MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES="Qillqa q'ipit yatiya&winaka"
  1152. MENU_LABEL_FILE_RECENT="&Jichha qillqa q'ipinak"
  1153. MENU_LABEL_FILE_RECENT_1="&1 %s"
  1154. MENU_LABEL_FILE_RECENT_2="&2 %s"
  1155. MENU_LABEL_FILE_RECENT_3="&3 %s"
  1156. MENU_LABEL_FILE_RECENT_4="&4 %s"
  1157. MENU_LABEL_FILE_RECENT_5="&5 %s"
  1158. MENU_LABEL_FILE_RECENT_6="&6 %s"
  1159. MENU_LABEL_FILE_RECENT_7="&7 %s"
  1160. MENU_LABEL_FILE_RECENT_8="&8 %s"
  1161. MENU_LABEL_FILE_RECENT_9="&9 %s"
  1162. MENU_LABEL_FILE_REVERT="K&uti├▒a"
  1163. MENU_LABEL_FILE_SAVE="&Ima├▒a"
  1164. MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="&Kunjam ima├▒a"
  1165. MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED="M├ñ q'ipiru ima├▒a"
  1166. MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="&Salta Ima├▒a kunama"
  1167. MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE="Im&a├▒a u├▒acht'awi"
  1168. MENU_LABEL_FMT="Sawut &utt'ayawi"
  1169. MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="Manqh├ñx laphi"
  1170. MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Laphin &kulura"
  1171. MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Salta laphi"
  1172. MENU_LABEL_FMT_BOLD="&Ch'aralla"
  1173. MENU_LABEL_FMT_BORDERS="Thiyanakanti ch'iwjatanti"
  1174. MENU_LABEL_FMT_BULLETS="&Muqunakanti jakhu├▒anakanti"
  1175. MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&Sayanaka"
  1176. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION="Kawksaru&xa"
  1177. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL="Kupi-->ch'iqa &tanta amuyunaka"
  1178. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="Kupi-->ch'iqa &qillqa q'ipi"
  1179. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR="&Ch'iqa-->kupi sawu"
  1180. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL="&Kupi-->ch'iqa sawu"
  1181. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL="Kupi-->ch'iqa &t'aqa"
  1182. MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&Qillqa q'ipi"
  1183. MENU_LABEL_FMT_EMBED="Utjirit utt'awipa"
  1184. MENU_LABEL_FMT_FONT="&Yaqha kastanak qillka"
  1185. MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES="Laphi u├▒naqat killqa kayun qillqa tukuyata"
  1186. MENU_LABEL_FMT_FRAME="Kajunat sawu"
  1187. MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Ch'ijmanaka/laphin kayu"
  1188. MENU_LABEL_FMT_IMAGE="&Salta"
  1189. MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&K'umjata"
  1190. MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="&Aru uchanta├▒a"
  1191. MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="&Pata siqirata"
  1192. MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&Amuyt'awinakan tama"
  1193. MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE="&Salta"
  1194. MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE="Laphi u├▒naqaru ucha├▒a"
  1195. MENU_LABEL_FMT_STRIKE="S&iqinuqata"
  1196. MENU_LABEL_FMT_STYLE="&Kasta"
  1197. MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE="Kas&tanak lura├▒a ukhamaraki mayjacha├▒a"
  1198. MENU_LABEL_FMT_STYLIST="&Tanta u├▒stawinaka"
  1199. MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="&Manqh├ñx qillqa "
  1200. MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="P&atan utjirinaka"
  1201. MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS="Tanta utjirinaka"
  1202. MENU_LABEL_FMT_TABS="&Jittayirinaka"
  1203. MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="Ja&ch'anak kampiyta├▒a"
  1204. MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="&Siqira├▒a"
  1205. MENU_LABEL_FORMAT="&Utt'aya├▒a"
  1206. MENU_LABEL_HELP="&Yanapiri"
  1207. MENU_LABEL_HELP_ABOUT="%suk&xata"
  1208. MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="G&NOME Officta"
  1209. MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="Qh&anstaya├▒ jichhakiptata"
  1210. MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="Yanapata &utjirinaka"
  1211. MENU_LABEL_HELP_CREDITS="Yu&spayarpan luririnakaru"
  1212. MENU_LABEL_HELP_INDEX="&Yanapa qallanta├▒a"
  1213. MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="&Jan wali yatiya├▒a"
  1214. MENU_LABEL_HELP_SEARCH="Yanapana &thaqha├▒a"
  1215. MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="K'illpi&ri"
  1216. MENU_LABEL_INSERT_BREAK="&T'aqa├▒a"
  1217. MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="&Qillq l'ipi├▒a"
  1218. MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="&Urunti urasanti"
  1219. MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="&Chinu picha├▒a"
  1220. MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER="Ch'iqar kupir ka&machiri"
  1221. MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="&Kupit ch'iqaru chimpuri"
  1222. MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="&Kupit ch'iqaru chimpuri"
  1223. MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK="&Chinu askicha├▒a"
  1224. MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="Qi&llqa tukuta"
  1225. MENU_LABEL_INSERT_EQUATION="&Jakhuwin kijpaya├▒a"
  1226. MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE="Qillqa q'ipita"
  1227. MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX="LaTeXtat"
  1228. MENU_LABEL_INSERT_FIELD="Ur&aqi"
  1229. MENU_LABEL_INSERT_FILE="&Q'ipi"
  1230. MENU_LABEL_INSERT_FOOTER="I├▒naqa laphi kayu"
  1231. MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE="Kayu laphi i├▒&naqaru qillqa├▒a"
  1232. MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK="&Chinuru thuqta├▒a"
  1233. MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&Q'ipita"
  1234. MENU_LABEL_INSERT_HEADER="Ch'ijma"
  1235. MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="C&hinunta├▒a"
  1236. MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE="&Kisa├▒ chaskita uraqipa "
  1237. MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="Laphi jakhu&winaka"
  1238. MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="&Salta"
  1239. MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="&Chimpu"
  1240. MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Tanta utjirinaka"
  1241. MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX="Kajunat sawu"
  1242. MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="U├▒acht'awi sitara├▒a"
  1243. MENU_LABEL_SPELL_ADD="&Yapa├▒a"
  1244. MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="&Jan inja├▒a taqpacha"
  1245. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1="%s"
  1246. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2="%s"
  1247. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3="%s"
  1248. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4="%s"
  1249. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5="%s"
  1250. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6="%s"
  1251. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7="%s"
  1252. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8="%s"
  1253. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9="%s"
  1254. MENU_LABEL_TABLE="&Uyu uyu"
  1255. MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT="&Yuspakiw sumapt'a├▒a sayanaka "
  1256. MENU_LABEL_TABLE_DELETE="&Phiskhu├▒a"
  1257. MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN="&Saya chhaqhaya├▒a"
  1258. MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW="Su&ka chhaqaya├▒a"
  1259. MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE="Uyu uyu &chhaqhaya├▒a"
  1260. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS="&Uyunaka"
  1261. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS="&Saya"
  1262. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS="Su&ka"
  1263. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE="&Uyu uyu"
  1264. MENU_LABEL_TABLE_FORMAT="Uyu uyu utt'a&winaka"
  1265. MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Suka ch'ijmjama, mayanti lura├▒a"
  1266. MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Ch'ijmjama suka apara├▒a."
  1267. MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Aka suka ch'ijmjama kamachi├▒a"
  1268. MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN="&Sayanaka uchanta├▒a"
  1269. MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW="Su&kanaka uchanta├▒a"
  1270. MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE="&Uyu uyu ucha├▒a"
  1271. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS="&Uyunaka"
  1272. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Sayt'atanaka &kupiru"
  1273. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="&Sayt'atanaka ch'iqaru"
  1274. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="&Manqhan sukanaka"
  1275. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="P&atjan sukanaka"
  1276. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS="M├ñ suka mayacht'a├▒a"
  1277. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS="M├ñ saya maycht'a├▒a"
  1278. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE="&Uyu uyu"
  1279. MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS="Uyullanak &kisa├▒a"
  1280. MENU_LABEL_TABLE_SELECT="&Jajlli├▒a"
  1281. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL="U&yu"
  1282. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN="&Sayt'ata"
  1283. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW="Su&ka"
  1284. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE="&Uyu uyu"
  1285. MENU_LABEL_TABLE_SORT="Uyu uyu &askicha├▒a"
  1286. MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND="Sayt'atanak siqicha├▒a Manqhat patxaru"
  1287. MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Sayt'atanak manqharu patxaru siqicha├▒a"
  1288. MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND="Manqhat patxaru siqinak siqicha├▒a"
  1289. MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND="Patxat manqharu sukanak siqicha├▒a"
  1290. MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS="Uyu&nak jalja├▒a"
  1291. MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE="Uyu uyunak&jalja├▒a"
  1292. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT="&M├ñ uyu uyu sawur tukuya├▒a"
  1293. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Siqi amukt'awinakanti jaljtaya├▒a"
  1294. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Jittayirinakanti ukhamaraki siqi amukt'awinakanti jaljtaya├▒a"
  1295. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Jittayirinakanti jaljtaya├▒a"
  1296. MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE="M├ñ &sawu uyu uyur tukuya├▒a"
  1297. MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Ch'usawjanakan, siqi amukt'awinakan ukhamaraki jittayirinakan sawu jalja├▒a"
  1298. MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="Siqi amukt'awinakan ukhamaraki jittayirinak sawu jalja├▒a"
  1299. MENU_LABEL_TOOLS="&Irnaqa├▒ataki"
  1300. MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&Yuspakiw qillqa u├▒akipawi"
  1301. MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY="&Q'ipin amta├▒anaka"
  1302. MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE="&Amta├▒anak phiskura├▒a"
  1303. MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW="&Amta├▒a i├▒icha├▒a"
  1304. MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="&Aru"
  1305. MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE="&Chaski kisanta├▒a"
  1306. MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="&Jajlli├▒ataki"
  1307. MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="&Phuqhanchanaka"
  1308. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS="&I├▒akipa├▒a"
  1309. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="&Iyaw inja├▒ sa├▒a"
  1310. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO="&Phuqat amta├▒anak katu├▒a"
  1311. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="&Q'illqa q'ipi kijpaya├▒a"
  1312. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="&U├▒akipawi thaqtam"
  1313. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="&Layra i├▒akipawi thaqha├▒a"
  1314. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK="Chimpu├▒ u├▒jasas qillqtipana"
  1315. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS="&Qillqa q'ipinaka kisanta├▒a"
  1316. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="&M├ñ machaq i├▒jawi qallta├▒a"
  1317. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE="C&haqhaya├▒a i├▒akipata"
  1318. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="&Jan sa├▒a"
  1319. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="&U├▒akipir jajalli├▒a"
  1320. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW="I├▒icha├▒a &i├▒akipata"
  1321. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="U├▒akipasinsti &ukatxa qillqa q'ipi u├▒achayi"
  1322. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Janir i├▒akipasinsti &ukatxa qillqa q'ipi u├▒achayi"
  1323. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Janir u├▒akipasinsti &qillqa q'ipi u├▒achayi"
  1324. MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="&Scriptnaka"
  1325. MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="Ku&njams qillqa├▒a unja├▒a"
  1326. MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&Kunjams qillqa├▒a"
  1327. MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="Suma qillqawi &jajllita"
  1328. MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="A&runak jakhu├▒a"
  1329. MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION="Ecuaci├│n uchanta├▒a"
  1330. MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE="Uchanta├▒a MathML qillqa q'ipita"
  1331. MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX="LaTeX arutpacha ma ecuaci├│n uchanta├▒a"
  1332. MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="&Jan jajllita utt'atar kuti├▒a "
  1333. MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="&Phuqachata"
  1334. MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&Ch'ijmanti kayu laphinti"
  1335. MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES="&Irnaqawinak utt'awip laktayam"
  1336. MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="&Ut'aya├▒a"
  1337. MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="&Aliq utt'ayata"
  1338. MENU_LABEL_VIEW_PRINT="&Liq'su├▒ utt'aya├▒a"
  1339. MENU_LABEL_VIEW_RULER="T&upu i├▒icha├▒a"
  1340. MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="I├▒icha├▒a utt'awita &chimputanaka"
  1341. MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="&Yapis i├▒icha├▒a yati├▒ataki"
  1342. MENU_LABEL_VIEW_TB_1="&1 %s"
  1343. MENU_LABEL_VIEW_TB_2="&2 %s"
  1344. MENU_LABEL_VIEW_TB_3="&3 %s"
  1345. MENU_LABEL_VIEW_TB_4="&4 %s"
  1346. MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="Yapi&sa irnaqa├▒ataki"
  1347. MENU_LABEL_VIEW_WEB="&Web utt'aya├▒a"
  1348. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&Jach'aptaya├▒a"
  1349. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="&100%ru jacha'pta├▒a"
  1350. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="&200%ru jacha'pta├▒a"
  1351. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="&50%ru jacha'pta├▒a"
  1352. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="&75%ru jacha'pta├▒a"
  1353. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="&Jach'aptaya├▒a"
  1354. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="&Phuqhat laphi"
  1355. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="&Thuru laphi "
  1356. MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="&Webjama ima├▒a"
  1357. MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="&Tuyurin web"
  1358. MENU_LABEL_WINDOW="&Qillqanak q'ipi"
  1359. MENU_LABEL_WINDOW_1="&1 %s"
  1360. MENU_LABEL_WINDOW_2="&2 %s"
  1361. MENU_LABEL_WINDOW_3="&3 %s"
  1362. MENU_LABEL_WINDOW_4="&4 %s"
  1363. MENU_LABEL_WINDOW_5="&5 %s"
  1364. MENU_LABEL_WINDOW_6="&6 %s"
  1365. MENU_LABEL_WINDOW_7="&7 %s"
  1366. MENU_LABEL_WINDOW_8="&8 %s"
  1367. MENU_LABEL_WINDOW_9="&9 %s"
  1368. MENU_LABEL_WINDOW_MORE="&Juk'anti q'ipinaka"
  1369. MENU_LABEL_WINDOW_NEW="&Machaq wintana"
  1370. MENU_LABEL__BOGUS1__=" "
  1371. MENU_LABEL__BOGUS2__=" "
  1372. MENU_STATUSLINE_ALIGN=" "
  1373. MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Taypiru tanta amuyunak taypir uchantam"
  1374. MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Tanta amuyunak purapt'aya├▒a"
  1375. MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Ch'iqa tuqir tanta amuyunak siqicha├▒a"
  1376. MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Tanta amuyunaka kupu tuqir siqt'a├▒a"
  1377. MENU_STATUSLINE_EDIT=" "
  1378. MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Jajllawi chhaqhaya├▒a"
  1379. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Jajlliwi qillqaqam laphi apnaqiriru"
  1380. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED="Taqi kuna uchantat qillqaqa├▒a "
  1381. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE="Saltat, m├ñ qillqaqawi wayaqan ima├▒a"
  1382. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME="Sawut Kajuna qilqaqa├▒a laphi apnaqiriru"
  1383. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="Jach'a chinut qillqaqam utjawipa"
  1384. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Jajllitaxa khuchum ukatsti ukatsti laphi apnaqiriru ucham "
  1385. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED="Itjir mantata khuchu├▒a"
  1386. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE="Salta chhaqhaya├▒a, ukhamaraki m├ñ qillqawi wayaqan ima├▒a"
  1387. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME="Sawut Kajuna qilqaqa├▒a laphi apnaqiriru ukatsti chhaqhayam"
  1388. MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED="Utjir mantat chaqhaya├▒a"
  1389. MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME="Qillqa q'ipit sawu kajuna chhaqhaya├▒a"
  1390. MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE="Saltaxa qillqa q'ipita chhaqhaya├▒a"
  1391. MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Jichha laphi u├▒naqan kayu laphi u├▒naqa lura├▒a"
  1392. MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Jichha laphi u├▒naqan ch'ijma luraya├▒a"
  1393. MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Thaqtam uka sawu"
  1394. MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Sat'inata kuyuchispa waq cheqanman apay"
  1395. MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION="Ecuaci├│n LaTeX"
  1396. MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Utjirinaka qillqa qipiirta uchanta├▒a"
  1397. MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Wayaqat utjirinak jan utt'awita, uk uchanta├▒a"
  1398. MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Lurawix qhipa jararata mayanti kuti"
  1399. MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Aka qillqa q'ipit kayu laphi u├▒naqa chhaqhaya├▒a"
  1400. MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Aka laphi u├▒naqat ch'ijma chhaqhaya├▒a"
  1401. MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Uka sawu yaqha sawunti lantinta├▒a"
  1402. MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Phuqhat qillqa q'ipi uk jajllim"
  1403. MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME="Kajun sawuta uk jajllim"
  1404. MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Ut'ayata jaranuqiri"
  1405. MENU_STATUSLINE_FILE=" "
  1406. MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Qillqa q'ipi chinu├▒a"
  1407. MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Taqpacha wintananaka sit'antatam ukat mistum"
  1408. MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Qillqa q'ipi imam jan yaqha sutinti"
  1409. MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="M├ñ qillqaqawi lurasinsti, m├ñ qillqa q'ipi sit'aram"
  1410. MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES="Kasta qhananchata m├ñ qillqa q'ipita apani├▒a"
  1411. MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="M├ñ machaq qillqa q'ipi lura├▒a"
  1412. MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="M├ñ machaq qillqa q'ip lura├▒a m├ñ u├▒acht'awi apnaqasana"
  1413. MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="M├ñ qillqa q'ipi utjipana uk sit'aram"
  1414. MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Liq'su├▒at jajlli├▒anak turka├▒a"
  1415. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Taqpacha liq'inta├▒a, jan ukat m├ñ parti qillqa q'ipita"
  1416. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Irpiri PS manqhataapnaqasinja liqsu├▒a"
  1417. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Janir liqhkasinxa qillqa q'ipit layra u├▒jawi"
  1418. MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES="I├▒akipat kamachi├▒a"
  1419. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT="M├ñ qillqa q'ipi jichhaki apnaqat sit'aram"
  1420. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="Aka qillqa q'ipix sit'aram"
  1421. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="Aka qillqa q'ipix sit'aram"
  1422. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="Aka qillqa q'ipix sit'aram"
  1423. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="Aka qillqa q'ipix sit'aram"
  1424. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="Aka qillqa q'ipix sit'aram"
  1425. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="Aka qillqa q'ipix sit'aram"
  1426. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="Aka qillqa q'ipix sit'aram"
  1427. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="Aka qillqa q'ipix sit'aram"
  1428. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Aka qillqa q'ipix sit'aram"
  1429. MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Qillqa q'ipix kunjamakans ukham k'uttaya├▒a"
  1430. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Qillqa q'ipi ima├▒a"
  1431. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Qillqa q'ipixa yaqha sutinti imam"
  1432. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED="Kunanak ukasa uchantataxa uk imam"
  1433. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Salta jajllitaxa imam yaqha q'ipiru"
  1434. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE="Qillqa q'ipi m├ñ modeljama imam"
  1435. MENU_STATUSLINE_FMT=" "
  1436. MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Laphi qillqa q'ipit manqha kulur turka├▒a "
  1437. MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Turkam laphi kulura qillqa q'ipima"
  1438. MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="M├ñ salta manqhax laphi u├▒naqjama kamachi├▒a"
  1439. MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Ch'arall qillqanak jajlli├▒a"
  1440. MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Aka jajllitarux thiyanakanti ch'iwjatanakanti yapt'am "
  1441. MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Jajllit siqi manqharu (turka├▒a)"
  1442. MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Yapxt'am jan ukax mayjt'ayam muqunakanti jaKhuwinakanti jajllit tanta umyt'awinakataki "
  1443. MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Sayt'atanakat jakhuwinak turka├▒a "
  1444. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION="Sawut u├▒anaqaya├▒ataki"
  1445. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL="Tanta amuyunakat irpiri kamachi├▒a K-->CH"
  1446. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="Tanta amuyunakat irpiri kamachi├▒a Kupi-->Ch'iqa"
  1447. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Sawut ch'iqa tuqir kupiqa tuqiru ch'amta├▒a"
  1448. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL="Sawut kupi tuqiru ukhamaraki ch'iqa tuqiru irpa ch'amta├▒a"
  1449. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL="Tanta amuyunakat irpiri kamachi├▒a Kupi-->Ch'iqa"
  1450. MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Kunamti muntaxa ukham kiptaya├▒a"
  1451. MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED="Utjawita ch'akuntata utt'ayata"
  1452. MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Kasta q'ipi turka├▒a sawut jajllita"
  1453. MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES="Ch'ijma ukhamaraki kayu kastanakat kamachi├▒a"
  1454. MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME="Sawu kajun u├▒tatat turka├▒a"
  1455. MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Ch'ijma ukhamaraki kayu kastanak kamachi├▒a"
  1456. MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Aka salta wali &jach'aptayam"
  1457. MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="K'umtata qillqanak jajlliya├▒a (turka├▒a)"
  1458. MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Sawu jajllit aru turka├▒awa"
  1459. MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Jajallita siqira├▒a (turka├▒a)"
  1460. MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Jajllit tama amuyt'awinaka utt'ayat turka├▒awa"
  1461. MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE="Aka saltar utt'ayam"
  1462. MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE="Establece esta imagen para ser posicionada"
  1463. MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Jajllita siqinuqa├▒a (Kampiyta├▒a)"
  1464. MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Jajlli├▒atakix qhansta├▒a jan ukasti ucha├▒a uka kasta"
  1465. MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE="Jajlli├▒atakix qhansta├▒a jan ukasti ucha├▒a uka kasta"
  1466. MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST="Kastanakanti qillqa q'ipi utt'ayam"
  1467. MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Utjirinaka jajlliya├▒a (turka├▒a)"
  1468. MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Jach'a utjirinaka jajlliya├▒a (turka├▒a)"
  1469. MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS="Uyu uyu utjirinak, kastanak kamachi├▒a"
  1470. MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Utt'aya├▒a jittirinaka"
  1471. MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Jach'aru sik'aru sawu jajllita turka├▒awa"
  1472. MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="M├ñ siqi jajllit patjaru (turka├▒a)"
  1473. MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Jajlliwi manqhar siqira├▒a (kampiyta├▒a)"
  1474. MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
  1475. MENU_STATUSLINE_HELP=" "
  1476. MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="I├▒icha├▒a yatiyawi prugramata, jakhu u├▒akipayanti luririnakanti"
  1477. MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Uka proyictu GNOME Officeta"
  1478. MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Qhanstaya├▒a, Machaq jichhakiptawinaka Abiwordta"
  1479. MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Yanapa├▒at u├▒icht'ayam"
  1480. MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Luririnak u├▒ichst'ayam"
  1481. MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="Yanapa├▒at tanta utjirinak u├▒icht'ayam "
  1482. MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Jani walt'awi yatiyam ukhamaraki AbiWord ukar sumaptayi"
  1483. MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Kunataki yanapiri thaqha├▒a..."
  1484. MENU_STATUSLINE_INSERT=" "
  1485. MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="M├ñ chimpuri uchanta├▒a"
  1486. MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="M├ñ laphi u├▒naqa, thuqtawi, taqa, uchantam"
  1487. MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="M├ñ clipart uchanta├▒a"
  1488. MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="Uru uras uchanta├▒a"
  1489. MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Jach'a chinu chhaqhaya├▒a"
  1490. MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER="M├ñ chimpuri direccionata qillqa q'ipiru uchanta├▒a"
  1491. MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="Ch'iqa tuqiru kupu tuqiru m├ñ irpawi uk uchanta├▒a"
  1492. MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="Kupi tuqiru ch'iqa tuqiru m├ñ irpawi uk uchanta├▒a"
  1493. MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK="Jach'a chinur luram"
  1494. MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="M├ñ qillqa tuku uchantam"
  1495. MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Uraqi irxata├▒a uchanta├▒ataki"
  1496. MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Yaqha q'ipit utjawi uchanta├▒a"
  1497. MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER="Kayu laphita uchanta├▒a"
  1498. MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE="M├ñ qillqanaka lahi kayuru uchanta├▒a"
  1499. MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK="Thuqtam jach'a chinuru"
  1500. MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Yaqha q'ipita salta utjipan uk uchantam"
  1501. MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER="M├ñ ch'ijma uchanta├▒a"
  1502. MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Jach'a chinu uchanta├▒a"
  1503. MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE="Chaskita uraq kisata uchant├▒a"
  1504. MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="M├ñ jakhuwi laphi i├▒naqa jichhakipatata uchantam"
  1505. MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE="M├ñ salta uchanta├▒a"
  1506. MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="M├ñ chimpu, jan ukast m├ñ qillqa uchantam"
  1507. MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS="M├ñ u├▒jirinaka ch'ijmanakata uchanta├▒a"
  1508. MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX="Sawu kajuna uchanta├▒a"
  1509. MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE=" "
  1510. MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Sapa mayni aru pirwarux aka arunti yapt'am "
  1511. MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Qillqa q'ipin taqpach u├▒stirinaka aka arut jan iy├ñqa├▒a"
  1512. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Aka arur amuyt'awinti turka├▒a"
  1513. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="Aka arur amuyt'awinti turka├▒a"
  1514. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="Aka arur amuyt'awinti turka├▒a"
  1515. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4="Aka arur amuyt'awinti turka├▒a"
  1516. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="Aka arur amuyt'awinti turka├▒a"
  1517. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6="Aka arur amuyt'awinti turka├▒a"
  1518. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="Aka arur amuyt'awinti turka├▒a"
  1519. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="Aka arur amuyt'awinti turka├▒a"
  1520. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Aka arur amuyt'awinti turka├▒a"
  1521. MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT="Uyu uyu yuspaki kasaya├▒a"
  1522. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN="Saya chhaqaya├▒a"
  1523. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW="Suka Chhaqaya├▒a"
  1524. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE="Uyu uyu chhaqhaya├▒a"
  1525. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS="Uyunaka chhaqaya├▒a"
  1526. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS="Saya chhaqaya├▒a"
  1527. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS="Suka Chhaqaya├▒a"
  1528. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE="Uyu uyu chhaqhaya├▒a"
  1529. MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT="Uyu uy utt'awi"
  1530. MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Sapa machaq laphi u├▒naqan, ch'ijmjama suka mayanti lura├▒a"
  1531. MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Ch'ijmjama laphi u├▒naqat suka apaqa├▒a."
  1532. MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Aka suka laphi u├▒naqax ch'ijmjama kamachi├▒a"
  1533. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN="Kupir m├ñ sayt'at uchanta├▒a"
  1534. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW="Urapi uq sinruta sat'iy"
  1535. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE="Uyu uyu uchanta├▒a"
  1536. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS="Uyu uchanta├▒a"
  1537. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Kupir m├ñ sayt'at uchanta├▒a"
  1538. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="M├ñ sayt'at ucha├▒a ch'iqaru"
  1539. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Urapi uq sinruta sat'iy"
  1540. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="M├ñ suka, patjana uchantam"
  1541. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Suka jakt'ata uchanta├▒a"
  1542. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS="Sayt'ata jakht'ata uchanta├▒a"
  1543. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE="Uyu uyu uchanta├▒a"
  1544. MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS="Uyunak kisa├▒a"
  1545. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL="Uyu jajllim"
  1546. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN="Saya jajlli├▒a"
  1547. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW="Suka jajlli├▒a"
  1548. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE="Uyu uyu jajlli├▒a"
  1549. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT="Uyu uyu kamachi├▒a"
  1550. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND="Suka jajllisinxa manqhat patxaru sayt'atanak siqicha├▒a"
  1551. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Suka jajllisinxa sukanak sayt'atanak patjat manqharu siqicha├▒a"
  1552. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND="Sayt'ata jajllisinxa sukanak manqhat patxaru siqicham"
  1553. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND="Sayt'atanak jajllisinxa sukanak patxat manqharu siqicha├▒a"
  1554. MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS="Uyunak jalja├▒a"
  1555. MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE="Uyu uyunak jalja├▒a"
  1556. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT="M├ñ uyu uyut sawur tukuya├▒a"
  1557. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Uyu uyut utjawirinaka jaljtayam sik'a amukt'awiyanti"
  1558. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Siqi amukt'awinakantii ukhamaraki jittayirinakanti taqi kunasa uyu uyut jaljtaya├▒a"
  1559. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Jittayirinakanti taqi kunasa uyu uyut jaljtaya├▒a"
  1560. MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE="Sawu jajllita m├ñ uyu uyur tukuya├▒a"
  1561. MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Taqpach thiyarinakan jalja├▒a,chu'sawjanakampi"
  1562. MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="Taqpach thiyarinakan jalja├▒a,jan ch'usawjanakampi"
  1563. MENU_STATUSLINE_TOOLS=" "
  1564. MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Jan suma qillqatanaka yuspaki i├▒icha├▒a"
  1565. MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY="Jichha amtawi qillqa q'ipit uk u├▒ja├▒a"
  1566. MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE="Qillqa q'ipit taqpach amtawi apaqa├▒a"
  1567. MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW="Layratpacha qillqa q'ipi inja├▒a"
  1568. MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Sawu jajllit aru turka├▒awa"
  1569. MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE="Chaski iripirir kisantayi"
  1570. MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Utt'aya├▒a kunam muntaxa"
  1571. MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Phuqhanchawinak apnaqa├▒a"
  1572. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS="Qillqa q'ipin turkatanak apnaqa├▒a"
  1573. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Chhijllat amuyt'awi iyaw sa├▒a "
  1574. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO="Qillqa q'ipit, taqpach chhijllawinak amta├▒a"
  1575. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="Qillqa q'ipi yaqha qillqa q'ipinti kikipayam"
  1576. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Qillqa q'ipit jutiri thaqhtam qhana u├▒akipawi"
  1577. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Qillqa q'ipit layra taqhtam qhana u├▒akipawi"
  1578. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK="Qillqjiyasanxa jajllitanak chimpuntjam"
  1579. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS="Qillqa q'ipi manqhana yaqha qillqa q'ipi kisanta├▒a,chimpu u├▒akopawi apnaqasisinxa"
  1580. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="M├ñ yaqha jichha u├▒akipawi qalltam"
  1581. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE="Qillqa q'ipit u├▒akipawi taqpach yatiyaw apaqa├▒a"
  1582. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Chhijllat amuyt'awi chhaqhaya├▒a"
  1583. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Jajllim Kunjams inja├▒ munta"
  1584. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW="Qillqa q'ipin u├▒akipawinak utkix uk u├▒achayi"
  1585. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="U├▒akipanakat ukatxa, qillqa q'ipin u├▒akiptata u├▒achayi"
  1586. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Janir u├▒akipasinxa ukata qillqa q'ipin u├▒akiptata u├▒achayi"
  1587. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="U├▒akipawinak layraqatax qillqa q'ipi u├▒akiptata u├▒achayi"
  1588. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Scriptsta yanapirinak lurt'ja├▒a"
  1589. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Jan suma qillqatanaka thaqha├▒a qillqa q'ipina"
  1590. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING=" "
  1591. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Kunams muntaxa suma qillqa, ukanak kamachi├▒a"
  1592. MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="qillqa q'ipin arunak jakhu"
  1593. MENU_STATUSLINE_VIEW=" "
  1594. MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="Restablece la disposici├│n de la barra a sus valores predeterminados"
  1595. MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Phuqhpacha qillqa q'ipi inja├▒a"
  1596. MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Patja tuqir manqha tuqir sapa mayni laphi u├▒naqat, ukan sawu lura├▒a"
  1597. MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES="Kastanakaki apnaqasinxa u├▒tayasmaw"
  1598. MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="Jichha sapa mayniru churiri yapisa irnaqirinak jark'aki"
  1599. MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="U├▒ja├▒atakipuni"
  1600. MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Liqsu├▒a k'achapta├▒a"
  1601. MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Reglanak imanta├▒a jan ukax i├▒ichaya├▒a"
  1602. MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Jan liqsu├▒amaj qillqanak u├▒icht'ayam"
  1603. MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Yapisa u├▒achaya├▒a ukhamaraki imantaya├▒a"
  1604. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1="Yapisa irnaqirinaka u├▒achaya├▒a ukhamaraki imantaya├▒a"
  1605. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2="Yapisa irnaqirinaka u├▒achaya├▒a ukhamaraki imantaya├▒a"
  1606. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3="Yapisa irnaqirinaka u├▒achaya├▒a ukhamaraki imantaya├▒a"
  1607. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4="Yapisa irnaqirinaka u├▒achaya├▒a ukhamaraki imantaya├▒a"
  1608. MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS=" "
  1609. MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Web utt'aya├▒a"
  1610. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Jisk'aptayi ukhamaraki jach'aptayi qillqa q'ipit i├▒ikipawi."
  1611. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="100%ru jacha'pta├▒a"
  1612. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="200%ru jacha'pta├▒a"
  1613. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="50%ru jacha'pta├▒a"
  1614. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="75%ru jacha'pta├▒a"
  1615. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="Jisk'aptayi ukhamaraki jach'aptayi qillqa q'ipit i├▒ikipawi."
  1616. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Laphi phuqharu jach'apta├▒a"
  1617. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Kupir ch'iqar laphita jach'apta├▒a"
  1618. MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Qillqa q'ipita laphi u├▒naqa webjama"
  1619. MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Qillqa q'ipita laphi u├▒naqa webjama"
  1620. MENU_STATUSLINE_WINDOW=" "
  1621. MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Aka qillqa q'ipix inja├▒awa"
  1622. MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="Aka qillqa q'ipix inja├▒awa"
  1623. MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="Aka qillqa q'ipix inja├▒awa"
  1624. MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="Aka qillqa q'ipix inja├▒awa"
  1625. MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Aka qillqa q'ipix inja├▒awa"
  1626. MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="Aka qillqa q'ipix inja├▒awa"
  1627. MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Aka qillqa q'ipix inja├▒awa"
  1628. MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Aka qillqa q'ipix inja├▒awa"
  1629. MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Aka qillqa q'ipix inja├▒awa"
  1630. MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Tanta phuqhpacha qillqa q'ipinakata u├▒achaya├▒a"
  1631. MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Qillqa q'ipitakix yaqha wintan sit'aram"
  1632. MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
  1633. MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" "
  1634. MSG_AfterRestartNew="Aka turkatax sartaniw AbiWord qalltipan, jan ukatsti m├ñ machaq qillqa q'ipi lurasan. Este cambio s├│lo tendr├í efecto cuando reinicie AbiWord o cree un documento nuevo."
  1635. MSG_AutoMerge="Yuspaki kisanta├▒a"
  1636. MSG_AutoRevisionOffWarning="Ma phuqhat amtawi qillqata jumax katxasi├▒ muntati, chiqanktati. Tira luranta janiw layra u├▒jatanaka aka qillqa q'ipita kuti├▒ atintati. ┬┐Est├í seguro de que no quiere mantener un registro hist├│rico completo? Si contin├║a, no ser├í capaz de restaurar versiones m├ís antiguas de este documento."
  1637. MSG_BookmarkNotFound="K'illpirix ┬½%s┬╗ jan qillqa q'ipin katjatatawa. El marcador no se ha encontrado en el documento."
  1638. MSG_CHECK_PRINT_MODE="Las cabeceras y pies de p├ígina s├│lo pueden crearse y editarse en Modo de previsualizaci├│n de impresi├│n. Para entrar en este modo, elija Dise├▒o de impresi├│n del men├║. ┬┐quiere entrar en el modo Dise├▒o de impresi├│n ahora?"
  1639. MSG_ConfirmSave="Turkanak qillqa q'ipin ┬½%s┬╗ ima├▒ muntati, janir sit'antasa. ┬┐Desea guardar los cambios al documento antes de cerrar?"
  1640. MSG_ConfirmSaveSecondary="Jan imasan jichha cambyunaka chhaqtaniwa. Sus cambios se perder├ín si no los guarda."
  1641. MSG_DefaultDirectionChg="Irpir kamachija, kambiyt'iwa."
  1642. MSG_DirectionModeChg="Irpirita turkayi."
  1643. MSG_DlgNotImp="%s janirakiw uchantatajiti. Jumatix yatiyawi kamachiritaxa, kunjams muntaxa yapxatam chimpu qillqanaka %s, yatiyawina %d ukhamaraka watayanak apayama: \tabiword-dev@abisource.com Jan kasu utjipan, suyt'am ampi. Todav├¡a no est├í implementado. Si usted es un programador, si├⌐ntase libre para a├▒adir c├│digo en X, l├¡nea X y enviar parches a: \tabiword-dev@abisource.com En otro caso, tenga paciencia."
  1644. MSG_EmptySelection="Jichha jajllitax ch'usawa"
  1645. MSG_Exception="M├ñ pantjawiw utjatayna. AbiWord uk sit'antasiniwa. Jichha qillqa q'ipix pirwan imataxiwa ukanti ┬½.saved┬╗. Acaba de ocurrir un error fatal. AbiWord va a cerrarse. El documento actual ha sido guardado al disco con una extensi├│n ┬½.saved┬╗."
  1646. MSG_HiddenRevisions="Aka qillqa q'ipinxa imantat u├▒akipawinak utji. AbiWord qillqa q'ipinak u├▒jam irnaqawin yatiyawinakxat u├▒akipawinakata. Este documento contiene revisiones que est├ín ocultas de la vista. Vea la documentaci├│n de AbiWord para la informaci├│n acerca del trabajo con revisiones."
  1647. MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Uka sawux jach'a chinur mayacht'ataxa, m├ñ tanta amuyunakanka├▒apakiwa. El texto al que el hiperenlace est├í vinculado debe estar dentro de un ├║nico par├ígrafo."
  1648. MSG_HyperlinkNoBookmark="Chuy: uka chimpuri churatax [%s] jani utjiti. Atenci├│n: el marcador que proporcion├│ no existe."
  1649. MSG_HyperlinkNoSelection="M├ñ juk'a qillqa q'ipi jajllimtam janir uchantasa m├ñ jach'a chinu. Debe seleccionar una porci├│n del documento antes de insertar un hiperenlace."
  1650. MSG_IE_BogusDocument="Jani AbiWord ┬½%s┬╗ sit'ara├▒a atiti. Uka q'ipix jani walijiti. AbiWord no puede abrir el archivo. Parece que es un documento inv├ílido."
  1651. MSG_IE_CouldNotOpen="Jani "%s" q'ipi sitarasi├▒ atiti qillqa├▒ataki. No se pudo abrir el archivo para escritura."
  1652. MSG_IE_CouldNotWrite="Janiw ┬½%s┬╗ archiwarurana qillqa├▒ atiti. No se pudo escribir en el archivo."
  1653. MSG_IE_FakeType="Q'ipix "%s" janiw uka kastaxiti. El archivo no es del tipo que dice ser."
  1654. MSG_IE_FileNotFound="Uka ┬½%s┬╗qillqa q'ipixa janiw jiqhatataw. El archivo no se ha encontrado."
  1655. MSG_IE_NoMemory="┬½%s┬╗ jist'ara├▒atakix janiw wali amtax utjiti. Se agot├│ la memoria al intentar abrir el archivo."
  1656. MSG_IE_UnknownType="┬½%s┬╗ q'ipix janiw u├▒t'atajiti. El archivo es de tipo desconocido."
  1657. MSG_IE_UnsupportedType="Jichhax q'ipix "%s" janiw m├ñ kasta q'ipi iyaw satakiti. El archivo no es un tipo de archivo actualmente soportado."
  1658. MSG_ImportError="Pantajawi ┬½%s┬╗ apanipan m├ñ qillqa q'ipi. Error importando el archivo.""
  1659. MSG_MergeDocsNotRelated="Uka q'ipinikax kisanta├▒ munasktaxa janiw kijpajiti. AbiWord kisanta├▒ yant'ani, jan ukasti janiw suyt'atax janiw suyatakaspati. Los documentos que est├í tratando de combinar no est├ín relacionados. AbiWord tratar├í de combinarlos, pero el resultado puede no ser el esperado."
  1660. MSG_NoBreakInsideFrame="Manqha sawut kajunatxa janiw, ma jaljtawi apanta├▒amajiti"
  1661. MSG_NoBreakInsideTable="Jani uyu uyu manqharu ma thuqhtawi uchanta├▒amajiti"
  1662. MSG_OpenFailed="Jani "%s" archiwu sit'┬írasi├▒. No se pudo abrir el archivo."
  1663. MSG_PrintStatus="%dta %dru laphi u├▒naqat liqhsuskawi"
  1664. MSG_PrintingDoc="Qillqa q'ipi liq'iski..."
  1665. MSG_QueryExit="Taqpach wintana sit'a├▒a mistuninja. ┬┐Cerrar todas las ventanas y salir?"
  1666. MSG_RevertBuffer="Qillqaqar imt'ata ukham kutt'aya├▒ati %s. ┬┐Revertir a la copia guardada del archivo?"
  1667. MSG_RevertFile="Q'ipix kunjamakans ukham kutt'aya├▒ati. ┬┐Revertir el archivo al ├║ltimo estado guardado?"
  1668. MSG_SaveFailed="Janiw ┬½%s┬╗ archiwaruran qillqa├▒ atiti. No se pudo escribir en el archivo."
  1669. MSG_SaveFailedExport="┬½%s┬╗ pantjawiw utji ima├▒ munkayatanx ukha: janiw apsurir utt'aya├▒jamakanti. Error al intentar guardar el archivo: no se pudo construir el exportador."
  1670. MSG_SaveFailedName="┬½%s┬╗ pantjawiw utji ima├▒ munkayatanx ukha: qipin sutipa janiw walikiti. Error al intentar guardar el archivo: nombre inv├ílido."
  1671. MSG_SaveFailedWrite="Pantja qillqata imantasanja "%s". Error de escritura al intentar guardar el archivo.""
  1672. MSG_SpellDone="Suma qillqawixa, u├▒akipawixa tukuyatawa. La revisi├│n ortogr├ífica ha terminado."
  1673. MSG_SpellSelectionDone="AbiWord tukukuyiw jajllitanaka inja├▒a. AbiWord termin├│ de comprobar la selecci├│n."
  1674. PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB="Jani liq'ira├▒ ati├▒amajiti"
  1675. PageInfoField="Laphi u├▒naqa: %d/%d"
  1676. RightIndentStatus="Kupi jitt'ata [%s]"
  1677. RightMarginStatus="Kupi tuq thiya [%s]"
  1678. SCRIPT_CANTRUN="Pantjat ┬½%s┬╗ script lurasinwa. Error ejecutando script."
  1679. SCRIPT_NOSCRIPTS="Jani katupxiti scripts. No se encontraron scripts."
  1680. TB_Extra="Yapa"
  1681. TB_Format="Utt'aya├▒a"
  1682. TB_Simple="U├▒achawi"
  1683. TB_Standard="Ukaki"
  1684. TOC_TocHeading="Tanta utjirinaka"
  1685. TOOLBAR_LABEL_1COLUMN="1 sayt'ata"
  1686. TOOLBAR_LABEL_2COLUMN="2 sayjatanaka"
  1687. TOOLBAR_LABEL_3COLUMN="3 sayjatanaka"
  1688. TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN="Ukjarux m├ñ sayanti yapt'am"
  1689. TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW="Ukjarux m├ñ sukanti yapt'am"
  1690. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER="Taypi"
  1691. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="Purapt'aya├▒a"
  1692. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT="Kupi"
  1693. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT="Kupi"
  1694. TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK="Qhansta├▒a"
  1695. TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE="Qillqa kulura"
  1696. TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN="Saya chhaqhaya├▒a"
  1697. TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW="Suka chhaqhaya├▒a"
  1698. TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE="Payir ch'usa"
  1699. TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY="Qillqaqa├▒a"
  1700. TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT="Khuchu├▒a"
  1701. TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER="Kayu laphi i├▒naqa lura├▒a"
  1702. TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER="Ch'ijma lura├▒a"
  1703. TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE="Lip'xatam"
  1704. TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO="Mayanti lura├▒a"
  1705. TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Laphi kayu chhaqa├▒a"
  1706. TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Ch'ijma chhaqtaya├▒a"
  1707. TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO="Jaranuqa├▒a"
  1708. TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW="Machaqa"
  1709. TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN="Sit'ara├▒a"
  1710. TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Layaraqata inja├▒a liq'inta├▒ataki"
  1711. TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE="Ima├▒a"
  1712. TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS="Kunjam ima├▒a"
  1713. TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER="Brocha utt'aya├▒a"
  1714. TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK="Chimpuri uchanta├▒a"
  1715. TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE="Qillqa kulura"
  1716. TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Ch'iqa-->kupi sawu ch'amt'a├▒a"
  1717. TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Kupi-->ch'iqa sawu ch'amta├▒a"
  1718. TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION="Tanta amyunak irpiri"
  1719. TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK="Jach'a chinu uchanta├▒a"
  1720. TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE="Qillqa tansa"
  1721. TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE="Kasta"
  1722. TOOLBAR_LABEL_HELP="Yanapa"
  1723. TOOLBAR_LABEL_IMG="Salta uchanta├▒a"
  1724. TOOLBAR_LABEL_INDENT="Jittata yapanta├▒a"
  1725. TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL="Chimpu"
  1726. TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE="Ma uyu uyu uchanta├▒a"
  1727. TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS="Muqunaka"
  1728. TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS="Jakhunakawi"
  1729. TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE="Patjaru kisanta├▒a"
  1730. TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW="Manqharu kisanta├▒a"
  1731. TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT="Ch'iqanti kisam"
  1732. TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT="Kupinti kisam"
  1733. TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS="Uyunak kisa├▒a"
  1734. TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE="1.5ru jayachata"
  1735. TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE="Jani kuns layra"
  1736. TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE="12 pt layra"
  1737. TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY="Scriptta lurt'ja├▒a"
  1738. TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE="Sik'a ch'usa"
  1739. TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK="Suma qillqaw u├▒akipawi"
  1740. TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS="Uyunak jalja├▒a"
  1741. TOOLBAR_LABEL_UNINDENT="Jittata sik'acha├▒a"
  1742. TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN="Phuqachata"
  1743. TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Taqpacha i├▒icha├▒a"
  1744. TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN="1 sayt'ata"
  1745. TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN="2 sayjatanaka"
  1746. TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN="3 sayjatanaka"
  1747. TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN="M├ñ uyu uyurux m├ñ sayant yapt'am jichhaki sayaru ukjaru "
  1748. TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW="Aka uyu uyurux m├ñ sukanti yapt'am jichha suka ukxaru. "
  1749. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Taypir siqirawi"
  1750. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Tanta amuyunak purapt'aya├▒a"
  1751. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Ch'iqar siqichawi"
  1752. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Kupi siqt'awi"
  1753. TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK="Qhansta├▒a"
  1754. TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE="Qillqa kulura"
  1755. TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN="Aka saya uyu uyumat chhaqhayam"
  1756. TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW="Aka saya uyu uyumat chhaqhayam"
  1757. TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE="Payir ch'usa"
  1758. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY="Qillqaqa├▒a"
  1759. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT="Khuchu├▒a"
  1760. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER="Kayu laphi i├▒naqa lura├▒a"
  1761. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER="Ch'ijma lura├▒a"
  1762. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Lip'xatam"
  1763. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO="Mayanti lura├▒a"
  1764. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Laphi kayu chhaqa├▒a"
  1765. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Ch'ijma chhaqtaya├▒a"
  1766. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Ut'ayata jaranuqiri"
  1767. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW="M├ñ machaq qillqa q'ipi lura├▒a"
  1768. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN="M├ñ qillqa q'ipi utjipana uk sit'aram"
  1769. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT="Qillqa q'ipi liqsu├▒a"
  1770. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Janir liqhkasinxa qillqa q'ipit layra u├▒jawi"
  1771. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE="Qillqa q'ipi ima├▒a"
  1772. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Qillqa q'ipixa yaqha sutinti imam"
  1773. TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER="Tanta amuyunak qillqaqata uka jajllitan sawuru ucham"
  1774. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK="Chimpuri uchanta├▒a qillqa q'ipina"
  1775. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE="Jajlli├▒a"
  1776. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Sawut Ch'iqa-->Kupi irpa ch'amta├▒a"
  1777. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Sawut Kupi-->Ch'iqa irpa ch'amta├▒a"
  1778. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION="Qillqa tama amuyt'awinakat kupiru ch'iqaru u├▒tayam"
  1779. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK="M├ñ jach'a chinu uchanta├▒a qillqa q'ipiru"
  1780. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE="Qillqa tansa"
  1781. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE="Kasta"
  1782. TOOLBAR_STATUSLINE_HELP="Yanapa"
  1783. TOOLBAR_STATUSLINE_IMG="M├ñ salta qillqa q'ipiru uchanta├▒a"
  1784. TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT="Jittata yapanta├▒a"
  1785. TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="M├ñ chimpu uchanta├▒a"
  1786. TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE="Qillqa q'ipima m├ñ machaq uyu uyu uchantam"
  1787. TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS="Muqunaka"
  1788. TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS="Jakhunakawi"
  1789. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE="Arax uyunti kisanta├▒a"
  1790. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW="Manqhan uyunti kisanta├▒a"
  1791. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT="Ch'iqa tuqi uyunti kisanta├▒a"
  1792. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT="Kupi tuqu uyunti kisanta├▒a"
  1793. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS="Uyunak kisa├▒a"
  1794. TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE="1,5ru siqinaka"
  1795. TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE="Layraqatax chu'sawja: ch'usa"
  1796. TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE="Layraqatax ch'usawja:12 pt"
  1797. TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY="Scriptta lurt'ja├▒a"
  1798. TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE="Sik'a ch'usa"
  1799. TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK="Qillqa qipit suma qillqawi u├▒akipa├▒a."
  1800. TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS="Aka uyu jalja├▒a"
  1801. TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT="Jittata sik'acha├▒a"
  1802. TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN="Phuqachata"
  1803. TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="U├▒achayi ukhamaraki imanti utt'awinak"
  1804. TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN="1 sayt'ata"
  1805. TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN="2 sayjatanaka"
  1806. TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN="3 sayjatanaka"
  1807. TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN="M├ñ uyu uyurux m├ñ sayant yapt'am jichhaki sayaru ukjaru "
  1808. TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW="Aka uyu uyurux m├ñ sukanti yapt'am jichha suka ukxaru. "
  1809. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER="Taypir siqirawi"
  1810. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY="Tanta amuyunak purapt'aya├▒a"
  1811. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT="Ch'iqar siqichawi"
  1812. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT="Kupi siqt'awi"
  1813. TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK="Qhansta├▒a"
  1814. TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE="Qillqa kulura"
  1815. TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN="Aka saya uyu uyumat chhaqhayam"
  1816. TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW="Aka saya uyu uyumat chhaqhayam"
  1817. TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE="Payir ch'usa"
  1818. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY="Qillqaqa├▒a"
  1819. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT="Khuchu├▒a"
  1820. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER="Kayu laphi i├▒naqa lura├▒a"
  1821. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER="Ch'ijma lura├▒a"
  1822. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE="Lip'xatam"
  1823. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO="Mayanti lura├▒a"
  1824. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER="Laphi kayu chhaqa├▒a"
  1825. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER="Ch'ijma chhaqtaya├▒a"
  1826. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO="Ut'ayata jaranuqiri"
  1827. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW="M├ñ machaq qillqa q'ipi lura├▒a"
  1828. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN="M├ñ qillqa q'ipi utjipana uk sit'aram"
  1829. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT="Qillqa q'ipi liqsu├▒a"
  1830. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW="Janir liqhkasinxa qillqa q'ipit layra u├▒jawi"
  1831. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE="Qillqa q'ipi ima├▒a"
  1832. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS="Qillqa q'ipixa yaqha sutinti imam"
  1833. TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER="Tanta amuyunak qillqaqata uka jajllitan sawuru ucham"
  1834. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK="Chimpuri uchanta├▒a qillqa q'ipina"
  1835. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE="Jajllita"
  1836. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Sawut Ch'iqa-->Kupi irpa ch'amta├▒a"
  1837. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Sawut Kupi-->Ch'iqa irpa ch'amta├▒a"
  1838. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION="Qillqa tama amuyt'awinakat kupiru ch'iqaru u├▒tayam"
  1839. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK="M├ñ jach'a chinu uchanta├▒a qillqa q'ipiru"
  1840. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE="Qillqa tansa"
  1841. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE="Kasta"
  1842. TOOLBAR_TOOLTIP_HELP="Yanapa"
  1843. TOOLBAR_TOOLTIP_IMG="M├ñ salta qillqa q'ipiru uchanta├▒a"
  1844. TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT="Jittata yapanta├▒a"
  1845. TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL="M├ñ chimpu uchanta├▒a"
  1846. TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE="Qillqa q'ipima m├ñ machaq uyu uyu uchantam"
  1847. TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS="Muqunaka"
  1848. TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS="Jakhunakawi"
  1849. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE="Arax uyunti kisanta├▒a"
  1850. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW="Manqhan uyunti kisanta├▒a"
  1851. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT="Ch'iqa tuqi uyunti kisanta├▒a"
  1852. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT="Kupi tuqu uyunti kisanta├▒a"
  1853. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS="Uyunak kisa├▒a"
  1854. TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE="1,5ru siqinaka"
  1855. TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE="Layraqatax chu'sawja: ch'usa"
  1856. TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE="Layraqatax ch'usawja:12 pt"
  1857. TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY="Scriptta lurt'ja├▒a"
  1858. TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE="Sik'a ch'usa"
  1859. TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK="Qillqa qipit suma qillqawi u├▒akipa├▒a."
  1860. TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS="Aka uyu jalja├▒a"
  1861. TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT="Jittata sik'acha├▒a"
  1862. TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN="Phuqachata"
  1863. TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA="U├▒achayi ukhamaraki imanti utt'awinak"
  1864. TabStopStatus="Jittawi ucha├▒a [%s]"
  1865. TabToggleBarTab="Yapisat jitta├▒a"
  1866. TabToggleCenterTab="Taypi q'asa"
  1867. TabToggleDecimalTab="Tunkaqa Jittata"
  1868. TabToggleLeftTab="Ch'iqa jittayiri"
  1869. TabToggleRightTab="Kupi jitt'ata"
  1870. TopMarginStatus="Patan thiya [%s]"
  1871. WINDOWS_COMCTL_WARNING="AbiWord lurataw m├ñ juk'ant machaq kiputaki COMCTL32.DLL Antis utxij jach'a tantiytiripana. (COMCTL32.DLL u├▒jawi 4.72 juk'ant machaqa) M├ñ askicht'a├▒a utjiwa aka FAQna laphi web ukana AbiWord ta\thttp://www.abisource.com Kamachir apnaqasmawa, piru uka yapisa apanaqa├▒ata janiw u├▒kaspati. AbiWord est├í dise├▒ado para una versi├│n m├ís nueva del archivo de sistema COMCTL32.DLL que la que est├í actualmente en su sistema. (COMCTL32.DLL versi├│n 4.72 o m├ís nueva) Una soluci├│n a este problema se explica en el FAQ del sitio web de AbiWord \thttp://www.abisource.com Puede usar el programa, pero la barra de herramientas podr├¡a no aparecer."
  1872. WINDOWS_NEED_UNICOWS="AbiWord muniwa aka q'ipi %s.dll Apaqt'ayam ukat uchantam akat http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm AbiWord necesita el archivo X.dll Por favor, desc├írguelo e inst├ílelo desde http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm"
  1873. WORD_PassInvalid="Jan wali suti imata"
  1874. WORD_PassRequired="M├ñ chimpu aru munasi, akax m├ñ aru chimpuratawa. Se requiere contrase├▒a, esto es un documento cifrado."
  1875. />
  1876.  
  1877. </AbiStrings>
  1878.  
  1879.