home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
######################### # Format of this file is : # # "[TEXT ID]" = "[TEXT]" # # NOTES: # # "[TEXT ID]" - **MUST NOT BE MODIFIED** # "[TEXT" - Can be any Valid character string. No Double Quote (") characters allowed. # ######################### # General "VidomiOptionsCancel" = "MΘgse" "VidomiOptionsOk" = "OK" # Main Encoder Screen "VidomiMain" = "Vidomi k≤dol≤" "VidomiMainText1" = "MPEG 2 / AVI bemeneti fßjlok" "VidomiMainText2" = "Kimeneti ·tvonal Θs fßjlnΘv" "VidomiMainText3" = "Audi≤ sßv hasznßlata :" "VidomiMainInputAdd" = "Hozzßadßs" "VidomiMainClearInputList" = "Lista kiⁿrφtΘse" "VidomiMainOutputBrowse" = "Tall≤zßs" "VidomiMainStartConversion" = "┴talakφtßs indφtßsa" "VidomiMainStopConversion" = "┴talakφtßs leßllφtßsa" # Video Option Screen "VidomiVideoOptions" = "Vidomi vide≤ beßllφtßsai" "VidomiVideoOptionsText1" = "Hiper kivßgßs" "VidomiOptionsHyperCropThresholdText" = "Kⁿsz÷bΘrtΘk" "VidomiVideoOptionsText2" = "Kivßgßs bal" "VidomiVideoOptionsText3" = "Kivßgßs jobb" "VidomiOptionsCropTopText" = "Kivßgßs fenn" "VidomiOptionsCropBottomText" = "Kivßgßs alul" "VidomiVideoOptionsText4" = "Vide≤ feldolgozßsa" "VidomiOptionsDeinterlaceText" = "Deinterlace" "VidomiOptionsBlendText" = "KeverΘs" "VidomiOptionsBlendThresholdText" = "Kⁿsz÷bΘrtΘk" "VidomiOptionsIVTCOffsetText" = "Eltolßs" "VidomiOptionsIVTCInvertPolarityText" = "Polaritßs megfordφtßsa" "VidomiOptionsForceMultiple16Text" = "A kimeneti mΘretek 16 t÷bbsz÷r÷sei" "VidomiVideoOptionsText5" = "Hiper mΘretezΘs" "VidomiOptionsScaleWidthText" = "SzΘles" "VidomiOptionsScaleHeightText" = "Magas" "VidomiOptionsScaleTypeText" = "MΘretezΘsi sz√r⌡ tφpusa" "VidomiVideoOptionsText6" = "Vide≤ kodek beßllφtßsai" "VidomiOptionsVbrReserveText1" = "Lefoglal" "VidomiOptionsVbrReserveText2" = "MB-t t·lcsordulßshoz a teljes lemezterⁿletb⌡l" "VidomiOptionsVbrAudioBitrateText1" = "Lemezterⁿlet lefoglalßsa for" "VidomiOptionsVbrAudioBitrateText2" = "Kbps audi≤" "VidomiOptionsVbrNumberOfDiscsText1" = "A kimenet rßfΘrjen" "VidomiOptionsVbrNumberOfDiscsText2" = "mΘdialemezre" "VidomiVideoOptionsText7" = "MΘdialemez mΘrete" "VidomiVideoOptionsText8" = "MΘdia mΘrete (max. AVI fßjlmΘret)" "VidomiVideoOptionsText9" = "MB" "VidomiVideoOptionsText10" = "K≤dolßsi szφntΘr" "VidomiOptionsSelectVideoCodec1" = "Vide≤ kodek alapΘrtelmezΘsek kijel÷lΘse" "HeightPixels" = "Magassßg (kΘppont)" "WidthPixels" = "SzΘlessΘg (kΘppont)" "HeightPercent" = "% magassßg" "WidthPercent" = "% szΘlessΘg" "ScaleTypeNone" = "Nincs" "ScaleTypeBilinear" = "Bilineßris" "ScaleTypeHQBilinear" = "HQ bilineßris" "ScaleTypeHQBicubic" = "HQ Bicubic" "ScaleByNoScale" = "Nincs mΘretezΘs" "ScaleByPixels" = "MΘretezΘs kΘppont alapjßn" "ScaleByPercent" = "MΘretezΘs szßzalΘk alapjßn" "EncodeIvtcFilmModeNone" = "Nincs kΘpkocka-sebessΘg igazφtßs" "EncodeIvtcFilmModeFilm" = "MPEG dek≤dolßsa filmkΘnt" "EncodeIvtcFilmModeAdaptiveIvtc" = "Adaptφv IVTC alkalmazßsa" "EncodeIvtcFilmModeManualIvtc" = "KΘzi IVTC alkalmazßsa" "EncodeIvtcFilmModeManualIvtcBF" = "KΘzi IVTC (elmosott mez⌡k) alkalmazßsa" "EncodeColorSpaceRgb32" = "RGB32" "EncodeColorSpaceYV12" = "YV12 (gyorsabb)" # Audio Option Screen "VidomiAudioOptions" = "Vidomi audi≤ beßllφtßsai" "VidomiAudioOptionsText1" = "Globßlis audi≤ beßllφtßsok" "VidomiAudioOptionsText2" = "Audi≤ feldolgozßs" "VidomiOptionsResampleAudioText" = "48Khz mintavΘtelez. 44.1Khz-re" "VidomiOptionsSelectAudioCodec" = "Audi≤ kodek alapΘrtelmezΘsek" "VidomiOptionsUseLameText" = "Lame felhasznßlßsa k≤dolßshoz" "VidomiOptionsLimitLameToMpeg1Text" = "Lame korlßtozßsa Mpeg 1 mintvaΘteli sebessΘgre / bitsebessΘgre" "VidomiOptionsNormalizeLevelText1" = "Audi≤ normalizßlßsa" "VidomiOptionsNormalizeLevelText2" = "szßzalΘkra" "VidomiAudioOptionsText3" = "Audi≤ csatorna beßllφtßsai (Lame hasznßlata szⁿksΘges)" "VidomiAudioOptionsText4" = "Kimeneti csatorna" "VidomiAudioOptionsText5" = "Audi≤ sßv" "VidomiAudioOptionsText6" = "Csatorna neve" "VidomiOptionsLameEncodeModeText" = "Lame k≤dolßsi m≤dja" "VidomiOptionsLameMinBitrateText" = "Lame min. bitsebessΘge" "VidomiOptionsLameChannelTypeText" = "Lame k≤dolßsi tφpusa" "VidomiOptionsLameMaxBitrateText" = "Lame max. bitsebessΘge" "VidomiOptionsLameQualityText" = "A k≤dolßs min⌡sΘge" "VidomiOptionsLameOutputFrequencyText" = "Kimeneti frekvencia" "VidomiOptionsLameVbrQualityText" = "Lame VBR min⌡sΘge" "NormalizeByNone" = "Nincs normalizßlßs" "NormalizeByOnePass" = "Egymenetes normalizßlßs" "NormalizeByTwoPass" = "KΘtmenetes normalizßlßs" "LameEncModeCBR" = "┴lland≤ bitsebessΘg" "LameEncModeVBR" = "Vßltoz≤ bitsebessΘg" "LameEncModeABR" = "┴tlag bitsebessΘg" "LameChanTypeStereo" = "Sztere≤" "LameChanTypeJointStereo" = "Joint Stereo" "LameChanTypeDualChannel" = "KΘt csatorna" "LameEncQualityNormal" = "Normßl" "LameEncQualityLow" = "Alacsony" "LameEncQualityHigh" = "Magas" "LameEncQualityVoice" = "Hang" "VbrQuality0" = "0-Legmagasabb (nagyobb mΘret)" "VbrQuality1" = "1-Magas" "VbrQuality2" = "2-Magas" "VbrQuality3" = "3-K÷zepes" "VbrQuality4" = "4-K÷zepes (alapΘrtelmezett)" "VbrQuality5" = "5-K÷zepes" "VbrQuality6" = "6-K÷zepes" "VbrQuality7" = "7-Alacsony" "VbrQuality8" = "8-Alacsony" "VbrQuality9" = "9-Legalacsonyabb (kisebb mΘret)" "SameAsSource" = "Azonos a forrßssal" # Advanced Video Option Screen "VidomiAdvancedVideoOptions" = "Vidomi specißlis vide≤ beßllφtßsai" "VidomiAdvancedVideoOptionsText1" = "Advanced Hybrid / VBR kodek beßllφtßsai" "VidomiOptionsVbrCrispnessText" = "╔lessΘg" "VidomiOptionsVbrMinKeyFrameText" = "Min.kulcskocka" "VidomiOptionsVbrMaxKeyFrameText" = "Max.kulcskocka" "VidomiOptionsVbrQualityBitrateText" = "Id⌡m≤dok lefoglalßsa" "VidomiOptionsVbrQualityBitrateText1" = "Kbps mßsodpercenkΘnt of forrßs" "VidomiOptionsVbrMinBitrateText" = "Min.bitsebessΘg" "VidomiOptionsVbrMaxBitrateText" = "Max.bitsebessΘg" "VidomiOptionsVbrMinReservoirText" = "Min.rezervoßr" "VidomiOptionsVbrMaxReservoirText" = "Max.rezervoßr" "VidomiOptionsVbrMinReservoirText1" = "%" "VidomiOptionsVbrMaxReservoirText1" = "%" "VidomiAdvancedVideoOptionsText2" = "Luminancia feldolgozßsa" "VidomiOptionsLumaProcessingText" = "Luminancia feldolgozßsa" "VidomiOptionsLumaLowText1" = "BitsebessΘg n÷velΘse" "VidomiOptionsLumaLowText2" = "%-ra, ha a luminencia kisebb" "VidomiOptionsLumaDeltaText1" = "BitsebessΘg n÷velΘse" "VidomiOptionsLumaDeltaText2" = "%-ra, ha a luminencia t÷bb lesz, mint" "VidomiAdvancedVideoOptionsText3" = "KΘtmenetes vide≤ k≤dolßs" "VidomiOptionsStopAfterPassOneText" = "A k≤dolßs leßllφtßsa az els⌡ menet vΘgΘn" "VidomiOptionsVbrDeletePassOneFilesText" = "Az els⌡ menet ideiglenes fßjljainak t÷rlΘse a mßsodik menet vΘgΘn" "VidomiAdvancedVideoOptionsText4" = "MΘretarßnyok felⁿlbφrßlßsa" "VidomiOptionsAspectRatioDetect43Text" = "Nincs az 1.50 Θs 1.33 k÷z÷tt j÷v⌡ mΘretarßnyok kijavφtßsa" "VidomiOptionsAspectRatioOverrideText" = "A mΘretarßnyok felⁿlbφrßlßsa felismerhet⌡ az MPEG fßjlban" "VidomiOptionsAspectRatioText" = "┌j mΘretarßny" # General Option Screen "VidomiGeneralOptions" = "Vidomi ßltalßnos beßllφtßsai" "VidomiGeneralOptionsText1" = "┴ltalßnos" "VidomiOptionsResetToDefaults" = "A beßllφtßsok alaphelyzetbe ßllφtßsa" "VidomiGeneralOptionsText2" = "Kimeneti lejßtsz≤ Θs k≤dol≤ hibakeresΘsi fßjl" "VidomiGeneralOptionsText3" = "A kimenet megjelenφtΘse k≤dolßs k÷zben" "VidomiGeneralOptionsText4" = "Statisztika kijelzΘse k≤dolßs k÷zben" "VidomiGeneralOptionsText5" = "T÷bbszßlas k≤dolßs kΘt CPU-nßl" "VidomiGeneralOptionsText6" = "_INFO.txt fßjl hasznßlata, ha lΘtezik" "VidomiGeneralOptionsText7" = "KeresΘs" "VidomiGeneralOptionsText8" = "MB audi≤ sßvokhoz" "VidomiGeneralOptionsText9" = "A kimeneti fßjlok kiterjesztΘse" "VidomiGeneralOptionsText10" = "Tartomßny kijel÷lΘs kimeneti mΘrete" "VidomiGeneralOptionsText11" = "KeresΘsi menet t÷m÷rφthet⌡sΘget tesztel a vΘgleges mΘrettel" "VidomiGeneralOptionsText12" = "LΘtez⌡ fßjlok felⁿlφrßsa" "VidomiGeneralOptionsText13" = "KΘt CPU-s k≤dolßs pufferei" "VidomiGeneralOptionsText14" = "KapcsolatfelvΘtel - Vidomi.com" "VidomiGeneralOptionsText15" = "┌j Vidomi verzi≤ keresΘse a Vidomi.com-hoz csatlakozßssal" "VidomiGeneralOptions100Percent" = "a forrßs 100%-a" "VidomiGeneralOptions75Percent" = "a forrßs 75%-a" "VidomiGeneralOptions50Percent" = "a forrßs 50%-a" "VidomiGeneralOptionsText16" = "Kiterjesztett AVI tulajdonsßgok engedΘlyezΘse" # Subtitle Option Screen "VidomiSubtitleOptions" = "Vidomi feliratozßsi beßllφtßsai" "VidomiSubtitleOptionsText1" = "Feliratcsatorna beßllφtßsai" "VidomiSubtitleOptionsText2" = "Kimeneti csatorna" "VidomiSubtitleOptionsText3" = "Csatorna neve" "VidomiOptionsSubtitleChannelType1Text" = "A feliratcsatorna tiltßsa" "VidomiOptionsSubtitleChannelType2Text" = "A feliratcsatorna grafikus adat a forrßsfßjl(ok)b≤l" "VidomiOptionsSubtitleTrackText" = "Feliratsßv hasznßlata :" "VidomiOptionsSubtitleOnlyEvenLinesText" = "A feliratozßs grafikai adatai pßrhuzamos sorainak tßrolßsa a kimeneti fßjlban. (50%-kal cs÷kkenti a feliratozßs t÷bletterhelΘsΘt)" "VidomiOptionsSubtitleChannelType3Text" = "A feliratcsatorna sz÷veges adat egy adott sz÷vegfßjlb≤l" "VidomiOptionsSubtitleTextFilenameText" = "Felirat sz÷vegfßjl hasznßlata :" "VidomiOptionsSubtitleTextBrowse" = "Sz÷vegfßjl tall≤zßsa" "VidomiSubtitleOptionsText4" = "┴tlßtsz≤sßg" "VidomiOptionsSubtitleColorBackground" = "HßttΘr szφne" "VidomiOptionsSubtitleColorFont" = "Bet√k szφne" "VidomiOptionsSubtitleColorOutline" = "K÷rvonal szφne" "VidomiOptionsSubtitleColorAntialiasing" = "DurvulßsmentesφtΘs szφne" # Range Selection Screen "VidomiRangeWindow" = "Tartomßny kijel÷lΘse" "VidomiRangeDone" = "KΘsz" "VidomiRangeStartPosition" = "Kezd⌡ pozφci≤" "VidomiRangeEndPosition" = "Zßr≤ pozφci≤" "VidomiRangeCurrentPosition" = "Jelenlegi pozφci≤" "VidomiRangeSlected" = "Kijel÷lve :" # Statistics Screen "VidomiStatistics" = "Vidomi statisztika" "VidomiStatisticsText1" = "Feladat szßma :" "VidomiStatisticsText2" = "Feladat eltelt ideje :" "VidomiStatisticsText3" = "Menet szßma :" "VidomiStatisticsText4" = "Menet elkΘszⁿltΘnek %-a :" "VidomiStatisticsText5" = "Menet eltelt ideje :" "VidomiStatisticsText6" = "Becsⁿlt hßtralΘv⌡ id⌡ :" "VidomiStatisticsText7" = "KΘpkocka/mp. :" "VidomiStatisticsText8" = "/" # Job Control Window "VidomiJobSelector" = "FeladatvezΘrl⌡" "VidomiJobSelectorClearJobList" = "KiⁿrφtΘs" "VidomiJobSelectorDeleteCurrentJob" = "Jelenlegi feladat t÷rlΘse" "VidomiJobSelectorAddNewJob" = "┌j feladat" "VidomiJobIncomplete" = "<Befejezetlen>" "VidomiJobJob" = "Feladat" # Conversion Control Window "VidomiEncodeControl" = "┴talakφtßsvezΘrl⌡" "VidomiEncodeControlText1" = "┴talakφtßs ßllapota :" "VidomiEncodeControlPause" = "┴talakφtßs szⁿneteltetΘse" "VidomiEncodeControlStop" = "┴talakφtßs leßllφtßsa" "VidomiEncodeControlText2" = "Szßl prioritßsa" "VidomiEncodeControlText3" = "KΘpkockßnkΘnti alv≤ ßllapot" "VidomiEncodeControlText4" = "Leßllφtßs az ÷sszes feladat feldolgozßsa utßn" "VidomiEncodeControlText5" = "Ms" "VidomiEncodeControlLowest" = "Legalacsonyabb" "VidomiEncodeControlNormal" = "Normßl" "VidomiEncodeControlHighest" = "Legmagasabb" "VidomiEncodeControlRunning" = "Fut.." "VidomiEncodeControlStopped" = "Leßllφtva" "VidomiEncodeControlPaused" = "Szⁿnetel" "VidomiEncodeControlPauseConversion" = "┴talakφtßs szⁿneteltetΘse" "VidomiEncodeControlResumeConversion" = "┴talakφtßs folytatßsa" # Messages "VidomiMessage1Title" = "Leßllφtßs" "VidomiMessage1" = "A leßllφtßs nem sikerⁿlt" "VidomiMessage2Title" = "Sikertelen vide≤t÷m÷rφtΘs!" "VidomiMessage2" = "AVI φrßsi hiba a video φrßsa k÷zben. Megszakφtßs." "VidomiMessage3Title" = "Sikertelen vide≤t÷m÷rφtΘs!" "VidomiMessage3" = "AVI φrßsi hiba az audi≤ φrßsa k÷zben. Megszakφtßs." "VidomiMessage4Title" = "Sikertelen vide≤t÷m÷rφtΘs!" "VidomiMessage4" = "Nem lehet lΘtrehozni a vide≤t÷m÷rφtΘsi adatfolyamot. Megszakφtßs." "VidomiMessage5Title" = "Sikertelen audi≤t÷m÷rφtΘs!" "VidomiMessage5" = "Nem lehet lΘtrehozni az audi≤t÷m÷rφtΘsi adatfolyamot. Megszakφtßs." "VidomiMessage6Title" = "Sikertelen felirat-adatfolyam lΘtrehozßs!" "VidomiMessage6" = "Nem lehet lΘtrehozni a felirat-adatfolyamot. Megszakφtßs." "VidomiMessage7Title" = "Sikertelen bemeneti fßjl megnyitßs!" "VidomiMessage7" = "avRead meghibßsodßs indφtßshoz. A forrßst nem lehet olvasni." "VidomiMessage8Title" = "Sikertelen bemeneti fßjl megnyitßs!" "VidomiMessage8" = "avRead failed checkend. A forrßst nem lehet olvasni." "VidomiMessage9Title" = "Vidomi k≤dolßs inicializßlßsi hiba" "VidomiMessage9" = "A k≤dolßsi kodek inicializßlßsa nem sikerⁿlt megfelel⌡en." "VidomiMessage10Title" = "K≤dol≤ inicializßlßsi hiba" "VidomiMessage10" = "A k≤dol≤ inicializßlßsa nem sikerⁿlt megfelel⌡en." "VidomiMessage11Title" = "K≤dol≤ inicializßlßsi hiba" "VidomiMessage11" = "A k≤dol≤ inicializßlßsa nem sikerⁿlt megfelel⌡en." "VidomiMessage12Title" = "K≤dol≤ inicializßlßsi hiba" "VidomiMessage12" = "A k≤dol≤ inicializßlßsa nem sikerⁿlt megfelel⌡en." "VidomiMessage15" = "Elfogyott a mem≤ria a Vidomi mutat≤ adatainak tßrolßsakor. Nem sikerⁿlt sem a lefoglalßs, sem az ·jralefoglalßs. Nem lehet folytatni." "VidomiMessage16Title" = "╔rvΘnytelen alapΘrtelmezett kodek" "VidomiMessage16" = "Az alapΘrtelmezett vide≤ kodek beßllφtßsa ΘrvΘnytelen. ┴llφtsa be az alapΘrtelmezett vide≤ kodeket a beßlllφtßsok ablakban." "VidomiMessage17Title" = "╔rvΘnytelen alapΘrtelmezett kodek" "VidomiMessage17" = "Az alapΘrtelmezett audi≤ kodek beßllφtßsa ΘrvΘnytelen. ┴llφtsa be az alapΘrtelmezett audi≤ kodeket a beßlllφtßsok ablakban." "VidomiMessage18Title" = "Figyelem! KevΘs a szabad lemezterⁿlet!" "VidomiMessage18" = "A cΘl meghajt≤n 2GB-nßl kevesebb hely ßll rendelkezΘsre. Kφvßnja folytatni ?" "VidomiMessage19Title" = "Sikertelen fßjl hozzßadßs!" "VidomiMessage19" = "SΘrⁿlt vagy ΘrvΘnytelen fßjl!" "VidomiMessage20Title" = "Sikertelen IFO olvasßs!" "VidomiMessage20" = "A Vidomi nem tudta az IFO fßjlt olvasni. A fßjl hozzßadßs megszakφtßsa" "VidomiMessage21Title" = "Sikertelen hozzßadßs a feladatlistßhoz!" "VidomiMessage21" = "Nem lehet ·j feladatot hozzßadni a feladatlistßhoz. A lista utols≤ feladata befejezetlen." "VidomiMessage22Title" = "Sikertelen LAME bet÷ltΘs" "VidomiMessage22" = "A LAME bet÷ltΘse nem sikerⁿlt" "VidomiMessage23Title" = "LehetsΘges LAME problΘma" "VidomiMessage23" = "╔rvΘnytelen mintavΘteli frekvencia adagolßs a Lame-be. Az MPEG 2 k≤dolßs visszaßllφtßsa" "VidomiMessage24Title" = "╔rvΘnytelen kivßgßsi beßllφtßsok" "VidomiMessage24" = "Az RGB32 k≤dolßsi m≤dhoz arra van szⁿksΘg, hogy a bal Θs a jobb kivßgßsi beßllφtßsok 2 t÷bbsz÷r÷sei (0,2,4,...) legyenek. A kivßgßs beßllφtßsainak m≤dosφtßsa megt÷rtΘnt." "VidomiMessage25Title" = "╔rvΘnytelen nagyφtßsi beßllφtßs" "VidomiMessage25" = "Az RGB32 k≤dolßsi m≤dhoz arra van szⁿksΘg, hogy a nagyφtßs szΘlessΘge 2 t÷bbsz÷r÷se (0,2,4,...) legyen. A nagyφtßs beßllφtßsainak m≤dosφtßsa megt÷rtΘnt." "VidomiMessage26Title" = "╔rvΘnytelen kivßgßsi beßllφtßsok" "VidomiMessage26" = "Az YV12 k≤dolßsi m≤dhoz arra van szⁿksΘg, a bal Θs a jobb kivßgßsi beßllφtßsok 8 t÷bbsz÷r÷sei (0,8,16,...) legyenek. A kivßgßs beßllφtßsainak m≤dosφtßsa megt÷rtΘnt." "VidomiMessage27Title" = "╔rvΘnytelen kivßgßsi beßllφtßsok" "VidomiMessage27" = "Az YV12 k≤dolßsi m≤dhoz arra van szⁿksΘg, hogy a fels⌡ Θs az als≤ kivßgßsi beßllφtßsok 8 t÷bbsz÷r÷sei (0,8,16,...) legyenek. A kivßgßs beßllφtßsainak m≤dosφtßsa megt÷rtΘnt." "VidomiMessage28Title" = "╔rvΘnytelen nagyφtßsi beßllφtßs" "VidomiMessage28" = "Az YV12 k≤dolßsi m≤dhoz arra van szⁿksΘg, hogy a nagyφtßs szΘlessΘge be 8 t÷bbsz÷r÷se (0,8,16,...) legyen. A nagyφtßs beßllφtßsainak m≤dosφtßsa megt÷rtΘnt." "VidomiMessage30Title" = "YUV Scale UP Detected" "VidomiMessage30" = "The crop and scale settings have resulted in a scale UP. Vidomi doesn't currently support scaling YUV data UP. Aborting." "VidomiMessage31Title" = "A kivßgßsi beßllφtßsok vizsgßlata" "VidomiMessage31" = "Vidomi has low confidence in the hyper crop settings. Are the current crop settings in RED correct ?" "VidomiMessage32Title" = "A kivßgßsi beßllφtßsok vizsgßlata" "VidomiMessage32" = "Vidomi kiⁿrφtette a fels⌡ Θs az als≤ kivßgßsi beßllφtßsokat." "VidomiMessage34Title" = "T·l agresszφv LAME beßllφtßsok" "VidomiMessage34" = "A LAME beßllφtßsai t·l agresszφvnek t√nnek. A LAME 100 hφvßs utßn nem tudott k≤dolni egy puffert." "VidomiMessage35Title" = "LΘtez⌡ cΘlfßjl" "VidomiMessage35" = "A(z) %S fßjl mßr lΘtezik. Kφvßnja felⁿlφrni ?" "VidomiAboutTitle" = "Vidomi nΘvjegye" "VidomiAbout1" = "Vidomi vide≤ ßtalakφt≤, %.3f-s verzi≤, Copyright (c) 2001, Vidomi, Inc. Minden jog fenntartva." "VidomiAbout2" = "A Vidomi %.3f-s verzi≤ encoder.exe fßjlt tartalmaz, melynek licencelΘse a GNU GPL 2.0 feltΘtelei alapjßn t÷rtΘnik." "VidomiAbout3" = "A Vidomi 3.11-s divx kodeket tartalmaz. A DivX a DivXNetworks Inc. vΘdjegye." "VidomiAbout4" = "Tovßbbi rΘszletekΘrt keresse fel weblapunkat: www.vidomi.com" # Chapter Options "VidomiChapterOptions" = "Fejezet beßllφtßsai" "VidomiOptionsChapterText1" = "Fejezet tßmogatßs engedΘlyezΘse" "VidomiOptionsChapterText2" = "Fejezet beßllφtßsai" "VidomiOptionsChapterText3" = "Fejezet" "VidomiOptionsChapterText4" = "Fejezet cφme" "VidomiOptionsChapterText5" = "Kezd⌡ kΘpkocka" # Encoder Menu "Mode" = "M≤d" "File" = "Fßjl" "Window" = "Ablak" "LoadSettings" = "Beßllφtßsok bet÷ltΘse" "SaveSettings" = "Beßllφtßsok mentΘse" "ShowOutputWindow" = "Kimeneti ablak megjelenφtΘse" "ShowStatisticsWindow" = "Statisztika ablak kijelzΘse" "ShowConversionControlWindow" = "┴talakφtßsvezΘrl⌡ ablak megjelenφtΘse" "JobControl" = "FeladatvezΘrl⌡" "AddToJobList" = "Hozzßadßs a feladatlistßhoz" "ClearJobList" = "A feladatlista kiⁿrφtΘse" "ShowJobControlWindow" = "A feladatvezΘrl⌡ ablak megjelenφtΘse" "Options" = "Beßllφtßsok" "VideoOptions.." = "Vide≤ beßllφtßsok.." "AdvancedVideoOptions.." = "Specißlis vide≤ beßllφtßsok.." "AudioOptions.." = "Audi≤ beßllφtßsok.." "SubtitleOptions.." = "Feliratozßs beßllφtßsai.." "ChapterOptions.." = "Fejezet beßllφtßsai.." "SelectSourceRange.." = "Kiindulßsi tartomßny kijel÷lΘse.." "GeneralOptions.." = "┴ltalßnos beßllφtßsok.." "About" = "NΘvjegy" # Vidomi Player "VidomiPlayer" = "Vidomi lejßtsz≤" #Player Menus "Options" = "Beßllφtßsok" "PlayerOptions.." = "Lejßtsz≤ beßllφtßsai.." "SubtitleOptions.." = "Feliratozßs beßllφtßsai.." "Playlist" = "M√sor" "NewPlaylist" = "┌j m√sor" "LoadPlaylist" = "M√sor bet÷ltΘse "SavePlaylist" = "M√sor mentΘse" "AddFile(s)" = "Fßjl(ok) hozzßadßsa" "Selection" = "Kijel÷lΘs" "SelectAll" = "Mind kijel÷lΘse" "SelectNone" = "Kijel÷lΘs megszⁿntetΘse" "RemoveSelectedFiles" = "Kijel÷lt fßjlok eltßvolφtßsa" "Menu" = "Menⁿ" "AboutVidomiPlayer.." = "Vidomi lejßtsz≤ nΘvjegye.." "OpenPlaylistWindow" = "M√sor ablak megnyitßsa" "AudioChannel" = "Audi≤ csatorna" "SubtitleChannel" = "Felirat csatorna" "Chapter" = "Fejezet" "Playback" = "Visszajßtszßs" "Rewind" = "VisszatekercselΘs" "Play/Pause" = "Lejßtszßs / Szⁿnet" "Stop" = "Leßllφtßs" "FastForward" = "Gyors el⌡retekercselΘs" "LoopPlayback" = "Folyamatos lejßtszßs" "ShufflePlay" = "Kevert m≤d· lejßtszßs" "Zoom" = "Nagyφtßs" "50%" = "50%" "100%" = "100%" "200%" = "200%" "Fullscreen/NormalToggle" = "Teljes kΘperny⌡ / Normßl kapcsol≤ja" "Options" = "Beßllφtßsok" "SecurePlayer" = "Secure Player" "ForceRegistration" = "Regisztrßci≤ hasznßlata" "GetSPlayerVersion" = "Get SPlayer Version" "SubtitlesOff" = "Feliratozßs ki" "SubtitleChannel" = "Felirat csatorna" "Unavailable" = "Nem Θrhet⌡ el" # Player General Options "VidomiOptionsPlayer" = "Lejßtsz≤ beßllφtßsai" "VidomiOptionsPlayerText1" = "Folyamatos lejßtszßs" "VidomiOptionsPlayerText2" = "Teljes kΘperny⌡s lejßtszßs" "VidomiOptionsPlayerText3" = "A mΘretarßnyok megtartßsa ßtmΘretezΘskor" "VidomiOptionsPlayerText4" = "Lejßtszßs a fßjl kijel÷lΘse utßn" "VidomiOptionsPlayerText5" = "Vidomi Splayer indφtßsa az els⌡ hasznßlat el⌡tt." "VidomiOptionsPlayerText6" = "Kimeneti lejßtsz≤ Θs k≤dol≤ hibakeresΘsi fßjlok" "VidomiOptionsPlayerText7" = "┴tfedΘsi forrßs fⁿgg⌡leges felbontßsßnak cs÷kk. 50%-kal" "VidomiOptionsPlayerText8" = "CPU-≤rajelek a pontos lejßtszßsi id⌡zφtΘs fenntartßsßhoz" "VidomiOptionsPlayerText9" = "Kimenet megfordφtßsa, mikor a kimeneti eszk÷z ßtfedΘs" "VidomiOptionsPlayerText10" = "A feliratok ßtlßtsz≤sßggal t÷rtΘn⌡ lekΘpezΘse, mikor a kimeneti eszk÷z ßtfedΘs" "VidomiOptionsPlayerText11" = "VΘdelem kihagyßsa" "VidomiOptionsPlayerText12" = "Mßsodperc." "VidomiOptionsPlayerText13" = "KapcsolatfelvΘtel - Vidomi.com" "VidomiOptionsPlayerText14" = "┌j Vidomi verzi≤ keresΘse a Vidomi.com-hoz csatlakoztatßssal" "VidomiOptionsPlayerText15" = "Kimeneti eszk÷z" "VidomiOptionsPlayerText16" = "Kimeneti eszk÷z :" "VidomiOptionsPlayerText17" = "A lejßtszßs teljesφtmΘnye" "VidomiOptionsPlayerText18" = "┴ltalßnos" "outputDeviceAuto" = "Automatikus" "outputDeviceForceGdi" = "GDI hasznßlata" "outputDeviceForceOverlay" = "┴tfedΘs hasznßlata" "Unknown" = "Ismeretlen" "GDI" = "GDI" "Overlay" = "┴tfedΘs" "None" = "Nincs" "VidomiOptionsRegisterFileExtensions" = "FßjlkiterjesztΘsek bejegyzΘse" "Volume" = "Hanger⌡" "Browse" = "Tall≤zßs" "Play" = "Play" "Pause" = "Pause" "Stop" = "Stop" # Player Subtitle Options "VidomiOptionsSubtitles" = "Feliratozßs beßllφtßsai" "VidomiOptionsSubtitlesText1" = "A felirat megjelenφtΘsi szφne" "VidomiOptionsSubtitlesText2" = "A fßjl szφn beßllφtßsainak felⁿlbφrßlßsa" "VidomiOptionsSubtitlesText3" = "┴tlßtsz≤sßg" "VidomiOptionsSubtitleColorBackground" = "HßttΘr" "VidomiOptionsSubtitleColorFont" = "Bet√k" "VidomiOptionsSubtitleColorOutline" = "K÷rvonal" "VidomiOptionsSubtitleColorAntialiasing" = "DurvulßsmentesφtΘs" #Player Messages "VidomiPlayerMessage1Title" = "┌j Vidomi kiadßs" "VidomiPlayerMessage1" = "Megjelent a Vidomi %.3f-s verzi≤ja. SzeretnΘ most let÷lteni?" "VidomiPlayerMessage2Title" = "┌j Secure Vidomi kiadßs" "VidomiPlayerMessage2" = "Megjelent a Secure Vidomi %.3f-s verzi≤ja. SzeretnΘ most let÷lteni?" "VidomiPlayerMessage3Title" = "FßjlkiterjesztΘsek bejegyzΘse" "VidomiPlayerMessage3" = "A fßjlkiterjesztΘsek bejegyzΘse kΘsz" "VidomiPlayerMessage4Title" = "Nem talßlhat≤ kimeneti eszk÷z" "VidomiPlayerMessage4" = "A Vidomi nem tudott megnyitni egy kimeneti eszk÷zt" "VidomiPlayerMessage5Title" = "Nem talßlhat≤ kimeneti eszk÷z" "VidomiPlayerMessage5" = "A Vidomi nem ismerte fel a kimeneti eszk÷z kijel÷lΘst" "VidomiPlayerMessage6Title" = "Sikertelen bemeneti fßjl megnyitßs!" "VidomiPlayerMessage6" = "SΘrⁿlt vagy ΘrvΘnytelen fßjl! Az inicilizßlßsi olvasßs hibßt jelzett vissza." "VidomiPlayerMessage7Title" = "Fßjltφpus bejegyzΘse" "VidomiPlayerMessage7" = "A(z) %s fßjlkiterjesztΘst jelenleg nem a Vidomihoz tßrsφtotta. Kφvßnja a Vidomihoz tßrsφtani?" "VidomiPlayerMessage8Title" = "M√sor mentΘse" "VidomiPlayerMessage8" = "A m√sorfßjl lΘtrehozßsa nem sikerⁿlt" "VidomiPlayerMessage9Title" = "M√sor mentΘse" "VidomiPlayerMessage9" = "Hiba t÷rtΘnt a m√sorfßjl φrßsakor" "VidomiPlayerMessage10Title" = "M√sor bet÷ltΘse" "VidomiPlayerMessage10" = "A m√sorfßjl megnyitßsa nem sikerⁿlt" "VidomiStatisticsText9" = "K≤dolßsi feladatok szßma :" "VidomiStatisticsText10" = "Feldolgozßs alatti feladatok szßma :" "VidomiStatisticsText11" = "HßtralΘv⌡ k≤dolßsi feladatok szßma :" "VidomiStatisticsText12" = "Statisztika nΘzete :" "VidomiStatisticsText13" = "ElkΘszⁿlt k≤dolßsi feladatok szßma :" "VidomiStatisticsText14" = "Feldolgozand≤ tartomßny sz. :" "VidomiStatisticsText15" = "Feladat neve :" "VidomiStatisticsText16" = "Eltelt id⌡ :" "VidomiStatisticsText17" = "K≤dolßsi statisztika" "EncodeModeXvidVbr" = "XVID VBR (KΘt menet)" "VidomiOptionsSelectVideoCodec3" = "XVID kodek paramΘtereinek beßllφtßsa" "OutputSizeOptions.." = "Kimeneti mΘret beßllφtßsai.." "VidomiOutputSizeOptions" = "Vidomi kimeneti mΘret beßllφtßsai" "VidomiOptionsOutputSizeText1" = "CΘl mΘret" "VidomiOptionsOutputSizeText2" = "A cΘl mΘret beßllφtßsa a mΘdialemezek szßma alapjßn" "VidomiOptionsOutputSizeText3" = "A cΘl mΘret beßllφtßsa abszol·t mΘretkΘnt" "VidomiOptionsOutputSizeText4" = "CΘl mΘret" "VidomiOptionsOutputSizeText5" = "MB" "VidomiOptionsOutputSizeText6" = "Terⁿlet lefoglalßsa" "EncodeModeNormal" = "Normßl (Egy menet)" "EncodeModeDivxNetworks1p" = "DivX Networks (Egy menet)" "EncodeModeDivxNetworksQuality" = "DivX Networks min⌡sΘg alap· (egy menet)" "EncodeModeDivxNetworks2p" = "DivX Networks (KΘt menet)" "EncodeModeDivxNetworksVidomiVbr" = "DivX Networks Vidomi VBR (KΘt menet)" "EncodeModeHybrid1" = "Divx 3 Hybrid 1 (Egy menet)" "EncodeModeVbr" = "Divx 3 VBR (KΘt menet)" "EncodeModeHybrid2" = "Divx 3 Hybrid 2 (Egy menet)" "EncodeModeHybrid2TimeBased" = "Divx 3 Hybrid 2 id⌡ alap· (egy menet)" "EncodeModeVbrTimeBased" = "Divx 3 VBR id⌡ alap· (kΘt menet)" "VidomiOptionsSelectVideoCodec2" = "A DivX Networks kodek paramΘtereinek beßllφtßsa" "VidomiMessage29Title" = "╔rvΘnytelen DivX Networks kodek beßllφtßsok" "VidomiMessage29" = "A DivX Networks k≤dolßs beßllφtßsai ΘrvΘnytelenek, vagy mΘg nem ßllφtotta be. VΘgezze el a DivX Networks k≤dolßs beßllφtßsait." "VidomiAudioOptionsText7" = "MegjegyzΘs: A t÷bb audi≤ csatornßs vide≤ fßjlok lejßtszßsßhoz a Vidomi lejßtsz≤ra van szⁿksΘg, vagy olyan vide≤lejßtsz≤ra, amelyik kΘpes a t÷bb audi≤ csatornßs lejßtszßsra." "VidomiMessage13Title" = "Hiba t÷rtΘnt a video φrßsban" "VidomiMessage13" = "Elfogyott a mem≤ria a Vidomi mutat≤ adatainak tßrolßsakor. Nem sikerⁿlt sem a lefoglalßs, sem az ·jralefoglalßs. Nem lehet folytatni." "VidomiMessage14Title" = "Hiba t÷rtΘnt a video φrßsban" "VidomiMessage14" = "Elfogyott a mem≤ria a Vidomi mutat≤ adatainak tßrolßsakor. Nem sikerⁿlt sem a lefoglalßs, sem az ·jralefoglalßs. Nem lehet folytatni." "VidomiMessage15Title" = "Hiba t÷rtΘnt a video φrßsban" "VidomiMessage33Title" = "K≤dolßs megszakφtßsa" "VidomiMessage33" = "Jelenleg vide≤ k≤dolßsa folyik ezen a gΘpen! Biztos, hogy meg akarja szakφtani a k≤dolßst ezen a gΘpen Θs kilΘp a programb≤l?" "VidomiMessage36Title" = "K≤dolßs megszakφtßsa" "VidomiMessage36" = "Megszakφtja az ezen a gΘpen elindφtott ÷sszes hßl≤zati k≤dolßst?" "VidomiNetworkOptions" = "Vidomi hßl≤zati beßllφtßsai" "VidomiNetworkOptionsHyperEncodeText1" = "Hiperk≤dolßs" "VidomiNetworkOptionsHyperEncodeText2" = "Mikor egy k≤dolßsi feladatnak 2 vagy t÷bb CD-s cΘlja van, a feladat azonos k≤dolßs mΘret√ feladatokra lesz felosztva (CD-nkΘnt egy feladat lesz generßlva)." "NetworkOptions.." = "Hßl≤zati beßllφtßsok.." "VidomiNetworkOptionsText1" = "Hßl≤zati k≤dolßs" "VidomiNetworkOptionsText2" = "Talßlt gΘpek" "VidomiSlaveOptions" = "Vidomi alßrendelt szßmφt≤gΘp beßllφtßsok" "VidomiSlaveOptionsText1" = "Alßrendelt szßmφt≤gΘp beßllφtßsai" "VidomiSlaveOptionsDebugText" = "Kimeneti hibakeres⌡ fßjl" "VidomiSlaveOptionsDisplayIconText" = "A Vidomi ikon nem lßthat≤ a tßlcßn, ha az alßrendelt szßmφt≤gΘp fut. FIGYELEM! M≤dosφtsa a rendszerleφr≤ adatbßzist, vagy tßvolφtsa el a programot Θs telepφtse ·jra a vßltoztatßs megfordφtßsßhoz." "Close" = "Bezßrßs" "VidomiStatisticsText18" = "Kapcsolat ßllapota :" "NETNotConnected" = "Nincs csatlakoztatva" "NETConnecting" = "Csatlakoztatßs" "NETConnected" = "Kapcsol≤dva" "NETShortDelay" = "10 mßsodperc kΘsleltetΘs a pr≤ba ismΘtlΘse el⌡tt" "NETLongDelay" = "60 mßsodperc kΘsleltetΘs a pr≤ba ismΘtlΘse el⌡tt" "NETPermDown" = "A kapcsolat jelenleg szⁿnetel" "VidomiRangeTotal" = "╓sszes :" "VidomiRangeSound" = "Hang" "VidomiRangeCutNumberAdd" = "CutNr+" "VidomiRangeCutNumberSub" = "CutNr-" "VidomiRangeCutNumberClearCurrent" = "ClrJel" "VidomiRangeCutNumberClearAll" = "ClrMind" "VidomiRangeCropTopAdd" = "Fels⌡+" "VidomiRangeCropTopSub" = "Fels⌡-" "VidomiRangeCropBotAdd" = "Als≤+" "VidomiRangeCropBotSub" = "Als≤-" "VidomiRangeCropLeftAdd" = "Bal+" "VidomiRangeCropLeftSub" = "Bal-" "VidomiRangeCropRightAdd" = "Jobb+" "VidomiRangeCropRightSub" = "Jobb-" "JobList" = "Feladatlista" "LoadJobList" = "Feladatlista bet÷ltΘse" "SaveJobList" = "Feladatlista mentΘse" "ClearJobList" = "Feladatlista kiⁿrφtΘse" "AppendJobList" = "Feladatlista hozzßf√zΘse" "VidomiMessage37Title" = "Feladatlista bet÷ltΘse" "VidomiMessage37" = "┌gy lßtszik, hogy a fßjl nem Vidomi feladatlista, vagy a Vidomi el⌡z⌡ vßltozatßb≤l szßrmazik." "VidomiMessage38Title" = "Feladatlista bet÷ltΘse" "VidomiMessage38" = "A Vidomi nem tudta bet÷lteni a teljes feladatlistßt" "VidomiMessage39Title" = "Feladatlista mentΘse" "VidomiMessage39" = "A Vidomi nem tudta menteni a teljes feladatlista fßjlt. A feladatlista mentΘse megszakadt" "VidomiRangeHyperCropLetters" = "HC" "VidomiGeneralOptionsText17" = "A beßllφtßsok kihagyßsa, az MPEG mßsolßsk≤d hasznßlata" ##New Or Modified ## "EncodeModeNormal2pass" = "Normal Two Pass Codec (Two Pass)" "VidomiOptionsSelectVideoCodec2P1" = "Select Video Codec Pass 1 Defaults" "VidomiOptionsSelectVideoCodec2P2" = "Select Video Codec Pass 2 Defaults" "EncodeModeNormal" = "Normal One Pass Codec (One Pass)" "EncodeModeXvidHybrid" = "XVID Hybrid (One Pass)" "EncodeServer" = "Encode Server" "SubmitJobListToEncodeServer" = "Submit Job List To Encode Server" "VidomiMessage40Title" = "Submit Job List To Encode Server" "VidomiMessage40" = "Vidomi wasn't able to connect to the Encode Server or the Encode Server command failed" "VidomiMessage41Title" = "Submit Job List To Encode Server" "VidomiMessage41" = "Vidomi Sucessfully submitted all jobs" "VidomiMessage42Title" = "Submit Job List To Encode Server" "VidomiMessage42" = "One or more of the jobs failed to be submitted" "VidomiMessage43Title" = "Submit Job List To Encode Server" "VidomiMessage43" = "No valid jobs in job list to be submitted" "VidomiNetworkOptionsEncodeServerText1" = "Encode Server" "VidomiNetworkOptionsEncodeServerText2" = "Encode Server IP Address or Machine Name" "GetEncodeServerStatus" = "Get Encode Server Status" "VidomiSlaveOptionsObeyShutdownText" = "Obey Shutdown Command" 
