txtIdentical____=íLos objetos de los dos paneles parecen idΘnticos!
errNoText_______=El archivo no es de texto
errOpen_________=Error al abrir archivo
errFileInfo_____=Error al pedir informaci≤n del archivo
errSetFileInfo__=Error al poner informaci≤n al archivo
errInvalidDate__=Fecha incorrecta
errInvalidTime__=Hora incorrecta
errDir__________=Directorio incorrecto
errMove_________=Imposible trasladar el archivo
errStartSes_____=Error al comenzar sesi≤n
errEditNotFound_=El editor especificado no se ha encontrado
errEOF__________=Final del archivo!
errCopyItself___=No se puede copiar o trasladar un archivo a sφ mismo
errExtExist_____=Ya existe la extensi≤n
errDelFile______=El archivo no pudo ser borrado
errDelDir_______=El directorio no pudo ser borrado
errInvalidSel___=Selecci≤n incorrecta
errDiskCompat___=Los discos no son compatibles
errDllNotFound__=El archivo %s no se encuentra
txtInsert1Dsk___=Inserte primer diskette en unidad %c
txtInsert2Dsk___=Inserte segundo diskette en unidad %c
txtDskCompareOK_=Comparaci≤n de diskettes completada
txtDiskMismatch_=Los discos NO COINCIDEN
wrnDskVerify____=íS≤lo se verifican los diskettes!
txtCompareDisk__=Comparar disco
txtVerifyDisk___=Verificar disco
sb_Opt__________=Configurar diversas opciones
optExecutables__=Ejecutables
optAllFiles_____=Todos los archivos
txtHistory______=Historial
optKeep_________=Mantener
optCloseWin_____=Cerrar
txtContainer____=Contenedor
txtFavorites____=Lista Favoritos
txtDrvInfo______=Unidad %c:
txtOccupied_____=Ocupado:
txtDskFree______=Libre:
txtTotal________=Total:
txtDir__________=Directorios:
txtDskFiles_____=Archivos:
txtBytes________=Bytes:
txtFiltered_____=Filtrados
txtLeft_________=Izquierdo
txtRight________=Derecho
txtWinStyle_____=Estilo de ventana
txtAddrStyle____=Estilo de direcci≤n
errInvDrive_____=El sistema no puede encontrar la unidad especificada.
errNotReady_____=La unidad no estß preparada.
errMakeDir______=El directorio o archivo no pueden ser creados.
errDiskFull_____=Espacio insuficiente en el disco\nInserte un nuevo disco
errCopy_________=El Archivo no se puede copiar.
dlgDiskCopy_____= Copiar disco
txtSource_______=Origen
txtFile_________=Archivo
txtTarget_______=Destino
butRead_________=Leer
butWrite________=Grabar
errNoInternet___=íNo tiene acceso a Internet!
errSocket_______=íFallo al crear socket!
errHostNotFound_=íEl hospedador %s no se ha encontrado!
errTimeout______=íNo hubo respuesta (Exceso de espera)!
errConnFailed___=íConexi≤n fallida!
errLostConn_____=íConexi≤n perdida!
errRemMkDir_____=íImposible crear el directorio remoto!
errRemRename____=íFall≤ el cambio de nombre!
errRemAttr______=íNo se pudieron cambiar los atributos de archivos remotos!
sb_AllConn______=Todas las conexiones
txtMainPrg______=Programa principal
txtFilename_____=Nombres
txtPanel________=Panel
txtConfirm______=Confirmaciones
optOther________=Otras opciones
txtQuickSearch__=B·squeda rßpida
txtExtern_______=Externo
optSymbols______=Sφmbolos
txtEditor_______=Editor
txtViewer_______=Visor
txtFind_________=B·squeda
txtFileMask_____=Plantilla
txtCmd__________=Comando
txtDirectory____=Directorio
txtParameters___=Parßmetros
txtRunMode______=Ejecutar
txtStop_________=&Parar
butDone_________=&Hecho
butOK___________=Aceptar
butCancel_______=Cancelar
butColor________=Co&lor...
butBrowse_______=&Hojear...
butBrowse4Files_=&Hojear...
butFilter_______=&Filtro...
butPacker_______=&Compresor...
butDiff_________=&Comparar...
askOverwrite____=┐Quiere sobreescribir el archivo antiguo?
dlgRun__________= Ejecutar
txtOpen_________=Abrir:
optRunMin_______=Ejecutar minimizado
dlgGoTo_________= Ir a
dlgGoToPath_____=Ir a:
optInclDir______=Incluir subdirectorios
optUseFilter____=Con filtro
optNewer________=Archivos recientes
optCheckSpace___=Comprobar espacio en unidad destino
optVerify_______=Verificar
optStat_________=Estadφsticas
dlgTo___________=a
dlgExists_______= El archivo ya existe:
dlgOverwrite____=Sobreescribir:
txtOverwrByte___=byte(s)
txtOverwrFile___=con el archivo:
butOverwrite____=&Sobreescribir
butOverwrAll____=&Todo
butOverwrSkip___=&Saltar
dlgMkDir________= Hacer directorio
dlgMkPath_______=Crear el directorio
dlgDel__________= Borrar
askDel1_________=┐Quiere borrar?
askDel2_________=┐Desea borrar?
optRecycle______=A la papelera
optWipe_________=Borrar (Inrecuperable)
optEmptyDir_____=Retirar directorios vacφos
askDel3_________= Borrar
askDel__________=┐Desea borrar?
butDel__________=&Borrar
butAll__________=&Todo
butSkip_________=&Saltar
dlgAttributes___=Atributos
dlgAttr_________=Cambiar atributos de archivo
dlgReadOnly_____=S≤lo lectura
dlgArchive______=Archivo
dlgSystem_______=Sistema
dlgHidden_______=Oculto
dlgCompressed___=Comprimido
dlgAttrDate_____=Cambiar fecha/hora
dlgCrTime_______=Hora de generaci≤n
dlgModified_____=Modificado
dlgDate_________=Fecha
dlgTime_________=Hora
dlgDate3________=(dd.mm.yyyy)
dlgTime3________=(hh:mm:ss)
dlgShowPW_______=Muestra contrase±a
dlgUsePW________=Con contrase±a
dlgCaution______= Cuidado
txtCaution______=Esa contrase±a puede ocasionar problemas en sistemas como MS-DOS. Para mejor compatibilidad favor de utilizar tan solo letras inglesas A-Z, cifras y puntuaciones estßndares como #, *, and !.
optCautionSup___=Ya no volver a mostrar ese dißlogo!
txtLabel________=Etiqueta:
txtFileSyst_____=Sistema de archivos:
txtVolumeSN_____=N·mero de serie del volumen:
txtTotalDrive___=Capacidad de la unidad:
txtSpaceDrive___=Espacio usado en la unidad:
txtFreeDrive____=Espacio libre en la unidad:
txtUsedDrive____=Usado:
txtBytes1_______=bytes
dlgPanelColor___= Colores de panel
txtPanelColor___=Colores de panel
txtStandard_____=Estßndar
txtClassic______=Clßsico
txtUserDef______=Personalizado
txtExample______=Ejemplo
opt1Instance____=No mßs de un Commander ejecutßndose
optSysTray______=Trasladar a la barra de tareas al minimizar
optShadedCapt___=Tφtulo con sombreado
optCoolMenu_____=Aspecto especial de men·s
optOldPict______=Mostrar simbolos de men· viejos
optNoLogo_______=No mostrar el logo inicial
opt2xDiskBar____=Ver 2 barras de discos
optAsDisk_______=Seg·n estßn en el disco
optClassic______=Clßsico
optMixedCase____=En modo mixto
optUpperCase____=En may·sculas
optLowerCase____=En min·sculas
optHiddenFiles__=Ver archivos ocultos
optInsDown______=Ins mueve hacia abajo
optSelDir_______=Seleccionar directorios
optShowTitle____=Mostrar tφtulo
optSynchCol_____=Sincronizar ancho columnas
optCopy_________=Copiar
optMove_________=Trasladar
optDelete_______=Borrar
optDelDir_______=Eliminar directorios
optExit_________=Salir
optAutoSave_____=Autoguardar configuraci≤n
optCopyNewer____=Copiar s≤lo archivos recientes
optCopyRdOnly___=Copiar de CD sin atributo de SOLO LECTURA
optHelp_________=Mostrar ayuda en contexto
optSelRightMouse=Selecci≤n con bot≤n derecho del rat≤n
optMarkNewer____=Marcar s≤lo archivos recientes
optDlgSelDsk____=Usar dialogo para seleccionar funciones de disco
opt2xDiskBar____=Mostrar dos barras de discos
optQSDir________=B·squeda rßpida en directorio actual:
optLetter_______=S≤lo letra
optAltLetter____=Alt + Letras
optAltCtrlLetter=Alt + Ctrl + Letras
optNoSymbols____=Sin sφmbolos
optSimpleIco____=Usar s≤lo sφmbolos sencillos
optWinIco_______=Sφmbolos de Windows (lento)
optFloppyIco____=Leerlos tambiΘn de diskettes
txtEditMask_____=Plantilla
txtCfgEdit______=Editor
txtEditCmd______=Comando:
txtEditDir______=Directorio de trabajo:
txtEditPrm______=Parßmetros:
txtEditRun______=Ejecutar:
txtViewMask_____=Plantilla
txtCfgView______=Visor
txtViewCmd______=Comando:
txtViewDir______=Directorio de trabajo:
txtViewPrm______=Parßmetros:
txtViewRun______=Ejecutar:
optWndFind______=B·squeda con Windows
optExtFind______=Externo
optFindCmd______=Comando:
optFindDir______=Directorio de trabajo:
optFindPrm______=Parßmetros:
optFindRun______=Ejecutar:
optXnViewPath___=Ruta a NConvert.exe:
optXnViewTxt1___=NConvert es una utilidad para convertir archivos grßficos.\nReconoce mas de 400 formatos grßficos!
optXnViewTxt2___=XnView/NConvert estßn disponibles como FREEWARE para uso personal, no comercial o educativo.
optXnViewTxt3___=La versi≤n reciente de NConvert estß disponible en:
optIntern_______=Commander
optExtern_______=Externo
optEditPrm______=Parßmetros
optInternal_____=Commander
optExternal_____=Externo
optViewPrm______=Parßmetros
dlgPrint________= Imprimir
txtPrint________=Enviando
dlgSelect_______= Seleccionar
dlgSelFiles_____=Seleccionar archivos
dlgDeselect_____= Deseleccionar
dlgDeselFiles___=Deseleccionar archivos
dlgFilter_______= Filtro
dlgFtlName______=Nombre
dlgFtlAllFiles__=Todos los archivos
dlgFtlExe_______=Ejecutables
dlgFtlCustom____=Personalizado
dlgFtlDate______=Fecha / Hora
dlgFtlLength____=Tama±o
dlgFtlMask______=Plantilla
dlgFtlExclude___=Excluir
dlgFtlAttr______=Atributos
dlgFtlReadOnly__=S≤lo lectura
dlgFtlArchive___=Archivo
dlgFtlSystem____=Sistema
dlgFtlHidden____=Oculto
dlgFtlDir_______=Directorios
dlgSelDrive_____= Seleccionar unidad
dlgClock________= Poner fecha y hora
dlgClockNow_____=&Actual
textDate________=Fecha
textTime________=Hora
dlgLabelDisk____= Etiquetar disco
txtLabelDisk____=Etiqueta
dlgCompareDisk__= Comparar disco
txtWith_________=con
dlgPacker_______= Compresor
optPackAuto_____=Seleccionar automßticamente el mejor
optPackBest_____=Crear el archivo mßs peque±o
optPackFast_____=Usar el mΘtodo mßs rßpido
grpMethod_______=MΘtodo de compresi≤n
grpPackCmd______=Comandos de compresi≤n
txtPacker_______=Compresor
txtPackExt______=Extensi≤n del archivo
txtPackAddFile__=A±adir un archivo
txtPackAddPath__=A±adir un archivo con ruta completa
txtExtrFile_____=Extraer un archivo
txtExtrPath_____=Extraer un archivo (ruta completa)
txtPackDelete___=Borrar un archivo
txtBestMethod___=Mejor mΘtodo de compresi≤n
txtSmallesFile__=Crear el archivo mßs peque±o
txtFastestMeth__=Usar el mΘtodo mßs rßpido
butAddNew_______=&A±adir nuevo
butDelete_______=&Borrar
dlgUserMenu_____= Men· del usuario
txtDescript_____=Descripci≤n: (Separador = - )
txtCommand______=Comando:
txtWrkDir_______=Directorio de trabajo:
txtParam________=Parßmetros:
txtRun__________=Ejecutar:
butMoveUp_______=Llevar &arriba
butMoveDown_____=Llevar a&bajo
txtSession______=Sesi≤n:
txtHost_________=Host:
txtHostName_____=Host [:Puerto]:
txtUserName_____=Nombre de usuario:
txtPassword_____=Contrase±a:
txtRemoteDir____=Directorio remoto:
optAnonymous____=Usuario
optStorePw______=Guardar Contrase±a
optProxy________=Usar servidor proxy
optPassv________=Usar modo pasivo
dlgEmail________=Su direcci≤n de e-mail como contrase±a:
