home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 July / Chip_2004-07_cd1.bin / opsys / tipy / files / isocommander13.exe / $_14327_ / French.lng < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2004-03-25  |  11.5 KB  |  359 lines
  1. ; If you want to translate ISO Commander on your language, please before involved 
  2. ; with us - possible we already have a translation on your language.
  3. ;
  4. ; WARNING!
  5. ; 1) Lines beginning from the sign ; are comments, and do not require translation
  6. ; 2) Item TranslatorName=YourName\nYour@e-mail must be on English language
  7.  
  8. [LanguageInfo]
  9. TranslatorName=Traduction franτais par Julien (Vk)\n<veekee@toutfr.com> pour http://www.toutfr.com
  10.  
  11. [AboutDlg]
  12. 1=OK
  13. 203=Copyright ⌐ 2003 TurtleBlast Software
  14. 200=Acheter
  15. 0=
  16. 204=IDC_VERSION
  17. 209=IDC_REGISTER
  18. 210=IDC_OWNER
  19. 211=IDC_WARNING
  20. 206=support@turtleblast.com
  21. 205=www.TurtleBlast.com
  22.  
  23. [Strings]
  24. 1=\nCe programme est protΘgΘ par les lois sur le copyright et les traitΘs internationaux. Toute reproduction ou distribution, mΩme partielle, de ce programme fera l'objet de poursuites et sera sΘvΦrement sanctionnΘe par le droit civil et pΘnal, et passible de la plus lourde condamnation prΘvue par la loi.
  25. 2=Le fichier "%s" n'a pas ΘtΘ enregistrΘ, car une erreur critique s'est produite !
  26. 3=Le fichier "%s" existe dΘjα !\nVoulez-vous l'Θcraser ?
  27. 4=Voulez-vous vraiment supprimer les %d ΘlΘments sΘlectionnΘs ?
  28. 5=Voulez-vous vraiment supprimer l'ΘlΘment sΘlectionnΘ ?
  29. 6=Voulez-vous vraiment renommer l'ΘlΘment ?
  30. 7=Voulez-vous vraiment dΘplacer le(s) Θlement(s) ?
  31. 8=Informations
  32. 9=Supprimer l'image endomagΘe ?
  33. 10=Le fichier est trop gros (%d ko), et peut poser des problΦmes lors de l'affichage. Voulez-vous continuer ?
  34. 11=Version %d.%d (build %03d) %s
  35. 12=Il reste %d jour(s) restants
  36. 13=Il reste %d exΘcution(s) restantes
  37. 14=EnregistrΘ α
  38. 15=Copie non enregistrΘe
  39. 16=Toutes les images supportΘes|*.iso;*.tao;*dao;*.nrg;*.mds;*.bin;*.img;*.cue;|ISO 9660 (*.iso)|*.iso|Image Nero - Burning Rom (*.nrg)|*.nrg|Image Duplicator (*.dao;*.tao)|*.dao;*.tao|Media Descriptor (*.mds)|*.mds|CDRWin (*.bin)|*.bin|CloneCD (*.cue)|*.cue|Tous les fichiers (*.*)|*.*||
  40. 17=Nom
  41. 18=Taille
  42. 19=Type
  43. 20=ModifiΘ le
  44. 21=%d%% terminΘ
  45. 22=Veuillez sΘlectionner un dossier...
  46. 23=Tous les fichiers (*.*)|*.*||
  47. 24=Nouveau dossier%s
  48. 25=%s (%s libre sur %s)
  49. 26=%s (%s libres sur %s, 100Mo - limitation)
  50. 27=ISO 9660 (*.iso)|*.iso||
  51. 28=Nouvelle image
  52. 29=PrΘfΘrences
  53. 30=Enregistrer l'image "%s"...
  54. 31=Ouverture du CD...
  55. 32=CrΘation de l'image...
  56. 33=
  57. 37=
  58. 38=La clΘ d'enregistrement existe dΘjα, voulez-vous la remplacer ?
  59. 39=Informations d'enregistrement ajoutΘEs dans le registre !\nVeuillez redΘmarrer l'application pour appliquer les modifications.
  60. 40=Informations d'enregistrement non trouvΘes !\nVeuillez rΘessayer !
  61. 41=%s (%s octets)
  62. 42=%s (%s secteurs)
  63. 43=LBA : %d (%06X)
  64. 44=%s fichiers, %s dossiers
  65. 45=Fichier %s trop petit. Ce n'est peut Ωtre pas un fichier image ?
  66. 46=Disque vidΘo DVD ou image %s non supportΘ
  67. 47=Disque UDF ou image %s non supportΘ
  68. 48=Descripteur ISO9660 non trouvΘ.\nLe fichier %s n'est peut Ωtre pas une image ISO,\nou un format d'images supportΘ.
  69. 49=Exception IC inattendue (0x%X:0x%X)
  70.  
  71. 50=DΘsolΘ, les CD multi-pistes ne sont pas supportΘs dans cette version.
  72. 51=DΘsolΘ, les CD audio ne sont pas supportΘs dans cette version.
  73. 52=Exception ASPI inattendue (0x%X:0x%X)
  74. 53=Aucun CD prΘsent.\nVeuillez insΘrer un CD.
  75. 54=PΘriphΘrique no prΩt.
  76. 55=Le fichier '%s' n'existe pas !
  77.  
  78. 56=OK
  79. 57=Annuler
  80. 58=&Ignorer
  81. 59=&RΘessayer
  82. 60=&Abandonner
  83. 61=&Aide
  84. 62=&Oui
  85. 63=&Non
  86. 64=&Continuer
  87. 65=Ne plus me demander
  88. 66=Ne plus m'avertir
  89. 67=Oui α &tout
  90. 68=Non α to&ut
  91.  
  92. 69=Fichier image ISO Commander
  93. 70=%s temps restant
  94. 71=Extraire les fichiers
  95. 72=L'utilisateur a annulΘ l'opΘration !
  96. 73=Version de Windows non supportΘe !\n Appuyez sur OK pour quitter.
  97. 74=L'image "%s" est endommagΘe !
  98.  
  99. 75=Disque AUDIO ou image %s non supportΘe
  100. 76=Disque MULTI-PISTES [%d] ou image %s non supportΘe
  101. 77= Informations sur %s
  102.  
  103. ;128=ISO Commander\nSans titre.ISO\nISO Commander\nISO 9660 (*.iso)\n.iso\nISO.Commander\nISO Commander
  104. 129=Espace libre insuffisant !\n%dKo supplΘmentaires requis
  105. 130=DΘsolΘ, cette image ne peut pas Ωtre enregistrΘe.\nLa taille est limitΘe α 100Mo pendant l'essai.
  106. 131=Dossier
  107. 132=Dossier parent
  108. ;%d - jours
  109. ;%m - mois
  110. ;%Y - annΘe (4 chiffres)
  111. ;%y - annΘe (2 chiffres)
  112. ;%H - heure
  113. ;%M - minutes
  114. ;%S - seconde
  115. ; Set data\time format in item 133 according to your national preferences
  116. 133=%d.%m.%Y %H:%M
  117. 134=DΘmarrage
  118. 135=Couche ASPI non installΘe ! Certaines fonctions ne seront pas accessibles.\nRegardez le fichier d'aide pour rΘsoudre le problΦme.
  119. 136=Voulez-vous vraiment annuler l'opΘration?
  120.  
  121. 137=Utiliser aussi le texte ISO9660 pour Joliet
  122. 138=RΘcupΘrer le secteur de dΘmarrage depuis une disquette
  123. 139=Erreur de lecture sur la disquette !
  124. 140=InsΘrez une disquette dans le lecteur A: et appuyez sur OK
  125. 141=Un secteur de dΘmarrage existe dΘjα, voulez-vous la remplacer ?
  126.  
  127. 32768=La taille est supΘrieure α la limite d'une image\nTaille de l'image
  128. 32769=Affiche des informations sur le fichier image\nInformations
  129. 32770=CrΘΘ une image depuis un CD\nCrΘer une image
  130. 32771=PrΘfΘrences du programme\nPrΘfΘrences
  131. 32772=Ajoute des fichiers\nAjouter des fichiers
  132. 32773=Ajoute un rΘpertoire\nAjouter un rΘpertoire
  133. 32774=CrΘer un nouveau dossier dans l'image\nCrΘer un dossier
  134. 32775=Supprime des ΘlΘment(s) ou des dossier(s)\nSupprimer
  135. 32776=Ouvre un CD comme une image\nOuvrir un CD
  136. 32777=Affiche des informations sur l'ΘlΘment sΘlectionnΘ\nInformations sur le fichier/dossier
  137. 32778=Affiche le fichier sΘlectionnΘ\nAffichage
  138. 32779=Extrait les fichier(s) et/ou dossier(s)\nExtraire
  139. 32780=Lance le fichier sΘlectionnΘ\nExΘcuter
  140. 32781=Renomme l'ΘlΘment sΘlectionnΘ\nRenommer l'ΘlΘment
  141. 32783=TurtleBlast sur Internet\nTurtleBlast sur Internet
  142. 32785=Espace libre sur l'image\nEspace libre sur l'image
  143. 32787=Envoye un e-mail au service support\nEnvoyer un e-mail au service support
  144. 32788=Acheter & Enregistrer ISO Commander\nAcheter & Enregistrer ISO Commander
  145.  
  146. 57344=ISO Commander
  147. 57345=Pour de l'aide, appuyez sur F1
  148. 57346=SΘlectionnez un objet sur lequel obtenir de l'aide
  149.  
  150. 57600=CrΘΘ une nouvelle image\nNouvelle image
  151. 57601=Ouvre une image existante\nOuvrir une image
  152. 57603=Enregistre l'image\nEnregistrer
  153. 57604=Enregistre l'image sous un nouveau nom\nEnregistrer sous
  154.  
  155. 57616=Ouvre cette image
  156. 57617=Ouvre cette image
  157. 57618=Ouvre cette image
  158. 57619=Ouvre cette image
  159. 57620=Ouvre cette image
  160.  
  161. 57664=Affiche des informations sur le programme, son numΘro de version et son copyright\nA propos
  162. 57665=Quitte l'application; demande α enregistrer les images ouvertes\nQuitter
  163. 57667=Liste les rubriques d'aide\nRubriques d'aide
  164.  
  165. 59136=EXT
  166. 59137=CAP
  167. 59138=NUM
  168. 59139=SCRL
  169. 59140=OVR
  170. 59141=REC
  171.  
  172. 59392=Affiche ou cache la barre d'outils\nBarre d'outils
  173. 59393=Affiche ou cache la barre d'Θtat\nBarre d'Θtat
  174.  
  175. 32793=DΘfini un secteur de dΘmarrage\nCharger un secteur de dΘmarrage
  176. 32794=Enregistre le secteur de dΘmarrage\nEnregistrer le secteur de dΘmarrage
  177. 32795=Supprime le secteur de dΘmarrage\nSupprimer le secteur de dΘmarrage
  178. 32792=RΘcupΘre le secteur de dΘmarrage depuis une disquette\nRΘcupΘrer le secteur de dΘmarrage depuis une disquette
  179.  
  180. 80=Lecture de l'image %s
  181. 81=PrΘparation de l'image...
  182. 32799=Personnaliser la barre d'outils\nPersonnaliser
  183. 32801=GΘnΘrer un rapport\nRapports
  184. 32802=Rechercher dans l'image\nRechercher
  185. 61699=Enregistrer les modifications sous %s?
  186. 0=
  187.  
  188. [FileInfoPage]
  189. 0=Informations
  190. 249=Description:
  191. 250=Emplacement:
  192. 251=Taille:
  193. 252=Sur disque:
  194. 253=ModifiΘ le:
  195. 254=Attributs:
  196. 218=CachΘ
  197. 255=Contient:
  198. 257=Sur disque:
  199. 237=òòò
  200.  
  201. [GeneralPage]
  202. 0=GΘnΘral
  203. 221=Autorise une seule copie du programme α la fois
  204. 226=Noms des fichiers super longs (plus de 110 caractΦres)
  205. 227=Ouvrir la premiΦre piste d'une image multi-piste
  206. 228=Ouvrir l'image aprΦs l'avoir crΘer depuis un CD
  207.  
  208. [InterfacePage]
  209. 0=Interface
  210. 219=Arborescence auto-rΘtractible
  211. 220=Afficher la taille des dossiers
  212. 225=Menu Style XP
  213. 267=Langue de l'interface
  214. 262=
  215. 265=Informations sur le traducteur
  216. 221=Afficher la grille
  217. 222=Afficher la sΘlection des colonnes (XP et supΘrieur)
  218.  
  219. [ConfirmPage]
  220. 0=Confirmation
  221. 232=Confirmer la suppression d'Θlement(s)
  222. 233=Confirmer le renommage d'ΘlΘment(s)
  223. 223=Confirmer le glisser/dΘposer d'ΘlΘment(s)
  224. 230=Confirmer l'affichage de fichiers de plus de 64Ko
  225.  
  226. [ActionPage]
  227. 0=Action
  228. 266=Double-clique
  229. 235=Informations sur le fichier ou le dossier
  230. 227=Affichage de l'ΘlΘment sΘlectionnΘ
  231. 228=Extraire les fichier(s) et/ou dossier(s)
  232. 231=ExΘcuter l'ΘlΘment sΘlectionnΘ
  233.  
  234. [MainSheet]
  235. 0=PrΘfΘrences
  236.  
  237. [MainFrame.menu]
  238. 57600=&Nouvelle image    Ctrl+N
  239. 57601=&Ouvrir une image...    Ctrl+O
  240. 32776=Ouvrir un C&D...    Ctrl+D
  241. 57603=&Enregistrer    Ctrl+S
  242. 57604=Enregistrer &sous...    Ctrl+Alt+S
  243. 32771=&ParamΦtres...    Ctrl+F7
  244. 57616=Fichier rΘcent
  245. 57665=&Quitter
  246. 0=&Fichier
  247. 32773=&Ajouter un rΘpertoire...    Alt+D
  248. 32772=Ajouter des fichiers...    Alt+F
  249. 32774=&CrΘer un dossier
  250. 32770=CrΘer une &image...    Ctrl+I
  251. 32781=Reno&mmer    F2
  252. 32778=&Affichage    Alt+V
  253. 32779=&Extraire...    Alt+E
  254. 32780=&ExΘcuter    Alt+R
  255. 32775=&Supprimer    Suppr
  256. 1=&Action
  257. 32793=Charger un secteur de dΘmarrage
  258. 32794=Enregistrer le secteur de dΘmarrage
  259. 32795=Supprimer le secteur de dΘmarrage
  260. 32792=RΘcupΘrer le secteur de dΘmarrage depuis une disquette
  261. 2=&DΘmarrage
  262. 32777=Informations sur l'&ΘlΘment    Alt+T
  263. 32769=Informations sur l'i&mage    Alt+I
  264. 3=&Informations
  265. 59392=Barre d'&outils
  266. 59393=Barre d'&Θtat
  267. 4=&Affichage
  268. 57667=Rubriques d'&aide
  269. 32783=TurtleBlast sur &Internet
  270. 32787=Contacter le serveice support
  271. 32788=Acheter && Enregistrer
  272. 57664=&A Propos de ISO Commander...
  273. 5=&Aide
  274. 57617=
  275. 57618=
  276. 57619=
  277. 57620=
  278. 32802=Rechercher un Θlement dans l'image    F7
  279. 32801=GΘnΘrer un rapport    Ctrl+R
  280. 32799=Personnaliser la barre d'outils
  281.  
  282. [RegDlg]
  283. 0=Commander & Enregistrer
  284. 1=OK
  285. 237=Commander ISO Commander en ligne depuis RegSoft.com (USA)
  286. 238=Commander ISO Commander en ligne depuis ShareIt!
  287. 239=Coller la clΘ d'enregistrement
  288. 268=Pour enregistrer 'ISO Commander', cliquez avec le bouton-droit sur la lettre d'enregistrement, sΘlectionnez 'SΘlectionnez tout',  puis recliquez avec le bouton droit et sΘlectionnez alors 'Copier'.  Enfin, cliquez sur le bouton 'Coller la clΘ d'enregistrement' puis sur 'OK'.
  289.  
  290. [SelectCD]
  291. 0=SΘlectionnez un CD...
  292. 1=OK
  293. 2=Annuler
  294.  
  295. [AssociatesPage]
  296. 0=Associations
  297. 238=Tous
  298. 269=
  299. 239=Aucun
  300.  
  301. [ISO9660InfoPage]
  302. 0=ISO 9660
  303. 290=Nom du volume
  304. 291=Identificateur du systΦme
  305. 292=Volume
  306. 293=Editeur
  307. 294=Concepteur
  308. 295=Application
  309. 296=Fichier de copyright
  310. 297=Fichier abstrait
  311. 298=Fichier bibliographique
  312. 316=Date de crΘation
  313. 317=Date de modification
  314. 318=Volume effective
  315. 319=Date d'expiration
  316. 330=Utiliser aussi le texte ISO9660 pour Joliet
  317.  
  318. [JolietInfoPage]
  319. 0=Joliet
  320. 299=Nom du volume
  321. 300=Identificateur du systΦme
  322. 301=Volume
  323. 302=Editeur
  324. 303=Concepteur
  325. 304=Application
  326. 305=Fichier de copyright
  327. 306=Fichier abstrait
  328. 307=Fichier bibliographique
  329. 316=Date de crΘation
  330. 317=Date de modification
  331. 318=Volume effective
  332. 319=Date d'expiration
  333.  
  334. [OptimizePage]
  335. 0=Optimisation
  336. 220=Ne pas crΘer de systΦme de fichiers ISO9660
  337. 272=Ce disque a ΘtΘ crΘΘ avec des noms Unicode Joliet sans noms standards ISO9660. Un systΦme d'exploitation Joliet est requis pour lire des fichiers depuis le CD.
  338. 222=Veuillez lire "readme.txt" concernant les images sans systΦme de fichiers ISO9660
  339. 320=L'encodage ne duplique qu'une seule fois les fichiers
  340. 322=
  341. 323=Affichage de la taille de l'image dans les duplicatats (lent !)
  342. 324=
  343.  
  344. [BootInfoPage]
  345. 0=DΘmarrage
  346. 325=Type d'Θmulation
  347. 326=Charger un segment de secteurs
  348. 328=Nombre de secteurs chargΘs
  349.  
  350. [FindDialog]
  351. 0=Rechercher
  352. 2=Annuler
  353. 332=Texte :
  354. 330=Sensible α la casse
  355. 237=Lancer
  356. 334=Depuis la racine
  357. 337=RegEx
  358. 338=Eviter les dossiers
  359.