; 2004-02-14: German translation modified by User_99@gmx.at (original from jan.rimmek@mhinac.de)
;
[General]
0=OK
1=Abbrechen
2=▄bernehmen
3=Allgemein
4=Ansicht
5=Server
6=Rainlendar Konfiguration
7=Hintergrund
8=Tage
9=Heute
10=Termin
11=Wochentage
12=Wochen Nummerierung
13=Monat
14=Jahr
15=Hotkeys
16=Todo
17=Nachrichten
18=Skin Einstellungen
[About]
0=Rainlendar Version: %s \n(Build vom %s)\n\nNeue Versionen und Updates:\nwww.iki.fi/rainy\n\n
[Message]
0=Soll dieser Termin wirklich gel÷scht werden?
1=Dieser Termin kann nicht gel÷scht werden!
2=Nicht alle Termine zum Server ⁿbermittelt.\nDer Server hat aktuellere Daten.
3=Als horizontale und vertikale ZΣhler sind nur Werte gr÷sser bzw. gleich 1 erlaubt.
4=%i? Wie bitte ? Bitte benutzten Sie sinnvollere Werte fⁿr vertikale und horizontale ZΣhler.
5=Bitte nur Zahlen (0-9)\nund Buchstaben (A-Z, a-z) als ID.\nUngⁿltige Zeichen werden automatisch zu '_'
6=Achtung!\n\nBearbeiten eines Skins ist nur m÷glich mit separater Skin-Konfiguration.\n\nDazu alle Skin-Informationen aus Rainlendar.ini entfernen\nund als separate ini-Datei in einem eigenen Ordner unterhalb Rainlendar's Ordner ablegen.\nSiehe auch Dokumentation fⁿr weitere Informationen.
7=Skin nicht gefunden: %s\%s\nRainlendar benutzt den ersten ermittelten Skin.
8=Unbekannt !bang: %s
[Error]
0=Kein Fehler!
1=Zuwenig Speicher!
2=Window Classe kann nicht erzeugt werden!
3=Hauptfenster kann nicht erzeugt werden!
4=Desktop-Hintergrund kann nicht ermittelt werden!
5=Kann Schriftart nicht anzeigen!
6=Textgr÷sse kann nicht berechnet werden!
7=Kein Parameter!
8=Datei kann nicht ge÷ffnet werden: %s
9=Bitmap nicht in der ini-Datei angegeben!
[Menu]
0=▄ber...
1=Monat auswΣhlen
2=NΣchster Monat\tRechts
3=Vorheriger Monat\tLinks
4=Aktueller Monat\tPos 1
5=JΣnner
6=Februar
7=MΣrz
8=April
9=Mai
10=Juni
11=Juli
12=August
13=September
14=Oktober
15=November
16=Dezember
17=Auffrischen
18=Setze Termin...
19=Zeige alle Termine...
20=Konfigurieren...
21=Beenden
22=Sprache
23=Englisch (Voreinstellung)
24=Aktuellen Skin bearbeiten...
25=Skins
26=NΣchstes Jahr\tAuf
27=Vorheriges Jahr\tAb
28=Aktualisiere Outlook
29=Bearbeite ToDo-Liste...
30=Als Erledigt markieren
31=RⁿckgΣngig
32=Ausschneiden
33=Kopieren
34=Einfⁿgen
35=L÷schen
36=Alles AuswΣhlen
37=Hilfe
[GeneralConfigGUI]
0=Zeige Termin als Tooltip
1=Zeige Termin in einem Fenster
2=Starte versteckt
3=Woche beginnt mit Montag
4=Hotkeys abschalten
5=Fensternamen benutzen
6=HintergrundΣnderung abfragen
7=Termineinstellungen
8=Am Termin ausfⁿhren:
9=Andere Einstellungen
10=Am Bildschirmrand einrasten
11=Transparentes Fenster (nur Win2k/XP)
12=Auffrischen, wenn Aufl÷sung geΣndert wird
13=Zeige Outlook Termine
14=Woche mit dem 1. Januar ist die erste Woche im Jahr
15=Separator in Tooltips benutzen
16=Outlook Einstellungen
17=Aktualisiere alle
18=Sekunden (0 = abschalten)
19=Ursprⁿngliche Transparenz ist zusammen mit 'OnDesktop' nicht m÷glich.\nUrsprⁿngliche Transparenz abgeschaltet.
20=Zeige Outlook-Termine beim Starten an
21=Max. Tooltipbreite:
22=Zeige alle heutigen Nachrichten beim Start an
23=Zeige Nachrichtenalarme
24=Max. Nachrichtenbreite:
25=Zeige Tray-Symbol
[LayoutConfigGUI]
0=OnBottom
1=Normal
2=OnTop
3=Bewegliches Fenster
4=Unter Mauszeiger verstecken (Vorsicht!)
5=X:
6=Y:
7=Position
8=OnDesktop (Experimental)
9=Ansicht
10=Vertikale Position:
11=Horizontale Position:
12=Vorherige Monate:
13=Mit Januar anfangen
14=Dialogposition merken
15=Benutze negative Koordinaten (relativ zur unteren rechten Ecke)
16=Fensterposition kann nicht auf OnDesktop gesetzt werden wenn native Transparenz benutzt wird.\nFensterposition auf normal zurⁿckgesetzt.
17=Todo-Liste
18=Zeige Todo-Liste
[HotkeysConfigGUI]
0=Verstecken
1=Zeigen
2=Umschalten
3=Aktivieren
4=Auffrischen
5=Konfiguration bearbeiten
6=Skin bearbeiten
7=NΣchster Monat
8=Vorheriger Monat
9=Aktueller Monat
10=Zeige alle Ereignisse
11=NΣchstes Jahr
12=Vorheriges Jahr
13=Aktualisiere Outlook
14=Zeige Todo-Liste
[ServerConfigGUI]
0=Mit dem Server synchronisieren
1=Termine beim Start abfragen
2=Synchronisieren!
3=Adresse:
4=Port:
5=ID:
6=Aktualisieren:
7=Minuten (0 = abschalten)
8=Kopieren in Zwischenablage
9=Termine vor dem Bearbeiten synchronisieren
[SkinGUI]
0=Tage zeigen
1=Keine Tagesanzeige am aktuellen Datum
2=Keine Tagesanzeige an Terminen
3=Durchsuchen
4=X:
5=Y:
6=W:
7=H:
8=Raster:
9=Ausrichten:
10=Bitmap
11=Bitmap:
12=Komponenten:
13=Trenner:
14=Schriftart
15=Schriftart:
16=AuswΣhlen
17=Farbe:
18=Strecken
19=Wiederholen
20=Transparent
21=Hintergrund
22=Dateiname:
23=Text Farbe:
24=ToolTip
25=Hintergrund Farbe:
26=Einheitliche Farbe
27=Ecken abrunden
28=Tage mit Terminen zeigen
29=Zeige Termine im Kalendar
30=Zeige Heute
31=Zeige Wochentage
32=Zeige Wochennummerierung
33=Zeige Monat
34=Zeige Jahr
35=Oben Links
36=Oben Zentriert
37=Oben Rechts
38=Links
39=Zentriert
40=Rechts
41=Unten Links
42=Unten Zentriert
43=Unten Rechts
44=Breite:
45=Bitmap RΣnder:
46=Text RΣnder:
47=Todo Objekt
48=X Abstand:
49=Todo Text
50=Nachrichtentext
[EventGUI]
0=Neu
1=L÷schen
2=Einzel
3=TΣglich
4=W÷chentlich
5=Monatlich
6=JΣhrlich
7=Gⁿltig bis:
8=Jeden:
9=Profil:
10=Wiederholen
11=Bitte warten wΣhrend Termine mit dem Server synchronisiert werden!
[AllEventsGUI]
0=Datum
1=Typ
2=Profil
3=Text
4=Alle Ereignisse
[NetStatus]
0=Verbindung mit %s:%s (%s)
1=Verbindung erfolgreich.
2=Unbekannter Anfragetyp.
3=Verbindung fehlgeschlagen: %s.
4=Netzwerk Thread erfolgreich abgeschlossen.
5=Sende Termine an den Server.
6=Aktualisierung erfolgreich.
7=Der Server benutzt eine andere Protokollversion als der Client.
8=Der Server ist ausgelastet.
9=Der Server antwortet mit einem Fehler.
10=Unbekannte Antwort vom Server.
11=Abfrage der Termine vom Server.
12=Unbekanntes Paket vom Server erhalten (pcEvent erwartet).
13=Anfrage erfolgreich.
[Numbers]
0=1.
1=2.
2=3.
3=4.
4=5.
5=6.
6=7.
7=8.
8=9.
9=10.
10=11.
11=12.
[Profiles]
Birthday=Geburtstag
Exam=Prⁿfung
Holiday=Ferien
Important=Wichtig
Trip=Reise
Work=Arbeit
Default=Voreinstellung
[Todo]
0=Todo
1=Erledigt
2=Notizen
3=Neu
4=Bearbeiten
5=L÷schen
6=RⁿckgΣngig
7=Sind Sie sicher, dass Sie das Objekt l÷schen wollen?
; These are not actually used automatically in the installer, but need to be
; added in to the install script manually. I'll do that in the next version
; so do translate these too. -Rainy
[Install]
0=Wollen Sie alle Einstellungen und Ereignisse entfernen?
1=Bemerkung: $INSTDIR konnte nicht entfernt werden!
2=Startmenⁿverknⁿpfung
3=Desktopverknⁿpfung
4=Autostartverknⁿpfung
5=Es wird das Hauptprogramm mit den Standard-Skins und -Sprachen installiert.
6=Eine Verknⁿpfung wird im Startmenⁿ hinzugefⁿgt.
7=Eine Verknⁿpfung wird am Desktop hinzugefⁿgt.
8=Eine Verknⁿpfung wird im Startmenⁿ hinzugefⁿgt und Rainlendar wird automatisch mit Windows gestartet.
9=Bitte Beenden Sie Rainlendar bevor Sie fortfahren.
