home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 June / Chip_2004-06_cd1.bin / software / isocomm / isocomm.exe / $_14327_ / Czech.lng < prev    next >
Text File  |  2004-03-25  |  11KB  |  356 lines
  1. ; Translate made  for ISO Commander 1.3.073
  2.  
  3. [LanguageInfo]
  4. TranslatorName=Czech translation by Geralt\n<geralt@cestiny.cz>
  5.  
  6. [AboutDlg]
  7. 1=OK
  8. 203=Copyright ⌐ 2003 TurtleBlast Software
  9. 200=Zakoupit
  10. 0=
  11. 204=IDC_VERSION
  12. 209=IDC_REGISTER
  13. 210=IDC_OWNER
  14. 211=IDC_WARNING
  15. 206=support@turtleblast.com
  16. 205=www.TurtleBlast.com
  17.  
  18. [Strings]
  19. 1=\nTento program je chrßn∞n autorsk²m prßvem a mezinßrodnφmi ·mluvami. Neoprßvn∞nΘ kopφrovßnφ a distribuce tohoto programu, pop°. n∞kterΘ z jeho Φßstφ, m∙₧e mφt jako d∙sledek trestnφ stφhßnφ a nßsledn² trest v maximßlnφ mo₧nΘ mφ°e dle zßkona.
  20. 2=Soubor "%s" nebyl ulo₧en, proto₧e nastala kritickß chyba!
  21. 3=Soubor "%s" ji₧ existuje!\nP°ejete si jej p°epsat?
  22. 4=Opravdu si p°ejete odstranit %d vybranΘ polo₧ky?
  23. 5=Opravdu si p°ejete odstranit vybranou polo₧ku?
  24. 6=Opravdu si p°ejete p°ejmenovat polo₧ku?
  25. 7=Opravdu si p°ejete p°esunout polo₧ku(y)?
  26. 8=Informace o polo₧ce
  27. 9=P°ejete si odstranit poÜkozen² obraz?
  28. 10=Soubor je p°φliÜ velk² (%dkb), proto mohou nastat potφ₧e p°i jeho prohlφ₧enφ. P°ejete si pokraΦovat?
  29. 11=Verze %d.%d(build %03d) %s
  30. 12=Do vyprÜenφ vzd∞lßvßcφ lh∙ty zb²vß %d dn∙
  31. 13=Do vyprÜenφ zb²vß %d pou₧itφ
  32. 14=Registrovßno na
  33. 15=Neregistrovanß kopie
  34. 16=VÜechny podporovanΘ obrazy|*.iso;*.tao;*dao;*.nrg;*.mdf;*.bin;*.img;*.cue;|ISO 9660 (*.iso)|*.iso|Nero - Burning Rom obraz (*.nrg)|*.nrg|Obraz Duplicatoru (*.dao;*.tao)|*.dao;*.tao|Media Descriptor (*.mdf)|*.mdf|CDRWin (*.bin)|*.bin|CloneCD (*.cue)|*.cue|VÜechny soubory (*.*)|*.*||
  35. 17=Nßzev
  36. 18=Velikost
  37. 19=Typ
  38. 20=Poslednφ ·prava
  39. 21=%d%% dokonΦeno
  40. 22=Zvolte prosφm adresß°...
  41. 23=VÜechny soubory (*.*)|*.*||
  42. 24=Novß slo₧ka%s
  43. 25=%s (volnΘ %s ze %s)
  44. 26=%s (volnΘ %s ze %s, 100Mb - omezeno Trial verzφ)
  45. 27=ISO 9660 (*.iso)|*.iso||
  46. 28=NovΘ ISO
  47. 29=Nastavenφ
  48. 30=Ulo₧it obraz "%s"...
  49. 31=Otevφrßm CD...
  50. 32=Vytvß°φm obraz...
  51. 33=
  52. 37=
  53. 38=RegistraΦnφ klφΦ ji₧ existuje, p°ejete si jej p°epsat?
  54. 39=Do registru byly p°idßny informace o registraci!\nPro aplikaci zm∞n doporuΦujeme restartovat program.
  55. 40=Nebyla nalezeny registraΦnφ informace!\nZkuste to prosφm znovu!
  56. 41=%s (%s byt∙)
  57. 42=%s (%s sektor∙)
  58. 43=LBA: %d (%06X)
  59. 44=Soubor∙ %s, Slo₧ek %s
  60. 45=Soubor je p°φliÜ mal² %s, pravd∞podobn∞ nebude CD obrazem?
  61. 46=Nepodporovan² DVD Video disk nebo obraz %s
  62. 47=Nepodporovan² UDF disk nebo obraz %s
  63. 48=Nebyl nalezen popisovaΦ ISO9660.\nSoubor %s pravd∞podobn∞ nebude ISO obrazem,\nnebo podporovan²m obrazem v∙bec.
  64. 49=NeoΦekßvanß IC v²jimka (0x%X:0x%X)
  65.  
  66. 50=Omlouvßme se, ale CD s vφce sekcemi nejsou v tΘto verzi podporovßny.
  67. 51=Omlouvßme se, ale audio CD nenφ v tΘto verzi podporovßno.
  68. 52=NeoΦekßvanß ASPI v²jmka (0x%X:0x%X)
  69. 53=V mechanice nenφ CD.\nVlo₧te prosφm CD.
  70. 54=Mechanika nenφ p°ipravena.
  71. 55=Soubor '%s' neexistuje!
  72.  
  73. 56=OK
  74. 57=Storno
  75. 58=&Ignorovat
  76. 59=&Znovu
  77. 60=Z&ruÜit
  78. 61=Nßpo&v∞da
  79. 62=&Ano
  80. 63=&Ne
  81. 64=&PokraΦovat
  82. 65=P°iÜt∞ ji₧ tento dotaz nezobrazovat
  83. 66=P°φst∞ ji₧ tuto zprßvu nezobrazovat
  84. 67=&VÜechny
  85. 68=P°es&koΦit vÜe
  86.  
  87. 69=Soubor obrazu ISO Commander
  88. 70=%s zb²vajφcφ Φas
  89. 71=Extrakce soubor∙
  90. 72=Operace byla zruÜena u₧ivatelem!
  91. 73=Nepodporovanß verze Windows!\n Stiskn∞te Ok pro ukonΦenφ programu.
  92. 74=Obraz "%s" je poÜkozen!
  93.  
  94. 75=Nepodporovan² AUDIO disk nebo obraz %s
  95. 76=Nepodporovan² MULTITRACK [%d] disk nebo obraz %s
  96. 77= %s info obrazu
  97.  
  98. ;128=ISO Commander\nBeze jmΘna.ISO\nISO Commander\nISO 9660 (*.iso)\n.iso\nISO.Commander\nISO Commander
  99. 129=Nedostatek volnΘho mφsta!\nJe vy₧adovßno vφce ne₧ %dKb
  100. 130=Omlouvßme se, ale tento obraz nem∙₧e b²t ulo₧en.\nOmezeno Trial verzφ na 100Mb.
  101. 131=Slo₧ka
  102. 132=Zdrojov² adr.
  103. ;%d - den
  104. ;%m - m∞sφc
  105. ;%Y - rok (4 Φφslice)
  106. ;%y - rok (2 Φφslice)
  107. ;%H - hodiny
  108. ;%M - minuty
  109. ;%S - sekundy
  110. ; Set data\time format in item 133 according to your national preferences
  111. 133=%d.%m.%Y %H:%M
  112. 134=Boot
  113. 135=Nenφ nainstalovßno ASPI rozhranφ! N∞ktrΘ funkce mohou b²t nep°φstupnΘ.\nPodφvejte se do nßpov∞dy pro °eÜenφ tohoto problΘmu.
  114. 136=Opravdu si p°ejete zruÜit provßd∞nou operaci?
  115.  
  116. 137=Text z ISO9660 pou₧φt i pro Joliet
  117. 138=Vytvo°it obraz diskety
  118. 139=Chyba p°i Φtenφ diskety!
  119. 140=Vlo₧te disketu do jednotky A: a stiskn∞te Ok
  120. 141=Bootovacφ obraz ji₧ existuje, p°ejete si jej p°epsat?
  121.  
  122. 32768=Omezenφ velikosti obrazu\nVelikost obrazu
  123. 32769=Zobrazφ informace o obrazu\nISO info
  124. 32770=Vytvo°φ obraz z CD\nVytvo°it obraz
  125. 32771=Nastavenφ programu\nNastavenφ
  126. 32772=P°idat soubory\nP°idat soubory
  127. 32773=P°idat adresß°\nP°idat adresß°
  128. 32774=Vytvo°φ novou slo₧ku uvnit° ISO obrazu\nVytvo°it slo₧ku
  129. 32775=Odstranφ polo₧ku(y) nebo slo₧ku(y)\nOdstranit
  130. 32776=Otev°e CD jako obraz\nOtev°φt CD
  131. 32777=Zobrazφ informace o vybranΘ polo₧ce\nInfo o souboru/slo₧ce
  132. 32778=Zobrazφ vybran² soubor\nZobrazit
  133. 32779=Extrahuje soubor(y) nebo/a slo₧ku(y)\nExtrahovat
  134. 32780=Spustφ vybran² soubor\nSoubor
  135. 32781=P°ejmenuje vybranou polo₧ku\nP°ejmenovat polo₧ku
  136. 32783=Domovskß strßnka TurtleBlast\nDomovskß strßnka TurtleBlast
  137. 32785=DostupnΘ volnΘ mφsto obrazu\nDostupnΘ volnΘ mφsto obrazu
  138. 32787=OdeÜle email do st°ediska technickΘ podpory\nOdeÜle email do st°ediska technickΘ podpory
  139. 32788=Zakoupenφ & Registrace ISO Commander\nZakoupenφ & Registrace ISO Commander
  140.  
  141. 57344=ISO Commander
  142. 57345=Pro nßpov∞du stiskn∞te F1
  143. 57346=Zvolte objekt ke kterΘmu si p°ejte zobrazit nßpov∞du
  144.  
  145. 57600=Vytvo°φ nov² obraz\nNov² obraz
  146. 57601=Otev°e existujφcφ obraz\nOtev°φt obraz
  147. 57603=Ulo₧φ obraz\nUlo₧it obraz
  148. 57604=Ulo₧φ obraz pod nov²m jmΘnem\nUlo₧it jako
  149.  
  150. 57616=Otev°φt tento dokument
  151. 57617=Otev°φt tento dokument
  152. 57618=Otev°φt tento dokument
  153. 57619=Otev°φt tento dokument
  154. 57620=Otev°φt tento dokument
  155.  
  156. 57664=Zobrazφ informace o programu, jeho verzi a autorsk²ch prßvech\nO programu
  157. 57665=UkonΦφ program s v²zvou k ulo₧enφ dokument∙\nKonec
  158. 57667=Seznam tΘmat nßpov∞dy\nTΘmata nßpov∞dy
  159.  
  160. 59136=EXT
  161. 59137=CAP
  162. 59138=NUM
  163. 59139=SCRL
  164. 59140=OVR
  165. 59141=REC
  166.  
  167. 59392=Zobrazφ nebo skryje panel nßstroj∙\nPanel nßstroj∙
  168. 59393=Zobrazφ nebo skryje stavov² °ßdek\nStavov² °ßdek
  169.  
  170. 32793=Nastavit bootovacφ obraz\nNastavφ bootovacφ obraz
  171. 32794=Ulo₧it bootovacφ obraz\nUlo₧φ bootovacφ obraz
  172. 32795=Odstranit bootovacφ obraz\nOdstranφ bootovacφ obraz
  173. 32792=Vyvto°it bootovacφ obraz z diskety\nVyvto°φ bootovacφ obraz z diskety
  174.  
  175. 80=NaΦφtßm obraz %s
  176. 81=P°ipravuji obraz...
  177. 32799=Upravit panel nßstroj∙\nUpravit
  178. 32801=Vytvo°it zprßvu\nZprava
  179. 32802=Najφt v obrazu\nNajφt
  180. 61699=P°ejete si ulo₧it zm∞ny do %s?
  181. 84=Search result: %d files, %d folders
  182. 85=Nothing found. Try to change conditions of searching.
  183.  
  184. [FileInfoPage]
  185. 0=Informace o polo₧ce
  186. 249=Popis:
  187. 250=Umφst∞nφ:
  188. 251=Velikost:
  189. 252=Velikost na disku:
  190. 253=Poslednφ ·prava:
  191. 254=Atributy:
  192. 218=Skryt²
  193. 255=╤ontain:
  194. 257=Velikost polo₧ek:
  195. 237=òòò
  196.  
  197. [GeneralPage]
  198. 0=ObecnΘ
  199. 221=Povolit spuÜt∞nφ pouze jednΘ kopii programu najednou
  200. 226=Povolit dlouhΘ nßzvy soubor∙ (vφce ne₧ 110 znak∙)
  201. 227=Pokousit se otev°φt prvnφ stopu v multi-track obrazu
  202. 228=Otev°φt obraz po jeho vytvo°enφ z CD
  203.  
  204. [InterfacePage]
  205. 0=Vzhled
  206. 219=AutomatickΘ sbalenφ adresß°ovΘ struktury
  207. 220=Zobrazit velikost slo₧ek
  208. 225=Styl menu jako XP
  209. 267=Jazyk rozhranφ programu
  210. 262=
  211. 265=Informace o p°ekladu
  212. 221=Zobrazit m°φ₧ku
  213. 222=Zobrazit sloupcov² v²b∞r (Windows XP a v²Üe)
  214.  
  215. [ConfirmPage]
  216. 0=Potvrzenφ
  217. 232=Potvrdit odstran∞nφ polo₧ky(ek)
  218. 233=Potvrdit p°ejmenovßnφ polo₧ky(ek)
  219. 223=Potvrdit p°eta₧enφ polo₧ky(ek)
  220. 230=Potvrdit zobrazenφ soubor∙ v∞tÜφch jak 64Kb
  221.  
  222. [ActionPage]
  223. 0=P°φkazy
  224. 266=Na dvojitΘ poklepßnφ myÜi
  225. 235=Zobrazit informace o souboru nebo slo₧ce
  226. 227=Zobrazit vybranou polo₧ku
  227. 228=Extrahovat soubor(y) nebo/a slo₧ku(y)
  228. 231=Spustit vybranou polo₧ku
  229.  
  230. [MainSheet]
  231. 0=Nastavenφ
  232.  
  233. [MainFrame.menu]
  234. 57600=&Nov²    Ctrl+N
  235. 57601=&Otev°φt obraz...    Ctrl+O
  236. 32776=Otev°φt C&D...    Ctrl+D
  237. 57603=&Ulo₧it    Ctrl+S
  238. 57604=Ulo₧it j&ako...    Ctrl+Alt+S
  239. 32771=Nas&tavenφ...    Ctrl+F7
  240. 57616=Naposled otrev°enΘ soubory
  241. 57665=&Konec
  242. 0=&Soubor
  243. 32773=P°id&at adresß°...    Alt+D
  244. 32772=P°idat soubory...    Alt+F
  245. 32774=&Vytvo°it slo₧ku
  246. 32770=Vytvo°&it obraz...    Ctrl+I
  247. 32781=P°ej&menovat    F2
  248. 32778=&Zobrazit    Alt+V
  249. 32779=&Extrahovat...    Alt+E
  250. 32780=&Spustit    Alt+R
  251. 32775=O&dstranit    Del
  252. 1=&P°φkazy
  253. 32793=NaΦφst bootovacφ obraz
  254. 32794=Ulo₧it bootovacφ obraz
  255. 32795=Odstranit bootovacφ obraz
  256. 32792=Vytvo°it bootovacφ obraz z diskety
  257. 2=&Boot
  258. 32777=&Info o polo₧ce    Alt+T
  259. 32769=I&SO info    Alt+I
  260. 3=&Info
  261. 59392=Panel nßs&troj∙
  262. 59393=&Stavov² °ßdek
  263. 4=&Zobrazit
  264. 57667=&TΘmata nßpov∞dy
  265. 32783=&Domovskß strßnka TurtleBlast
  266. 32787=Technickß podpora e-mailem
  267. 32788=Zakoupenφ && Registrace
  268. 57664=O progr&amu ISO Commander...
  269. 5=Nßpo&v∞da
  270. 57617=
  271. 57618=
  272. 57619=
  273. 57620=
  274. 32802=Najφt polo₧ku v obraze    F7
  275. 32801=Vytvo°it zprßvu    Ctrl+R
  276. 32799=Upravit panel nßstroj∙
  277.  
  278. [RegDlg]
  279. 0=Zakoupenφ & Registrace
  280. 1=OK
  281. 237=OnLine zakoupenφ programu ISO Commander pomocφ slu₧by RegSoft.com (USA)
  282. 238=OnLine zakoupenφ programu ISO Commander pomocφ slu₧by ShareIt!
  283. 239=Vlo₧it registraΦnφ klφΦ
  284. 268=Nßvod pro registraci programu 'ISO Commander': klepn∞te prev²m tlaΦφtkem myÜi na dopis obsahujφcφ registraΦnφ informace, zvolte p°φkaz 'Vybrat vÜe'. PotΘ stiskn∞te op∞t pravΘ tlaΦφtko myÜi a zvolte p°φkaz 'Kopφrovat'.  Po klepnutφ na 'Vlo₧it registraΦnφ klφΦ' a nßslednΘm stisku tlaΦφtka 'OK' by m∞la registrace prob∞hnout ·sp∞Ün∞.
  285.  
  286. [SelectCD]
  287. 0=Zvolte CD...
  288. 1=OK
  289. 2=Storno
  290.  
  291. [AssociatesPage]
  292. 0=Asociace soubor∙
  293. 238=OznaΦit vÜe
  294. 269=
  295. 239=OdznaΦit vÜe
  296.  
  297. [ISO9660InfoPage]
  298. 0=ISO 9660
  299. 290=Jmenovka disku
  300. 291=Identifikßtor systΘmu
  301. 292=Sestavenφ disku
  302. 293=Poskytovatel
  303. 294=Data p°ipravil
  304. 295=Aplikace
  305. 296=Soubor copyrightu
  306. 297=Abstraktnφ soubor
  307. 298=Bibliografick² soubor
  308. 316=Vytvo°enφ disku
  309. 317=┌prava disku
  310. 318=Platnost disku
  311. 319=VyprÜenφ platnosti disku
  312. 330=Text z ISO9660 pou₧φt i pro Joliet
  313.  
  314. [JolietInfoPage]
  315. 0=Joliet
  316. 299=Jmenovka disku
  317. 300=Identifikßtor systΘmu
  318. 301=Sestavenφ disku
  319. 302=Poskytovatel
  320. 303=Data p°ipravil
  321. 304=Aplikace
  322. 305=Soubor copyrightu
  323. 306=Abstraktnφ soubor
  324. 307=Bibliografick² soubor
  325. 316=Vytvo°enφ disku
  326. 317=┌prava disku
  327. 318=Platnost disku
  328. 319=VyprÜenφ platnosti disku
  329.  
  330. [OptimizePage]
  331. 0=Optimalizace
  332. 220=Nevytvß°et systΘm soubor∙ ISO9660
  333. 272=Tento disk byl vytvo°en v Joliet a k≤dovßnφm Unicode, bez standardnφho kodovßnφ ISO9660. Pro Φtenφ soubor∙ z CD je vy₧adovßn operaΦnφ systΘm podporujφcφ Joliet.
  334. 222="readme.txt" pro obrazy krom∞ systΘmu soubor∙ ISO9660
  335. 320=Zobrazit zdrojovΘ duplicitnφ soubory pouze jednou
  336. 322=
  337. 323=Zobrazit velikot obrazu s ohledem na duplikßty (pomalΘ!)
  338. 324=
  339.  
  340. [BootInfoPage]
  341. 0=Boot
  342. 325=Druh emulace
  343. 326=NaΦφst Φßst sektor∙
  344. 328=PoΦet naΦten²ch sektor∙
  345.  
  346. [FindDialog]
  347. 0=Najφt
  348. 2=Storno
  349. 332=Hledat:
  350. 330=RozliÜovat malß a VELK┴ pφsmena
  351. 237=Najφt
  352. 334=Hledat z rootu
  353. 335=Example of search pattern: *.exe or s???p.exe or s???p.* or setup.exe
  354. 337=PlatnΘ v²razy
  355. 338=P°eskakovat slo₧ky
  356.