S kontrolou anglickΘ gramatiky se u₧ivatelΘ MS Office setkßvajφ ji₧ °adu let. ╚eÜtina musela kv∙li svΘ slo₧itΘ stavb∞ a volnΘmu slovosledu °adu let poΦkat. Nynφ ale p°ichßzφ prvnφ - a na n∞jakou dobu asi jedin² - program pro kontrolu gramatick²ch jev∙ v ΦeÜtin∞.
APLIKACE
Program m∙₧e pracovat jednak jako samostatnß aplikace, kterß je schopna otev°φt soubory typu RTF a TXT, jednak jako modul v MS Office. Samostatnß aplikace obsahuje jednoduch² editor (viz obr. 3 naho°e), tak₧e teoreticky lze v Grammaticonu i psßt.
CO VèECHNO LZE KONTROLOVAT
┌pln² seznam kontrolovan²ch jev∙ je p°φliÜ dlouh², zmφnφme se tedy jen o t∞ch nejd∙le₧it∞jÜφch.
KONTROLA PRAVOPISU
* slo₧it∞jÜφ p°eklepy - podle okolφ slova zjiÜ¥uje program p°eklepy, kterΘ b∞₧n² korektor nezjistφ (nap°. nesprßvn² tvar substantiva po p°edlo₧ce);
* sprßvnΘ tvary zßjmen podle kontextu;
* jmennΘ skupiny - nap°. °idiΦ∙m d∙v∞rn∞ znßm² nßpis "Mimo vozidel dopravnφ obsluhy" je chybn² (p°edlo₧ka mimo se pojφ se 4. pßdem);
* shoda substantiva s p°edchßzejφcφm adjektivem; tvary s/se, z/ze atp.;
* shoda podm∞tu s p°φsudkem; Φßrky a spojky; chyb∞jφcφ Φßsti v∞t;
* interpunkce.
Kontrola stylu - upozor≥uje nßs spφÜe na odliÜnosti ve stylu psanφ dokument∙ r∙znΘho typu. K dispozici je p∞t p°eddefinovan²ch styl∙ (standardnφ, formßlnφ, technick², neformßlnφ, dopis) a jeden u₧ivatelsk². Tato kontrola nßs m∙₧e upozor≥ovat na:
* v∞ty bez sloves; ukonΦenφ v∞ty vyk°iΦnφkem; dlouhΘ v∞ty;
* nevhodnß slova - nap°. oslovenφ v technickΘm textu nebo citoslovce jinde ne₧ na zaΦßtku v∞ty;
* u₧itφ prvnφ osoby jednotnΘho Φφsla nebo tykßnφ; oslovenφ v dopisech velk²m pφsmenem; nevhodnß zßjmena;
* opakovßnφ slov - upozor≥uje na Φast² neÜvar p°eklßdan²ch text∙, kdy v²chozφ jazyk (angliΦtina/n∞mΦina) pou₧φvß substantiva, zatφmco v ΦeÜtin∞ vystaΦφme s vhodn∞ volen²mi zßjmeny;
* spojky a spojovacφ v²razy - pom∙₧e odstranit n∞kolikerΘ opakovßnφ tvar∙ "kter²" na zaΦßtku vedlejÜφch v∞t.
NA CO N┴S PROGRAM NEUPOZORN═
I p°i pou₧itφ standardnφho stylu - kontrole vÜech v²Üe uveden²ch jev∙ - existuje urΦitΘ mno₧stvφ konstrukcφ, kterΘ program neoznaΦφ jako chybu, proto₧e existuje logickΘ, i kdy₧ nepravd∞podobnΘ vysv∞tlenφ danΘ v∞ty. Jako p°φklad si uve∩me: "Dφvky Üli." Na prvnφ pohled chyba snad pro ka₧dΘho. Kdy₧ vÜak p°edsuneme v∞tu "Chlapci naÜli pßsek.", danß v∞ta ji₧ smysl dßvß, i kdy₧ jejφ pravd∞podobnost je tak°ka nulovß. K zajiÜt∞nφ takov²chto v∞t slou₧φ zaÜkrtßvacφ polφΦko P°φsnß kontrola (viz obr. 2). Po zapnutφ program jako chyby oznaΦuje i takovΘto konstrukce, musφme vÜak mφt na pam∞ti, ₧e jako chyby oznaΦφ i v∞ty v danΘm kontextu sprßvnΘ. KoneΦnΘ rozhodnutφ pak z∙stßvß v²hradn∞ na u₧ivateli.
VÄDY JE CO ZLEPèOVAT
Na pomalejÜφch CPU je lepÜφ on-line kontrolu gramatiky v MS Wordu vypnout nebo kontrolovat jen nejd∙le₧it∞jÜφ jevy a kompletnφ kontrolu provßd∞t a₧ po dopsßnφ. Kompletnφ kontrola p°i rychlΘm psanφ trochu zdr₧uje.
Kontrola p°eklep∙: Stejn∞ jako v MS Office i Grammaticon pracuje p°i kontrole pravopisu se slovnφkem povolen²ch tvar∙ (znßm²ch slov). Novß slova lze p°idßvat do u₧ivatelskΘho slovnφku. Tam se vÜak p°idß jen jeden konkrΘtnφ tvar, co₧ v p°φpad∞ ohebn²ch slov znamenß vφcenßsobnΘ p°idßvßnφ. Bylo by proto ₧ßdoucφ, aby byly podchyceny i mΘn∞ obvyklΘ technickΘ termφny, kterΘ znajφ jinΘ slovnφky Lingea, nap°φklad: couvacφ, prodlu₧ovacφ, unaÜeΦ. I kdy₧ tato kontrola je dlouhodob∞ propracovanß, i zde narazφme na kuri≤znφ nabφdky: nap°φklad na neznßmΘ slovo "Arial" reaguje program nabφdkou "zrkal".
Program si takΘ obΦas "vym²Ülφ" stylistickΘ jevy. Nap°. v∞tu "RuΦiΦka se pohybuje do ΦervenΘho pßsma." klasifikuje jako ne·plnou. (viz obr. 3).
Za spornΘ pova₧uji v technickΘm stylu oznaΦovat jako chybnΘ v∞ty zaΦφnajφcφ pod°adicφ spojkou "kdy₧".
TeΦka je ukonΦovacφm znakem v∞ty bez mo₧nosti zadat v²jimky. Jakmile bude v∞ta obsahovat uprost°ed zkratku s teΦkou, bude rozd∞lena s d∙sledkem vygenerovßnφ °ady chyb z toho plynoucφch.
Z┴V╠R
Program bude vynikajφcφ pom∙ckou pro vÜechny, kte°φ si dßvajφ zßle₧et na svΘm jazykovΘm projevu. Cena 1290 KΦ je p°ijatelnß pro vÜechny profesionßly. AvÜak stejn∞ jako u stßvajφcφ kontroly pravopisu v MS Office bude v p°φpad∞ nabφdky vφce mo₧nostφ zßviset na kvalifikaci konkrΘtnφho u₧ivatele, jak s nabφdkami nalo₧φ. Samolib² ·°ednφk, kterΘho obt∞₧uje mφt zapnutou stßvajφcφ jednoduchou kontrolu p°eklep∙ ve Wordu a kter² obΦanovi rozesφlß tiÜt∞nΘ formulß°e i s p°eklepy, si nejspφÜ nespustφ ani Grammaticon. Leda₧e by na to v parlamentu odhlasovali zvlßÜtnφ zßkon.
Ing. Miroslav Herold, CSc.
GRAMMATICON
Kontrola ΦeskΘ gramatiky, samostatnß aplikace a souΦasn∞ modul integrovateln² do produkt∙ MS Office na kontrolu ΦeskΘ gramatiky
