Doposud jsme v₧dy recenzovali elektronickΘ slovnφky obsahujφcφ kombinaci cizφho jazyka a ΦeÜtiny (p°ekladovΘ slovnφky) nebo slovnφky jednojazyΦnΘ = vysv∞tlujφcφ. Dnes se poprvΘ podφvßme na p°ekladovΘ slovnφky, kde ΦeÜtina v∙bec nefiguruje.
P°ekladatelΘ ruÜtiny na tom v tΘto oblasti nejsou prßv∞ nejlΘpe. Proto ti z nich, kte°φ znajφ n∞kter² z frekventovan²ch jazyk∙ (A, N, F, I), vezmou zavd∞k produktem Lingvo 8.0.
SpoleΦnost ABBYY zaΦφnß dovß₧et na Φesk² trh Φtve°ici elektronick²ch slovnφk∙ (A <-> R, N <-> R, F <-> R, I <-> R), z nich₧ zejmΘna A-R databßze pokr²vß velmi ÜirokΘ pole technick²ch obor∙.
Karty mφsto strßnek
Jako vÜechny kvalitn∞jÜφ elektronickΘ slovnφky i Lingvo nabφzφ obsluhu myÜφ, klßvesov²mi zkratkami nebo z nabφdek, podle osobnφch preferencφ u₧ivatele. P°i instalaci si m∙₧eme vybrat, zda chceme p°idat do MS Wordu tlaΦφtko pro p°φmΘ vyhledßvßnφ z tΘto aplikace.
Program nßm nabφdne i v²b∞r jazyka rozhranφ. Pokud ale vybereme jin² jazyk ne₧ ruÜtinu, m∙₧e se stßt, ₧e v n∞kter²ch hlubÜφch vrstvßch nßpov∞dy (nap°φklad u podrobn²ch informacφ k jednotliv²m odborn²m slovnφk∙m) u₧ dostaneme jen ruÜtinu.
Lingvo 8.0 se od jin²ch elektronick²ch slovnφk∙ odliÜuje p°edevÜφm koncepcφ u₧ivatelskΘho rozhranφ. P°eklad a s nφm souvisejφcφ text (p°φklady pou₧itφ, frßze, odkazy na synonyma) se objevujφ ve vlastnφm okΘnku, kterΘ je oznaΦovßno jako karta. Karty majφ vlastnφ ovlßdßnφ. Nejd∙le₧it∞jÜφ vlastnostφ je mo₧nost mφt souΦasn∞ otev°eno vφce karet. Na velkΘ obrazovce si tak m∙₧eme vyvolat vφce hesel a porovnßvat, kter² z termφn∙ p°eklßdanΘmu kontextu nejlΘpe vyhovuje. Tento postup je v²hodn² zejmΘna p°i plnotextovΘm prohledßvßnφ databßze, kdy je mo₧nΘ vÜechny nalezenΘ v²skyty takto zotvφrat a vzßjemn∞ srovnßvat.
PlnotextovΘ prohledßvßnφ - zadßnφ vφce slov do okΘnka vyhledßvßnφ a spuÜt∞nφ funkce implicitn∞ p°edpoklßdß mezi jednotliv²mi slovy booleovsk² operßtor AND. Operßtor OR se musφ explicitn∞ zadat. Na kart∞ nastavenφ lze zadat maximßlnφ vzdßlenost mezi slovy vyhledßvanΘho textu, kdy se mß jeÜt∞ zobrazovat. V²sledkem je strukturovan² strom podobn² Pr∙zkumnφkovi, udßvajφcφ, v jakΘm druhu textu se hledanß slova vyskytla. PlnotextovΘ prohledßvßnφ ve sm∞ru z ruÜtiny je mo₧nΘ do vÜech Φty° jazyk∙ najednou.
Vlastnφ slovnφky - do existujφcφch slovnφk∙ lze p°idßvat vlastnφ hesla (karty), obsahujφcφ nejen p°eklad, ale i libovoln² dalÜφ vysv∞tlujφcφ text. PlnotextovΘ prohledßvßnφ databßze hledß i v t∞chto u₧ivatelsk²ch textech.
OzvuΦenφ - p°i instalaci lze voliteln∞ vypnout. Obsahuje ozvuΦenφ p°ibli₧n∞ 5000 nejzßkladn∞jÜφch anglick²ch termφn∙.
Vlastnφ slovnφky - nejen ruskΘ
Vedle u₧ivatelsk²ch slovnφk∙ za°azen²ch k p°φsluÜnΘ jazykovΘ dvojici si u₧ivatel m∙₧e vytvo°it zcela nov² slovnφk pro vlastnφ jazykovou dvojici, tedy i ruÜtina - ΦeÜtina. Podmφnkou je, aby druh² jazyk (ΦeÜtina) byl v seznamu podporovan²ch jazyk∙. T∞ch je celkem 21, vΦetn∞ exotick²ch jazyk∙, jako je svahilÜtina. Slovnφk se p°ipravuje v externφm textovΘm editoru pomocφ systΘmu tag∙. V²sledn² textov² soubor se zkompiluje kompilßtorem, kter² je souΦßstφ produktu. Takto je mo₧nΘ p°ipravit slovnφk s veÜker²mi funkcemi profesionßlnφch slovnφk∙ Lingvo t°eba pro dvojici indonΘÜtina - finÜtina.
Zßv∞r
P°esto₧e testovßnφ neprobφhalo na rychl²ch poΦφtaΦφch (CPU 1 GHz, 256 MB RAM a notebook s PII 233 MHz, 96 MB RAM), fungovaly slovnφky uspokojiv∞ - odezva byla v₧dy pod jednu sekundu. RuÜtinß°∙m ovlßdajφcφm angliΦtinu nebo n∞mΦinu je k dispozici v souΦasnΘ dob∞ nejv∞tÜφ elektronickß databßze odbornΘ terminologie. Databßzi A-R vÜak vyu₧ijφ i p°ekladatelΘ angliΦtiny starÜφ generace, kte°φ se na st°ednφ nebo vysokΘ Ükole uΦili ruÜtinu a pracujφ ve specializaci, kde jim obecn² A-╚ slovnφk z∙stal dlu₧en °eÜenφ. Z doposud recenzovan²ch aplikacφ je produkt Lingvo nejlΘpe vybaven nßstrojem pro tvorbu vlastnφch slovnφk∙, a to i pro netradiΦnφ jazyky.
Ing. Miroslav Herold, CSc.
ABBYY LINGVO 8.0
RuskΘ p°ekladovΘ slovnφky.
Velikost instalace anglickß databßze bez zvukov²ch soubor∙ 101 MB, se vÜemi jazykov²mi databßzemi 394 MB
Dodavatel/k recenzi poskytl Nupseso CZ, Praha 1, www.nupseso.cz
Cena A-R verze 1280 KΦ, vφcejazyΦnß verze (A, N, F, I) 2990 KΦ, ABBYY
Lingvo 8.0 for Pocket PC 3807 KΦ
CO SLOVN═K OBSAHUJE
Lingvo 8.0 podchycuje nßsledujφcφ jazyky a obory (v zßvorce je v₧dy uveden poΦet hesel do ruÜtiny/z ruÜtiny):
