P°ed vφce ne₧ rokem jsme v Chipu zve°ejnili recenzi pßtΘ verze programu FineReader. Dnes se podφvßme na nejnov∞jÜφ verzi - 6.0. Ve spektru produkt∙ OCR pat°φ do hornφ Φßsti, urΦenΘ pro profesionßlnφ, respektive podnikovΘ pou₧itφ. V novΘ verzi je nejv∞tÜφm vylepÜenφm schopnost p°enΘst do editovatelnΘho tvaru soubory ve formßtu PDF. Tato vlastnost je d∙le₧itß zejmΘna pro p°ekladatele, nebo¥ pokud je p°edloha v tomto formßtu, znamenß to, ₧e p°eklad (eventußln∞ jinΘ zpracovßnφ) musφ vychßzet z vytiÜt∞nΘ podoby. Tφm se ztrßcφ formßtovßnφ, prßce se prodlu₧uje a nenφ mo₧nΘ pou₧φt specializovanΘ p°ekladatelskΘ SW systΘmy (TRADOS, DejaVue).
FineReader OCR Corporate Edition 6.0
Recenzovan² produkt jsme m∞li k dispozici v jeho nejvyÜÜφ verzi - Corporate Edition. Prakticky vÜak byly zkouÜeny funkce, kterΘ jsou spoleΦnΘ s verzφ Professional. Netestovali jsme funkce sφ¥ovΘ instalace - distribuovanΘ zpracovßnφ v sφti a skupinovou spoluprßci nad vlastnφmi jazyky a slovnφky. Pro testovßnφ jsme vyu₧ili nßsledujφcφ konfiguraci (vzhledem k uvßd∞n²m Φas∙m): stolnφ poΦφtaΦ s procesorem Intel Celeron 1 GHz, 256 MB RAM, HD 20 GB a skener Mustek 12000 SP Plus, p°ipojen² p°es SCSI rozhranφ.
Instalace
Instalace probφhß celkem bez problΘm∙. Program je chrßn∞n klφΦovou disketou. Pro p°φpad, ₧e na poΦφtaΦi nenφ disketovß jednotka, je k dispozici odblokovßnφ prost°ednictvφm internetu. Pro poΦφtaΦe, kterΘ nemajφ ani p°φstup k internetu, lze zφskat odblokovacφ sekvenci e-mailem nebo telefonicky.
Velikost prostoru, kter² instalace na pevnΘm disku zabφrß, zßvisφ krom∞ jinΘho na poΦtu nainstalovan²ch jazyk∙ rozpoznßvßnφ. P°i 23 jazycφch instalace zabφrala 94 MB. Soubory podporujφcφ rozpoznßvßnφ jednoho jazyka jsou r∙zn∞ nßroΦnΘ: poΦφnaje esperantem, kterΘ zabere pouh² 1 KB, p°es 742 KB bulharÜtiny a₧ po nejnßroΦn∞jÜφ finÜtinu, vy₧adujφcφ 5,57 MB.
P°ehled funkcφ
Vzhledem k rozsahu recenze nemohou b²t probφrßny vÜechny funkce. Zam∞°φme se tedy jen na novinky oproti verzi 5.0 a na funkce d∙le₧itΘ z hlediska u₧ivatele.
RozÜφ°enß paleta vstupnφch a v²stupnφch formßt∙. Vedle p°φmΘho skenovßnφ jsou nynφ jako vstup do OCR k dispozici formßty BMP, PCX a DCX, JPEG, PNG, TIFF a PDF. Znamenß to, ₧e rozpoznßvßnφ se nemusφ odehrßvat na poΦφtaΦi p°ipojenΘm ke skeneru. P°edlohy lze naskenovat kdekoliv a k rozpoznßnφ odeslat prost°ednictvφm intranetu/internetu na mnohem v²konn∞jÜφ poΦφtaΦ.
Jinou p°ekß₧ku ve zpracovßnφ doposud p°edstavoval formßt PDF. PDF se dß n∞kdy p°evΘst s obtφ₧emi do RTF k dalÜφmu zpracovßnφ, v horÜφm p°φpad∞ se dß pouze vytisknout a nic vφc. Schopnost p°evΘst PDF do mno₧stvφ r∙zn²ch editovateln²ch formßt∙ sama o sob∞ p°edstavuje velmi ₧ßdan² nßstroj na zpracovßnφ textu. Vzhledem k tomu, ₧e FineReader zachovßvß formßtovßnφ p°edlohy vΦetn∞ obrßzk∙, odpadß finanΦn∞ nßroΦnΘ zpracovßnφ upravenΘho textu. V²stupnφ formßty: MS Word/Excel od verze 95 a₧ po 2002, RTF, TXT a Unicode TXT, HTML a Unicode HTML, DBF a CSV, PDF.
Zachovßnφ formßtu strßnky. Rozpoznßvßnφ zachovßvß vzhled a celkovou formu rozpoznßvanΘho dokumentu, vΦetn∞ obtΘkajφcφho textu, textu svisle orientovanΘho, sloupc∙ a tabulek, obrßzk∙ nepravidelnΘho tvaru a m∞nφcφho se typu pφsma. Pokud definujeme vlastnφ bloky rozpoznßvßnφ, doÜlo oproti minulΘ verzi k v²znamnΘmu rozÜφ°enφ: oblast lze definovat jako logick² souΦet nebo rozdφl vφce pravo·hl²ch oblastφ.
Rozpoznßvßnφ vφcejazyΦn²ch dokument∙. Bu∩ lze pro ka₧d² blok textu zadat jin² jazyk nap°. pro lev² sloupec anglick², pro prav² sloupec Φesk², nebo lze cel² dokument deklarovat jako ve vφce jazycφch, nap°. n∞meck²/Φesk².
Integrace s Pr∙zkumnφkem Windows. ObrazovΘ soubory (PDF, TIF atd.) a dßvky FineReaderu mohou b²t nynφ otevφrßny p°φmo z Pr∙zkumnφka. Nabφdka otevφranß prav²m tlaΦφtkem myÜi mß p°idßnu odpovφdajφcφ polo₧ku.
Podpora vlastnφch slovnφk∙ a vytvß°enφ nov²ch jazyk∙. Funkce nachßzejφcφ se jen v Corporate Edition, je₧ dovoluje vytvo°it nap°. nov² jazyk, sklßdajφcφ se z ΦeÜtiny a uvnit° blok∙ se nachßzejφcφch symbol∙ Üvabachu, kterΘ se pou₧φvajφ v n∞kter²ch v∞deck²ch publikacφch k oznaΦovßnφ vektor∙ a slo₧it∞jÜφch matematick²ch ·tvar∙.
Odstra≥ovßnφ drobn²ch vad sejmutΘ p°edlohy. Krom∞ p°edloh snφman²ch z kvalitnφho papφru se zejmΘna u starÜφch kopiφ vyskytujφ "chlupy" nebo "prach". Jednß se o ne₧ßdoucφ zdroj informacφ p°i rozpoznßvßnφ, zejmΘna pokud se vyskytne poblφ₧e pφsmen nßchyln²ch k zam∞≥ovßnφ: "a" - "s", "o" - "e", "rn" - "m" apod. Funkce Odstranit skvrny v obrßzku v menu Obrßzek je schopnß zΦßsti tyto vady odstranit.
Prßce s naskenovan²m dokumentem. Hlavnφ okno produktu je p°ehledn∞ uspo°ßdßno. K dispozici jsou jednotlivΘ miniatury strßnek, umo₧≥ujφcφ prßci na p°eskßΦku (viz obr. 1), a celkem t°i pohledy na dokument, v ka₧dΘm z nich volitelnΘ zv∞tÜenφ (ikony lupy). Pokud sejmut² dokument nemß p°φliÜ komplikovanou strukturu, program si jej po naskenovßnφ rozd∞lφ na jednotlivΘ bloky sßm, vΦetn∞ rozpoznßnφ druhu (text, tabulka, obrßzek). V takovΘmto p°φpad∞ u₧ivatel musφ pouze zkontrolovat, pop°φpad∞ vy°adit bloky, kterΘ nepot°ebujφ rozpoznßnφ - Φφslovßnφ strßnek, opakujφcφ se zßhlavφ Φi zßpatφ atp. V tΘto fßzi m∙₧eme vy°adit i dalÜφ nepot°ebnΘ bloky - obrßzky Φi jinΘ. Pouze v p°φpad∞, ₧e z naskenovanΘ strßnky pot°ebujeme rozpoznat jen n∞kolik blok∙, nastupuje ruΦnφ definovßnφ pomocφ nßstroj∙ (viz obr. 1). Tento postup nastoupφ takΘ v p°φpad∞ natolik slo₧itΘho dokumentu, ₧e automatickΘ d∞lenφ nedßvß uspokojivΘ v²sledky. V pr∙b∞hu naÜφ recenze byla v₧dy rychlejÜφ prvnφ metoda, tj. automatickΘ rozd∞lenφ s nßsledn²m odstran∞nφm nepot°ebn²ch blok∙.
Kontrola a ·pravy rozpoznanΘho dokumentu. V rozpoznanΘm textu jsou nerozpoznanΘ znaky a slova nenalezenß ve slovnφku danΘho jazyka vyznaΦeny odliÜn²mi barvami. P°i kontrole pracujeme s korektorem klasick²m zp∙sobem - bu∩ korektor nabφzφ mo₧nosti, nebo lze slovo p°idat do slovnφku. (PoΦet korektor∙ viz nφ₧e.) Pro ·pravy textu p°ed odeslßnφm do cφlovΘho formßtu (DOC, RTF, HTML a dalÜφch) jsou k dispozici funkce znßmΘ z v∞tÜiny editor∙ a vyvolßvanΘ ikonami obdobn²mi jako u MS Office - typ a velikost pφsma, tuΦnΘ/podtr₧enΘ/kurziva, hornφ/dolnφ index a zarovnßnφ. ZejmΘna nenφ-li po ruce vhodn² editor HTML, jsou tyto funkce velmi v²hodnΘ.
èablony. P°i prßci s v∞tÜφm mno₧stvφm strßnek se stejn²m, ale nestandardnφm uspo°ßdßnφm (nenφ tedy vhodnΘ pou₧φvat automatickΘ uspo°ßdßnφ) lze vytvo°it Üablonu a tu ulo₧it pod jmΘnem. P°i dalÜφm snφmßnφ stejnΘho typu strßnky lze ulo₧enou Üablonu znovu vyvolat.
Rozpoznßvßnφ s uΦenφm masky. Aplikace nemß problΘmy s v∞tÜinou pφsem. Pokud by vÜak u₧ivatel cht∞l rozpoznßvat netypickΘ/ozdobnΘ pφsmo, mß k dispozici mo₧nost rozpoznßvßnφ s uΦenφm. Pou₧φvat ho lze nap°φklad v p°φpadech v²skytu symbol∙ v textu. DalÜφm p°φpadem je rozpoznßvßnφ velkΘho poΦtu strßnek vytiÜt∞n²ch nekvalitnφm pφsmem stejnΘho °ezu a velikosti. Jen v t∞chto p°φpadech se Φas vynalo₧en² na nauΦenφ u₧ivatelskΘ masky vyplatφ.
RozpoznßvanΘ jazyky. Aplikace podporuje ve verzi EU celkem 122 jazyk∙, ve verzi Cyrillic 177, ve verzi FineReader 5.0 Home Edition pouze 19. Podporu korektoru mß 34 jazyk∙ (v Home jen 19). Otestovßny byly - pochopiteln∞ - jen n∞kterΘ evropskΘ jazyky.
FormFiller. Jednß se o zcela samostatnou aplikaci, p°idanou k ob∞ma verzφm zdarma (Corporate i Professional Edition). Vyu₧φvß snφmßnφ p°edtiÜt∞n²ch nebo z internetu Φi intranetu sta₧en²ch formulß°∙ (formßty BMP, TIF, JPG, PCX, PNG, DCX). M∙₧e slou₧it dv∞ma ·Φel∙m: pro vypl≥ovßnφ a nßsledn² tisk do p°edtiÜt∞n²ch formulß°∙, nebo pro kompletnφ tisk vΦetn∞ rastru formulß°e tento re₧im je vÜak vhodn² pro ΦernobφlΘ formulß°e. Sejmutφ barevnΘho formulß°e banky sice prob∞hlo v po°ßdku, avÜak barevn² podklad mß za nßsledek n∞kolik nedostatk∙:
1) velk² objem souboru - jedna strßnka A4 (viz obr. 3) m∞la 7,5 MB;
2) kvalita a formßt reprodukce zßvisφ na pou₧itΘ tiskßrn∞.
TakΘ tisk do typick²ch formulß°∙ F┌ (p°elo₧enß A3) d∞lß jak na laserovΘ, tak na inkoustovΘ tiskßrn∞ potφ₧e. SamotnΘ zpracovßnφ formulß°e probφhß ve dvou pr∙chodech:
(a) sejmutφ na skeneru nebo naΦtenφ ze souboru;
(b) vytvo°enφ z≤n pro vypl≥ovßnφ - to je nejsiln∞jÜφ strßnka aplikace. Dovede toti₧ danou z≤nu rozd∞lit podle poΦtu vypl≥ovan²ch mφst. Znßm² problΘm p°i pokusu o vypln∞nφ formulß°∙ F┌ na psacφm stroji nesoud∞lnost rozteΦφ psacφho stroje a polφΦek ve formulß°i - je tφm odstran∞n. Vedle textov²ch polφ s Üesti r∙zn²mi mo₧nostmi zarovnßnφ jsou i pole typu DATUM a SEZNAM. Poslednφ jmenovan² typ je obdobou funkce v databßzov²ch aplikacφch - p°i vypl≥ovßnφ pouze vybφrßme z p°edem definovanΘ mno₧iny. V aplikaci lze sluΦovat formulß° se souborem CSV, kter² byl p°ipraven p°edem s vyu₧itφm veÜker²ch funkcφ Excelu.
Lokalizace
Lokalizace p°edstavuje zvlßÜtnφ kapitolu plnou nejr∙zn∞jÜφch p°ekvapenφ. PoΦet chybn²ch p°eklad∙ v u₧ivatelskΘm rozhranφ se oproti minulΘ verzi snφ₧il, n∞kterΘ vÜak z∙staly: nabφdka TΘmy pomoci, matricovß tiskßrna (namφsto mozaikovΘ) nebo Otevrit s FineReaderem. Ned∙slednosti a chyby, vyskytujφcφ se p°evß₧n∞ v nßpov∞d∞, lze rozd∞lit do n∞kolika skupin:
Chyby, kterΘ by odstranil kter²koliv SW korektor ΦeÜtiny: Ako: (Vytvo°it nov² blok); slovenÜtina se v∙bec p°ekladatel∙m Φasto plete s ΦeÜtinou - U₧φvate╛skΘ jazyky a skupiny jazykov. Pikantnφ je, ₧e toto zßhlavφ odkazuje na stejnojmennou, sprßvn∞ p°elo₧enou strßnku. Sem pat°φ i evidentnφ p°eklepy (Nnastavenφ sprßvnΘho jasu) nebo neexistujφcφ slova (Novovytvo°enΘ pole).
Chyby, je₧ nenajde SW korektor, ale pouze rodil² mluvΦφ: k ulo₧enφ u₧ivatelsk²ch jazyk∙ v databßze (nesprßvn² pßd nebo p°edlo₧ka).
Chyba vi∩ seznam se opakuje v nßpov∞d∞ do omrzenφ.
V angliΦtin∞ jsou ponechßny i nßzvy jazyk∙ se zaveden²m p°ekladem do ΦeÜtiny, nap°. Bashkir. P°itom v seznamu jazyk∙ rozpoznßvßnφ je p°elo₧eno sprßvn∞.
Tabulka jazyk∙ korektoru v u₧ivatelskΘm rozhranφ obsahuje Taliansky.
ZapomenutΘ texty v angliΦtin∞ - Full-text Search in Recognised ..., Latvian vΦetn∞ hypertextov∞ p°ipojenΘ popisky. Popiska ÜvΘdÜtiny rovn∞₧ v angliΦtin∞.
O p°ekladech Microsoftu lze diskutovat, ale u velkΘ v∞tÜiny aplikacφ jin²ch dodavatel∙ platφ, ₧e funkce jednou Microsoftem p°elo₧enΘ se ji₧ nep°ejmenovßvajφ, proto₧e v∞tÜina u₧ivatel∙ je prost∞ na tyto p°eklady zvyklß. FineReader se takto neomezuje, a tudφ₧ se m∙₧eme setkat s Vyst°ihnout v²b∞r a vlo₧it ho do schrßnky = CTRL+X. N∞kdo jin² z°ejm∞ p°eklßdal nßpov∞du, jin² polo₧ky nabφdek. Tam je toti₧ sprßvn∞ Vyjmout. Do stejnΘ kategorie pat°φ Help = Pomoc (mφsto Nßpov∞da). Manußl je v ΦeÜtin∞, na rozdφl od nßpov∞dy je p°elo₧en korektn∞. Mß 98 stran A5 a dostateΦn∞ podrobn∞ popisuje prßci s aplikacφ.
Zßv∞r
FineReader ve verzi 6 p°inesl u₧ivatel∙m dalÜφ velmi u₧iteΦnΘ funkce a hlavn∞ - dφky automatickΘmu rozpoznßnφ druhu bloku urychlenφ Φinnosti. Schopnost rozpoznßvat texty ulo₧enΘ v obrazov²ch elektronick²ch formßtech, zejmΘna PDF, TIF a JPG, nabφzφ mo₧nost odd∞lenΘho pracoviÜt∞ rozpoznßvßnφ a skenovßnφ. Pro elektronick² p°enos mezi t∞mito pracoviÜti je limitujφcφm faktorem u₧ jen p°enosovß kapacita sφt∞. Schopnost otev°enφ a nßslednΘho rozpoznßnφ (tj. p°evedenφ do editovatelnΘho formßtu) dokument∙ PDF s heslem uzamΦen²m kopφrovßnφm bude neocenitelnß pro p°ekladatele a vÜechny, kte°φ dostanou v²chozφ podklad v tomto formßtu. D°φve toti₧ nezb²valo nic jinΘho ne₧ pracnΘ opisovßnφ. S FineReaderem se vÜe velmi rychle odbude elektronicky.
Pro ΦeskΘho u₧ivatele bude na produktu nejlßkav∞jÜφ Üirokß paleta korektor∙ pro veÜkerΘ jazyky stßt∙ obklopujφcφch ╚R a jeÜt∞ pro mnoho dalÜφch. TakΘ funkce pro rozeznßvßnφ znak∙ psacφho stroje a mozaikovΘ tiskßrny (lze pou₧φt i na kvalitn∞jÜφ faxy) jsou velmi p°φjemnΘ. Pro ·pln∞ ÜpatnΘ kopie, kterΘ jsou alespo≥ z jednoho psacφho stroje s typick²mi slitky, lze pomocφ funkce UΦenφ p°i delÜφm dokumentu zlepÜit efektivitu snφmßnφ. Samostatnß aplikace FormFiller na vypl≥ovßnφ formulß°∙ m∙₧e v organizaci, mezi jejφ₧ administrativnφ povinnosti pat°φ vypl≥ovßnφ Φetn²ch formulß°∙, p°inΘst znaΦnΘ ΦasovΘ ·spory. Kvalita lokalizace nßpov∞dy se zlepÜila, i kdy₧ n∞kterΘ t∞₧ko pochopitelnΘ ned∙slednosti a chyby z∙staly. Vzhledem k tomu, ₧e aplikace obsahuje vlastnφ, velmi sluÜn² korektor ΦeÜtiny, je t∞₧ko pochopiteln² v²skyt chyb, kterΘ by zachytil i korektor podstatn∞ horÜφ. ProΦ si tak velkß organizace, jako je ABBYY, nenajala jako vedoucφho projektu lokalizace rodilΘho ╚echa s dostateΦnou praxφ, je nepochopitelnΘ. Ve srovnßnφ s velmi dob°e naprogramovanou aplikacφ vÜak lze tento nedostatek odpustit.
Ing. Miroslav Herold, CSc., autor@chip.cz
Chcete si vyzkouÜet n∞kterΘ z mo₧nostφ programu FineReader?
V °φjnovΘm Φφsle Chipu jste na p°ilo₧enΘm DVD mohli najφt plnou verzi programu FineReader 5 Sprint CZ. Program je zcela lokalizovßn do ΦeÜtiny.
FineReader 6.0
OCR software podporujφcφ i mimoevropskΘ jazyky.
Vyrßbφ ABBYY (Rusko)
Poskytl autorizovan² distributor pro ╚R Nupseso CZ, www.nupseso.cz
Ceny FineReader 5.0 Home Edition 1858 KΦ, FineReader 6.0 Professional 5240 KΦ; FineReader 6.0 Corporate Edition 12 495 KΦ
Jak jsme testovali - konkrΘtnφ v²sledky
Testovali jsme spφÜe problematickΘ dokumenty - texty v mΘn∞ obvykl²ch jazycφch, strojopisnΘ dokumenty, respektive dokumenty vytiÜt∞nΘ na jehliΦkovΘ tiskßrn∞, co₧ jsou tradiΦn∞ slabß mφsta aplikacφ OCR.
Snφmßnφ kvalitnφ p°edlohy - kni₧nφ v²tisk anglicko-ΦeskΘho slovnφku. DΘlka dokumentu byla 2558 slov, 17 889 znak∙ vΦetn∞ mezer. V²sledn² elektronick² dokument, vΦetn∞ kontroly pravopisu a opravy n∞kter²ch formßt∙ (tuΦnΘ znaky se obΦas sejmuly jako normßlnφ), trval 61 minut, Φili p°ibli₧n∞ 42 slov za minutu. Pr∙m∞rnß znakovß chybovost byla lepÜφ ne₧ 0,15 %.
Snφmßnφ vφcejazyΦn²ch sloupcov²ch text∙ - Φty°i strßnky A4 z dvoujazyΦnΘho slovnφku, 2295 slov, na ka₧dΘ strßnce 2 dvojice sloupc∙. Nßstroje pro segmentovßnφ sejmutΘho obrazu umo₧≥ujφ rozd∞lenφ na sloupce a ka₧dΘmu p°i°azenφ jinΘho jazyka - oba jazyky majφ sv∙j korektor, rozpoznßvßnφ se tφm zrychluje a zp°es≥uje. Trvalo 74 minut, Φili p°ibli₧n∞ 31 slov/min.
Snφmßnφ neobvykl²ch jazyk∙ - p°i testovßnφ tΘto vlastnosti byly zjiÜt∞ny nedostatky u n∞kter²ch jazyk∙, jmenovit∞ u ÜvΘdÜtiny a Üpan∞lÜtiny. Instalace nabφzejφcφ v²b∞r jazyk∙ obsahuje chybu (viz obr. 4), nßzev obou jazyk∙ obsahuje Üpatn∞ k≤dovan² prvnφ znak. InstalaΦnφ program ₧ßdnou chybu nenahlßsφ, p°esto se vÜak uvedenΘ jazyky neobjevφ v okΘnku nabφzejφcφm volbu jazyka rozpoznßvßnφ. Ostatnφ mΘn∞ obvyklΘ jazyky, kterΘ byly vyzkouÜeny: bulharÜtina, dßnÜtina, finÜtina, holandÜtina, ma∩arÜtina, polÜtina, portugalÜtina, rumunÜtina, ukrajinÜtina. U vÜech korektor fungoval, sejmutφ jednΘ strßnky A4 vΦetn∞ zah°φvßnφ skeneru, nastavenφ jazyka a korektury bylo pod Φty°i minuty.
Snφmßnφ podklad∙ z jehliΦkovΘ tiskßrny EPSON LQ 850 v draft modu - ΦeÜtina, jedna strana A4, velikost 10 bod∙, bez problΘm∙, komplet naskenovßnφ vΦetn∞ korektury 2 minuty 10 sekund.
Strojopisn² text - jako podklad byla zvolena starß kopie, na nekontrastnφm pr∙klepovΘm papφru, pφsmo perliΦka, hust∞ psanΘ. 704 slov, 4750 ·hoz∙. Komplet vΦetn∞ korektury 16 minut. V tom zapoΦteno i upozorn∞nφ aplikace na vhodnost zm∞nit nastavenφ kontrastu na skeneru a opakovanΘ skenovßnφ.
┌pravy rozpoznanΘho dokumentu - je nutnΘ postupovat opatrn∞. Je-li ve slov∞ vφce Üpatn∞ rozeznan²ch znak∙, musφme opravit vÜechny najednou. Kdy₧ toti₧ opravφme prvnφ zv²razn∞nou chybu a opravu potvrdφme, chyba t°eba a₧ na konci slova ji₧ z∙stßvß a musφme se k nφ vracet manußln∞.
NavrhovanΘ ·pravy v ΦeÜtin∞ - obsahujφ n∞kterß slova, jejich₧ p∙vod je podivn². Nap°. jedna z nabφdek pro nahrazenφ neznßmΘho jmΘna Oracle zn∞la Goralce, nerozeznanΘ "p" na zaΦßtku slova "pracujφcφ" vyvolalo nßvrhy "vracujφcφ", "makujφcφ" a dalÜφ rßdobyzßbavnß slova. Korektor takΘ oznaΦil jako neznßmΘ slovo "olupovat".
P°idßvßnφ slov do slovnφku - velmi dob°e zpracovßno pro angliΦtinu; program se tß₧e na slovnφ druh, zp∙sob psanφ velkΘho pφsmene (viz obr. 6). Do ΦeskΘho slovnφku p°idßvß pouze tvary, bez jak²chkoliv dotaz∙ - pro tvorbu slovnφku pou₧φvß z°ejm∞ odliÜn²ch algoritm∙.
Otev°enφ naskenovan²ch soubor∙ jinou aplikacφ - aplikace si uklßdß naskenovanΘ strßnky do soubor∙ s p°φponou TIF. Pou₧φvß vÜak nestandardnφ metodu k≤dovßnφ, tak₧e soubory nelze otev°φt ani v aplikaci PaintShop Pro, ani v Adobe Photoshop. Zda°ilo se otev°φt pouze v MS Imaging a IrfanView.