Tento p°φsp∞vek se nßm neda°ilo za°adit ani do hardwarovΘ, ani do softwarovΘ Φßsti - zajφmavß v∞ciΦka, s nφ₧ vßs seznßmφme, zahrnuje obojφ. Ale do rubriky, kterou prßv∞ Φtete, vlastn∞ pat°φ. Je toti₧ urΦena prßv∞ pro rychlΘ pou₧itφ v praxi.
Na Φesk² trh p°ichßzφ kombinovanΘ za°φzenφ, jakΘ zde jeÜt∞ nebylo - kapesnφ skener s integrovan²m softwarem OCR a elektronick²m slovnφkem. U₧ivatel tak dostßvß do ruky unikßtnφ p°φstroj, kter² Φte tiÜt∞n² anglick² text a p°φmo jej p°eklßdß do ΦeÜtiny (nebo jinΘho jazyka) nezßvisle na dalÜφm poΦφtaΦi.
Popis p°φstroje
Vlastnφ snφmaΦ je 163 mm dlouh², v nejÜirÜφm mφst∞ mß 38 mm, tlouÜ¥ka Φinφ 23 mm a hmotnost 90 g; napßjenφ obstarßvajφ dva "minitu₧kovΘ" Φlßnky (AAA). Snφmacφ optickß hlava pou₧φvajφcφ ΦervenΘho sv∞tla umo₧≥uje snφmßnφ pφsma o velikosti od 6 do 22 bod∙. RozliÜenφ je 400 dpi na 128 snφman²ch bodech. LCD displej o rozm∞rech 61 x 20 mm je t°φ°ßdkov², rozliÜenφ 122 x 32 obrazov²ch bod∙. Zde se zobrazuje jak naΦten² text (p°φp. s transkripcφ v²slovnosti), tak i p°eklady. Displej nenφ podsv∞tlen, tak₧e Φitelnost zßvisφ na vn∞jÜφm osv∞tlenφ.
V p°φstroji je pou₧it procesor ARM 7 TDMI, pam∞¥ mß standardn∞ 64 KB (maximum 195 KB). Klßvesnice, sestßvajφcφ ze Φty° Üipkov²ch klßves, vypφnaΦe a klßves Escape a Enter, je umφst∞na osov∞, tak₧e p°φstroj mohou pou₧φvat jak levßci, tak pravßci. èipky slou₧φ k prohlφ₧enφ naskenovanΘho textu i p°ekladu, spoleΦn∞ s klßvesami Enter a Escape pak k v²b∞ru z menu.
Vestav∞n² reproduktor umo₧≥uje hlasitΘ vyslovenφ naΦtenΘho (anglickΘho) textu. TΘmu₧ ·Φelu slou₧φ miniaturnφ sluchßtko p°ipojovanΘ p°es souos² konektor. DalÜφ konektor lze vyu₧φt pro volitelnΘ vybavenφ - p°ipojenφ k poΦφtaΦi prost°ednictvφm rozhranφ RS 232 nebo IrDA (pro recenzi nebylo dodßno, a tedy ani testovßno).
U₧ivatelskΘ rozhranφ
Zßkladnφ funkcφ je skenovßnφ a p°eklad po slovech Φi cel²ch frßzφch. Pomocφ Üipek se lze pohybovat po jednotliv²ch slovech, vybφrat dalÜφ p°φbuznΘ v²znamy a vazby. Studenti si mohou poslechnout cel² naΦten² °ßdek Φi jednotlivß slova pro kontrolu sprßvnΘ v²slovnosti. NaΦten² text lze p°ed spuÜt∞nφm p°ekladu upravit funkcφ Edit.
Pokud je v naΦtenΘm °et∞zci v∞tÜφ poΦet chybn∞ rozpoznan²ch znak∙, vyplatφ se zkouÜet novΘ naΦtenφ, jeliko₧ ·prava vy₧aduje dosti Φasu. Mal² poΦet klßves toti₧ dßvß omezenΘ mo₧nosti - jen p°echod z re₧imu skenovßnφ do editace vy₧aduje n∞kolik stisk∙ klßves. Kdy₧ najedeme kurzorem na chybn² znak, stisk klßvesy Enter nabφdne v dolnφ °ßdce displeje znakov² sloupec obsahujφcφ abecedu a ovlßdacφ tlaΦφtka. Po sloupci se musφme sekvenΦn∞ p°esunout a₧ na po₧adovan² znak a klßvesou Enter jej v danΘ pozici potvrdit. Dva a₧ t°i chybn∞ rozpoznanΘ znaky lze touto metodou upravit, ale jejich v∞tÜφ poΦet probudφ v u₧ivateli poΦφtaΦe, p°ivyklΘmu pohodlφ klßvesnice, siln² pocit frustrace. Obdobnou metodou lze zadat k p°ekladu i slovo, kterΘ nebylo naskenovßno, a jenom chceme polo₧it dotaz.
Jinou mo₧nostφ zadßnφ dotazu (nap°. v p°φpad∞, ₧e jej nelze naskenovat - p°φliÜ velkΘ pφsmo nebo podklad, z n∞ho₧ se Üpatn∞ skenuje) je pou₧itφ tabulky OPTICARD na dn∞ pouzdra p°φstroje. Zadßvßnφ se d∞je snφmßnφm zvlßÜtnφch Φßrov²ch k≤d∙ po jednotliv²ch pφsmenech a co do rychlosti si nezadß s pou₧itφm znakovΘho sloupce - oba zp∙soby jsou znaΦn∞ pomalΘ.
Krom∞ dotazu (tj. textu, kter² chceme p°elo₧it) zadanΘho snφmßnφm z p°edlohy je mo₧nΘ vyvolßvat dotazy z pomocnΘ pam∞ti Historie o kapacit∞ 80 slov nebo otev°φt slovnφk k sekvenΦnφmu hledßnφ - zadßme slovo, odkud chceme zaΦφt, a pak se Üipkami posouvßme po slovnφku.
Databßze
Podle ·daj∙ v²robce slovnφk s vφce ne₧ 300 000 v²razy podchycuje terminologii obecnou, finanΦnφ, prßvnφ a dalÜφ. Databßze byla porovnßna s jednojazyΦn²m v²kladov²m slovnφkem Cambridge International Dictionary of English (dßle jen CIDE), kter² je sestaven frekvenΦnφm v²b∞rem z obrovskΘho korpusu souΦasnΘ ₧ivΘ angliΦtiny. Lze jej tudφ₧ pou₧φt jako m∞°φtko, do jakΘ mφry testovan² produkt podchycuje Φi nepodchycuje nejzßkladn∞jÜφ slovnφ zßsobu anglickΘho jazyka. Porovnßnφm 10 sekvencφ po 10 heslech bylo zjiÜt∞no, ₧e databßze se kryjφ ve vφce ne₧ 80 %. Lze tedy prohlßsit, ₧e slovnφk dob°e pokr²vß zßkladnφch 50 000 slov angliΦtiny CIDE.
Dßle byla databßze porovnßvßna s n∞kolika dvojjazyΦn²mi slovnφky nßhodn²m v²b∞rem v₧dy 30 hesel (po zjiÜt∞nφ, ₧e souslovφ jsou podchycovßna z°φdka, byly vybφrßny hlavn∞ v²razy jednoslovnΘ). V²sledky v procentech uvßdφ tabulka; vzhledem k relativn∞ malΘmu srovnßvacφmu vzorku jsou ·daje samoz°ejm∞ jen informativnφ. U odborn²ch slovnφk∙ byly jako nalezenΘ zapoΦφtßny i p°eklady, z nich₧ lze hledanΘ odvodit, nap°. readable readability.
P°idßnφ dalÜφch slovnφk∙
Z firemnφch strßnek na adrese www.wizcomtech.com lze podle tvrzenφ v²robce navφc placen∞ stßhnout: jinΘ dvoujazyΦnΘ slovnφky (nap°. slovnφk angliΦtiny a dalÜφch vφce ne₧ 24 evropsk²ch a asijsk²ch jazyk∙); oboustrann² slovnφk n∞mΦiny s angliΦtinou, francouzÜtinou, Üpan∞lÜtinou; profesionßlnφ jednojazyΦnΘ slovnφky, nap°. renomovan²ch vydßnφ Oxford University Press; modernφ jedno- a dvoujazyΦnΘ odbornΘ slovnφky (v²poΦetnφ technika, bankovnictvφ a finance, ekologie, prßvo aj.); obsßhlΘ dvoujazyΦnΘ komentß°e k odbornΘ terminologii (ekonomika, obchod aj.).
Poznßmky a p°ipomφnky
Snφmßnφ z tiÜt∞n²ch podklad∙ na dobrΘm papφ°e je bez problΘm∙, noviny obΦas zazlobφ vlivem nepravidelnosti tvaru znaku zp∙sobenΘ papφrem. V²tisky z laserov²ch, inkoustov²ch a 24jehliΦkov²ch tiskßren v NLQ se Φtou rovn∞₧ bez problΘm∙, p°i snφmßnφ strojopisnΘho podkladu velmi zßle₧φ na barvicφ pßsce a Φistot∞ typ∙ (prvopis v∞tÜinou dob°e, kopie ji₧ s potφ₧emi). Tisk v re₧imu draft z jehliΦkovΘ tiskßrny byl snφmßn jen obtφ₧n∞, n∞kdy se nenaΦte v∙bec, n∞kdy se objevφ "rozsypan² Φaj". P°i Φtenφ text∙ psan²ch kurzivou u₧ lze oΦekßvat komplikace - term se Φte jako tenn, difficulties se nenaΦetlo sprßvn∞ ani po n∞kolika pokusech, p°ekß₧kou jsou skupiny hlßsek ff a lt. Na dalÜφch testovan²ch slovech se objevφ t∞₧kosti skoro v₧dy, kdy₧ je text v proporcionßlnφm pφsmu a vlivem prolo₧enφ mezi sousednφmi znaky se hornφ Φßst jednoho znaku octne nad dolnφ Φßstφ znaku nßsledujφcφho. Pφsma patkovß (Times Roman) pochopiteln∞ vykazovala Φast∞jÜφ chyby ne₧li bezpatkovß (Arial). Najdou se i podivnΘ p°eklady - nap°. error message = chybnß zprßva; tento p°eklad neuvßdφ ani ₧ßdn² ze slovnφk∙ specißln∞ porovnßvan²ch kv∙li kontrole zavedenΘ terminologie (Hoenigovß et al.: A-╚ terminologie bezpeΦnosti IT, 1996; Dyson: Novellovsk² slovnφk sφtφ, 1995). Potencißlnφmi u₧ivateli budou nejspφÜe obchodnφci obchodujφcφ se zem∞mi, jejich₧ jazyk neznajφ v∙bec nebo znajφ jen ΦßsteΦn∞. P°i pohybu ve skladu mezi bednami je Quicktionary rozhodn∞ pohodln∞jÜφ ne₧li tiÜt∞n² slovnφk nebo i elektronick² slovnφk v PDA (k jejich obsluze je zapot°ebφ obou rukou, na Quicktionary staΦφ jedna). Z obdobn²ch d∙vod∙ po Quicktionary Φtenß°i asi sßhnou i v mφstech, kde nenφ dostatek prostoru - v letadle, na lodi Φi ve vlaku. P°i jeho pou₧φvßnφ toti₧ nenφ v∙bec zapot°ebφ odklßdat Φten² materißl. Budou-li zßrove≥ studenty angliΦtiny, ocenφ hlasov² v²stup (by¥ pouze ze syntezßtoru).
Shrnutφ
P°φstroj je bezesporu zajφmav²m technick²m °eÜenφm. Jeho ÜirÜφ nasazenφ se vÜak bude jednoznaΦn∞ odvφjet od cenov²ch relacφ. Je toti₧ otßzkou, kolik u₧ivatel∙ bude ochotno za poskytovanΘ v²hody - ovlßdßnφ jednou rukou v omezenΘm prostoru - zaplatit cenu podstatn∞ vyÜÜφ ne₧li u slovnφk∙ (v∞tÜinou komfortn∞ji vybaven²ch) dostupn²ch levn∞ji na notebooku nebo PDA.
Slovnφk velmi dob°e podchycuje zßkladnφ slovnφ zßsobu. Tvrzenφ v²robce, ₧e v databßzi jsou i odbornΘ v²razy, lze na zßklad∞ porovnßnφ s odborn²mi slovnφky oznaΦit za p°ehnan² optimismus - v∞tÜina vφceslovn²ch odborn²ch hesel, kde v²znam nelze odvodit z p°ekladu jednotliv²ch slo₧ek, chybφ. Ani jednoslovnΘ v²razy nejsou p°φliÜ siln∞ zastoupeny.
Je-li p°eklßdan² text k dispozici pouze v tiÜt∞nΘ (nikoli elektronickΘ) form∞, je jeho automatickΘ naΦtenφ samoz°ejm∞ velkou v²hodou. Omezenφ vstupu dotazu na skenovan² text je vÜak takΘ limitujφcφm faktorem - zdlouhavost manußlnφho zadßnφ dotazu mal²m poΦtem dostupn²ch klßves pravd∞podobn∞ v∞tÜinu u₧ivatel∙ p°im∞je dojφt si k poΦφtaΦi a jazykov² problΘm vy°eÜit tam. Ale nechme se p°ekvapit - a₧ miniaturizace a zvyÜovßnφ rozsahu pam∞tφ spolu se zdokonalenφm softwaru pro mluven² vstup umo₧nφ kladenφ dotazu touto metodou, mo₧nß se myÜlenka takto pojatΘho miniaturnφho slovnφku doΦkß dalÜφ renesance.
