home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
; ----------------- CDCHECK LANGUAGE FILE ------------- ; comments: ; ; ; ***INSTRUCTIONS FOR TRANSLATORS*** ; ; - all messages must be in single line ; - do not change or remove "|*.CRC|" and "|*" at 612 ; ; COMMENTS: ; - "\r\n" forces new line (do not remove it) ; - "%s" is replaced by data from CDCheck (be sure not to delete any) ; - "%%" is replaced with a "%" and is not a mistake ; ; COMMENTS TO SOME MESSAGES: ; - 350, 351 are used in status during recovery and in error report ; - 352 is suplement to 62 ; - try to align 618 and 611 source and reference with spaces ; - 503 watch the space at the end ; - 605 and 606 are used in status [LanguageInfo] ; Language name in English Language=Polish ; Language name in your own language NLanguage=Polski ; Country name in English Country=Poland ; Country name in your own language NCountry=Polska [Messages] 0=Nie wybrano ƒr≤d│a! 1=Ilo£µ katalog≤w/plik≤w jest inna w odniesieniu do ƒr≤d│a! 2=Plik/katalog nie znaleziony w oknie ustawienia! 3=Przetwarzanie przerwane! 4=Katalog odniesienia nie mo┐e byµ pusty! 5=Plik wyj£ciowy CRC nie mo┐e zostaµ utworzony! 6=Katalog wyj£ciowy nie mo┐e byµ pusty! 7=Katalog wyj£ciowy jest nieaktualny! 8=Katalog odzyskiwania jest podkatalogiem katalogu wyj£ciowego. Katalog pominiΩty w celu zabezpieczenia przed cyklicznym odzyskiwaniem! 9=CDCheck nie obs│uguje p│yt AUDIO! 10=Tylko jedno ƒr≤d│o mo┐e byµ wybrane (jeden katalog albo plik)! 11=År≤d│o i odniesienie musi byµ tego samo typu (oba pliki albo oba katalogi)! 20=wielko£µ pliku (%s) <> odczytane bajty (%s) => Plik prawdopodobnie by│ zmieniany podczas przetwarzania 40=Warto£µ CRC nie obecna w ┐adnym pliku CRC! 41=Plik CRC jest nieprawid│owy - prze│╣czenie na automatyczne wykrywanie 42=Plik CRC zosta│ wykryty 43=B│╣d odczytu pliku CRC - pozosta│e pliki CRC nie bΩd╣ czytane 44=Obecno£µ katalogu w pliku .CRC nie znaleziona 45=Obecno£µ pliku w %s nie znaleziona (CRC: %s)!! 46=Sprawdzanie CRC nieudane (aktualne: %s zapisane: %s) 60=src plik/katalog zagin╣│ 61=refplik/katalog zagin╣│ 62=zawarto£µ niepasuj╣ca 90=Sektor nieczytelny 91=Timeout sektora 92=Statystyczna poprawno£µ sektora poni┐ej 100 % 93=Sektor ca│kowicie nie by│ czytelny 300=nieznany 301=ostrze┐enie 302=b│╣d 303=Krytyczny 304=debug 305=note 306=komentarz 307=status 308=nioekre£lony 320=nieznany 321=win32 322=SCSI 323=ASPI 324=por≤wnanie 325=CRC 326=odzyskanie 327=nazwa pliku 328=proces 329=odczyt 330=nieokre£lony 350=sektor: %s b│Ωdnie odczytany: %s 351=sektor: %s b│Ωdnie odczytany: %s poprawnie odczytany: %s stat.: %s%% 352= (%s%% pasuje) 353=nieokre£lony b│╣d 354=nieokre£lony b│╣d typu danych 355=kod 400=Procesy s╣ wci╣┐ aktywne!\r\nCzy chcesz je zako±czyµ (mo┐esz straciµ niekt≤re dane w zasobach)?\r\nInaczej program bΩdzie czeka│ na zako±czenie jeszcze przez 3 sekundy. 401=Procesy s╣ wci╣┐ aktywne!\r\nCzy chcesz je zako±czyµ (mo┐esz straciµ niekt≤re dane w zasobach)? 403=Czy napewno chcesz usun╣µ ten plik/katalog? 501=Ustawienia nie mog╣ zostaµ zapisane w 'cdcheck.ini'! 502=Przetwarzanie ju┐ jest w toku. Musisz zatrzymaµ je przed uruchomieniem nastΩpnego. 503=Wyst╣pi│ b│╣d podczas pr≤by wy£wietlenia pomocy!!\r\nB│╣d: 504=Wyst╣pi│ b│╣d podczas wczytywania! 505=Wyst╣pi│ b│╣d podczas zapisywania! 506=Ta wersja programu straci│a swoj╣ wa┐no£µ. Pobierz now╣ ze strony domowej CDCheck! 507=Ten kod jest nieprawid│owy! Sprawd┐ i popraw kod rejestracyjny! 508=Ten kod upowa┐nia ciebie do korzystania z licencji: %s\r\nDziΩkujΩ za rejestracjΩ. Mi│ego dnia... 509=Rozmiar bufora obiegowego musi byµ co najmniej dwa razy wiΩkszy ni┐ Urz╣dzenia czytaj╣cego! ProszΩ poprawiµ to ! 510=%s nie jest prawid│ow╣ liczb╣. 511=Wy£cie nie mo┐e byµ katalogiem, lecz plikiem! 512=Ta funkcja jest jeszcze nieaktywna! 513=Katalog por≤wnawczy nie mo┐e byµ pusty! 514=Wyj£ciowy katalog nie mo┐e byµ pusty! 515=Statystyczna poprawno£µ powinna mieµ warto£µ pomiΩdzy 0 a 100! 600=Uwaga 602=B│Ωdy: %s Uwagi: %s Inne: %s 603=Pauza 604=Kontynu│uj 605=obliczanie wielko£ci 606=gotowy 607=Nieznany niespodziewany wyj╣tek procesu! 608=Niespodziewany wyj╣tek procesu!! Wy£lij zglo£ to jako b│╣d programu. Wiadomo£µ: 609=\r\n- odczytane bajty odniesienia: %s\r\n 610=\r\n- odczyt odniesienia: %s\r\n- dniesienie czysty odczyt odniesienia: %s\r\n 611=Info\r\n- data: %s\r\n- proces: %s\r\n- ƒr≤d│o: %s\r\n- etykieta ƒr≤d│owego wolumenu: %s%s\r\nStatystyki podstawowe\r\n- odczytane bajty ƒr≤d│a: %s%s- w czasie: %s\r\n- sprawdzono katalog≤w%s\r\n- sprawdzono plik≤w%s\r\n\r\nîrednia szybko£µ transferu [kB/s]\r\n- ca│kowity%s\r\n- odczyt ƒr≤d│a%s\r\n- bezb│Ωdny odczyt ƒr≤d│a%s%s\r\nB│Ωdy\r\n- uszkodzonych: %s\r\n- ostrze┐enia: %s\r\n- pozosta│e: %s\r\n 612=Pliki CRC (.CRC)|*.CRC|Wszystkie (*.*)|* 613=Przerwano przetwarzanie! 614=Przetwarzanie zako±czono pomy£lnie. 615=Zosta│y wykryte b│Ωdy! 616=Nie wyst╣pi│y ┐adne b│Ωdy. 617=Pytanie 618=\r\n- odniesienie: %s\r\n- etykieta wolumenu odniesienia: %s\r\n 620=Wysu± 621=Wsu± 800=Osobisty u┐ytek bez czerpania zysk≤w 801=licencja 803=Pojedyncza licencja [FrmMain] LblPreburn.Caption=Przetwarzanie przed nagraniem LblAfterburn.Caption=Proces po nagraniu LblProgramOptions.Caption=Ustawienia programu LblCRC.Caption=Tw≤rz plik C&RC LblCRC.Hint=Tw≤rz plik CRC LblCheck.Caption=Sprawdƒ LblCheck.Hint=Sprawdƒ poprawno£µ odczytu LblCompare.Caption=P&or≤wnaj katalogi LblCompare.Hint=Por≤wnaj katalogi LblRescue.Caption=Odzyskaj dane LblRescue.Hint=Odzyskaj pliki LblOptions.Caption=Ustawienia LblOptions.Hint=Ustawienia dzia│ania programu CDCheck LblAbout.Caption=O programie LblAbout.Hint=Informacje o programie LblExit.Caption=Wyj£cie LblExit.Hint=Wyj£cie z programu LblHelp.Caption=Pomoc LblHelp.Hint=Instrukcje oraz informacje u┐ywania programu CDCheck actEject.Caption=Wysu± actEject.Hint=Wysu±/wsu± tackΩ wybranego napΩdu actRCopy.Caption=Kopiuj actRCopy.Hint=Kopiuj wszystkie informacje do schowka actRSave.Caption=Zapisz actRSave.Hint=Zapisz wszystkie informacje do pliku actRLoad.Caption=Wczytaj actRLoad.Hint=Wczytaj wszystkie informacje z pliku LblChecked.Caption=Odczytuje [kB] LblChecked1.Caption=Odczytane LblChecked2.Caption=Ca│o£µ LblTime.Caption=Czas LblTime1.Caption=SpΩdzony LblTime2.Caption=Pozosta│o LblTime3.Caption=Ca│o£µ LblTrans.Caption=îredni transfer [kB/s] LblTrans1.Caption=Wszystkie LblTrans2.Caption=Odczytane LblTrans3.Caption=Bezb│edne LblStat.Caption=Statystyki LblStat1.Caption=Foldery LblStat2.Caption=Pliki LblProcControl1.Caption=Kontrola przetwarzania LblProcControl2.Caption=Kontrola przetwarzania actSTCopy.Hint=Kopiuj statystyki do schowka actSTResults.Hint=Poka┐ statystyki (wyniki) LblS2Time.Caption=Czas: LblS2Avg.Caption=îredni Transfer (kB/s): LblS2Read.Caption=Odczytane (kB): actRefreshTree.Caption=Od£wie┐ actRefreshTree.Hint=Od£wie┐ zawarto£µ drzewa plik≤w actStop.Caption=Stop actStop.Hint=Zako±cz bie┐╣ce przetwarzanie actPause.Caption=Wstrzymaj actPause.Hint=Wstrzymaj/wzn≤w bie┐╣ce przetwarzanie actCRC.Caption=C&RC actCRC.Hint=Tw≤rz plik CRC actCheck.Caption=&Sprawd┐ actCheck.Hint=Sprawdƒ mo┐liwo£µ odczytu plik≤w i warto£ci pliku CRC actCompare.Caption=&Por≤wnaj actCompare.Hint=Por≤wnaj katalogi actRecover.Caption=&Odzyskaj actRecover.Hint=Odzyskaj pliki actAbout.Caption=Informacje actAbout.Hint=Informacje o programie actOptions.Caption=Ustawienia actOptions.Hint=Ustawienia programu CDCheck wed│ug twoich potrzeb actClose.Caption=Zamknij actClose.Hint=Wyj£cie z programu actHelp.Caption=Pomoc actHelp.Hint=Instrukcjeoraz informacje o u┐ywaniu programu CDCheck VSReport.Column[0].Text=ID W╣tku VSReport.Column[1].Text=Modu│ VSReport.Column[2].Text=Func VSReport.Column[3].Text=FuncCalled VSReport.Column[4].Text=Rodzaj VSReport.Column[5].Text=Typ VSReport.Column[6].Text=Plik VSReport.Column[7].Text=Opis DlgSave.Filter=Rodzimy format CDCheck (.crf)|*.crf|Przecinek ustalonej granicy pliku (.csv)|*.csv DlgSave.Title=Zapisz informacje DlgLoad.Filter=Rodzimy format CDCheck (.crf)|*.crf DlgLoad.Title=Wczytaj informacje pmnuReportCpySelFN.Caption=Skopiuj wybrany plik pmnuReportCpySelErr.Caption=Skopiuj wybrany b│╣d [FrmAbout] FrmAbout.Caption=Informacje LEmail.Caption=E-Mail: LWebsite.Caption=Strona domowa: LAuthor.Caption=Autor Mitja Perko LReg.Caption=Rejestracja LCode.Caption=Kod: SpdOK.Caption=OK BtnRegister.Caption=Rejestruj! Memo1.Lines_0=Program do sprawdzania poprawno£ci zapisu p│yt CD Memo1.Lines_1= Memo1.Lines_2=Wszelkie b│Ωdy co do dzia│ania programu kieruj do AUTORA Memo1.Lines_3= Memo1.Lines_4=Wszelkie b│Ωdy i uwagi co do t│umaczenia kieruj Memo1.Lines_5=do mnie SebaTarnowski@pro.onet.pl Memo1.Lines_6=gg. 4485933 Memo1.Lines_7= [FrmOptions] FrmOptions.Caption=Opcje TabGeneral.Caption=Og≤lne GLSaveHistory.Caption=Liczba pozycji do zapamiΩtania raportu GLMinSize.Caption=Minimalny rozmiar buforu bezb│Ωdnego odczytu [kB] GLDefCRCDir.Caption=Domy£lny katalog CRC GCUnicodeCSV.Caption=Zapisz plik CSV w formacie "Unicode" GCEjectSrcOnDone.Caption=Wysu± p│yte ƒr≤d│ow╣ po zako±czeniu przetwarzania GCShowResults.Caption=Poka┐ okno z wynikami GCCalcSize.Caption=Obliczaj ca│kowit╣ wielko£µ przed przetwarzaniem GCSkipSetup.Caption=Pomi± ustawienie przetwarzania GCIdlePriority.Caption=Uruchom przetwarzanie w priorytecie ma│ego obci╣zenia TabLayout.Caption=Wygl╣d LRGStat.Caption=Statystyki LRGStat.Items_0=Pe│ne statystyki LRGStat.Items_1=Skr≤cone statystyki LRGPos.Caption=Pozycja przycisku LRGPos.Items_0=G≤ra LRGPos.Items_1=Lewo LRGFTIcons.Caption=Ikonki Drzewa Plik≤w LRGFTIcons.Items_0=U┐yj domy£lne ikonki programu CDCheck (najwiΩksza szybko£µ) LRGFTIcons.Items_1=U┐yj ikonki systemowe tylko dla folder≤w LRGFTIcons.Items_2=U┐yj ikonki systemowe wszΩdzie TabBuffers.Caption=Bufory BLCRCRead.Caption=Wielko£µ urz╣dzenia odczytu pliku CRC [kB] BLCRCRead.Hint=Rozmiar danych do pojedynczego odcztytu danych z urz╣dzenia oraz rozmiar pocz╣tkowy bufora przeznaczonego do odczytu danych plik≤w CRC (kt≤ry mo┐e zostaµ zwiΩkszony je£li zajdzie taka potrzeba) BLDevRead.Caption=Wielko£µ urz╣dzenia odczytu [kB] BLDevRead.Hint=Rozmiar danych do pojedynczego odczytu z urz╣dzenia do bufora dla wszystkich proces≤w BLCircBuf.Caption=Wielko£µ bufora okrΩ┐nego [kB] BLCircBuf.Hint=Rozmiar bufora okrΩ┐nego, kt≤ry jest u┐yty do gromadzenia danych z urz╣dzenia. BLBufferNote.Caption=(Uwaga: wielko£ci wszystkich bufor≤w bΩd╣ wyr≤wnane do krotno£ci 8kB) TabSounds.Caption=DƒwiΩki SLDone.Caption=Gdy zako±czy siΩ przetwarzanie SL1stError.Caption=Gdy wyst╣pi pierwszy b│╣d TabLang.Caption=JΩzyk LLLang.Caption=Lista obs│ugiwanych jΩzyk≤w BtnCancel.Caption=<< Anuluj BtnOK.Caption=Kontynu│uj >> DlgLoad.Filter=Format Pliku Wave (.wav)|*.wav DlgLoad.Title=Wyb≤r pliku audio (Wave) [FrmFileBrowse] FrmFileBrowse.Caption=Przegl╣d pliku LblFDListing.Caption=Lista plik≤w / katalog≤w LblFilter.Caption=Filtr SpdCancel.Caption=Anuluj SpdOK.Caption=OK [FrmCrcSetup] FrmCrcSetup.Caption=Opcje tworzenia pliku CRC LblSrc.Caption=1. År≤d│owy katalog/plik do utworzenia CRC LblOutput.Caption=2. Nazwa pliku wyj£ciowego BtnCancel.Caption=<< Anuluj BtnOK.Caption=Kontynu│uj >> [FrmChkSetup] FrmChkSetup.Caption=Opcje sprawdzania LblSrc.Caption=1. År≤d│owe foldery/pliki do weryfikacji LblAdv.Caption=2. Zaawansowane opcje LblCRC.Caption=2.1. Pliki CRC RadCRC1.Caption=Automatyczne wykrywanie RadCRC2.Caption=&W│asny plik CRC (musi byµ utworzony dla ƒr≤d│owego katalogu) BtnCancel.Caption=<< Anuluj BtnOK.Caption=Kontynu│uj >> [FrmCmpSetup] FrmCmpSetup.Caption=Opcje por≤wnania LblSrc.Caption=1. År≤d│owe katalogi/pliki do weryfikacji LblRef.Caption=2. Por≤wnawcze Katalogi/pliki do zweryfikowania ze ƒr≤d│em LblDir.Caption=3. Kierunek por≤wnania LblOptions.Caption=4. Opcje Por≤wnania ChkSrcRef.Caption=År≤d│o --> Odniesienie (ref. files must be on src.) ChkSrcRef.Hint=Wszystkie pliki por≤wnawcze musz╣ znajdowaµ siΩ w ƒr≤dle i powinny byµ takie same ChkRefSrc.Caption=År≤d│o <-- Odniesienie (src. files must be on ref.) ChkRefSrc.Hint=Wszystkie År≤d│owe pliki musz╣ znajdowaµ siΩ w odniesieniu i powinny byµ takie same ChkSim.Caption=Por≤wnaj podobie±stwo BtnCancel.Caption=<< Anuluj BtnOK.Caption=Kontynu│uj >> [FrmRecSetup] FrmRecSetup.Caption=Ustawienia odzyskiwania LblSrc.Caption=1. År≤d│owe katalogi/pliki do odzyskania LblOut.Caption=2. Wyj£ciowy katalog LblAdv.Caption=3. Zaawansowane opcje LblUnread.Caption=3.1. Niezdolno£µ odczytu LblSectRec.Caption=3.2. Odzyskiwanie sektor≤w LblTimeout.Caption=3.3. Czas up│ywu LblOther.Caption=3.4. Inne LblRetries.Caption=Liczba powt≤rze± sektora przed oznaczeniem go jako nieczytelny LblMinRereads.Caption=Min. liczba ponownych odczyta± pojedynczego sektora (fla statystyk) ChkWaitStat.Caption=Czekaj dla statystycznej poprawno£ci ChkSectorTimeout.Caption=Timeout odzyskiwania Sektora [s] LblPnlAdv4.Caption=Inne ChkSkipExisting.Caption=Pomijaj istniej╣ce pliki ze zgadzaj╣cym siΩ rozmiarem plik≤w BtnCancel.Caption=<< Anuluj BtnOK.Caption=Kontynu│uj >> [FrmResult] FrmResult.Caption=Wynik BtnOK.Caption=Kontynu│uj >> SpdSTCopy1.Hint=Kopiuj statystyki do schowka DlgSave.Filter=Plik tekstowy (.txt)|*.txt DlgSave.Title=Zapisz wyniki [FrmReminder] FrmReminder.Caption=Przypomnienie Button1.Caption=Przypominam o zasadach Button2.Caption=Odinstaluj ten program Memo1.Lines_0=30-dniowy termin u┐ytkowania programu wygas│. Je£li chcesz nadal u┐ywaµ Memo1.Lines_1=CDCheck'a musisz zgodziµ siΩ z nastΩpuj╣cymi warunkami. Memo1.Lines_2=W przeciwnym wypadku proszΩ odinstalowaµ ten program. Memo1.Lines_3= Memo1.Lines_4=------------------------------------------------------- Memo1.Lines_5=1. U┐ytek osobisty Memo1.Lines_6=------------------------------------------------------- Memo1.Lines_7=U┐ytkowanie BEZ-ZAROBK╙W w znaczeniu, ┐e nie bΩd╣ czerpane ┐adne zyski Memo1.Lines_8=bezpo£rednio lub po£rednio u┐ywaj╣c dane (pliki) bΩd╣ce sprawdzone, por≤wnane, Memo1.Lines_9=odzyskane itp. Memo1.Lines_10= Memo1.Lines_11=(A) DO U»YTKU DOMOWEGO Memo1.Lines_12=Mo┐na u┐ywaµ za darmo bez op│aty do u┐ytku domowego. Memo1.Lines_13= Memo1.Lines_14=Ta wiadomo£µ ukazuje siΩ raz na miesi╣c przypominaj╣c Tobie Memo1.Lines_15=warunki jakie przyj╣│e£ podczas tego okresu gdy czas Memo1.Lines_16=twojego u┐ytkowania zmienia│ siΩ. Memo1.Lines_17= Memo1.Lines_18=Je┐eli ty chcia│by£ pomagaµ w rozwoju tego produktu i otrzymaµ Memo1.Lines_19=kompletne wsparcie, proszΩ nabyµ Licencje na wsparcie. Memo1.Lines_20= Memo1.Lines_21=Cena wykupienia licencji: Memo1.Lines_22=- Licencja Wsparcia: $10 Memo1.Lines_23= Memo1.Lines_24=(B) ZAROBKOWO Memo1.Lines_25=Masz 14 dni na zarejestrowanie tego programu poprzez nabycie licencji na pojedyncze stanowisko. Memo1.Lines_26=Je£li nie zamierzasz zarejestrowaµ tego Memo1.Lines_27=programu, to w ci╣gu 14 dniu musisz go odinstalowaµ. Memo1.Lines_28= Memo1.Lines_29=Cena licencji jednostanowiskowej wynosi: Memo1.Lines_30=-Jedno stanowisko: $50 Memo1.Lines_31= Memo1.Lines_32=Po aktualne ceny wejdƒ na: Memo1.Lines_33=http://www.elpros.si/CDCheck/registration.php Memo1.Lines_34= Memo1.Lines_35=--------------------------------------------------- Memo1.Lines_36=2. Biznesowi u┐ytkownicy Memo1.Lines_37=--------------------------------------------------- Memo1.Lines_38=To ma zastosowanie do korzystnych biznesowych, Memo1.Lines_39=rz╣dowe, i edukacyjny instytucji. Memo1.Lines_40= Memo1.Lines_41=Masz 14 dni na zarejestrowanie programu Memo1.Lines_42=i zdobycie licencji. Je£li nie zamierzasz zarejestroweµ Memo1.Lines_43=programu w ci╣gu 14 dniu musisz go odintalowaµ. Memo1.Lines_44= Memo1.Lines_45=Cena licencji wynosi: Memo1.Lines_46=- Licencja dla jednego u┐ytkownika: $50 Memo1.Lines_47=- Licencja dla piΩciu u┐ytkownik≤w: $200 Memo1.Lines_48=- Licencja dla firm: $500 Memo1.Lines_49= Memo1.Lines_50=Po aktualne ceny wejdƒ na: Memo1.Lines_51=http://www.elpros.si/CDCheck/registration.php Memo1.Lines_52= Memo1.Lines_53= Memo1.Lines_54=--------------------------------------------------- Memo1.Lines_55=Wiadomo£ci przestan╣ pokazywaµ siΩ po jego zarejestrowaniu. 
