¼eτtí p²ekladatelé si rozhodn╪ nemohou st╪ºovat, ºe by na n╪ softwarové firmy nemyslely. Nabídka uº je skuteƒn╪ bohatá a vedle "jednoúƒelov∞ch" produktà se objevují i nástroje ovládající více cizích jazykà. K radosti uºivatelà se trh s elektronick∞mi slovníky zaƒíná rozd╪lovat do t²í hlavních sm╪rà. Na jedné stran╪ jsou k dispozici p²ekladové slovníky p²evedené z tiτt╪né podoby do podoby elektronické. Tak nap²íklad firma Leda nabízí Velk∞ anglicko-ƒesk∞ slovník od K. Haise a B. Hodka (14 800 Kƒ; vτechny zde uvád╪né ceny jsou vƒetn╪ DPH), firma Adicom poskytuje slovník YAP, k n╪muº dodává mimo jiné i slovník od I. Poldaufa p²eveden∞ do elektronické podoby (od 590 Kƒ). Jak∞msi mezistupn╪m jsou anglické a n╪mecké slovníky Windict od firmy Stormware (3130 Kƒ); druh∞ proud pak zastupují ozvuƒené studijní anglické a n╪mecké slovníky Lingea Lexicon (po 1990 Kƒ).
Ve t²etím proudu jsou p²ekladové slovníky sestavené ze slovních dvojic. Dlouhou dobu zde vládl PC Translator, kter∞ nyní nabízí ozvuƒené verze pro angliƒtinu, n╪mƒinu, francouzτtinu a τpan╪lτtinu a neozvuƒené pro ruτtinu a italτtinu, a to se slovní zásobou od 150 000 (italτtina) do 550 000 slovních dvojic (angliƒtina, n╪mƒina) a s cenou od 3100 do 4150 Kƒ.
Pak se objevil P²ekladov∞ slovník ∩98, kter∞ nabízí pro angliƒtinu a n╪mƒinu zvláτ£ p²es 700 000 dvojic (10 800 Kƒ); podrobné popisy dalτích slovníkà màºete nalézt také na www.e2.cz. Program WinGED 2000, s nímº vás te╘ seznámíme (viz téº www.winged2000.cz), se ²adí práv╪ do tohoto t²etího proudu.
WinGED 2000
WinGED 2000 vychází ze starτího slovníku GED 6.1, pracuje ve Windows 3.1x, 95, 98, 2000 i NT, má p²ehledné a intuitivní ovládání, ale p²edevτím nabízí obousm╪rnou slovní zásobu i pro "mén╪ preferované" jazyky. V dob╪ psaní recenze to jsou následující jazyky: angliƒtina (302 000 slovních dvojic), n╪mƒina (325 000), ruτtina (158 000), francouzτtina (106 000), τpan╪lτtina (102 000), italτtina (91 000). Slovníkové nápln╪ màºete bu╘ naƒítat z CD (pak staƒí instalovat pouze obsluºn∞ program), nebo je màºete nainstalovat na pevn∞ disk svého poƒítaƒe - i tak celá instalace vτech τesti slovníkov∞ch náplní zabere necel∞ch 87 MB! Pro poƒítaƒovou sí£ se p²itom nabízejí dv╪ varianty. Databázi hesel màºete sdílet (libovolná modifikace hesla jedním uºivatelem se promítne do zm╪n u vτech uºivatelà), nebo sdílíte pouze hlavní databázi slov a p²ípadné modifikace následkem oprav ƒi p²idávání hesel se pak projeví jen na poƒítaƒi, kde byly zm╪ny provedeny.
Kapacita jednoho hesla ƒiní maximáln╪ 250 znakà, takºe je moºné zapisovat i dlouhá slovní spojení. Poƒet p²ekladà jednoho hesla zabere aº 100 ²ádkà. Chcete-li se vrátit k heslàm, která jste jiº d²íve hledali, staƒí vyuºít historii slovíƒek. U angliƒtiny je také k dispozici zobrazení seznamu nepravideln∞ch sloves.
Hesla jsou ve slovních dvojicích, v angliƒtin╪ je k heslàm k dispozici také p²epis v∞slovnosti, bohuºel vτak znázorn╪n∞ znaƒn╪ nestandardním zpàsobem (viz obrázek). Je to τkoda - staƒilo moºná zvolit vhodn∞ font, kter∞ obsahuje znaky, jeº se k p²episu v∞slovnosti obvykle pouºívají. Program totiº umoºσuje nastavit pro jednotlivé jazyky ràzné fonty, a dokonce také ràzné klávesnice, takºe zápis nov∞ch v∞razà je pak velmi pohotov∞.
V jednoduchosti je krása
WinGED vyniká jednoduchou a p²ímoƒarou obsluhou. B╪ºnou funkcí elektronick∞ch slovníkà je p²ímá práce se schránkou Windows - to lze vyuºít v jakémkoli textovém editoru. Pro WinGED si vτak màºete nahrát τablonu, která v editoru MS Word 6, 7 i 97 vytvo²í tlaƒítka, jimiº pak màºete vyvolávat p²eklad do cílového jazyka p²ímo z textového editoru, coº je velmi rychlé a elegantní.
U slovníkà p²eveden∞ch z tiτt╪né podoby jsou vτechny v∞razy uvád╪ny v kontextu, kter∞ je obvykle velkou pomocí, u slovníkà sestaven∞ch ze slovních dvojic proto màºe absence kontextu a p²íkladov∞ch v╪t p²ináτet urƒitá úskalí. WinGED vτak nabízí velmi zajímavou funkci - tlaƒítko pro zp╪tn∞ p²eklad vybraného v∞znamu urƒitého slova, díky ƒemuº se màºete p²esn╪ji rozhodnout o smyslu daného v∞razu. Program zaƒíná slova vyhledávat jiº b╪hem zápisu do vstupní ²ádky, takºe ƒasto není t²eba zapsat v∞raz cel∞, ale staƒí myτí vybrat n╪kter∞ z v∞razà v nabídce.
Ve slovníku lze vyhledávat libovoln∞ textov∞ ²et╪zec. P²itom zadáte sm╪r p²ekladu a urƒíte, zda hledání má probíhat jenom v originálu, nebo také v p²ekladech. Tato funkce vτak není nejrychlejτí. Tak nap²íklad fulltextové vyhledání v∞razu jiffy trvalo cel∞ch 85 sekund, coº màºe b∞t pro ²adu uºivatelà zkouτkou trp╪livosti. Tento problém by se vτak s nejv╪tτí pravd╪podobností dal vy²eτit lepτí indexací celé databáze.
Doplσování slovní zásoby
Zde se dostáváme patrn╪ k jedné z nejsiln╪jτích zbraní tohoto programu. N╪které konkurenƒní programy pouºívají pro doplσování slov takzvan∞ uºivatelsk∞ slovník; to vτak má své nev∞hody, protoºe je t²eba stanovit po²adí prohledávání p²ísluτn∞ch slovníkà. WinGED 2000 si drºí vτechny v∞razy stále v jedné jediné databázi. P²i zadání nové slovní dvojice màºete jednoduτe urƒit, zda se má p²eklad projevit i na druhé stran╪ slovníku, coº je velmi praktické (viz obrázek).
Slovní zásobu vτak màºete doplσovat i zcela automaticky - díky funkci pro import z textového souboru. Zápis musí b∞t proveden vºdy ve dvojici: heslo - p²eklad. Zde se otevírají netuτené moºnosti pro snadné a rychlé vytvá²ení slovní zásoby, p²edevτím pokud jde o technické v∞razy z nejràzn╪jτích oborà. A zcela vynikající je moºnost zaloºit si dalτí vlastní slovníky - tedy nap²íklad pro portugalτtinu, norτtinu, τvédτtinu atd. Moºná si n╪kte²í p²ekladatelé vedou urƒitou databázi v∞razà v n╪jakém textovém editoru nebo tabulkovém kalkulátoru. Takto mohou s velmi mal∞m úsilím získat pro svàj pracovní jazyk praktick∞ p²ekladov∞ slovník.
Obsah slovníku
U kaºdého slovníku jde samoz²ejm╪ v prvé ²ad╪ o objem slovní zásoby. Tady program p²íjemn╪ p²ekvapí. V angliƒtin╪ najdete veτkeré v∞razivo z vτeobecné slovní zásoby, ale slovník dob²e podchycuje i slovní spojení jako lie fallow, lie in state, take cognizance of atd. Dob²e vyhoví, pokud jde o základní slovní zásobu v oblasti ekonomie i techniky - neoƒekávejte vτak, ºe v n╪m najdete málo frekventované v∞razy typu kapacitní úƒiník ƒi induktivní úƒiník. Pom╪rn╪ málo je také podchycena tematika chemie.
V oblasti ruτtiny a italτtiny zaƒíná b∞t WinGED pro podobné produkty velmi tvrdou konkurencí - p²edevτím svou vynikající cenou. Bude vτak pravd╪podobn╪ lákav∞ p²edevτím pro ty uºivatele, kte²í pot²ebují elektronick∞ slovník pro více neº jedin∞ jazyk. V programu WinGED 2000 najdou dobrého pomocníka za naprosto bezkonkurenƒní cenu - za pouh∞ch 1574 Kƒ!
P²íjemné je i zjiτt╪ní, ºe firma na slovníku stále pracuje, takºe dle sd╪lení jejího zástupce by m╪l b∞t zejména anglick∞ slovník v dohledné dob╪ znaƒn╪ rozτí²en.
