home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2005 June / ccd0605.iso / Software / Freeware / Multimedia / avicodec / AVIcodec_1.2_b109.exe / lang / Korean.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2005-02-14  |  4.9 KB  |  182 lines
  1. ; AVIcodec language file
  2. ; Do not change names inside < and >
  3. ; -- indicates that ensuing text is no more used in this version; ; indicates comments
  4. ; translation by: Hoon, Jung" (webmaster AT maniaforum DOT com)
  5.  
  6. <Column name>
  7. ; V. is Video, A. is Audio, F. is File, others are kept as they are
  8. ╞─└╧ └╠╕º
  9. V. fourCC
  10. V. ─┌╡ª └╠╕º
  11. V. ─┌╡ª ┴ª└█╗τ
  12. V. ╟╪╗≤╡╡
  13. V. ║±╞«└▓
  14. V. frames nb
  15. V. ╟┴╖╣└╙╖ⁿ
  16. V. └τ╗² ╜├░ú
  17. V. ╚¡╕Θ║±└▓
  18. V. ┼⌐▒Γ
  19. A. ╜║╞«╕▓
  20. A. ┼⌐▒Γ
  21. A.1 ─┌╡ª ID
  22. A.1 ─┌╡ª └╠╕º
  23. A.1 ─┌╡ª ┴ª└█╗τ
  24. A.1 └τ╗² ╜├░ú
  25. A.1 ├ñ│╬
  26. A.1 ╗∙╟├
  27. A.1 ┴╓╞─╝÷
  28. A.1 ║±╞«└▓
  29. A.1 ┼⌐▒Γ
  30. A.2 ─┌╡ª ID
  31. A.2 ─┌╡ª └╠╕º
  32. A.2 ─┌╡ª ┴ª└█╗τ
  33. A.2 └τ╗² ╜├░ú
  34. A.2 ├ñ│╬
  35. A.2 ╗∙╟├
  36. A.2 ┴╓╞─╝÷
  37. A.2 ║±╞«└▓
  38. A.2 ┼⌐▒Γ
  39. F. ╟ⁿ╜─
  40. F. ╜╟┴ª ┼⌐▒Γ
  41. F. ░Φ╗Ω╡╚ ┼⌐▒Γ
  42. F. ╟░┴·
  43. F. ░╗╜┼ │»┬Ñ
  44.  
  45. ; szErrorString[]
  46. <Error strings>
  47. ├µ║╨╟╤ ╕▐╕≡╕«░í ╛°╜└┤╧┤┘.
  48. %s └╟ %s└╗(╕ª) ┐⌐┤┬ ┴▀ ┐└╖∙░í ╣▀╗²╟▀╜└┤╧┤┘.
  49. ╛╞┴≈ ╡≡─┌┤⌡░í ╛°╜└┤╧┤┘.
  50. └Ñ ║Ω╢≤┐∞└·╕ª ╜├└█╟╥ ╝÷ ╛°╜└┤╧┤┘.
  51. ╕▐└╧ ┼¼╢≤└╠╛≡╞«╕ª ╜├└█╟╥ ╝÷ ╛°╜└┤╧┤┘.
  52. ╞─└╧ ┴╛╖∙░í └▀╕°╡╟╛·╜└┤╧┤┘.
  53. ╜║╞«╕▓└╠ ╛°╜└┤╧┤┘.
  54. ┐⌐┤┬ ┴▀┐í ┐└╖∙░í ╣▀╗²╟▀╜└┤╧┤┘.
  55. ╞─└╧└╠ │╩╣½ └█╜└┤╧┤┘.
  56. %s └╠(░í) ║╥╛╚└ⁿ╟╒┤╧┤┘. (│╩╣½ └█└╜)
  57. AVI ╞─└╧└╠ ╛╞┤╒┤╧┤┘.
  58. ╞─└╧┐í ╜║╞«╕▓└╠ ╛°╜└┤╧┤┘.
  59. %s ╜║╞«╕▓└╗ ┴÷┐°╟╧┴÷ ╛╩┤┬ ░µ┐∞┐í┤┬, ╟╨╜└└╗ └º╟╪ └·┐í░╘ %s ╟∞┤⌡╕ª ║╕│╗┴╓╜╩╜├┐└.
  60. ╞─└╧└╟ ╕╢┴÷╕╖└╗ └╨┤┬ ┴▀┐í ┐└╖∙░í ╣▀╗²╟▀╜└┤╧┤┘.
  61. └╨┤┬ ┴▀┐í ┐└╖∙░í ╣▀╗²╟▀╜└┤╧┤┘.
  62. DTS ┐└╡≡┐└ ╜║╞«╕▓└╗ ╛╞┴≈ ┴÷┐°╟╧┴÷ ╛╩╜└┤╧┤┘.
  63. LPCM ┐└╡≡┐└ ╜║╞«╕▓└╗ ╛╞┴≈ ┴÷┐°╟╧┴÷ ╛╩╜└┤╧┤┘.
  64. 'codecs.xml' ┐⌐┤┬ ┴▀┐í ┐└╖∙░í ╣▀╗²╟▀╜└┤╧┤┘.
  65. %s ╟∞┤⌡ ╡≡╣÷▒╫╕ª ╛╡ ╝÷ ╛°╜└┤╧┤┘.
  66.  
  67. ; szOtherString[]
  68. <Other strings>
  69.   ┴÷┐°╟╘
  70.   ┴÷┐°╟╧┴÷ ╛╩└╜
  71. ; Kilobits per second
  72. %d Kbps
  73. %d fps
  74. %d.%d fps
  75. --
  76.  ╞─└╧     :  %s (%s),  └τ╗² ╜├░ú: %d:%02d:%02d,  ╟ⁿ╜─: %s,  %d ┐└╡≡┐└ ╜║╞«╕▓,  ╟░┴·: %d %%
  77.  ║±╡≡┐└ :  %s,  %d Kbps,  %d.%d fps,  %ld*%ld (%s),  %s = %s,  %s
  78.  ┐└╡≡┐└ :  %s,  %d Kbps,  %d Hz,  %d ├ñ│╬,  0x%X = %s,  %s
  79. FileName;FileType;FileDate;FileRealSize;FileTheoSize;FileDuration;FileQuality;VideoCodec;vcName;vcUrl;vcDriver;vcSuppByVFW;AspectRatio;Width;Height;FramesNb;Fps;VSec;VSize;VAvgBPS;aStreamsNb;AudioCodec1;a1Name;a1Url;a1SuppByVFW;a1Channels;a1SamplesNb;a1Sps;a1AvgBPS;a1Sec;a1Size;AudioCodec2;a2Name;a2Url;a2SuppByVFW;a2Channels;a2SamplesNb;a2Sps;a2AvgBPS;a2Sec;a2Size
  80. ╕╓╞╝╣╠╡≡╛ε ╞─└╧|*.asf;*.avi;*.divx;*.m2v;*.mp3;*.mpg;*.mpeg;*.ogg;*.ogm;*.part;*.rm;*.rmvb;*.vob;*.wav;*.wma;*.wmv|╟∞┤⌡ ╞─└╧|*.hdr|╕≡╡τ ╞─└╧|*.*
  81. ╛╦ ╝÷ ╛°└╜
  82. ╗τ┐δ ░í┤╔╟╤ ┴ñ║╕░í ╛°╜└┤╧┤┘.
  83. ║±╡≡┐└
  84. ┐└╡≡┐└
  85. ╞─└╧
  86. ;bytes
  87. B
  88. KB
  89. MB
  90. GB
  91. ; Third state for "codec supported" test
  92. ├╝┼⌐ ╡╟┴÷ ╛╩└╜
  93.  
  94. ; MainForm (caption, hint)
  95. <MainForm>
  96.  ╕╓╞╝╣╠╡≡╛ε ╞─└╧(&M)
  97. ╕╓╞╝╣╠└╠╛ε ╞─└╧┐í ┤δ╟╤ ┴ñ║╕░í ╟Ñ╜├╡╦┤╧┤┘.
  98.  ─┌╡ª&&╟╩┼═(&C)  
  99. ─┌╡ª┐í ┤δ╟╤ ┴ñ║╕░í ╟Ñ╜├╡╦┤╧┤┘.
  100. ╝▒┼├(&S)
  101. ╟╨╜└╟╥ ╕╓╞╝╣╠╡≡╛ε ╞─└╧└╗ ╝▒┼├╟╒┤╧┤┘.
  102. ┐╔╝╟(&O)
  103. ╟Ñ╜├╟╥ ┼╫└╠║φ, ╛≡╛ε ╣╫ ▒Γ┼╕ ┴ñ║╕╕ª ╝▒┼├╟╒┤╧┤┘.
  104. ┤δ╟╧┐⌐(&A)
  105. ┴ª└█╗τ ╣╫ ╣÷└ⁿ ┴ñ║╕╕ª ╟Ñ╜├╟╒┤╧┤┘.
  106. ╕±╖╧ │╗║╕│╗▒Γ(&E)
  107. CSV ╞─└╧┐í╝¡ ╕╓╞╝╣╠╡≡╛ε ╞─└╧┐í ┤δ╟╤ └ⁿ║╬ ╢╟┤┬ (->┐╔╝╟)╝▒┼├╡╚ ┴ñ║╕╕ª │╗║╕│└┤╧┤┘.
  108. ┴╛╖ß(&Q)
  109. ╟┴╖╬▒╫╖Ñ└╗ ┴╛╖ß╟╒┤╧┤┘.
  110. -- ╕≡╡τ ╡≡╖║┼Σ╕«╕ª ░¿┴÷╟╒┤╧┤┘.
  111. -- ├╣╣°┬░ ╞─└╧└╠ ╝▒┼├╡╚ ╡≡╖║┼Σ╕«└╟ ╕≡╡τ ╞─└╧└╗ ░¿┴÷╟╒┤╧┤┘.
  112. ╣▌║╣╡╟┤┬ ╞·┤⌡ ░¿┴÷(&R)
  113. ╟╨╜└╟╧╡╡╖╧ ╝▒┼├╡╚ ╞·┤⌡┐í╝¡ ╟╧└º ╞·┤⌡╕ª ╞≈╟╘╟╧┐⌐ ░¿┴÷╟╒┤╧┤┘.
  114. ╟∞┤⌡ ╞─└╧ ╕╕╡Θ▒Γ(&G)
  115. ╕≡╡τ ╕╓╞╝╣╠╡≡╛ε ╞─└╧└╟ 64 ┐í╝¡ 256 KB ┼⌐▒Γ└╟ <filename>.hdr ╞─└╧└╗ ╕╕╡∞┤╧┤┘.
  116. ╗⌡ ╞─└╧╕╕(&N)
  117. ┼╫└╠║φ┐í╝¡ ╗⌡ ╕╓╞╝╣╠╡≡╛ε ╞─└╧╕╕ ║╛┤╧┤┘.
  118. -- ╗τ└╧╖▒╞« ╕≡╡σ
  119. -- ├╝┼⌐╟╥ ░µ┐∞┐í, ╛°┤┬ ╕▐╜├┴÷ ╗≤└┌░í ┐└╖∙┐í ╟Ñ╜├╡╦┤╧┤┘.
  120. ░µ╖╬ ╝√▒Γ▒Γ(&H)
  121. ╞─└╧ └╠╕º┐í ░µ╖╬╕ª ╝√▒Θ┤╧┤┘.
  122.  ╞─└╧└╟     └┌╝╝╟╤ ┴ñ║╕░í ┐⌐▒Γ┐í ╟Ñ╜├╡╦┤╧┤┘.
  123.  ║±╡≡┐└└╟ └┌╝╝╟╤ ┴ñ║╕░í ┐⌐▒Γ┐í ╟Ñ╜├╡╦┤╧┤┘.
  124.  ┐└╡≡┐└└╟ └┌╝╝╟╤ ┴ñ║╕░í ┐⌐▒Γ┐í ╟Ñ╜├╡╦┤╧┤┘.
  125. ║±╡≡┐└(&V)
  126. ║±╡≡┐└ ─┌╡ª ╟Ñ╜├ (VFW & DShow)
  127. ┐└╡≡┐└(&A)
  128. ┐└╡≡┐└ ─┌╡ª ╟Ñ╜├ (VFW & DShow)
  129. DirectShow(&D)
  130. DirectShow ╟╩┼═ ╟Ñ╜├ (DShow)
  131. ID
  132. State
  133. └╠╕º
  134. ╣÷└ⁿ
  135. ┴ª└█╗τ
  136. ╞─└╧└╠╕º
  137. ╞·┤⌡(&F)
  138. ╟╨╜└╟╥ ╞·┤⌡╕ª ╝▒┼├
  139. ╞─└╧ :  ╜╟┴ª ┼⌐▒Γ (░Φ╗Ω╡╚ ┼⌐▒Γ),  └τ╗² ╜├░ú,  ╟ⁿ╜─,  # ┐└╡≡┐└ ╜║╞«╕▓,  ░Φ╗Ω╡╚ ╟░┴·
  140. ║±╡≡┐└ :  ┼⌐▒Γ,  ║±╞«└▓,  ╟┴╖╣└╙╖ⁿ,  ╟╪╗≤╡╡ (╚¡╕Θ ║±└▓),  ║±╡≡┐└ ─┌╡ª,   └╠ ╜├╜║┼█┐í╝¡ ┴÷┐°╟╒┤╧▒ε ?
  141. ┐└╡≡┐└ :  ┼⌐▒Γ,  ║±╞«└▓,  ║≤╡╡,  # ├ñ│╬,  ┐└╡≡┐└ ─┌╡ª,   └╠ ╜├╜║┼█┐º ┴÷┐°╟╒┤╧▒ε ?
  142. DirectX ╣╠╡≡╛ε
  143. DirectX ╣╠╡≡╛ε ┐└║Ω┴º╞« ╟Ñ╜├ (DShow)
  144. ; Option dialog
  145. ╣÷└ⁿ
  146. ╕▐└╧
  147. └Ñ(&W)
  148. ; New checkbox
  149. ║ⁿ╕Ñ ║╨╝«(&Q)
  150. ╕╓╞╝╣╠╡≡╛ε ╞─└╧└╟ ┴÷┐° ┐⌐║╬╕ª ├╝┼⌐╟╧┐⌐ ┤⌡ ║ⁿ╕Ñ ┼╫╜║╞«╕ª ░í┤╔╟╧░╘ ╟╒┤╧┤┘.
  151. ; Export filename
  152. FileDetails.csv
  153. VideoCodecsList.csv
  154. AudioCodecsList.csv
  155. DirectShow filters list.csv
  156. DMOFiltersList.csv
  157. ; Directory choice (same as File choice)
  158. ╝▒┼├ :
  159. &Enabled
  160. &Disabled
  161. &Copy information to clipboard
  162.  
  163. ; OptionsForm (caption, hint)
  164. <OptionsForm>
  165. ┐╔╝╟
  166. ─├╖│ 2
  167. ╛≡╛ε
  168. ├δ╝╥
  169. ╚«└╬
  170. ╗τ└╧╖▒╞« ╕≡╡σ(&I)
  171. ┐└╖∙ ╕▐╜├┴÷╕ª ┬≈┤▄╟╒┤╧┤┘.
  172. DMO ├ú▒Γ ╗τ┐δ ╛╚╟╘(&D)
  173. DirectX ╣╠╡≡╛ε ┐└║Ω┴º╞«└╟ ├ú▒Γ╕ª ╜╟╟α╟╧┴÷ ╛╩╜└┤╧┤┘; └⌐╡╡┐∞ 98 └╠└ⁿ ╣÷└ⁿ┐í╝¡ ╚ú╚»╡╟┴÷ ╛╩┤┬ ├µ╡╣└╗ ╕╖└╗ ╝÷ └╓╜└┤╧┤┘.
  174. ╕╓╞╝╣╠╡≡╛ε ╞─└╧└╟ ╚»░µ ╕▐┤║╕ª ╚«└σ(&M)
  175. "AVIcodec :  └┌╝╝╟╤ ┴ñ║╕" ┐ú╞«╕«╖╬ ╕╓╞╝╣╠╡≡╛ε ╞─└╧└╟ ╚»░µ ╕▐┤║╕ª ╚«└σ╟╒┤╧┤┘.
  176. ╞·┤⌡└╟ ╚»░µ ╕▐┤║╕ª ╚«└σ(&F)
  177. "AVIcodec└╕╖╬ ├ú╛╞║╕▒Γ" ┐ú╞«╕«╖╬ ╞·┤⌡└╟ ╚»░µ ╕▐┤║╕ª ╚«└σ╟╒┤╧┤┘.
  178. AVIcodec :  └┌╝╝╟╤ ┴ñ║╕
  179. AVIcodec└╕╖╬ ├ú╛╞║╕▒Γ
  180. ─├╖│ ┼╫└╠║φ╕╕ │╗║╕│╗▒Γ(&C)
  181. ─├╖│┐í ╟Ñ╜├╡╚ ┴ñ║╕╕╕ │╗║╕│└┤╧┤┘; └╧╣▌└√└╬ ╕≡╡τ ┴ñ║╕╕ª │╗║╕│└┤╧┤┘.
  182.