home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
INI File | 2004-05-07 | 48.3 KB | 1,142 lines
; Deutsch.ini, German localization for PSPad text editor ; Translation: Karel Jakl, Wien, <email@karel-jakl.net> Stefan Schuck <pspad@gmx.de> ; http://www.pspad.com, mailto:support@pspad.com ; Unklarheiten bitte im Forum melden: www.PSPad.com/Forum -> Translation -> German ; Stand: 4.3.0 1967 - 07. Mai 2004 [Common] DefaultCharset=0 [Action List] aRedo_Caption=Wiederherstellen aRedo_Hint=Wiederherstellen. Letzte Rⁿcknahme rⁿckgΣngig machen. aOpen_Caption=&╓ffnen... aOpen_Hint=Datei ÷ffnen aUndo_Caption=&RⁿckgΣngig aUndo_Hint=Zuletzt durchgefⁿhrte Operation zurⁿck nehmen. aCut_Caption=&Ausschneiden aCut_Hint=In die Zwischenablage ⁿbertragen aExit_Caption=&Ende aExit_Hint=Programm beenden aCopy_Caption=&Kopieren aCopy_Hint=AusgewΣhlten Text kopieren aPaste_Caption=&Einfⁿgen aPaste_Hint=Fⁿgt den Text an der markierten Stelle ein aSave_Caption=&Speichern aSave_Hint=Datei speichern aSaveAs_Caption=Speichern unter... aSaveAs_Hint=Datei unter anderen Namen speichern aNew_Caption=Neu... aNew_Hint=Neue Datei erstellen aPrint_Caption=&Druck aPrint_Hint=Dokument drucken aPrintSetup_Caption=Drucker konfigurieren... aDelete_Caption=L÷schen aDelete_Hint=AusgewΣhlten Text entfernen aInserFile_Caption=Inhalt einer Datei einfⁿgen... aInserFile_Hint=Fⁿgt die Datei an der markierten Stelle ein aSelectAll_Caption=Alles auswΣhlen aSelectAll_Hint=Ganzen Text als ausgewΣhlt markieren aFind_Caption=&Suchen... aFind_Hint=Im Text suchen aFindNext_Caption=Weitersuchen aFindNext_Hint=Gleichen Begriff weitersuchen aReplace_Caption=Ersetzen... aReplace_Hint=Suchbegriff durch den eingegebenen Wert ersetzen aLineNum_Caption=Zeilennummerierung anzeigen aLineNum_Hint=Zeilennummern ein/aus aSyntax_Caption=Syntax hervorheben aSyntax_Hint=Hervorhebung der Syntax ein/aus aFont_Caption=&Schrift... aFont_Hint=Font Σndern aExport_Caption=&Exportiere Datei als ... aExport_Hint=Text nach RTF oder HTML exportieren aExpClipRTF_Caption=Export in die Zwischenablage als &RTF aExpClipRTF_Hint=Datei oder Text im RTF-Format in die Zwischenablage exportieren aSyntaxChange_Caption=Syntax wechseln... aSyntaxChange_Hint=Hervorhobene Syntax auf gewⁿnschtes Format Σndern aAbout_Caption=&Programm-Info... aAbout_Hint=Anzeige der Programm-Informationen aReOpen_Caption=Aktive Datei neu einlesen aReOpen_Hint=Offene Datei wird erneut gelesen aRegistr_Caption=Programm einstellen... aRegistr_Hint=Fenster fⁿr die Programmanpassung ÷ffnen aExpClipHTML_Caption=Export in die Zwischenablage als &HTML aExpClipHTML_Hint=Exportiert Datei oder Text im HTML-Format in die Zwischenablage aWordWrap_Caption=Zeilenumbruch aktivieren aWordWrap_Hint=Zeilenumbruch wenn Zeile die Seitenbreite ⁿberschreitet aGotoLine_Caption=Gehe zu ... aGotoLine_Hint=Sprung zu der gewⁿnschten Zeilennummer aASCII_Caption=ASCII-Tabelle aASCII_Hint=ASCII-Tabelle anzeigen aLowerCase_Caption=Alles in kleinbuchstaben aLowerCase_Hint=Markierten Block oder ganzen Text auf Kleinbuchstaben verΣndern aUpperCase_Caption=Alles in GROSSBUCHSTABEN aUpperCase_Hint=Markierten Block oder ganzen Text auf Grossbuchstaben verΣndern aCapitalize_Caption=Anfangsbuchstaben Gro▀ aCapitalize_Hint=Im markierten oder ganzen Text die Anfangsbuchstaben auf gro▀ und die restlichen auf klein Σndern aWWW_Caption=&PSPad-Internetseite aWWW_Hint=Besuchen Sie die PSPad-Internetseite aHTMLReformat_Caption=&HTML-Code neu strukturieren aHTMLReformat_Hint=Formatierung des HTML-Codes um bessere Lesbarkeit zu erreichen aQuote_Caption=Den Text an den Anfang der Zeile ein&fⁿgen aQuote_Hint=Markierten Text an Anfang der Zeile einfⁿgen aUnQuote_Caption=Zitatzeichen ">" aus dem Block &entfernen aUnQuote_Hint=Im markierten Block Zeichen ">" vom Zeilenanfang entfernen aHTMLCompress_Caption=HTML-Code &komprimieren aHTMLCompress_Hint=Komprimierung des HTML-Codes ohne Verlust der FunktionalitΣt aShellOpen_Caption=Mit Programm &÷ffnen aShellOpen_Hint=Aktuelle Datei in einem externen Programm ÷ffnen aPrintPrev_Caption=Druckansicht aPrintPrev_Hint=Druckvorschau aAllToASCII_Caption=Diakritische Zeichen (Akzente) entfernen aAllToASCII_Hint=Diakritische (zB franz÷sischen Akzente) Zeichen werden entfernt aClose_Caption=Datei schlie▀en aClose_Hint=Aktuelles Dokument wird geschlossen aSelectNext_Caption=NΣchstes Fenster aSelectNext_Hint=▄bergang zum nΣchsten Dokument aSelectPrew_Caption=Vorhergehendes Fenster aSelectPrew_Hint=▄bergang zum vorhergehenden Dokument aSysEdit_Caption=&Systemdateien ÷ffnen aSysEdit_Hint=Editierung der Dateien: Autoexec.BAT, Config.SYS, System.INI und Win.INI aToolBar_Caption=Werkzeugleiste aToolBar_Hint=Werkzeugleiste anzeigen/verstecken aIncSearch_Caption=&Inkrementalsuche aIncSearch_Hint=Schritt-fⁿr-Schritt-Suche mit Hilfe der Inkrementalmethode aGUID_Caption=neue GUID generieren und einfⁿgen aGUID_Hint=GUID hinter den Cursor einfⁿgen aDateTime_Caption=Datum und Zeit einfⁿgen aDateTime_Hint=An der Cursorposition Datum und Zeit einfⁿgen aDateTimeDialog_Caption=Datum-/Zeit- Dialog... aFindPrev_Caption=RⁿckwΣrts suchen aFindPrev_Hint=RⁿckwΣrtssuche aBlockToTemplate_Caption=Selection als Clip (in .DEF Datei einfⁿgen) aBlockToTemplate_Hint=Aus dem Textblock ein Code-Clip bilden und in zugeh÷rige DEF speichern aSaveAll_Caption=Alle Dateien speichern aSaveAll_Hint=Alle ─nderungen aller Dateien speichern aCloseAll_Caption=Alle Dateien schlie▀en aCloseAll_Hint=Alle offenen Dateien werden geschlossen aIndent_Caption=&Block einrⁿcken => aIndent_Hint=Einrⁿckung des Blocks wird vergr÷ssert aUnIndent_Caption=Block ausrⁿcken <= aUnIndent_Hint=Einrⁿckung des Blocks wird verkleinert aSendToDisk_Caption=auf Diskette A: speichern aSendToDisk_Hint=Datei auf Diskette A: speichern aMailContents_Caption=Als eMail-Inhalt versenden aMailContents_Hint=Datei als Text im eMail versenden aMailFile_Caption=Als eMail-Anhang versenden aMailFile_Hint=Datei als eMail-Anhang versenden aLockWindows_Caption=Synchronisiertes Scrollen aLockWindows_Hint=Beide Fenster gleichzeitig rollen aLockLineNum_Caption=Synchronisierung nach Zeilennummer aRemoveBlankLines_Caption=Alle leere Zeilen entfernen aTagToLowercase_Caption=HTML-Tags in kleinbuchstaben aTagToUpperCase_Caption=HTML-Tags in GROSSBUCHSTABEN aTagToLowercase_Hint=HTML-Tags auf Kleinbuchstaben konvertieren aTagToUpperCase_Hint=HTML-Tags auf Grossbuchstaben konvertieren aRemoveTags_Caption=HTML-Tags entfernen aRemovetags_Hint=HTML-TAGs entfernen und neue TXT-Datei erstellen aColorSelect_Caption=Farbauswahl aColorSelect_Hint=Dialog fⁿr Farbauswahl ÷ffnen aSort_Caption=Sortieren... aPageSetup_Caption=Seite einrichten... aShowSpecChar_Caption=Nichtdruckbare Zeichen anzeigen aShowSpecChar_Hint=Zeichen wie Leerzeichen, Zeilenende usw... anzeigen/verstecken aRemoveSpaces_Caption=▄berflⁿssige Leerzeichen entfernen... aRemoveSpaces_Hint=Dialog - ▄berflⁿssige Leerzeichen entfernen aSetMain_Caption=setze als Hauptdatei fⁿr Compiler aInsertText_Caption=Zeichen autom. in selekt. Block einfⁿgen... aRollBar_Caption=Lineal anzeigen aReadOnly_Caption=Schreibschutz aktivieren aReadOnly_Hint=Schreibschutz (Dokument sperren, nur Lesen erlaubt) aMakroPlay_Caption=Aufzeichnung wiedergeben aMakroPlay_Hint=Makro-Aufzeichnung wiedergeben aMakroRecord_Caption=Makro-Aufzeichnen aMakroRecord_Hint=Makro-Aufzeichnung beginnen / beenden aProjNew_Caption=Neues Projekt aProjNew_Hint=Neues Projekt erstellen aProjSave_Caption=Projekt speichern aProjSave_Hint=Projekt speichern aProjShow_Caption=Toolfenster anzeigen aProjShow_Hint=Linkes Toolfenster anzeigen /verstecken aProjOpen_Caption=Projekt ÷ffnen aProjOpen_Hint=Bestehendes Projekt ÷ffnen aAddFolder_Caption=Ordner anlegen aAddFolder_Hint=Neuen Ordner anlegen aDelFolder_Caption=Ordner l÷schen aDelFolder_Hint=Ordner l÷schen aAddFile_Caption=Zuordnung zum Projekt aAddFile_Hint=Aktuelle Datei zum Projekt zuordnen aRemoveFile_Caption=Aus dem Projekt l÷schen aRemoveFile_Hint=Aktuelle Datei aus dem Projekt l÷schen aProjFolderOpen_Caption=Dateien des Ordners ÷ffnen aProjFolderClose_Caption=Dateien des Ordners schlie▀en aProjMainFile_Caption=Hauptdatei des Projekts aProjClose_Caption=Projekt verstecken aProjClose_Hint=Projekt verstecken aFilesSearch_Caption=Dateien durchsuchen... aFilesSearch_Hint=Text in den Dateien suchen/ersetzen aHexDump_Caption=Hexadezimal aHexDump_Hint=Inhalt der Datei hexadezimal darstellen aMarkList_Caption=Verzeichnis der Lesezeichen aMarkList_Hint=Verzeichnis der Lesezeichen aProjSwitch_Caption=Anzeige umschalten aProjSwitch_Hint=Anzeige Datei/Projekt umschalten aHLSett_Caption=Highlighter einstellen... aUserHL_Caption=Eigene Highlighter einstellen... aCompile_Caption=Compilieren aCompile_Hint=Eigenen Compiler starten aLogWindow_Caption=LOG anzeigen \ verstecken aAddFilesToFolder_Caption=Datei hinzufⁿgen... aInvertCase_Caption=Umdrehen: GROSS zu klein / klein zu GROSS aStayOnTop_Caption=PSPad immer im Vordergrund aStayOnTop_Hint=PSPad immer im Vordergrund aHexView_Caption=Hexadezimal Anzeige aOpenHex_Caption=Im HEXA-Editor ÷ffnen... aReformat_Caption=Text neu umbrechen bis nΣchste Leerzeile aReformat_Hint=Markierte Teile des Textes werden am angegeben Rand formatiert aTabToSpaces_Caption=Tabulatoren zu Leerzeichen aTabToSpaces_Hint=Alle Tabulatoren zu Leerzeichen aKeyToUpper_Caption=Schlⁿsselw÷rter -> GROSSBUCHSTABEN aKeyToLower_Caption=Schlⁿsselw÷rter -> kleinbuchstaben aSaveSameTime_Caption=Ohne ZeitΣnderung speichern aComment_Caption=Zeile ist- /ist kein Kommentar aClipMon_Caption=Anzeige der Zwischenablage aHTMLSelTag_Caption=ganzen <TAG></TAG> auswΣhlen aCodeFormat_Caption=Code GROSS -/ Kleinschreibung... aBugReport_Caption=Fehlermeldung senden... aBaseCalc_Caption=Nummern-Systeme umwandeln aFindWord_Caption=Aktuelles Wort weitersuchen aFindPrevWord_Caption=Aktuelles Wort vorher suchen aOpenCopy_Caption=Aktive Datei unter anderem Namen ÷ffnen... aHTMLPrev_Caption=Vorschau im internen Browser aHexOffset_Caption=Hexa-Adressierung aAutoRefresh_Caption=Automatisch auffrischen aMatchBracket_Caption=Zur passenden Klammer springen aMatchBracket_Hint=Paarige Klammer suchen (Cursor muss an einer Klammer stehen) aSelMatchBracket_caption=Zwischen den Klammern auswΣhlen aHtmlCheck_Caption=HTML-Code Kontrolle aRTFImport_Caption=Import von RTF... aDiffFile_Caption=Mit einer anderen Datei vergleichen... aDiffSame_Caption=Mit Originaldatei von der Disk vergleichen aSpell_Caption=Rechtschreib┤fehler unterstreichen aSpell_Hint=Rechtschreibkontrolle aktivieren (rot Unterstreichen) aSpellCheck_Caption=Rechtschreibung kontrollieren in: aAddDiacritic_Caption=Mit diakritischen Zeichen ergΣnzen aCodeExplorer_Caption=Code-Explorer aProjSettings_Caption=Projekt einstellen... aSortFiles_Caption=Nach Name sortieren aShowControlBar_Caption=Symbolleiste anzeigen/verstecken aBlockLeft_Caption=Linksbⁿndig aBlockRight_Caption=Rechtsbⁿndig aBlockCenter_Caption=Zentriert aSpellSett_Caption=Rechtschreib┤prⁿfung einstellen... aWindCascade_Caption=▄berlappend aWindTileHoriz_Caption=Untereinander aWindTileVert_Caption=Nebeneinander aDiffGoto_Caption=Gehe zur Quell┤datei aSelString_Caption=" Zeichenfolge auswΣhlen " aSaveBlock_Caption=Block speichern unter... aOpenSame_Caption=Kopie von aktiver Datei schreibgeschⁿtzt ÷ffnen aOpenWWWFile_Caption=Datei aus Internet ÷ffnen... aSwitchLog_Caption=Sprung zw. Editor und LOG aProjInfo_Caption=Projektinformation aProjInfo_Hint=Projektinformation aAutoCompl_Caption=(Bekanntes) Wort vervollstΣndigen aWindTile_Caption=Arrangieren aBlockSelect_Caption=Blockbezeichnung aExitEsc_Caption=Mit ESC beenden aSetMark_Caption=Lesezeichen setzen aDelMark_Caption=Lesezeichen l÷schen aMarkUp_Caption=Vorheriges Lesezeichen aMarkDown_Caption=NΣchstes Lesezeichen aHTMLPrev_Hint=HTML-Seite mit internem Browser angezeigen aPasteHTML_Caption=Als HTML-Code einfⁿgen aCopyLine_Caption=Zeile duplizieren aSwapLine_Caption=Zeile mit Folgezeile vertauschen aBlockAlign_Caption=Blocksatz aPasteNoMove_Caption=Einfⁿgen u. Cursorposition beibehalten aExpClipTeX_Caption=Export in die Zwischenablage als &TeX aResolveColor_Caption=Farb-Codierung umwandeln aBlockSum_Caption=Summe eines Zahlenblock kalkulieren aMacroMgr_Caption=Makro-Manager aProjFromDir_Caption=Projekt aus Verzeichnis erstellen... aVars_Caption=Benutzervariablen einstellen... aCSVImport_Caption=Import von CSV... aTopStyle_Hint=Selektierter Text oder CSS-Dokument wird mit TopStyle er÷ffnet aTextToHTML_Caption=in HTML Datei konvertieren aToJScript_Caption=Selektion in JavaScript konvertieren aGoogleSearch_Caption=Google-Suche... aSaveToFTP_Caption=▄ber FTP sichern aUserConvertors_Caption=Text konvertieren ... aRemoveRedundantBlank_Caption=Mehrere leere Zeilen auf eine reduzieren aExpClipXHTML_Caption=Export in die Zwischenablage als XHTML aCSSToStructure_Caption=CSS-Code neu strukturieren aCSSToInLine_Caption=CSS-Code komprimieren aShowOEM_Caption=OEM Zeichen anzeigen (wie in DOS) aInfo_Caption=Datei Statistik / Info aMoveAs_Caption=Umbenennen... aReformat2_Caption=Text neu umbrechen bis nΣchste kurze Zeile aReformat2_Hint=Markierte Teile des Textes werden am angegeben Rand formatiert aOpenSelected_Caption=im Text selektierte Datei oder Link ÷ffnen aOpenSelected_Hint=LW:\Pfad\Dateinamen oder Link im Text selektieren, und diese Datei ÷ffnen aCMDWindow_Caption=DOS-Befehl ausfⁿhren aClipShow_Caption=Clips anzeigen aCLipRun_Caption=Clip starten aDropper_Caption=Pipette (Farbe holen) aDropper_Hint=Pipette um Bilschirmfarbe aufzunehman aJoinLine_Caption=Zeilen zusammenfⁿgen aJoinLine_Hint=Fⁿgt die selektierten Zeilen zusammen zu einer Zeile aHexToDec_Caption=Hexadezimal -> Dezimal aDecToHex_Caption=Dezimal -> Hexadezimal aMD5Gen_Caption=MD5 Prⁿfsumme berechnen aSentensize_Caption=SatzanfΣnge gro▀schreiben. aToPHP_Caption=Selektion in PHP Variable konvertieren aEvalExpression_Caption=Math.Berechnungen [Main Menu] mFile_Caption=Datei mShellOpen_Caption=Mit Programm ÷ffnen mOpenRecent_Caption=╓ffnen Spezial && Verlauf mEdit_Caption=Bearbeiten mInsertSpecial_Caption=Sonderfunktionen mView_Caption=Ansicht mFormat_Caption=Format mCharCase_Caption=GROSS - / Kleinschreibung mCPAUTO_Caption=(Nur fⁿr Tschechien!) Auto. CP-Erkennung mCP1250_Caption=ANSI mCP852_Caption=OEM mCP895_Caption=Kamenick² (CP895) mCPISO_Caption=ISO 8859-2 mTools_Caption=Werkzeuge mEditTemplate_Caption=Clip-Datei bearbeiten mQuoting_Caption=Quoting mHTML_Caption=HTML mHelp_Caption=Hilfe mHelpContents_Caption=Hilfe mHelpFAQ_Caption=FAQ mHelpChanges_Caption=Versions History && News mSend_Caption=Senden mWindow_Caption=Fenster mUserShortCut_Caption=Clip-Tastaturkⁿrzel (soweit vorhanden) mPanels_Caption=Symbolleisten Auswahl mEditPanel_Caption=Editieren mMainPanel_Caption=Hauptleiste mViewPanel_Caption=Aussehen mProjPanel_Caption=Projekt mControlPanel_Caption=Steuerung mAllPanels_Caption=Alle anzeigen mNoPanels_Caption=Keine anzeigen mActLine_Caption=Aktuelle Zeile hervorheben mLineOperation_Caption=Zeilen Manipulation mSetBookMark_Caption=Lesezeichen anlegen á á á á á á á á ALT+Li/Re mGotoBookMark_Caption=Sprung zum Lesezeichen á á ALT+Up/Down mFind_Caption=Suchen mBlockKind_Caption=Markierungsart mBlockCol_Caption=Spalte mBlockNormal_Caption=Normal mBlockLine_Caption=Zeile mProject_Caption=Projekte mMacro_Caption=Makro mFileFormat_Caption=Dateiformat mFilesAll_Caption=Alle Dateien mFilesKnown_Caption=Bekannte Dateien mConvert_Caption=Textumwandlung mLangHelp_Caption=Sprach bezogene Hilfe mTextDiff_Caption=Datei vergleichen mProjNormOpen_Caption=Als Textdatei ÷ffnen mProjShellOpen_Caption=Mit Standard Programm ÷ffnen mRename_Caption=Umbenennen mTrayRestore_Caption=an offenen Dateien weiterarbeiten mTrayRestoreEmpty_Caption=alle offenen Dateien schliessen und PSPad Leer aufrufen mTemplates_Caption=Vorlagen mSendErrLog_Caption=Error-Log senden mHTMLPrev2_Caption=Vorschau im eigenen Webserver mSplitVert_Caption=Senkrecht teilen mSplitHoriz_Caption=Waagrecht teilen mLockIt_Caption=Synchron scrollen mWWWVersion_Caption=Version prⁿfen (Internet) mBlockFormat_Caption=Blockformatierung tsFileFind_Caption=Dateisuchergebnis tsSearch_Caption=Suchergebnisse mHTMLConv_Caption=Umwandlung tabProject_Caption=Projekt tabFiles_Caption=Dateien tabLinks_Caption=Querverweise mCopyFileName_Caption=Dateiname in die Zwischenablage kopieren lSQLDialect_Caption=SQL-Dialekt: mExport_Caption=Export mHelpOnline_Caption=Online-Hilfe mForum_Caption=PSpad Forum mSettings_Caption=Einstellungen tbFSExpand_Hint=Alles ausklappen tbFSCollapse_Hint=Alles einklappen tbfsOpen_Hint=╓ffnet alle Dateien tbfsList_Hint=╓ffne Ergebnis in einem neuen Dokument mSpecConvert_Caption=Spezielle Umwandlungen tbFTPListLog_Hint=Ergebnis des LIST Kommandos in Log schreiben tbFTPMailLog_Hint=FTP-LOG bei Problemen an PSPad mailen mToolsOnline_Caption=Online Tools mNoSuggest_Caption=(kein Vorschlag) [General Strings] rs_AllFiles=Alle Dateien rs_Syntax=Syntax: rs_SaveFileChangesQuestion=Datei wurde geΣndert !!! Vor dem Schlie▀en abspeichern? rs_ReplaceStringQuestion=Soll diese Fundstelle ersetzt werden? rs_CannotOpenFile=Datei %s kann nicht ge÷ffnet werden rs_FileWasChangedQuestion=Dateiinhalt wurde geΣndert. Aktuelle Version einlesen? rs_LastOpenFileNotFound=Zuletzt benutze Dateien zum Wiederer÷ffnen nicht gefunden: rs_FillTemplateName=Vorlagenname eintragen rs_FillTemplateHint=Vorlagenbeschreibung eintragen rs_FillTemplateContents=Vorlageninhalt darf nicht leer sein rs_Error=Fehler rs_Question=BestΣtigung rs_Warning=Warnung rs_Exclamation=Information rs_NewFile=Neu rs_Changed=GeΣndert rs_OverWrite=▄berschreiben rs_Insert=Einfⁿgen rs_ExportAs=Exportiere Datei als: rs_FileWillBeExportAs="%s" Wird exportiert als %s rs_CodePage=Kodierung: rs_WinExec_NoResources=Mangel an Memory oder Ressourcen fⁿr Start einer externen Applikation rs_WinExec_BadFormat=Externes Programm ist keine Windows Applikation rs_WinExec_FileNotFound=Externes Programm nicht gefunden rs_WinExec_PathNotFound=Pfad zum externen Programm ungⁿltig rs_WinExec_ExecError=Externes Programm mit fehlerhaftem Start rs_WinExec_BadCommandFormat=Fehlerhaftes Zeilenformat beim externen Programm rs_SystemFolders=Systemordner wurden nicht gefunden rs_Programs=Programme rs_Page=Seite: rs_Char=Zeichen rs_ASCIITable=ASCII Tabelle rs_ASCIITitleLine=ASCII Tabelle Code-Seite Windows 1250 Gedruckt mit Programm PSPad rs_Replace=Ersetzen rs_Find=Suchen rs_All=&Alles rs_OK=&OK rs_Cancel=A&bbrechen rs_Options=Suchoptionen rs_Direction=Suchrichtung rs_Scope=Suchbereich rs_Apply=Anwenden rs_LineNumber=Zeilennummer: rs_RowNumber=Spaltennummer: rs_DiskNotReady=Diskettenlaufwerk nicht bereit rs_MailNotSend=eMail wurde nicht versendet rs_FileHint1=Linke Taste - Dateiauswahl rs_FileHint2=Rechte Taste - Anzeigen/Verstecken der zweiten Datei rs_FileHint3=Mit Ziehen kann Dateifolge geΣndert werden rs_Bookmark=Lesezeichen rs_Default=Standard rs_Project=Neues Projekt rs_Folder=Ordner rs_FolderExists=Ordner "%s" existiert schon. Neuer Name notwendig rs_ProjNotSaved=Projekt "%s" wurde geΣndert. M÷chten Sie ─nderungen speichern? rs_CloseAllFiles=Alle offenen Dateien schlie▀en? rs_ReplFilesQuestion=Alle gefundene Zeichen "%s" durch "%s" ersetzen? rs_CompError=Compilerlauf fehlerhaft. M÷chten Sie Compilereinstellungen Σndern? rs_NoFind=Kein weiteres Vorkommen von "%s" gefunden rs_Asterisk=Info rs_Close=Beenden rs_replaced=Gesuchter Ausdruck "%s" wurde - %d - mal ersetzt rs_Up=Oben rs_Down=Unten rs_Position=Position: rs_ReachMaxFile=Maximale Anzahl - %d - der ge÷ffneten Dateien erreicht rs_Yes=&Ja rs_No=&Nein rs_CPLast=wie im Menⁿ "Format" eingestellt rs_ReopenWarn=Sie m÷chten "%s" neu ÷ffnen ? %sDie momentan offene Datei wurde aber bereits verΣndert. Durch erneutes ÷ffnen gehen diese ─nderungen verloren. Trotzdem neu ÷ffnen und ─nderungen verlieren? rs_DictNotFound=W÷rterbuch "%s" nicht gefunden rs_Center=Mitte rs_MultiError=Multi-Highlighter als Highlighter im Mult-Highlighter Abschnitt nicht m÷glich! rs_Reserved=Unbenennen auf "%s" nicht m÷glich, da das ein reserviertes Wort ist. rs_PSPadINIProj=PSPad-Konfigurationsdatei kann dem Projekt nicht zugeordnet werden. rs_DictLoading=W÷rterbuch wird eingelesen... rs_DictLoaded=W÷rterbuch: %s Wortanzahl: %d rs_Repeat=&Wiederholen rs_SaveError=Fehler beim Speichern der Datei "%s" rs_NoInternetConnect=Internetanbindung mi▀lang. %s Einstellung Programm / Internet ⁿberprⁿfen rs_FullUndoImpossible=Nicht alle RⁿckgΣnge m÷glich, Anzahl der UNDO-Schritte reicht nicht aus rs_ProjDelFold=M÷chten Sie wirklich einen Projektordner mit Dateien l÷schen? rs_AttribInfo=Datei-Eigenschaften: %s rs_File=Dateiname rs_Lines=Zeilen rs_Path=Pfad rs_Total=Gesamt rs_DefaultKeys1=M÷chten Sie wirklich die Standard Tastaturkⁿrzel wiederherstellen? Ihre Einstellen gehen verloren. rs_DefaultKeys2=Speichern Sie diese mit "Als Datei sichern". (Standardeinstellungen werden mit nΣchstem Start aktiv) rs_FileExists=Datei "%s" existiert bereits. %sM÷chten Sie diese ⁿberschreiben? rs_YesToAll=Ja, &alles rs_HotKeyExists=! ! ! Tastaturkⁿrzel %s ist bereits fⁿr "%s" vergeben ! ! ! Zuordnung Σndern? rs_Found=Gesuchter Begriff "%s" wurde á%d ámal gefunden rs_ProjFile=Datei "%s" nicht gefunden. %sSelbst suchen? rs_ClipNoHTML=HTML-Format in Zwischenablage nicht gefunden rs_Result=Result: %f%s Ergebnis in die Zwischenablage kopieren ? rs_NoToAll=N&ein fⁿr alle rs_InetVersion=Neueste, im Internet vefⁿgbare Version: rs_AktVersion=Ihre derzeit installierte Version: rs_CPWin=ANSI (Windows) rs_CPLat=OEM (DOS) rs_CloseProject=Projekt schliessen? rs_NoExtHelp=Externe Hilfsdatei fⁿr á "%s" á ist nicht zugeordnet. %sGehen Sie zu "Einstellungen/Highlighter einstellen.../Spezifikation" - um externe Hilfsdatei zuzuordnen. rs_WWWAddress=Web-Querverweis rs_EnterWWW=Web-Querverweisadresse eingeben: rs_ConfirmDelete=M÷chten Sie "%s" wirklich l÷schen? rs_Rename=Neuen Datei-/Verzeichnisnamen eingeben: rs_NewDir=Name fⁿr neues Verzeichnis eingeben: rs_NoConnect=Verbindung zu "%s" ist fehl geschlagen ! rs_UserName=Benutzername: rs_Password=Passwort: rs_NoConnection=Keine Verbindung mit "%s" ! rs_Macro=Makro rs_MacroSave=Makro unter diesem Namen speichern: rs_ContBegin=Die Suche am Anfang fortsetzen? rs_ContEnd=Die Suche vom Ende her fortsetzen? rs_NeverShowAgain=Nicht wieder zeigen rs_PSPadHome=http://www.pspad.com/index_ge.html rs_CloseAllquestion=Wirklich alle offenen Dateien schliessen? rs_Variable=Variable rs_Value=Wert rs_MacroPlayX=Makro wie oft wiederholen: (OK startet sofort ! ) rs_None=Keine rs_AddToProject=Datei "%s" dem Projekt zufⁿgen ? rs_FTPSaveErr=FTP Fehler beim speichern%sVerbindung: %s%sDatei: %s rs_BlockConfirm=Sind sie sicher, die Aktion "%s" auf das ganze Dokument anzuwenden ? rs_UserParam=Benutzer Parameter rs_GetUserParam=Parameter eingeben: rs_MoreFiles=Datei ÷ffnen Dialog aufrufen... rs_DeleteHistory=Soll der "Verlauf" der letzten Dateien und der Suche wirklich gel÷scht werden ? rs_BadExpression=Fehler in Search Expression rs_Modify=EintrΣge bearbeiten... [Find Replace] rForward_Caption=&VorwΣrts rBackward_Caption=&RⁿckwΣrts rAllText_Caption=Ganze &Datei rSelectedText_Caption=Nur &Auswahl cCaseSensitive_Caption=Gro&▀- / Kleinschreibung cWholeWord_Caption=Nur ganzes &Wort suchen cAskReplace_Caption=Er&setzen bestΣtigen rEntireScope_Caption=&Gesamt cRegExp_Caption=als Regular&Expressions bCount_Caption=Anzahl bCopy_Caption=Kopieren bList_Caption=Liste cAddLineNum_Caption=&mit Zeilennummern [About dialog] FormCaption=Programm-Info PSPad lInfosDescr_Caption=Informationssystem fⁿr GetrΣnkeerzeuger lPSPadVer_Caption=Programmversion lAuthor_Caption=Author: lAdress_Caption=Adresse: lEmail_Hint=Anklicken - eMail an Author senden lWWW_Hint=Anklicken - PSPad-Webseite besuchen [Print Preview] FirstCmd_Hint=Zur ersten Seite PrevCmd_Hint=Zur vorherigen Seite NextCmd_Hint=Zur nΣchsten Seite LastCmd_Hint=Zur letzten Seite ZoomCmd_Hint=Seiten-Zoom aColorPrint_Caption=Syntax Hervorhebung farbig drucken Fitto_Caption=Ganze Seite PageWidth_Caption=Seitenbreite OriginalSize_Caption=100% bExit_Hint=Ansicht schlie▀en [Template] FormCaption=Clip / Vorlage erstellen (fⁿr *.DEF Datei) lTemplateName_Caption=[ Name | ... ... ... ] lTemplateDescr_Caption=[ ... | Beschreibung ] lTemplateContents_Caption=einzufⁿgender Clip: lHotKey_Caption=Tastaturkⁿrzel lCursPos_Caption=| - Cursorposition (ASCII 124) lSelCont_Caption=º - markierten Text einfⁿgen (ASCII 167) [Settings] gbAssociate_Caption=Systemintegration cTXTFile_Hint=PSPad statt NotePad fⁿr .TXT Dateien verwenden (Doppelklick) cTXTFile_Caption=&TXT Dateien mit PSPad ÷ffnen cOperaBrowser_Hint=Als Quellencode-Betrachter (HTML) fⁿr OPERA-Browser verwenden cOperaBrowser_Caption=HTML-QuellCode-Betrachter fⁿr OPERA cWinCommander_Hint=PSPad als Editor fⁿr Total (Windows) Commander integrieren cWinCommander_Caption=TotalCommander benutzt PSPad als Editor cAllFile_Hint=Datei mit rechter Maustaste (Kontextmenⁿ) in PSPad ÷ffnen cAllFile_Caption=Datei ÷ffnen &mit rechter Maustaste cIEBrowser_Hint=PSPad als HTML-QuellCode-Betrachter fⁿr IE 5+ verwenden cIEBrowser_Caption=HTML-QuellCode-Betrachter fⁿr IE 5+ cIEEditor_Hint=PSPad als Standard HTML-Editor fⁿr IE cIEEditor_Caption=Standard HTML-Editor fⁿr IE gbColor_Caption=Grundfarben lForeColor_Caption=Schriftfarbe lBackColor_Caption=Hintergrundfarbe cbMainForeColor_Hint=Schriftfarbe allgemein cbMainBackColor_Hint=Hintergrundfarbe allgemein gbMisc_Caption=Programm Einstellung lLanguage_Caption=Sprache: cColorPrint_Hint=Syntax wird in Farbe gedruckt cColorPrint_Caption=Syntax beim Druck farbl. hervorheben cMultiFile_Hint=Start von PSPad (zur selben Zeit) nur einmal erlauben cMultiFile_Caption=PSPad nicht mehrmals starten cSaveWork_Hint=Dateien b. Beenden merken, beim Start erneut ÷ffnen [ ]Nein /[X]Ja /[g]Ja, nur PSPad cSaveWork_Caption=Offene Dateien beim Start wieder÷ffnen cScrollPastEOL_Hint=Cursorbewegung nach Zeilenende erlauben cScrollPastEOL_Caption=Cursor auch nach &Zeilenende erlauben gbRightEdge_Caption=WordWrap Linie lEdgePos_Caption=Rechter Zeilenumbruch bei: lEdgeColor_Caption=Farbe eRightBorder_Hint=Rechte Begrenzung - Position bestimmen cbRightEdgeColor_Hint=Rechte Begrenzung - Farbe bestimmen lAttrFontColor_Caption=Schriftfarbe lAttrBackColor_Caption=Hintergrundfarbe cBold_Caption=&Fett cItalic_Caption=&Kursiv cUnderLine_Caption=&Unterstreichung lFileExt_Caption=Dateiendungen, getrennt durch Komma (z.B.: *.PAS,*.DFM,*.DPR) lExtCommand1_Caption=Befehle zum Start der externen Programme lExtCommand2_Caption=Jedes Programm - eigene Zeile. %s ersetzt Dateiname. Befehlsformat: lExtCommand3_Caption=Menu_Name,"Pfad_Programmname" weitere_Parameter "%s" lExtCommand4_Caption=Beispiel: Opera,"C:\Programme\Opera\Opera.exe" "%s" bAddProgram_Hint=Programmauswahldialog, Aufnahme ausgewΣhlten Programmes ins Verzeichnis bAddProgram_Caption=&Programm hinzufⁿgen lCurLine_Caption=Aktuelle Zeile cRecentFiles_Caption=Dateien in Verlaufliste aufnehmen cRecentFiles_Hint=bis zu 16 Dateien zum spΣteren Gebrauch merken lTabWidth_Caption=Tabulatoren Schrittweite: cRealTabs_Caption=Real Tabs (Tabulatoren statt Leerzeichen einfⁿgen) cRealTabs_Hint=Nach BetΣtigung der TAB-Taste wird echtes Tabulatorzeichen eingefⁿgt cSmartTabs_Caption=Smart Tabs (Tabs wie Tabs in obriger Zeile ausrichten) cSmartTabs_Hint=Tabulatoreneinrⁿckung richtet sich nach Tabs in vorhergehender Zeile cAutoIndent_Caption=Auto Indent (gleiche Einrⁿckung wie Vorzeile) cAutoIndent_Hint=ENTER bewirkt Texteinrⁿckung gleich vorhergehender Zeile cSplitHorizont_Caption=Fenster zur Synchron. horizo. anordnen cSplitHorizont_Hint=Fenster beim Vergleich horizontal anordnen gbLanguage_Caption=Sprache cFileBar_Caption=Dateireiter nicht anzeigen cFileBar_Hint=[ ] Immer anzeigen / [X] nie anzeigen / [g] bei 2 oder mehr Dateien anzeigen gbEditor_Caption=Editoreinstellung cALTColumn_Caption=ALT+Maus = Spaltenauswahl Modus cBackUp_Caption=Backup-Dateien anlegen cProjHints_Caption=ganzen Pfad im Projekt anzeigen cResetCP_Caption=Alles mit CP ANSI ÷ffnen cALTColumn_Hint=Maus + ALT definiert Spaltenblock cProjHints_Hint=Im Projekt ganzen Namen der Datei anzeigen cResetCP_Hint=Alle neue Dateien mit CP ANSI ÷ffnen cTrayEnabled_Caption=beim Schlie▀en ins Tray minimieren cTrayEnabled_Hint=Anstelle von Beenden (X), Tray-Ikone rechts unten bilden lAutoReplace_Caption=Ausdruck: lAutoWith_Caption=Ersetzen durch: aAddItem_Caption=&Hinzufⁿgen aDelItem_Caption=&L÷schen aEditItem_Caption=&─ndern cBackUp_Hint=Programm erstellt automatisch Backupdateien *.~ext lAutoSave_Caption=Automat. speichern alle [min]: cRMouseNotMove_Caption=Rechtsklick bewirkt keine Cursorbewegung cRMouseNotMove_Hint=Rechte Maustaste bewirkt keine Cursorbewegung gbHexaEdit_Caption=Im HEXA-Editor ÷ffnen... cSaveFileState_Caption=Dateizustand beim Start wiederherstellen cSaveFileState_Hint=Dateizustand (Cursor, Bookmarks,...) fⁿr nΣchsten Start merken lMaxLineLen_Caption=Maximale ZeilenlΣnge: lStartDir_Caption=Startordner fⁿr Datei÷ffnung: cFileBarUpper_Caption=Dateireiter ⁿber Projekt TabAsoc_Caption=System TabAutoCorrect_Caption=ááAutomatische Korrekturáá TabGeneral_Caption=&Programm TabColor_Caption=&Farben TabEditor_Caption=&Editor cHTMLMulti_Caption=HTML Multi-Highlighter benutzen cWrapWithEdge_Caption=Zeilenumbruch an rechter Linie (Soft Wrap) cWrapWithEdge_Hint=Zeilenumbruch nach eingestelltem rechten Rand (statt Fensterrand) cLineNumFont_Caption=Schmale Fonts f.Zeilennum. lbackUpDir_Caption=Ordner fⁿr Backup-Dateien => ... lAutoRefresh_Caption=Autom. alle sec auffrischen (0=Aus): bBlockColor_Caption=Blockhintergrund bBlockFont_Caption=Schrift im Block shBlockColor_Hint=Farbe des markierten Blockes shBlockFont_Hint=Farbe der Schrift des markierten Blockes cAddCrLf_Caption=Leerzeile am Dateiende hinzufⁿgen cAddCrLf_Hint=erstellt eine Leerzeile am Ende der Datei (CR+LF bei EOF) cUTFHeader_Caption=Ident.Bytes bei UTF-8 hinzufⁿgen gbMultiSection_Caption=Multi-Highlighter Farben gbDiffColors_Caption=Hintergr.d.Textunterschiede bDiffAdd_Caption=Links [oben] fehlend bDiffDel_Caption=Rechts [unten] fehlend bDiffMod_Caption=Unterschiedlich gbDiffSett_Caption=Dateien vergleichen cDiffNoHl_Caption=Syntax-Hervorhebung ausschalten cDiffCharCase_Caption=Gro▀- /Kleinschreibung ignorieren cDiffBlanks_Caption=Leerzeichen ignorieren cMultiUser_Caption=Multiuser Umgebung aktivieren lRegTyp_Caption=Erweiterung: gbRegistr_Caption=Diese Dateitypen per Doppelklick mit PSPad ÷ffnen: lDefaultCP_Caption=Standard CodePage fⁿr Datei÷ffnung cHideExt_Caption=Dateitypen im Reiter nicht anzeigen tabSpell_Caption=Rechtschreibung lSpellDict_Caption=W÷rterbuch: lSpellStyle_Caption=Anzeigen als: cSpellNo1Char_Caption=Einzelne Buchstaben ignorieren cSpellNoNumber_Caption=W÷rter mit Zahlen ignorieren lGotoTarget_Caption=zeige Suchergebnis: bGutterBack_Caption=Linker Rand (Gutter) tabMulti_Caption=HTML-Multi-Highlighter (fⁿr Scripte in HTML) cUseHLColor_Caption=Farbe wie 'Symbol' im Basis-Highlighter lMultiASP_Caption=<% ASP %> erkennen als => cRememberDir_Caption=Zuletzt benutzten Ordner verwenden cSmartSwitch_Caption=Smart File Switching cTrimSpaces_Caption=Leerzeichen am Zeilenende l÷schen cTemplSort_Caption=Interak. Clipvariablen alphab. sortieren cLnkDesktop_Caption=PSPad-Icon auf Desktop anzeigen cLnkStart_Caption=PSPad im Startmenⁿ anzeigen cFileBarTop_Caption=Dateireiter oben (statt unten) cStartFile_Caption=mit leerer Datei starten gbMultiOpen_Caption=Direkt in Multi-Highlighter ÷ffnen cProxyUse_Caption=Proxy-Server benutzen lProxyAdr_Caption=Adresse: lProxyPort_Caption=Port: lProxyName_Caption=[Name:] lProxyPass_Caption=[Kennwort:] lMaxUndo_Caption=Anzahl UNDO-Schritte: cExtHome_Caption=Erweiterte Pos1-Taste (wechselt zw. Pos1 && 1.Zeichen) bClearHistory_Caption=Verlauf l÷schen cShowSplash_Caption=Begrⁿ▀ungsbild anzeigen lNew_Caption=Leere Datei beim Start soll sein: cMultiFileBar_Caption=Mehrere Reiterreihen erlauben cShowBrackets_Caption=Paarige Klammer hervorheben cExitEsc_Caption=Programm mit ESC beenden cProjAutoSort_Caption=Dateien im Projekt alphab. sortieren bLogParser_Caption=LOG Parser bBracket_Caption=AusgewΣhlte Klammer tabKeyMap_Caption=Tastaturkⁿrzel lHotKey_Caption=Tastaturkⁿrzel bKeyClear_Caption=Alles l÷schen bKeyReset_Caption=Zurⁿcknehmen lOldShortCut_Caption=Standardtastaturkⁿrzel: lNewShortCut_Caption=Neues Tastaturkⁿrzel: cWholeNextWord_Caption='Nur ganzes Wort' bei 'Finde Wort am Cursor' cSmartSwitch_Hint=Dateienwechsel mit Tastaturkⁿrzel (Strg+Tab) in Reihenfolge, die mit Mausklick vorgegeben wurde cStartFile_Hint=Ist keine alte Datei zu ÷ffnen, wird leere Datei ge÷ffnet: /[X] Ja / [g] Nein / [ ] Dialogbox cFileBarTop_Hint=Bestimmt Anordnung der Leiste mit Dateireitern (oben oder unten) cMultiFileBar_Hint=Bei vielen Dateien werden Reiterreihen in mehreren Reihen angeordnet cHideExt_Hint=Dateitypen werden in Reitern nicht angezeigt cIntHTMLErr_Hint=Bestimmt, ob Seitenfehler im internen Betrachter angezeigt werden cProjAutoSort_Hint=Projektdateien werden automatisch nach Alphabet gereiht cShowSplash_Hint=Zeigt PSPad-Info beim Programmstart an cExitEsc_Hint=Mit ESC-Taste wird Programm beendet cRememberFilter_Hint=Zuletzt verwendeter Datei-Filter fⁿr "Datei ÷ffnen..." merken cRememberDir_Hint=bei letzter Datei÷ffnung verwendeter Ordner wird verwendet cTrimSpaces_Hint=Leerzeichen am Zeilenende entfernen /[ ] Nein / [X] Ja / [g] erst beim speichern cExtHome_Hint=(HOME = Pos1) Erster Klick bewegt Cursor vor erstes Wort, nΣchster zum Zeilenanfang cShowBrackets_Hint=Beim Anklicken einer Klammer wird die zu ihr geh÷rende Klammer hervorhoben cUTFHeader_Hint=Am Dateianfang werden Bytes eingetragen, die UTF-8 Code identifizieren cTemplSort_Hint=Felder in interakt. Vorlagen w. n. alphabet. Reihenf. der Variable angezeigt cWholeNextWord_Hint=Bei Suche eines angeklickten Begriffes wird Suchoption "Nur ganzes Wort" verwendet cDiffCharCase_Hint=Gro▀- /Kleinschreibung wird bei Dateienvergleich ignoriert cDiffBlanks_Hint=Leerzeichen werden bei Dateienvergleich ignoriert cDiffNoHL_Hint=Bei Dateienvergleich werden Highlighterfarben nicht verwendet cAllFiles_Hint=Erm÷glicht Datei÷ffnung im Explorer mit rechten Maustaste cLnkDesktop_Hint=Erstellt PSPad-Verknⁿpfung auf dem Desktop (Icon) cLnkStart_Hint=Erstellt PSPad-Verknⁿpfung im Startmenⁿ (Start\PSPad) cMultiUser_Hint=Konfigurations- und Hilfsdateien werden im Benutzerprofile abgelegt cHTMLMulti_Hint=Erm÷glicht Scriptanzeige im HTML-Code cUseHLColor_Hint=Fⁿr Scriptanfang / Ende das Attribut "SYMBOL" des Highlighters benutzen (statt eigene Farben) cProxyUse_Hint=Fⁿr den Internetzugang wird Proxy-Server verwendet cRememberFilter_Caption=Dateityp fⁿr '╓ffnen-Dialog' merken lHTServer_Caption=Server: cAutoBrackets_Caption=diese Zeichen ( ' { " [ automatisch paarig ergΣnzen cAutoBrackets_Hint=Eingegebenes Zeichen wird automatisch mit Spiegelzeichen ergΣnzt cLogToEnd_Caption=LOG-Datei -> Cursor ans Ende setzen cLogToEnd_Hint=Bei der Anzeige der Log-Datei wird Cursor ans Ende positioniert gbCursor_Caption=Cursordarstellung cbCursInsert_Caption="Quadrat","halbes Quadrat","Horizontaler Strich","Vertikaler Strich" gbRecent_Caption=Verlauf gbStartDir_Caption=Fⁿr "Datei ÷ffnen..." verwenden gbBackUp_Caption=Datensicherungen cActiveDir_Caption=Ordner vom gerade aktivem Dokument verwenden cDesignateDir_Caption=Benutze immer diesen Ordner => ... TabFiles_Caption=Dateien cExtEdit_Caption=Cut&&Copy ohne Auswahl kopiert ganze Zeile cExtEdit_Hint=Wenn kein Text selektiert wird, arbeitet Funktion Ausschneiden u. Kopieren mit aktueller Zeile lCSVDelim_Caption=Trennzeichen: lCSVEnclose_Caption=Feldbegrenzung: cFileBarStyle_Caption=Dateireiter als Druckkn÷pfe lHTMLCompLen_Caption=HTML komprimieren -> ZeilenlΣnge: bReloadDic_Caption=W÷rterbu. neu einlesen lCursInsert_Caption=Einfⁿgen: lCursOver_Caption=▄berschreiben: gbCVSImport_Caption=CSV-Import cROAttribut_Caption=R/O-Mode Σndert auch Datei-Attribut cCzechOEM_Caption=NUR fⁿr Czech (ANSII/OEM-Umwand.) cLnkSendTo_Caption=PSPad in "Senden an" -Menⁿ anzeigen shCurLine_Hint=Hintergrung der aktuellen Zeile shDiffAdd_Hint=Hintergrung der zusΣtzlichen Zeilen shDiffDel_Hint=Hintergrung der fehlenden Zeilen shDiffMod_Hint=Hintergrung der unterschiedlichen Zeilen shMultiFore_Hint=BuchstabenFarbe am Anfang und Ende des Multi-Highlighter Bereichs shMultiBack_Hint=HintergrundFarbe am Anfang und Ende des Multi-Highlighter Bereichs shGutterBack_Hint=Hintergrung vom linkem Rand (Gutter) (Zeilennummern) shLOGparser_Hint=Hintergrund Log Parser Ergebnis shBracket_Hint=Hintergrund der KlammernAuswahl shSpell_Hint=Unterstrich der Rechtschreibprⁿfung cFilebarStyle_Hint=Stil der Tabs mit Dateinamen ( [X] Kn÷pfe /[ ] Tabs / [g] Flache Kn÷pfe) cCzechOEM_Hint=Nur fⁿr Tscheschien! Benutze interne ANSI - OEM Umwandlung. cROAttribut_Hint=Nur-Lese Status in PSPad setzt auch bei der Datei das R/O Attribut cActiveDir_Hint=Verzeichnis des Datei-÷ffnen-Dialogs wird je nach aktivem Dokument gesetzt cDesignateDir_Hint=Benutze immer bestimmtes Verzeichnis fⁿr Datei-÷ffnen-Dialog cLnkSendTo_Hint=Dateien mit "Senden an" in PSPad ÷ffnen cAutoHideGutter_Caption=Linken Rand (Gutter) ausblenden cAutoHideGutter_Hint=Linken Rand ausblenden (Nur wenn keine Lesezeichen / Zeilennummerierung aktiv) gbMultiBase_Caption=Multi-Highlighter benutzt als Basis diesen Highlighter: bSpell_Caption=Rechtschreibung cTabInCSS_Caption=Benutze bei "CSS strukturieren" echte TABs zum Einrⁿcken cTabInCSS_Hint=Bei CSS neu strukturieren werden zum Einrⁿcken echte TABs benutzt gbProxy_Caption=Proxy Server leMail_Caption=eMail Programm: lHTDocs_Caption=Dokument Root: cTextHTMLLine_Caption=Benutze bei "Text nach HTML" fⁿr jede Zeile <p> statt <br> cTextHTMLLine_Hint=Die "Text nach HTML" Umwandlung macht jede Zeile zu einem eigenen Absatz <p> (Sonst <br>). cEmailDefault_Caption=Standard eMail-Programm benutzen bKeyMapLoad_Caption=Aus Datei einlesen bKeyMapSave_Caption=Als Datei sichern cProxyAsIE_Caption=Proxy Einstellungen vom MS Internet Explorer ⁿbernehmen cShowMenuPic_Caption=Icons im Pull-Down Menⁿ anzeigen cMiddleMouse_Caption=Mittlere Maustaste ÷ffnet die Clip Liste cMiddleMouse_Hint=Die mittlere Maustaste ÷ffnet die Clipliste (wie Strg+Space) lMouseScrollBy_Caption=Mausrad scrollt 'n' Zeilen: rs_tabLanguage=Sprache rs_tabProgBehaviour=Programm - Verhalten rs_tabProgLook=Programm - OberflΣche rs_tabEditBehaviour=Editor - Eigenschaften rs_tabEditSettings=Editor - Einstellungen rs_tabFiles=Dateien und Verzeichnisse rs_tabBackup=Backup rs_tabColors=Farben rs_tabSystem=System Integration rs_tabAssociate=Dateierweiterung zuordnen rs_tabMultiHL=Multihighlighter rs_tabHTMLTool=HTML Tool rs_tabTextDiff=Text Vergleichen rs_tabInternet=Internet rs_tabWebServer=Webserver rs_tabKeyMap=Tastaturbelegung rs_tabHexSetting=HEX Editor cNewMenuStyle_Caption=XP Menⁿ-Style shMainForeColor_Hint=Schrift Farbe shMainBackColor_Hint=Hintergrund Farbe shRightEdgeColor_Hint=Farbe der Umbruchlinie (senkrechte WordWrap) cCSSColorRGB_Caption=CSS - Farbe im RGB(r,g,b) Format einfⁿgen cCSSColorRGB_Hint=Benutze bei CSS die RGB(r,g,b) Notation, anstatt Standard #rrggbb [HTML color dialog] rSafeColor_Caption=WebSichere Farben r16Color_Caption=16 Farben Palette rGrayColor_Caption=Graustufen rNamed_Caption=Farben mit Namen [Sort dialog] rAscending_Caption=Aufsteigend rDescending_Caption=Absteigend cCharCaseDiff_Caption=Gro▀- /Kleinschreibung cColumn_Caption=Spalten wΣhlen gbDirection_Caption=áMethodeá gbAdvanced_Caption=áSortierung erweiterná lColBegin_Caption=Erste Spalte lColEnd_Caption=Letzte Spalte cRemDuplic_Caption=Duplikate entfernen cASCII_Caption=ASCII-Wert rANSI_Caption=ANSI-Wert rNumber_Caption=Numerischer Wert gbSortBy_Caption=áSortierungs Kriteriumá [Page setup dialog] cMirrorMargin_Caption=SpiegelrΣnder cHeaderShadow_Caption=Kopfzeilen schattiert cPrintHeader_Caption=Kopfzeilen drucken [Remove Spaces dialog] cBegin_Caption=Am Zeilenanfang cEnd_Caption=Am Zeilenende cInside_Caption=Im Text [DateTime dialog] lDate_Caption=Datum: lTime_Caption=Zeit: bAdd_Caption=Hinzufⁿgen bDelete_Caption=L÷schen bReplace_Caption=─ndern [Find in files] tabFind_Caption=Suchparameter tabResult_Caption=Suchergebnis gbFindScope_Caption=Suchumfang rProjectFiles_Caption=In &Projektdateien rOpenFiles_Caption=In allen offenen &Dateien rDirectoryFiles_Caption=&In diesem Ordner => cSubdirectories_Caption=Einschlie▀lich &Unterordner cReplaceText_Caption=&Ersetzen durch: cCaseSensitive_Caption=Gro&▀- / Kleinschreibung lSearchMasks_Caption=Dateityp auswΣhlená => lSearchText_Caption=Gesuchter &Text: aOpenDirectory_Hint=Ordner auswΣhlen cWholeWord_Caption=Nur ganze &W÷rter lCodePage_Caption=&CodePage der Dateien: [User Highlighter] FormCaption=Eigene Highlighter definieren bLoad_Caption=&Einlesen bSave_Caption=&Speichern lKeyWords_Caption=Schlⁿsselw÷rter lResWords_Caption=Reservierte W÷rter lGeneralName_Caption=Name lMasks_Caption=Dateiendung, mit Komma getrennt gbComment_Caption=Kommentarstil gbStrings_Caption=Zeichenketten rSingleQuote_Caption=Apostroph rDoubleQuote_Caption=Anf.Zeichen cPreprocessors_Caption=Preproze▀or lLineComment_Caption=Kommentar: cCaseSensitive_Caption=Gro▀- u. Kleinschreibung unterscheiden eLineComment_Hint=Zeichen um 'Kommentar' zu erkennen [Highlighters settings] FormCaption=Highlighter einstellen TabColor_Caption=&Farben lAttrFontColor_Caption=Schriftfarbe lAttrBackColor_Caption=Hintergr.Farbe cBold_Caption=&Fett cItalic_Caption=&Kursiv cUnderLine_Caption=&Unterstrichen TabExtension_Caption=&Spezifikation TabExtProgs_Caption=&Externe Programme TabCompil_Caption=&Compiler lLangName_Caption=Filtername: lExtension_Caption=Dateimaske: lUserHL_Caption=Benutzer Highlighter: lProgName_Caption=Name: lProgFile_Caption=Programm: á á á á(Rechte Maustaste fⁿr %Variable%) lProgParam_Caption=Parameter: lProgList_Caption=Programmliste: bAdd_Caption=&Hinzufⁿgen bDel_Caption=&L÷schen bEdit_Caption=&─ndern lCompFile_Caption=Compiler: á á á á á á á(Rechte Maustaste fⁿr %Variable%) lCompParam_Caption=Parameter: lCompLog_Caption=LOG Datei: lCompRun_Caption=Nach der Compilierung starten: lHelp1_Caption=%File%, %URLFile%, %HttpFile% - Dateiname mit Pfad lHelp2_Caption=%Dir% - ▄bergabedateiordner lHelp3_Caption=%Name% - ▄bergabedateiname ohne Endung lHelp4_Caption=%Ext% - Endung der ▄bergabedatei lScheme_Caption=Farbschema: cCompSaveAll_Caption=Vor Compilierung alle Dateien sichern lHelpFile_Caption=ALT+F1 ruft diese externe Hilfe auf: lTabWidth_Caption=Tabulatorbreite lIndentChars_Caption=Zeichen fⁿr erweiterte Einrⁿckung cCompCapture_Caption=Ausgabefenster auffangen lProjectDir_Caption=Projekt Verzeichnis: TabGeneral_Caption=Allgemein cDontOpen_Caption=Nur Projekt laden, aber noch keine Datei ÷ffnen cDontOpen_Hint=Nur Projektbaum wird geladen, keine Datei wird ge÷ffnet lCompParser_Caption=LOG-Parser bDebug_Caption=Debug bHLBack_Caption=Highlighter Hintergr. cCompHideOutp_Caption=Ausgabefenster nicht anzeigen cCompHideOutp_Hint=Zeigt externes Programausgabefenster nicht an lCompDir_Caption=Startverzeichnis: rs_CommandLine=Befehlszeile: lNewFileFormat_Caption=Format fⁿr neue Datei: [FindHex dialog] lFindText_Caption=Gesuchter Ausdruck: cFindAsText_Caption=Als Text cIgnoreCase_Caption=Gro▀- /Kleinschreibung ignorieren [GotoHex dialog] rFromBegin_Caption=Ab &Dateianfang rFromCurrent_Caption=Ab &Cursorposition lBytes_Caption=n Bytes: [Macro dialog] lMacroName_Caption=Makroname: lRunCount_Caption=wie oft abspielen: Macro=Makro [Code Explorer] aExpandNode=Aufklappen aCollapseNode=Zuklappen aSortAZ=Aufsteigend sortieren aSortZA=Absteigend sortieren aGotoSource=Gehe zur Zeile des Quellentextes aActivateSource=bei DpKlick Quellentext aktivieren aRefresh=Auffrischen aInsertInto=Code in Dokument einfⁿgen [Spell check] bSpellSkip_Caption=&▄berspringen bSpellSkipAll_Caption=&Alle ⁿberspringen bSpellAddWord_Caption=&Hinzufⁿgen bSpellChange_Caption=&Ersetzen bSpellChangeAdd_Caption=Ersetzen &u.hinzufⁿgen [Mail form] gbBody_Caption=Nachricht gbAttach_Caption=AnhΣnge lTo_Caption=EmpfΣnger: lSubject_Caption=Betreff: bConfig_Caption=PSPad Config-File anhΣngen rs_ErrDesc1=Kurze Fehlerbeschreibung: rs_ErrDesc2=Fehlerwiederholung mit Befehlen: rs_ErrDesc3=(wenn Fehler in einer Datei auftrat, Datei bitte mitschicken) [Calculate block] lMax_Caption=Maximum: lMin_Caption=Minimum: lCnt_Caption=Anzahl: lSum_Caption=Summe: lAvg_Caption=Durchschnitt: [Macro Manager] bPlay_Caption=&Abspielen bPlayX_Caption=&Wiederholungen bDelete_Caption=&L÷schen bEdit_Caption=&Bearbeiten lHotKey_Caption=Tastaturkⁿrzel zuordnen [Statistics] rs_WordsCount=Anzahl der W÷rter rs_LinesCount=Anzahl der Zeilen rs_CharsCount=Anzahl der Zeichen rs_Words=W÷rter rs_Chars=Zeichen rs_Frequency=Statistik rs_MaxLength=Zeichen in lΣngster Zeile rs_FileSize=Dateigr÷sse rs_Created=Datei erstellt am rs_LastWrite=Letzte ─nderung am lFullName_Caption=Kompletter Dateiname: lFileName_Caption=Dateiname: bRunStat_Caption=Detailierte Statistik [Show color] lColorCode_Caption=HTML-FarbenCode: lColorName_Caption=FarbenName: lColorPercent_Caption=FarbenAnteil in %: lColorItems_Caption=RGB-Anteile: [Insert text] rText_Caption=Text am Anfang einfⁿgen rTextEnd_Caption=Text am Ende einfⁿgen rTextToPos_Caption=Einfⁿgen vor Position / von rNumber_Caption=Nummerierung rPoint_Caption=Absatzzeichen [Google search] gbSimple_Caption=Standard Suche gbAdvanced_Caption=Erweiterte Suche lExpression_Caption=Google-Suche: lAllWords_Caption=mit allen W÷rtern: lAnyWords_Caption=Irgendein Wort: lExactPhrase_Caption="Genaue Wortgruppe" lNoWords_Caption=Ohne diese W÷rter: lResultCount_Caption=Ergebnisse pro Seite: lServer_Caption=Nur von Seite/Domain lLangResult_Caption=gesuchte Sprache: lEngine_Caption=Benutze Google aus: [FTP] bFTPConnect_Caption=Verbinden bFTPNew_Caption=Neues Profil bFTPCopy_Caption=Profil kopieren bFTPEdit_Caption=Profil Eigenschaften bFTPDelete_Caption=Profil l÷schen lFTPName_Caption=Profil Name: lFTPServer_Caption=Server: lFTPUser_Caption=Benutzer: lFTPPassw_Caption=Passwort: lFTPDir_Caption=Startverzeichnis auf Server: cFTPProxy_Caption=Proxy benutzen (Einstellungen\Internet) cFTPPassive_Caption=Passiver Modus cFTPKeep_Caption=Verbindung halten: lFTPTime_Caption=jede lFTPTimeOut_Caption=Timeout: mFTPConnect_Caption=FTP verbinden mFTPDisconn_Caption=FTP trennen mFTPRefresh_Caption=Auffrischen mFTPGoRoot_Caption=Startverzeichnis mFTPGoWork_Caption=Standard Verzeichnis mFTPCreateDir_Caption=Verzeichnis anlegen mFTPDelete_Caption=Datei/Verzeichnis l÷schen mFTPRename_Caption=Unbenennen mFTPEdit_Caption=Direkt im PSPad editieren cFTPLowerName_Caption=Dateinamen in kleinbuchstaben konvertieren rs_FTPCopyConn=Erstelle Kopie der Verbindung rs_FTPNewName=Neuer Name: rs_FTPExists=Eine Verbindung mit dem Namen "%s" existiert bereits ! tbOpenFileDir_Caption=Synchronisiere mit Datei cFTPOldPort_Caption=Kompatibler Modus (fⁿr Σltere Proxy/NAT) mFTPSendRaw_Caption=Sende FTP RAW kommando lMonths_Caption=FTP Server benutzt lokalisierte Monats Namen: bFTPImport_Caption=&Import [New File] tabEmpty_Caption=Leere Datei erstellená tabTemplate_Caption=von Vorlage erstellen cTemplName_Caption=ⁿbernehme Dateinamen von der Vorlage [Links] mPSPadOpen_Caption=Mit PSPad ÷ffnen rs_LinkFile=Datei rs_LinkDir=Ordner rs_LinkWeb=URL rs_LinkMisc=Werkzeuge tbEditLink_Caption=Link bearbeiten tbNewLink_Caption=Neuer Link hinzufⁿgen á á (Rechte Maustaste fⁿr %Variable%) lLinkGroup_Caption=Art des Links: lLinkPath_Caption=Pfad \ URL: [Clipboard monitor] aClpBrdActivate_Caption=▄berwachung (Zwischenablage) starten/stoppen aTrash_Caption=Liste leeren [Base calculator] lDec_Caption=Dezimal: lHex_Caption=Hexadezimal: lBin_Caption=BinΣr: lAny_Caption=Basis: lRom_Caption=R÷misch: lTime_Caption=Zeit: [Text diff] mDiffOneFile_Caption=Beide Fenster in neue Datei tbDiffRefresh_Caption=Neu Vergleichen mDiffOnly_Caption=Fehlende Zeilen in neue Datei tbResults_Caption=Ergebnis weiter bearbeiten [Variables] tabVarProg_Caption=Programm tabVarUser_Caption=Benutzer tabVarSyst_Caption=System [CMD window] gbCommand_Caption=Kommando cCommandCom_Caption=Mit MS-DOS Kommandozeilen-Interpreter ausfⁿhren [Hex Editor] rHexOffset_Caption=Hexadezimal Offset rDecOffset_Caption=Dezimal Offset lBytesPerLine_Caption=Bytes per Zeile lBytesPerCol_Caption=Bytes per Spalte [MD5 generator] lSourceText_Caption=MD5 Prⁿfsumme von diesem Text berechnen: lSourceFile_Caption=MD5 Prⁿfsumme von dieser Datei berechnen: lMD5Text_Caption=berechnete MD5 Prⁿfsumme ist: lMD5Verify_Caption=Prⁿfsumme zum vergleichen reinkopieren: á(LED leuchtet Grⁿn bei ▄bereinstimmung) [Expression Evaluator] lExpression_Caption=Berechnung: lResult_Caption=Ergebnis: 
