home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2002 September / 09_02.iso / software / radiator / setup.exe / Lang / Italiano.lng < prev    next >
Text File  |  2001-11-03  |  21KB  |  543 lines
  1. |----------------------------------------------------------------------|
  2. | Italian language - RADIATOR ver. 1.8                                 |
  3. | http://flesko.cz                          E-mail: miroslav@flesko.cz |
  4. |----------------------------------------------------------------------|
  5. | If you want to add your own language, take this file, copy it to     |
  6. | another file named *.lng (* ... anything that you want ;-) and       |
  7. | translate text ONLY after the='.                                     |
  8. |----------------------------------------------------------------------|
  9. | This translation made by Fabrizio Omodeo Vanone                      |
  10. | E-mail: FOmodeoV@iol.it                                              |
  11. | Homepage:                                                            |
  12. |----------------------------------------------------------------------|
  13.  
  14. [MainRadioForm]
  15. MainRadioForm.TuneUpBtn.Hint=Sintonia avanti
  16. MainRadioForm.TuneSmallUpBtn.Hint=Sintonia fine avanti
  17. MainRadioForm.SaveBtn.Hint=Aggiungi a preferiti
  18. MainRadioForm.TuneSmallDownBtn.Hint=Sintonia fine indietro
  19. MainRadioForm.TuneDownBtn.Hint=Sintonia indietro
  20. MainRadioForm.CloseBtn.Hint=Chiudi
  21. MainRadioForm.ScanUpBtn.Hint=Scansione avanti
  22. MainRadioForm.UpBtn.Hint=Aumenta volume
  23. MainRadioForm.DownBtn.Hint=Riduci volume
  24. MainRadioForm.ScanDownBtn.Hint=Scansione indietro
  25. MainRadioForm.MinimizeBtn.Hint=Riduci a icona
  26. MainRadioForm.StayOnTopBtn.Hint=Sempre in primo piano
  27. MainRadioForm.SetupBtn.Hint=Setup
  28. MainRadioForm.SurfBtn.Hint=Surf emittenti
  29. MainRadioForm.SetBtn.Hint=Emittenti 13-24
  30. MainRadioForm.MnName.Caption=Nome emittente
  31. MainRadioForm.MnDelete.Caption=Cancella emittente
  32. MainRadioForm.MnSort.Caption=Ordina emittenti
  33. MainRadioForm.MnRestore.Caption=Ingrandisci
  34. MainRadioForm.MnStations.Caption=Emittenti sintonizzate
  35. MainRadioForm.MnVolumes.Caption=Volume
  36. MainRadioForm.MnIncrease.Caption=Aumenta volume
  37. MainRadioForm.MnMute.Caption=Muto
  38. MainRadioForm.MnDecrease.Caption=Riduci volume
  39. MainRadioForm.MnShutdown.Caption=Spegni
  40. MainRadioForm.MnPowerOff.Caption=Power Off
  41. MainRadioForm.MnLCD1.Caption=Tempo registrazione
  42. MainRadioForm.MnLCD2.Caption=Dimensione file
  43. MainRadioForm.MnLCD3.Caption=Spazio di registrazione
  44. MainRadioForm.MnLCD4.Caption=Tempo registrazione rimasto
  45.  
  46. ;NEW TO 1.3
  47. MainRadioForm.MnMin10.Caption=Sleep in 10 minuti
  48. MainRadioForm.MnMin20.Caption=Sleep in 20 minuti
  49. MainRadioForm.MnMin30.Caption=Sleep in 30 minuti
  50. MainRadioForm.MnMin60.Caption=Sleep in 60 minuti
  51. MainRadioForm.MnMin120.Caption=Sleep in 120 minuti
  52. MainRadioForm.MnMin300.Caption=Sleep in 300 minuti
  53. MainRadioForm.MnShutdownWin.Caption=... ed esci da Windows
  54. MainRadioForm.ThinBtn.Hint=Finestra sottile
  55. MainRadioForm.HelpBtn.Hint=Aiuto
  56. MainRadioForm.LastBtn.Hint=Ultima emittente
  57. MainRadioForm.SleepBtn.Hint=Sleep timer
  58. MainRadioForm.DownSBtn.Hint=Riduci volume
  59. MainRadioForm.UpSBtn.Hint=Aumenta volume
  60. MainRadioForm.MaximizeSBtn.Hint=Ingrandisci
  61. MainRadioForm.MinimizeSBtn.Hint=Riduci a icona
  62. MainRadioForm.MnThin.Caption=Finestra sottile
  63. MainRadioForm.MnMaximize.Caption=Ingrandisci
  64. MainRadioForm.MnMinimize.Caption=Riduci a icona
  65.  
  66. ;NEW TO 1.4;
  67. MainRadioForm.MnSetup.Caption=Setup
  68. MainRadioForm.MnConf.Caption=Configura
  69.  
  70. ;NEW TO 1.8
  71. MainRadioForm.AutoNameBtn.Hint=Salva con nome automatico
  72. MainRadioForm.LoopBtn.Hint=Registrazione estesa
  73. MainRadioForm.MnRecord.Caption=Registrazione
  74.  
  75. [App]
  76. App.Caption=Configura
  77. App.OKBtn.Caption=&OK
  78. App.CancelBtn.Caption=Annulla
  79. App.SheetHardware.Caption=&Hardware
  80. App.VolumeBox.Caption=Volume
  81. App.LineinLabel.Caption=Line-in
  82. App.InternalBtn.Caption=Interno (radio card)
  83. App.LineInBtn.Caption=Line-in (sound card)
  84. App.RadioBox.Caption=Radio card
  85. App.TypeLabel.Caption=Tipo
  86. App.PortLabel.Caption=I/O port
  87. App.SheetRec.Caption=&Registrazione
  88. App.OtherRecBox.Caption=Opzioni registrazione
  89. App.TempLabel.Caption=File temporanei
  90. App.FileSizeLabel.Caption=Limite file
  91. App.FileSizeBox.Items[0]=No limite
  92. App.FileSizeBox.Items[1]=Lascia 1% disco libero
  93. App.FileSizeBox.Items[2]=Lascia 5% disco libero
  94. App.FileSizeBox.Items[3]=Lascia 10% disco libero
  95. App.FileSizeBox.Items[4]=Lascia 20% disco libero
  96. App.FileSizeBox.Items[5]=Lascia 30% disco libero
  97. App.FileSizeBox.Items[6]=Lascia 40% disco libero
  98. App.FileSizeBox.Items[7]=Lascia 50% disco libero
  99. App.LineRecordBox.Caption=Controlla registratore ...
  100. App.UncheckBox.Caption=... non controlla altri device
  101. App.BoxNoSwitch.Caption=Disabilita cambio frequenza
  102. App.ProgramBox.Caption=Lancia programma associato
  103. App.RecordingBox.Caption=Controllo registrazione
  104. App.BitsLabel.Caption=Bits campionamento
  105. App.ChannelsLabel.Caption=Canali
  106. App.SampleLabel.Caption=Freq. campionamento
  107. App.RecLabel.Caption=Dispositivi
  108. App.EstTimeLabel.Caption=Tempo registrazione
  109. App.ChannelsCombo.Items[0]=Mono
  110. App.ChannelsCombo.Items[1]=Stereo
  111. App.BitsCombo.Items[0]=8 bits
  112. App.BitsCombo.Items[1]=16 bits
  113. App.PowerCombo.Items[0]=Muto
  114. App.PowerCombo.Items[1]=Nessuna variazione
  115. App.PowerCombo.Items[2]=Domanda
  116. App.RangeCombo.Items[0]=Standard (87 - 108 MHz)
  117. App.RangeCombo.Items[1]=Avanzato (60 - 160 MHz)
  118. App.SheetOptions.Caption=O&pzioni
  119. App.MiscBox.Caption=Altre
  120. App.PowerLabel.Caption=Spegnimento
  121. App.DirLabel.Caption=Cartella files registrati
  122. App.HintBox.Caption=Mostra descrizione
  123. App.TrayBox.Caption=Tray di sistema
  124. App.DockBox.Caption=Utilizza angoli schermo
  125. App.ScrollBox.Caption=Scroll testo lungo
  126. App.WelcomeBox.Caption=Messaggio avvio
  127. App.LangBox.Caption=Usa file lingua esterno
  128. App.StepsGroup.Caption=Sintonia
  129. App.LabelFine.Caption=Passo sint. fine
  130. App.CoarseLabel.Caption=Passo sintonia
  131. App.RangeLabel.Caption=Intervallo sintonia
  132. App.SheetStations.Caption=Li&sta emittenti
  133. App.SheetAbout.Caption=&About
  134. App.ButHomepage.Caption=Home pa&ge
  135. App.ButEmail.Caption=&E-mail
  136. App.HelpBtn.Caption=&Help
  137. App.ApplyBtn.Caption=Applica
  138. App.SheetMenu.Caption=&Menu
  139. App.MenuBarBox.Caption=Mostra barra menu
  140. App.MenuBarGroup.Caption=Barra menu
  141. App.MenuItemsGroup.Caption=Voci menu
  142. App.DividersGroup.Caption=Separatori
  143. App.BarFontLabel.Caption=Font
  144. App.BarSizeLabel.Caption=Dimensione
  145. App.BarWidthLabel.Caption=Larghezza
  146. App.ItemFontLabel.Caption=Font
  147. App.ItemSizeLabel.Caption=Dimensione
  148. App.DividerFontLabel.Caption=Font
  149. App.DividerSizeLabel.Caption=Dimensione
  150. App.ResetBtn.Caption=Reset
  151. App.TestBtn.Caption=Test
  152.  
  153. ;NEW TO 1.3
  154. App.DestLabel.Caption=Dispositivo
  155. App.SoundOnShutdownBox.Caption=Beep in uscita da Windows
  156. App.SheetSched.Caption=S&cadenziario
  157. App.AddBtn.Caption=&Crea nuovo
  158. App.EditBtn.Caption=&Edita
  159. App.RemoveBtn.Caption=Rimuo&vi
  160. App.RunBox.Caption=Quando eseguire
  161. App.OftenLabel.Caption=Quanto spesso
  162. App.TimeLabel.Caption=Ora
  163. App.DateLabel.Caption=Data
  164. App.ListScriptsLabel.Caption=Lista script creati
  165. App.OftenBox.Items[0]=Una volta
  166. App.OftenBox.Items[1]=Esegui in avvio
  167. App.OftenBox.Items[2]=Esegui ogni ora
  168. App.OftenBox.Items[3]=Esegui ogni giorno
  169. App.OftenBox.Items[4]=Esegui ogni mese
  170. App.OftenBox.Items[5]=Esegui Luned∞
  171. App.OftenBox.Items[6]=Esegui Marted∞
  172. App.OftenBox.Items[7]=Esegui Mercoled∞
  173. App.OftenBox.Items[8]=Esegui Gioved∞
  174. App.OftenBox.Items[9]=Esegui Venerd∞
  175. App.OftenBox.Items[10]=Esegui Sabato
  176. App.OftenBox.Items[11]=Esegui Domenica
  177. App.OftenBox.Items[12]=Esegui tutti giorni
  178. App.OftenBox.Items[13]=Esegui fine settimana
  179. App.BetweenBox.Caption=Esegui tra ...
  180. App.CurrSchedBox.Caption=Script corrente attivo
  181. App.GlobalSchedBox.Caption=Scadenziario globale attivo
  182.  
  183. ;NEW TO 1.4
  184. App.HideIconBox.Caption=Nascondi icona sulla barra
  185. App.MultipleBox.Caption=Abilita sessioni multiple
  186. App.RecFormatBox.Caption=Formato registrazione
  187. App.RecordToLabel.Caption=Registra in
  188. App.ScrollTaskBarBox.Caption=Icona con testo scorrevole
  189.  
  190. ;NEW TO 1.5
  191. App.BtnCodec.Caption=Codec
  192. App.RecordToCombo.Items[0]=Formato PCM (non compresso)
  193. App.RecordToCombo.Items[1]=Codec audio Windows (spazio minore di PCM)
  194. App.WeeksLabel.Caption=Settimane
  195. App.WeeksCombo.Items[0]=Settimane pari e dispari
  196. App.WeeksCombo.Items[1]=Settimane solo dispari
  197. App.WeeksCombo.Items[2]=Settimane solo pari
  198. App.ShowOnShutdownBox.Caption=Mostra avviso in uscita
  199.  
  200. ;NEW TO 1.6
  201. App.BDriverBtn.Caption=Driver (Radiator) incorporato
  202. App.EDriverBtn.Caption=Driver DLL esterno
  203. App.EDriverLabel.Caption=Driver DLL esterno
  204. App.DllPropLabel.Caption=Proprietα DLL esterna
  205. App.TrayAlwaysBox.Caption=Icon tray sempre visibile
  206. App.DllBtn.Caption=Se&tup
  207. App.ResetTimeBtn.Caption=A&desso
  208.  
  209. ;NEW TO 1.7
  210. App.SurfLabel.Caption=Durata Surf
  211. App.StatLoadBtn.Caption=&Carica emittenti da file
  212. App.StatSaveBtn.Caption=Sal&va emittenti su file
  213. App.MenuBmpBox.Caption=Mostra sfondo
  214. App.MenuBmpCombo.Items[0]=Affiancato
  215. App.MenuBmpCombo.Items[1]=Centrato
  216.  
  217. ;NEW TO 1.8
  218. App.UseBufferBox.Caption=Registrazione estesa
  219. App.BufferLabel.Caption=Dimensione buffer
  220. App.NamingBox.Caption=Usa nomi default
  221.  
  222. [FormStation]
  223. FormStation.OKBtn.Caption=OK
  224. FormStation.CancelBtn.Caption=Annulla
  225.  
  226. [CountDown]
  227. CountDown.BtnCancel.Caption=Annulla
  228.  
  229. [ScriptForm]
  230. ScriptForm.Caption=Editore script
  231. ScriptForm.AddBtn.Caption=A&ggiungi
  232. ScriptForm.RemoveBtn.Caption=R&imuovi
  233. ScriptForm.ScriptLabel.Caption=Script
  234. ScriptForm.ComLabel.Caption=Comandi disponibili
  235. ScriptForm.NameLabel.Caption=Nome script
  236. ScriptForm.ComTuneFrBox.Caption=Sintonia (60 - 160 MHz, usa . separatore decimale)
  237. ScriptForm.ComTuneFrLabel.Caption=Frequenza (MHz)
  238. ScriptForm.ComWaitBox.Caption=Attesa
  239. ScriptForm.ComWaitMinLabel.Caption=Minuti
  240. ScriptForm.ComWaitSecLabel.Caption=Secondi
  241. ScriptForm.ComMessageBox.Caption=Invia messaggio
  242. ScriptForm.ComMessageMLabel.Caption=Messaggio [Msg]
  243. ScriptForm.ComMessageWLabel.Caption=Primo par. [wPar]
  244. ScriptForm.ComMessageLLabel.Caption=Secondo par. [lPar]
  245. ScriptForm.ComShutdownBox.Caption=Esci da Windows
  246. ScriptForm.ComShutdownBeepBox.Caption=Avviso sonoro in uscita da Windows
  247. ScriptForm.ComRunBox.Caption=Esegui programma esterno
  248. ScriptForm.ComRunExeLabel.Caption=Nome programma
  249. ScriptForm.ComRunMinBox.Caption=Esegui ridotto a icona
  250. ScriptForm.ComRunMaxBox.Caption=Esegui dimensioni normali
  251. ScriptForm.ComBeepBox.Caption=Avviso sonoro
  252. ScriptForm.ComBeepFreqLabel.Caption=Frequenza
  253. ScriptForm.ComBeepDurLabel.Caption=Durata
  254. ScriptForm.ComBeepCheckBox.Caption=Predefinito
  255. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[0]=OK
  256. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[1]=Errore
  257. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[2]=Benvenuto
  258. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[3]=Emergenza
  259. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[4]=Errato
  260. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[5]=Chiamata
  261. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[6]=Regolare
  262. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[7]=Stupore
  263. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[8]=Caduta
  264. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[9]=Accordo
  265. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[10]=Fischio
  266. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[11]=Chiusura
  267. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[12]=Salita
  268. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[0]=50 Hz
  269. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[1]=100 Hz
  270. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[2]=200 Hz
  271. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[3]=500 Hz
  272. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[4]=1000 Hz
  273. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[5]=2000 Hz
  274. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[0]=100 msec
  275. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[1]=250 msec
  276. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[2]=500 msec
  277. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[3]=1 sec
  278. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[4]=2 sec
  279. ScriptForm.ComTuneBox.Caption=Sintonia
  280. ScriptForm.ComTuneNameRadio.Caption=Nome emittente
  281. ScriptForm.ComTuneNumberRadio.Caption=Numero emittente
  282. ScriptForm.ComRecBox.Caption=Registrazione
  283. ScriptForm.ComRecLabelLength.Caption=Durata
  284. ScriptForm.ComRecLabelQuality.Caption=Qualitα
  285. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[0]=Stereo, 16 bits, 44100 Hz
  286. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[1]=Stereo, 16 bits, 22050 Hz
  287. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[2]=Stereo, 16 bits, 11025 Hz
  288. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[3]=Stereo, 8 bits, 44100 Hz
  289. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[4]=Stereo, 8 bits, 22050 Hz
  290. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[5]=Stereo, 8 bits, 11025 Hz
  291. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[6]=Mono, 16 bits, 44100 Hz
  292. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[7]=Mono, 16 bits, 22050 Hz
  293. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[8]=Mono, 16 bits, 11025 Hz
  294. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[9]=Mono, 8 bits, 44100 Hz
  295. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[10]=Mono, 8 bits, 22050 Hz
  296. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[11]=Mono, 8 bits, 11025 Hz
  297. ScriptForm.ComRecNameBox.Caption=Nome automatico
  298. ScriptForm.SaveBtn.Caption=&Salva cambiamenti e continua
  299. ScriptForm.CancelBtn.Caption=Annulla
  300. ScriptForm.MnAdd.Caption=Aggiungi come prima linea
  301. ScriptForm.MnEnd.Caption=Aggiungi come ultima linea
  302. ScriptForm.MnMoveToBeg.Caption=Sposta al principio
  303. ScriptForm.MnMoveToEnd.Caption=Sposta alla fine
  304. ScriptForm.MnRemove.Caption=Elimina
  305. ScriptForm.MnClear.Caption=Cancella lista
  306.  
  307. ;NEW TO 1.5
  308. ScriptForm.ComCodBox.Caption=Proprietα Codec registrazione
  309. ScriptForm.ComCodLabelLength.Caption=Lunghezza
  310. ScriptForm.ComCodNameBox.Caption=Nome automatico
  311.  
  312. ;NEW TO 1.6
  313. ScriptForm.SoundBox.Caption=Proprietα dispositivo audio
  314. ScriptForm.DestinationLabel.Caption=Destinazione
  315. ScriptForm.DeviceLabel.Caption=Dispositivo
  316. ScriptForm.ValueRadio.Caption=Valore
  317. ScriptForm.SelMuteRadio.Caption=Selezionato/Muto
  318. ScriptForm.SelMuteCombo.Items[0]=Selezionato/Muto
  319. ScriptForm.SelMuteCombo.Items[1]=Non selezionato/Non muto
  320.  
  321. [Misc]
  322. NotSet=Vuoto
  323. LessStations=Emittenti 1-12
  324. MoreStations=Emittenti 13-24
  325. MuteText=Muto
  326. UnmuteText=Sonoro
  327. MutedText=Muto
  328. SetStationName=Nome emittente
  329. RenameStation=Rinomina emittente
  330. ShutdownQuestion=Muto e uscire?*|**|*Si muto e chiudi radio.*|*No chiudi radio e suona background.*|*Annulla: nessuna azione.
  331. Confirmation=Conferma
  332. ErrorText=Errore
  333. Information=Info
  334. MenuCloseAll=&Chiudi tutto
  335. MenuAbout=&About...
  336. ErrorMove=Errore spostamento file.
  337. ErrorTempExists=File radrecxx.tmp esiste e non si cancella.
  338. RecordingError=Registrazione non possibile per i seguenti errori:
  339. NotEnoughSpace=Spazio insufficiente sul drive selezionato.
  340. NoMedia=Nessun disco del drive.
  341. LowerThanLimit=Spazio libero inferiore al limite.
  342. WriteProtected=Impossibile scrivere sul drive (protetto?).
  343. StillRecord=Registrazione in corso.
  344. WantExitWindows=Conferma uscita da Windows?
  345. StartRecording=Inizia registrazione
  346. StopRecording=Fine registrazione
  347. MonoText=Mono
  348. StereoText=Stereo
  349. BitsText=bits
  350. WinTempDir=Cartella standard TEMP di Windows
  351. Frequency=Frequenza
  352. StationName=Nome emittente numero
  353. TextFrequency=Frequenza
  354. TextName=Nome
  355. TypeFloppy=FDD
  356. TypeFixed=HDD
  357. TypeCD=CD-ROM
  358. TypeNetwork=Network
  359. TypeRAM=RAM
  360. ErrorFormat=Formato frequenza errato:*|*Frequenza non compresa tra 60 - 160 MHz*|*(usa . separatore decimale).
  361. EstMin=min
  362. EstSec=sec
  363. LowerLimit=Spazio libero inferiore al limite.
  364. NoRecMedia=Nessun dispositivo riscrivibile.
  365. DriveNoMedia=Nessun disco in drive.
  366. ErrorPort=Numero porta errato.
  367. AlreadyRecord=Registrazione sul drive in corso.
  368. SelectMore=Spazio libero selezionato non disponibile.*|**|*Settaggio accettato scegliendo Yes, ma registrazione TERMINATA.*|*Ritorno a schermo setup scegliendo No.
  369. SelectMoreTitle=Spazio libero minore del limite selezionato - Fine registrazione?
  370. PortText=I/O port
  371. TextNumber=Numero
  372. WaveFiles=File WAVE
  373. AllFiles=Tutti i file
  374. LangRestart=Deselezionando questa casella si usa il linguaggio interno.*|*Riavviare Radiator per ricaricare il linguaggio interno.
  375. TestMenuBar=Barra menu Test
  376. TestMenuItem=Titolo menu Test
  377.  
  378. ;NEW TO 1.3
  379. WantStopRecording=Esci da Radiator e ferma registrazione?
  380. ConfirmStopScript=Termina lo script in esecuzione?
  381. ConfirmGlobaltimerStart=Attiva scadenziario globale?
  382. ConfirmGlobaltimerStop=Disattiva scadenziario globale?
  383. StopScheduledRecording=Registrazione in scadenziario ...
  384. SleepCaption=Sleep
  385. ShutdownCaption=Esci da Windows
  386. InCaption=in
  387. SleepBtnHint=Sleep timer
  388. MinCaption=min.
  389. WindowsShutdownCaption=Esci da Windows tra
  390. Seconds=secondi ...
  391. CloseCaption=Esci da Radiator tra
  392. SchDate=Data
  393. SchTime=Ora
  394. ScBeep=Script es. - Suona ogni ora
  395. ScRecordNews=Script es. - Nuova Regist.
  396. ScTV=Script es. - Avvia ATI TV
  397. ConfirmDeleteScript=Cancella script selezionato?
  398. CmStations=Sintonizza
  399. CmTune=Sintonia
  400. CmMHz=MHz
  401. CmStation=Emittente
  402. CmNumber=n.
  403. CmStationUp=Emittente successiva
  404. CmStationDown=Emittente precedente
  405. CmLastStation=Ultima emittente
  406. CmSurf=Surf emittenti
  407. CmVolumes=Volume
  408. CmMute=Muto
  409. CmUnmute=Sonoro
  410. CmVolumeUp=Aumenta volume
  411. CmVolumeDown=Diminuisci volume
  412. CmRecording=Registrazione
  413. CmRecord=Registra
  414. CmOther=Altro
  415. CmWait=Attesa
  416. CmMin=min.
  417. CmSec=sec.
  418. CmBeep=Avviso acustico
  419. CmMinimize=Riduci a icona
  420. CmThinWindow=Finestra sottile
  421. CmNormalWindow=Finestra normale
  422. CmRunExtProg=Esegui programma esterno
  423. CmSendMessage=Invia messaggio
  424. CmClose=Esci da Radiator
  425. CmShutdown=Esci da Windows
  426. OverwriteScript=Script con questo nome esistente.*|*Sovrascriverlo?
  427. ConfirmCancel=Annulla i cambiamenti allo script?
  428. ExecutableFiles=Files eseguibili
  429.  
  430. ;NEW TO 1.4
  431. NextStationHint=Emittente successiva
  432. PrevStationHint=Emittente precedente
  433. WantDeleteStation=Si vuole eliminare questa emittente?
  434. CmCodec=Registrazione usa codecs
  435. DefaultText=default
  436. AltText=alternativo
  437. AutoDetect=Automatico
  438. WantResetColors=Ripristina colori LCD*|*e velocitα scorrimento testo ai defaults?
  439. LCDSeconds=secondi
  440. LCDSecond=secondo
  441. LCDMiliSeconds=millisecondi
  442.  
  443. ;NEW TO 1.4.1
  444. SetStereoText=Set stereo
  445. SetMonoText=Set mono
  446. ForceMonoStereoNotSupported=Scelta mono/stereo non disponibile
  447. CouldNotConnect=Radiator non sintonizza a
  448. COMBusyReasons=Possibili cause:
  449. Reason1=- la porta specificata non esiste
  450. Reason2=- porta selezionata in uso da altra applicazione*|*(chiudere il programma, e riprovare)
  451. Reason3=Provare a connettere la scheda radio a una diversa porta com*|*e selezionare la nuova porta nel setup di Radiator.
  452.  
  453. ;NEW TO 1.5
  454. CanNotOpenLibrary=Libreria non trovata
  455. InstDrivers=Controllare l'installazione dei driver per
  456. TextTooLong=La descrizione della emittente deve essere minore di 50 caratteri.
  457. SelectCodec=Selezionare Codec audio Radiator
  458. FormatName=Formato
  459. FormatChannels=Canale
  460. FormatSampleRate=Freq. campionamento
  461. FormatBits=Bits
  462. FormatAverageBytes=Media bytes per sec
  463. MP3WarningText=Questo Codec produce il 'blue screen' crash su molti computers sotto Windows 95/98*|*anche se funziona sotto Windows 2000.*|**|*Tuttavia, si pu≥ provare :-)
  464.  
  465. ;NEW TO 1.6
  466. PlPluginName=Nome Plugin
  467. PlTuning=Sintonia
  468. PlTuningMuted=Sintonia muto
  469. PlMuteUnmute=Muto/Sonoro
  470. PlGetVolume=Leggi volume
  471. PlSetVolume=Regola volume
  472. PlVolumeUpDown=Volume alto/basso
  473. PlBassTr=Bassi/Alti
  474. PlIsStereo=Stereo
  475. PlSetStereo=Regola stereo
  476. PlGetSignal=Leggi segnale
  477. PlAM=Intervallo AM
  478. PlRDS=RDS
  479. PlScan=Scansione
  480. PlConf=Configurazione
  481. PlSupports=Supporto
  482. PlComments=Commenti
  483. PlNotRadiatorPlugin=Non Φ plugin Radiator o non si attiva.
  484. CmSetVolume=Regola volume
  485.  
  486. ;NEW TO 1.7
  487. TextStereo=Stereo
  488. Stereo_LeaveAsIs=Invariato
  489. Stereo_ForceStereo=Forza stereo
  490. Stereo_ForceMono=Forza mono
  491. IncorrectStationsFile=File senza definizioni di emittenti.
  492. Dialog_Bitmaps=Bitmaps
  493. Dialog_RSD=Files Emittenti Radiator
  494. Dialog_All=Tutti i files
  495. LCDYear=Anno
  496. LCDMonth=Mese
  497. LCDDay=Giorno
  498.  
  499. ;NEW TO 1.8
  500. TextMB=Mb
  501. TextKB=Kb
  502. TextShowInMenu=In men∙
  503. FormatLengthOfBuffer=Lunghezza buffer (sec)
  504. CurrentVariableNaming=Nome corrente
  505. VariableEqualsTo=Esempio nome file corrente
  506. VariableDefault=Default
  507. VariableNaming=Variabili ammesse nei nomi file
  508. VarYear=anno
  509. VarMonth=mese
  510. VarDay=giorno
  511. VarHour=ora
  512. VarMinutes=minuti
  513. VarSeconds=secondi
  514. VarFrequency=frequenza in MHz - es. 89_60
  515. VarStNumber=numero emittente
  516. VarStName=nome emittente
  517. VarLoginName=nome login in Windows
  518. VarCodecName=nome codec
  519. VarExample=Esempio
  520. VariableToAvoid=Il nome file (percorso compreso) non deve superare il limite del S.O.*|*(per esempio in Windows 95 i nomi file sono limitati a 255 caratteri).
  521. MissingExtension=Estensione probabilmente mancante (es.: .wav).
  522.  
  523. [LCDEd]
  524. ;NEW TO 1.4
  525. LCDEd.Caption=LCD setup
  526. LCDEd.DispBox.Caption=Visualizza emittenti su LCD
  527. LCDEd.PixelOnBtn.Caption=Colore pixel o&n
  528. LCDEd.PixelOffBtn.Caption=Colore pixel o&ff
  529. LCDEd.ResetBtn.Caption=Reset
  530. LCDEd.SaveBtn.Caption=&Salva cambiamenti e continua
  531. LCDEd.CancelBtn.Caption=Annulla
  532. LCDEd.ScrollSpeedLabel.Caption=Velocitα scorrimento
  533.  
  534. ;NEW TO 1.5
  535. LCDEd.InternalLabel.Caption=Fonts LCD interni
  536. LCDEd.InternalCombo.Items[0]=ASCII codepage (default)
  537. LCDEd.InternalCombo.Items[1]=Europa Centrale codepage
  538. LCDEd.ExternalBox.Caption=Usa fonts esterni
  539.  
  540. ;NEW TO 1.7
  541. LCDEd.DateFormatLabel.Caption=Formato data
  542. LCDEd.PreviewLabel.Caption=LCD preview window
  543.