home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2002 September / 09_02.iso / software / radiator / setup.exe / Lang / Cesky.lng < prev    next >
Text File  |  2001-11-03  |  21KB  |  543 lines
  1. |----------------------------------------------------------------------|
  2. | Czech language - RADIATOR ver. 1.8                                   |
  3. | http://flesko.cz                          E-mail: miroslav@flesko.cz |
  4. |----------------------------------------------------------------------|
  5. | If you want to add your own language, take this file, copy it to     |
  6. | another file named *.lng (* ... anything that you want ;-) and       |
  7. | translate text ONLY after the='.                                     |
  8. |----------------------------------------------------------------------|
  9. | This translation made by me ;-)                                      |
  10. | E-mail: miroslav@flesko.cz                                           |
  11. | Homepage: http://flesko.cz                                           |
  12. |----------------------------------------------------------------------|
  13.  
  14. [MainRadioForm]
  15. MainRadioForm.TuneUpBtn.Hint=Ladit v²Üe
  16. MainRadioForm.TuneSmallUpBtn.Hint=Jemn∞ ladit v²Üe
  17. MainRadioForm.SaveBtn.Hint=Ulo₧it frekvenci
  18. MainRadioForm.TuneSmallDownBtn.Hint=Jemn∞ ladit nφ₧e
  19. MainRadioForm.TuneDownBtn.Hint=Ladit nφ₧e
  20. MainRadioForm.CloseBtn.Hint=Vypnout
  21. MainRadioForm.ScanUpBtn.Hint=Hledat v²Üe
  22. MainRadioForm.UpBtn.Hint=Zv²Üit hlasitost
  23. MainRadioForm.DownBtn.Hint=Snφ₧it hlasitost
  24. MainRadioForm.ScanDownBtn.Hint=Hledat nφ₧e
  25. MainRadioForm.MinimizeBtn.Hint=Minimalizovat
  26. MainRadioForm.StayOnTopBtn.Hint=V₧dy navrchu
  27. MainRadioForm.SetupBtn.Hint=Nastavenφ
  28. MainRadioForm.SurfBtn.Hint=Surfovßnφ
  29. MainRadioForm.SetBtn.Hint=Vφce stanic
  30. MainRadioForm.MnName.Caption=Nßzev stanice
  31. MainRadioForm.MnDelete.Caption=Smazat stanici
  32. MainRadioForm.MnSort.Caption=Se°adit stanice
  33. MainRadioForm.MnRestore.Caption=Obnovit
  34. MainRadioForm.MnStations.Caption=Nalad∞nΘ stanice
  35. MainRadioForm.MnVolumes.Caption=Hlasitosti
  36. MainRadioForm.MnIncrease.Caption=Zv²Üit hlasitost
  37. MainRadioForm.MnMute.Caption=Ztlumit
  38. MainRadioForm.MnDecrease.Caption=Snφ₧it hlasitost
  39. MainRadioForm.MnShutdown.Caption=UkonΦenφ
  40. MainRadioForm.MnPowerOff.Caption=Vypnout
  41. MainRadioForm.MnLCD1.Caption=Uplynul² Φas nahrßvßnφ
  42. MainRadioForm.MnLCD2.Caption=Velikost souboru
  43. MainRadioForm.MnLCD3.Caption=VolnΘ mφsto pro nahrßvßnφ
  44. MainRadioForm.MnLCD4.Caption=Zb²vajφcφ Φas pro nahrßvßnφ
  45.  
  46. ;NEW TO 1.3
  47. MainRadioForm.MnMin10.Caption=Vypnout za 10 minut
  48. MainRadioForm.MnMin20.Caption=Vypnout za 20 minut
  49. MainRadioForm.MnMin30.Caption=Vypnout za 30 minut
  50. MainRadioForm.MnMin60.Caption=Vypnout za 60 minut
  51. MainRadioForm.MnMin120.Caption=Vypnout za 120 minut
  52. MainRadioForm.MnMin300.Caption=Vypnout za 300 minut
  53. MainRadioForm.MnShutdownWin.Caption=... a vypnout Windows
  54. MainRadioForm.ThinBtn.Hint=┌zkΘ okno
  55. MainRadioForm.HelpBtn.Hint=Nßpov∞da
  56. MainRadioForm.LastBtn.Hint=P°edchozφ stanice
  57. MainRadioForm.SleepBtn.Hint=AutomatickΘ vypnutφ
  58. MainRadioForm.DownSBtn.Hint=Snφ₧it hlasitost
  59. MainRadioForm.UpSBtn.Hint=Zv²Üit hlasitost
  60. MainRadioForm.MaximizeSBtn.Hint=Maximalizovat
  61. MainRadioForm.MinimizeSBtn.Hint=Minimalizovat
  62. MainRadioForm.MnThin.Caption=┌zkΘ okno
  63. MainRadioForm.MnMaximize.Caption=Maximalizovat
  64. MainRadioForm.MnMinimize.Caption=Minimalizovat
  65.  
  66. ;NEW TO 1.4
  67. MainRadioForm.MnSetup.Caption=Nastavenφ
  68. MainRadioForm.MnConf.Caption=Konfigurace
  69.  
  70. ;NEW TO 1.8
  71. MainRadioForm.AutoNameBtn.Hint=Uklßdat a pojmenovßvat automaticky
  72. MainRadioForm.LoopBtn.Hint=Nahrßvßnφ do smyΦky
  73. MainRadioForm.MnRecord.Caption=Nahrßvßnφ
  74.  
  75. [App]
  76. App.Caption=Konfigurace
  77. App.OKBtn.Caption=&OK
  78. App.CancelBtn.Caption=Storno
  79. App.SheetHardware.Caption=&Hardware
  80. App.VolumeBox.Caption=Ovlßdßnφ hlasitosti
  81. App.LineinLabel.Caption=Vstup line-in
  82. App.InternalBtn.Caption=Vnit°nφ ovlßdßnφ (radiokarta)
  83. App.LineInBtn.Caption=Line-in (zvukovß karta)
  84. App.RadioBox.Caption=Radiokarta
  85. App.TypeLabel.Caption=Typ (v²robce)
  86. App.PortLabel.Caption=I/O port
  87. App.SheetRec.Caption=Nah&rßvßnφ
  88. App.OtherRecBox.Caption=Ostatnφ nastavenφ nahrßvßnφ
  89. App.TempLabel.Caption=Disk pro doΦasn² soubor
  90. App.FileSizeLabel.Caption=Limit velikosti souboru
  91. App.FileSizeBox.Items[0]=Bez limitu
  92. App.FileSizeBox.Items[1]=Ponechat 1% disku neobsazeno
  93. App.FileSizeBox.Items[2]=Ponechat 5% disku neobsazeno
  94. App.FileSizeBox.Items[3]=Ponechat 10% disku neobsazeno
  95. App.FileSizeBox.Items[4]=Ponechat 20% disku neobsazeno
  96. App.FileSizeBox.Items[5]=Ponechat 30% disku neobsazeno
  97. App.FileSizeBox.Items[6]=Ponechat 40% disku neobsazeno
  98. App.FileSizeBox.Items[7]=Ponechat 50% disku neobsazeno
  99. App.LineRecordBox.Caption=Zatrhnout vstup p°i nahrßvßnφ ...
  100. App.UncheckBox.Caption=... a odÜkrtnout jinΘ vstupy 
  101. App.BoxNoSwitch.Caption=Zabrßnit zm∞n∞ frekvence
  102. App.ProgramBox.Caption=Spustit p°idru₧en² program
  103. App.RecordingBox.Caption=Nahrßvßnφ
  104. App.BitsLabel.Caption=Vzorkovßnφ
  105. App.ChannelsLabel.Caption=Kanßly
  106. App.SampleLabel.Caption=Frekvence
  107. App.RecLabel.Caption=Zdroj nahrßvßnφ
  108. App.EstTimeLabel.Caption=Odhadovanß dΘlka
  109. App.ChannelsCombo.Items[0]=Mono
  110. App.ChannelsCombo.Items[1]=Stereo
  111. App.BitsCombo.Items[0]=8 bit∙
  112. App.BitsCombo.Items[1]=16 bit∙
  113. App.PowerCombo.Items[0]=Ztlumit
  114. App.PowerCombo.Items[1]=Ponechat hrßt
  115. App.PowerCombo.Items[2]=Zeptat se
  116. App.RangeCombo.Items[0]=Standardnφ (87 - 108 MHz)
  117. App.RangeCombo.Items[1]=RozÜφ°en² (60 - 160 MHz)
  118. App.SheetOptions.Caption=V&olby
  119. App.MiscBox.Caption=Ostatnφ
  120. App.PowerLabel.Caption=P°i vypnutφ
  121. App.DirLabel.Caption=Nabφzen² adresß° pro nahrßvßnφ
  122. App.HintBox.Caption=Zobrazovat popisky
  123. App.TrayBox.Caption=Minimalizovat do ikony
  124. App.DockBox.Caption=P°iskakovßnφ k okraj∙m
  125. App.ScrollBox.Caption=Rolovßnφ dlouhΘho textu
  126. App.LangBox.Caption=Externφ jazykov² soubor
  127. App.StepsGroup.Caption=Lad∞nφ
  128. App.LabelFine.Caption=Jemn² krok
  129. App.CoarseLabel.Caption=Krok
  130. App.RangeLabel.Caption=Ladφcφ rozsah
  131. App.SheetStations.Caption=&Seznam stanic
  132. App.SheetAbout.Caption=O progr&amu
  133. App.ButHomepage.Caption=&Domßcφ strßnka
  134. App.ButEmail.Caption=&E-mail
  135. App.HelpBtn.Caption=&Nßpov∞da
  136. App.ApplyBtn.Caption=Pou₧φt
  137. App.SheetMenu.Caption=&Menu
  138. App.MenuBarGroup.Caption=Sloupec se jmΘnem
  139. App.MenuBarBox.Caption=Zobrazovat sloupec se jmΘnem v menu
  140. App.MenuItemsGroup.Caption=Polo₧ky v menu
  141. App.DividersGroup.Caption=Odd∞lujφcφ polo₧ky
  142. App.BarFontLabel.Caption=Font
  143. App.BarSizeLabel.Caption=V²Üka
  144. App.BarWidthLabel.Caption=èφ°ka
  145. App.ItemFontLabel.Caption=Font
  146. App.ItemSizeLabel.Caption=V²Üka
  147. App.DividerFontLabel.Caption=Font
  148. App.DividerSizeLabel.Caption=V²Üka
  149. App.ResetBtn.Caption=Reset
  150. App.TestBtn.Caption=Test
  151.  
  152. ;NEW TO 1.3
  153. App.DestLabel.Caption=Za°φzenφ
  154. App.SoundOnShutdownBox.Caption=Pφpnout p°i vypφnßnφ Windows
  155. App.SheetSched.Caption=P&lßnovßnφ
  156. App.AddBtn.Caption=&Vytvo°it
  157. App.EditBtn.Caption=&Upravit
  158. App.RemoveBtn.Caption=Odstrani&t
  159. App.RunBox.Caption=Kdy spustit
  160. App.OftenLabel.Caption=Jak Φasto
  161. App.TimeLabel.Caption=╚as
  162. App.DateLabel.Caption=Datum
  163. App.ListScriptsLabel.Caption=Seznam vytvo°en²ch skript∙
  164. App.OftenBox.Items[0]=Jednou
  165. App.OftenBox.Items[1]=P°i startu
  166. App.OftenBox.Items[2]=Ka₧dou hodinu
  167. App.OftenBox.Items[3]=Ka₧d² den
  168. App.OftenBox.Items[4]=Ka₧d² m∞sφc
  169. App.OftenBox.Items[5]=Ka₧dΘ pond∞lφ
  170. App.OftenBox.Items[6]=Ka₧dΘ ·ter²
  171. App.OftenBox.Items[7]=Ka₧dou st°edu
  172. App.OftenBox.Items[8]=Ka₧d² Φtvrtek
  173. App.OftenBox.Items[9]=Ka₧d² pßtek
  174. App.OftenBox.Items[10]=Ka₧dou sobotu
  175. App.OftenBox.Items[11]=Ka₧dou ned∞li
  176. App.OftenBox.Items[12]=V pracovnφ dny
  177. App.OftenBox.Items[13]=O vφkendech
  178. App.BetweenBox.Caption=Mezi ...
  179. App.CurrSchedBox.Caption=Tento skript je povolen
  180. App.GlobalSchedBox.Caption=Globßlnφ plßnovßnφ povoleno
  181.  
  182. ;NEW TO 1.4
  183. App.HideIconBox.Caption=Skr²t ikonu na liÜt∞
  184. App.MultipleBox.Caption=Povolit vφcenßsobnΘ spuÜt∞nφ
  185. App.RecFormatBox.Caption=Formßt nahrßvßnφ
  186. App.RecordToLabel.Caption=Nahrßvat do
  187. App.ScrollTaskBarBox.Caption=Pohybliv² text na liÜt∞
  188.  
  189. ;NEW TO 1.5
  190. App.BtnCodec.Caption=Audio kodek
  191. App.RecordToCombo.Items[0]=Standardnφ PCM wave (bez komprese)
  192. App.RecordToCombo.Items[1]=Audio kodeky (menÜφ velikost)
  193. App.WeeksLabel.Caption=Ve kter²ch t²dnech
  194. App.WeeksCombo.Items[0]=V lichΘ i sudΘ t²dny
  195. App.WeeksCombo.Items[1]=Pouze v lichΘ t²dny
  196. App.WeeksCombo.Items[2]=Pouze v sudΘ t²dny
  197. App.ShowOnShutdownBox.Caption=Varovßnφ p°i vypφnßnφ Windows
  198.  
  199. ;NEW TO 1.6
  200. App.BDriverBtn.Caption=Vestav∞n² ovladaΦ
  201. App.EDriverBtn.Caption=Externφ ovladaΦ (DLL)
  202. App.EDriverLabel.Caption=Externφ ovladaΦ (DLL)
  203. App.DllPropLabel.Caption=Vlastnosti modulu
  204. App.TrayAlwaysBox.Caption=Ikona v tray stßle zobrazena
  205. App.DllBtn.Caption=Nas&tavit
  206. App.ResetTimeBtn.Caption=&Nynφ
  207.  
  208. ;NEW TO 1.7
  209. App.SurfLabel.Caption=Prodleva p°i surfovßnφ
  210. App.StatLoadBtn.Caption=&Nahrßt stanice ze souboru
  211. App.StatSaveBtn.Caption=&Ulo₧it stanice do souboru
  212. App.MenuBmpBox.Caption=Zobrazovat pozadφ
  213. App.MenuBmpCombo.Items[0]=Vedle sebe
  214. App.MenuBmpCombo.Items[1]=Vyst°edit
  215.  
  216. ;NEW TO 1.8
  217. App.UseBufferBox.Caption=Nahrßvka do smyΦky
  218. App.BufferLabel.Caption=Velikost bufferu
  219. App.NamingBox.Caption=Standardnφ zp∙sob pojmenovßnφ
  220.  
  221. [FormStation]
  222. FormStation.OKBtn.Caption=OK
  223. FormStation.CancelBtn.Caption=Storno
  224.  
  225. [CountDown]
  226. CountDown.BtnCancel.Caption=Storno
  227.  
  228. [ScriptForm]
  229. ScriptForm.Caption=Editor skript∙
  230. ScriptForm.AddBtn.Caption=&P°idat
  231. ScriptForm.RemoveBtn.Caption=Ods&tranit
  232. ScriptForm.ScriptLabel.Caption=Skript
  233. ScriptForm.ComLabel.Caption=DostupnΘ p°φkazy
  234. ScriptForm.NameLabel.Caption=JmΘno skriptu
  235. ScriptForm.ComTuneFrBox.Caption=Vlastnosti lad∞nφ (60 - 160 MHz, pou₧ijte . jako desetinn² odd∞lovaΦ)
  236. ScriptForm.ComTuneFrLabel.Caption=Frekvence (MHz)
  237. ScriptForm.ComWaitBox.Caption=Vlastnosti Φekßnφ
  238. ScriptForm.ComWaitMinLabel.Caption=Minuty
  239. ScriptForm.ComWaitSecLabel.Caption=Sekundy
  240. ScriptForm.ComMessageBox.Caption=Vlastnosti posφlßnφ zprßv
  241. ScriptForm.ComMessageMLabel.Caption=Zprßva [Msg]
  242. ScriptForm.ComMessageWLabel.Caption=Prvnφ par. [wPar]
  243. ScriptForm.ComMessageLLabel.Caption=Druh² par. [lPar]
  244. ScriptForm.ComShutdownBox.Caption=Vlastnosti ukonΦenφ Windows
  245. ScriptForm.ComShutdownBeepBox.Caption=ZvukovΘ varovßnφ p°i vypφnßnφ Windows
  246. ScriptForm.ComRunBox.Caption=Vlastnosti spouÜt∞nφ program∙
  247. ScriptForm.ComRunExeLabel.Caption=JmΘno programu
  248. ScriptForm.ComRunMinBox.Caption=Spustit minimalizovan∞
  249. ScriptForm.ComRunMaxBox.Caption=Spustit maximalizovan∞
  250. ScriptForm.ComBeepBox.Caption=Vlastnosti pφpnutφ
  251. ScriptForm.ComBeepFreqLabel.Caption=Frekvence
  252. ScriptForm.ComBeepDurLabel.Caption=DΘlka
  253. ScriptForm.ComBeepCheckBox.Caption=P°eddefinovanß pφpnutφ
  254. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[0]=OK
  255. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[1]=Chyba
  256. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[2]=Vφtejte
  257. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[3]=NebezpeΦφ
  258. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[4]=N∞co je Üpatn∞
  259. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[5]=Zvonek
  260. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[6]=Oficißlnφ
  261. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[7]=Varovßnφ
  262. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[8]=Pßd
  263. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[9]=Sesuv
  264. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[10]=Trylek
  265. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[11]=Zav∞Üenφ
  266. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[12]=Stoupßnφ
  267. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[0]=50 Hz
  268. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[1]=100 Hz
  269. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[2]=200 Hz
  270. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[3]=500 Hz
  271. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[4]=1000 Hz
  272. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[5]=2000 Hz
  273. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[0]=100 msec
  274. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[1]=250 msec
  275. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[2]=500 msec
  276. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[3]=1 sec.
  277. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[4]=2 sec
  278. ScriptForm.ComTuneBox.Caption=Vlastnosti lad∞nφ
  279. ScriptForm.ComTuneNameRadio.Caption=JmΘno stanice
  280. ScriptForm.ComTuneNumberRadio.Caption=Stanice Φ.
  281. ScriptForm.ComRecBox.Caption=Vlastnosti nahrßvßnφ
  282. ScriptForm.ComRecLabelLength.Caption=DΘlka
  283. ScriptForm.ComRecLabelQuality.Caption=Kvalita
  284. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[0]=Stereo, 16 bit∙, 44100 Hz
  285. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[1]=Stereo, 16 bit∙, 22050 Hz
  286. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[2]=Stereo, 16 bit∙, 11025 Hz
  287. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[3]=Stereo, 8 bit∙, 44100 Hz
  288. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[4]=Stereo, 8 bit∙, 22050 Hz
  289. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[5]=Stereo, 8 bit∙, 11025 Hz
  290. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[6]=Mono, 16 bit∙, 44100 Hz
  291. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[7]=Mono, 16 bit∙, 22050 Hz
  292. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[8]=Mono, 16 bit∙, 11025 Hz
  293. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[9]=Mono, 8 bit∙, 44100 Hz
  294. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[10]=Mono, 8 bit∙, 22050 Hz
  295. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[11]=Mono, 8 bit∙, 11025 Hz
  296. ScriptForm.ComRecNameBox.Caption=AutomatickΘ jmΘno
  297. ScriptForm.SaveBtn.Caption=&Ulo₧it zm∞ny a vrßtit se
  298. ScriptForm.CancelBtn.Caption=Storno
  299. ScriptForm.MnAdd.Caption=Vlo₧it jako prvnφ p°φkaz
  300. ScriptForm.MnEnd.Caption=Vlo₧it jako poslednφ p°φkaz
  301. ScriptForm.MnMoveToBeg.Caption=P°emφstit na zaΦßtek
  302. ScriptForm.MnMoveToEnd.Caption=P°emφstit na konec
  303. ScriptForm.MnRemove.Caption=Odstranit
  304. ScriptForm.MnClear.Caption=Smazat seznam p°φkaz∙
  305.  
  306. ;NEW TO 1.5
  307. ScriptForm.ComCodBox.Caption=Vlastnosti nahrßvßnφ pomocφ kodek∙
  308. ScriptForm.ComCodLabelLength.Caption=DΘlka
  309. ScriptForm.ComCodNameBox.Caption=AutomatickΘ jmΘno
  310.  
  311. ;NEW TO 1.6
  312. ScriptForm.SoundBox.Caption=Vlastnosti zvukovΘho vstupu
  313. ScriptForm.DestinationLabel.Caption=Za°φzenφ
  314. ScriptForm.DeviceLabel.Caption=Vstup
  315. ScriptForm.ValueRadio.Caption=Hodnota
  316. ScriptForm.SelMuteRadio.Caption=Zvolit/Ztlumit
  317. ScriptForm.SelMuteCombo.Items[0]=Zvolit/Ztlumit
  318. ScriptForm.SelMuteCombo.Items[1]=OdÜkrtnout/Zhlasit
  319.  
  320. [Misc]
  321. NotSet=Nenastaveno
  322. LessStations=MΘn∞ stanic
  323. MoreStations=Vφce stanic
  324. MuteText=Ztlumit
  325. UnmuteText=Zhlasit
  326. MutedText=ztlumeno
  327. SetStationName=Pojmenovat stanici
  328. RenameStation=P°ejmenovat stanici
  329. ShutdownQuestion=Chcete ztlumit rßdio a ukonΦit jej?*|**|*Ano ukonΦφ rßdio a ztlumφ jej.*|*Ne ukonΦφ rßdio, ale nechß jej hrßt.*|*Storno zav°e toto okno bez provedenφ zm∞n.
  330. Confirmation=Potvrzenφ
  331. ErrorText=Chyba
  332. Information=Informace
  333. MenuCloseAll=Vypnout vÜe
  334. MenuAbout=O progr&amu
  335. ErrorMove=Chyba p°i p°esunovßnφ souboru.
  336. ErrorTempExists=Soubor radrecxx.tmp u₧ existuje a nem∙₧e b²t smazßn.
  337. RecordingError=Nahrßvßnφ nelze spustit z nßsledujφcφho d∙vodu:
  338. NotEnoughSpace=Na urΦenΘm disku nenφ dost volnΘho mφsta.
  339. NoMedia=V urΦenΘ jednotce nenφ disk.
  340. LowerThanLimit=Na disku je mΘn∞ mφsta ne₧ je urΦen² limit.
  341. WriteProtected=Na zvolen² disk nelze zapisovat (z°ejm∞ je chrßn∞n² proti zßpisu).
  342. StillRecord=Stßle se nahrßvß na disk
  343. WantExitWindows=Opravdu chcete ukonΦit Windows?
  344. StartRecording=Nahrßvat
  345. StopRecording=UkonΦit nahrßvßnφ
  346. MonoText=mono
  347. StereoText=stereo
  348. BitsText=bit∙
  349. WinTempDir=Adresß° pro doΦasnΘ soubory
  350. Frequency=Frekvence
  351. StationName=JmΘno stanice Φ.
  352. TextFrequency=Frekvence
  353. TextName=JmΘno
  354. TypeFloppy=V²m∞nn² disk
  355. TypeFixed=Pevn² disk
  356. TypeCD=CD-ROM
  357. TypeNetwork=Sφ¥ov² disk
  358. TypeRAM=RAM
  359. ErrorFormat=Nesprßvn² formßt:*|*Frekvence musφ b²t v rozsahu 60 - 160 MHz*|*(pou₧ijte . jako desetinn² odd∞lovaΦ).
  360. EstMin=minut
  361. EstSec=sekund
  362. LowerLimit=VolnΘho mφsta je mΘn∞, ne₧ je stanoven limit.
  363. NoRecMedia=Äßdn² nahrßvateln² disk.
  364. DriveNoMedia=V urΦenΘ jednotce nenφ disk.
  365. ErrorPort=NesprßvnΘ Φφslo portu
  366. AlreadyRecord=Nynφ nahrßvßte na disk
  367. SelectMore=Zvolili jste ponechat na disku vφce mφsta, ne₧ je nynφ k dispozici.*|**|*Toto nastavenφ bude ulo₧eno, pokud zvolφte Ano, ale nahrßvßnφ bude UKON╚ENO.*|*Pokud zvolφte Ne, budete vrßceni zp∞t do konfiguraΦnφho dialogu.
  368. SelectMoreTitle=MΘn∞ volnΘho mφsta ne₧ nynφ zvolen² limit - ukonΦit nahrßvßnφ?
  369. PortText=I/O port
  370. TextNumber=╚φslo
  371. WaveFiles=ZvukovΘ soubory
  372. AllFiles=VÜechny soubory
  373. LangRestart=Pokud zruÜφte zaÜkrtnutφ tΘto mo₧nosti, bude pou₧φvßna vestav∞nß angliΦtina.*|*Aby mohla b²t znovu nahrßna, bude zapot°ebφ Radißtor restartovat.
  374. TestMenuBar=ZkuÜebnφ sloupec
  375. TestMenuItem=ZkuÜebnφ ΦeÜtina
  376.  
  377. ;NEW TO 1.3
  378. WantStopRecording=Opravdu chcete ukonΦit Radißtor a vypnout nahrßvßnφ?
  379. ConfirmStopScript=Chcete ukonΦit prßv∞ probφhajφcφ skript?
  380. ConfirmGlobaltimerStart=Chcete zapnout globßlnφ plßnovßnφ?
  381. ConfirmGlobaltimerStop=Chcete vypnout globßlnφ plßnovßnφ?
  382. StopScheduledRecording=Probφhß plßnovanΘ nahrßvßnφ ...
  383. SleepCaption=Vypnutφ
  384. ShutdownCaption=UkonΦenφ Windows
  385. InCaption=za
  386. SleepBtnHint=Sleep timer
  387. MinCaption=min.
  388. WindowsShutdownCaption=UkonΦenφ Windows za
  389. Seconds=sekund ...
  390. CloseCaption=UkonΦenφ Radißtoru za
  391. SchDate=Datum
  392. SchTime=╚as
  393. ScBeep=Ukßzka - Pφpnutφ ka₧dou hodinu
  394. ScRecordNews=Ukßzka - Nahrßvßnφ zprßv
  395. ScTV=Ukßzka - SpuÜt∞nφ ATI TV
  396. ConfirmDeleteScript=Opravdu chcete smazat zvolen² skript?
  397. CmStations=Lad∞nφ
  398. CmTune=Naladit
  399. CmMHz=MHz
  400. CmStation=Stanice
  401. CmNumber=Φ.
  402. CmStationUp=O stanici v²Üe
  403. CmStationDown=O stanici nφ₧e
  404. CmLastStation=P°edchozφ stanice
  405. CmSurf=Surfovßnφ
  406. CmVolumes=Hlasitosti
  407. CmMute=Ztlumit
  408. CmUnmute=Zhlasit
  409. CmVolumeUp=Zv²Üit hlasitost
  410. CmVolumeDown=Snφ₧it hlasitost
  411. CmRecording=Nahrßvßnφ
  412. CmRecord=Nahrßvat
  413. CmOther=Ostatnφ
  414. CmWait=╚ekat
  415. CmMin=min.
  416. CmSec=sec.
  417. CmBeep=Pφpnout
  418. CmMinimize=Minimalizovat
  419. CmThinWindow=┌zkΘ okno
  420. CmNormalWindow=Normßlnφ okno
  421. CmRunExtProg=Spustit program
  422. CmSendMessage=Poslat zprßvu
  423. CmClose=Zav°φt Radißtor
  424. CmShutdown=UkonΦit Windows
  425. OverwriteScript=Skript tohoto jmΘna ji₧ existuje.*|*Chcete jej p°epsat?
  426. ConfirmCancel=Opravdu chcete zruÜit zm∞ny ve skriptu?
  427. ExecutableFiles=SpustitelnΘ soubory
  428.  
  429. ;NEW TO 1.4
  430. NextStationHint=DalÜφ stanice
  431. PrevStationHint=P°edchozφ stanice
  432. WantDeleteStation=Opravdu chcete tuto stanici smazat?
  433. CmCodec=Nahrßvßnφ (kodek)
  434. DefaultText=standardnφ
  435. AltText=alternativnφ
  436. AutoDetect=autodetekce
  437. WantResetColors=Chcete nastavit barvy LCD a rychlost textu*|* na jejich standardnφ hodnoty?
  438. LCDSeconds=sekund
  439. LCDSecond=sekunda
  440. LCDMiliSeconds=milisekund
  441.  
  442. ;NEW TO 1.4.1
  443. SetStereoText=Nastavit stereo
  444. SetMonoText=Nastavit mono
  445. ForceMonoStereoNotSupported=Nastavenφ mono/stereo nenφ na tΘto kart∞ podporovßno
  446. CouldNotConnect=Nelze se p°ipojit k portu
  447. COMBusyReasons=Mo₧nΘ d∙vody jsou:
  448. Reason1=- tento port neexistuje
  449. Reason2=- je mo₧nΘ, ₧e port pou₧φvß jinß aplikace*|*(prosφm, ukonΦete ji a zkuste znovu)
  450. Reason3=Pokud v²Üe zmφn∞nΘ nepomßhß, zkuste radioadaptΘr p°ipojit k jinΘmu portu *|*a zvolte tento port v konfiguraci Radißtoru.
  451.  
  452. ;NEW TO 1.5
  453. CanNotOpenLibrary=Nelze otev°φt DLL
  454. InstDrivers=Ujist∞te se, zda jsou sprßvn∞ nainstalovßny ovladaΦe pro
  455. TextTooLong=Text popisujφcφ jmΘno stanice by m∞l b²t kratÜφ ne₧ 50 znak∙.
  456. SelectCodec=Zvolte audio kodek pro Radiator
  457. FormatName=Formßt
  458. FormatChannels=Kanßl∙
  459. FormatSampleRate=Frekvence
  460. FormatBits=Bit∙
  461. FormatAverageBytes=Pr∙m∞rn² datov² tok (byt∙/sek.)
  462. MP3WarningText=Tento kodek Φasto zp∙sobuje zastavenφ systΘmu ('modrß obrazovka') na v∞tÜin∞ poΦφtaΦ∙*|*se systΘmy Windows 95/98, aΦkoli funguje velice dob°e na Windows 2000.*|**|*AvÜak m∙₧ete jej vyzkouÜet :-)
  463.  
  464. ;NEW TO 1.6
  465. PlPluginName=JmΘno modulu
  466. PlTuning=Lad∞nφ
  467. PlTuningMuted=TichΘ lad∞nφ
  468. PlMuteUnmute=Ztlumenφ/Zhlasenφ
  469. PlGetVolume=ZjiÜt∞nφ hlasitosti
  470. PlSetVolume=Nastavenφ hlasitosti
  471. PlVolumeUpDown=Hlasitost nahoru/dol∙
  472. PlBassTr=Bass/Treble
  473. PlIsStereo=ZjiÜt∞nφ sterea
  474. PlSetStereo=Nastavenφ sterea
  475. PlGetSignal=ZjiÜt∞nφ nalad∞nφ
  476. PlAM=Rozsah AM
  477. PlRDS=RDS
  478. PlScan=Vyhledßnφ stanice
  479. PlConf=Konfigurace
  480. PlSupports=Podporuje
  481. PlComments=Komentß°
  482. PlNotRadiatorPlugin=Tato DLL nenφ modul pro Radißtor nebo ji nelze nahrßt.
  483. CmSetVolume=Nastavit hlasitost
  484.  
  485. ;NEW TO 1.7
  486. TextStereo=Stereo
  487. Stereo_LeaveAsIs=Ponechat
  488. Stereo_ForceStereo=V₧dy stereo
  489. Stereo_ForceMono=V₧dy mono
  490. IncorrectStationsFile=Tento soubor neobsahuje definice stanic.
  491. Dialog_Bitmaps=BitmapovΘ soubory
  492. Dialog_RSD=Soubory Radiator Station Definition
  493. Dialog_All=VÜechny soubory
  494. LCDYear=rok
  495. LCDMonth=m∞sφc
  496. LCDDay=den
  497.  
  498. ;NEW TO 1.8
  499. TextMB=MB
  500. TextKB=KB
  501. TextShowInMenu=V menu
  502. FormatLengthOfBuffer=DΘlka bufferu (sek.)
  503. CurrentVariableNaming=Zp∙sob pojmenovßnφ je nastaven na
  504. VariableEqualsTo=P°φklad souΦasnΘho jmΘna souboru
  505. VariableDefault=standardnφ
  506. VariableNaming=Ve jmΘn∞ je mo₧nΘ pou₧φt nßsledujφcφ prom∞nnΘ
  507. VarYear=rok
  508. VarMonth=m∞sφc
  509. VarDay=den
  510. VarHour=hodina
  511. VarMinutes=minuty
  512. VarSeconds=sekundy
  513. VarFrequency=frekvence v MHz - nap°. 89_60
  514. VarStNumber=Φφslo stanice
  515. VarStName=nßzev stanice
  516. VarLoginName=p°ihlaÜovacφ jmΘno do Windows
  517. VarCodecName=jmΘno kodeku
  518. VarExample=P°φklad
  519. VariableToAvoid=Dbejte na to, aby dΘlka jmΘna souboru (vΦetn∞ cesty) nep°esßhla hodnotu maximßlnφ dΘlky souboru*|*danou OS (nap°. dΘlka jmen soubor∙ je ve Windows 95 omezena na 255 znak∙).
  520. MissingExtension=Pravd∞podobn∞ jste zapomn∞li zadat p°φponu (nap°φklad .wav).
  521.  
  522. [LCDEd]
  523. ;NEW TO 1.4
  524. LCDEd.Caption=LCD editor
  525. LCDEd.DispBox.Caption=Zobrazovat jmΘna stanic na LCD
  526. LCDEd.ResetBtn.Caption=Reset
  527. LCDEd.SaveBtn.Caption=&Ulo₧it zm∞ny a vrßtit se
  528. LCDEd.CancelBtn.Caption=Storno
  529. LCDEd.ScrollSpeedLabel.Caption=Rychlost textu
  530.  
  531. ;NEW TO 1.5
  532. LCDEd.InternalLabel.Caption=Vestav∞nΘ fonty
  533. LCDEd.InternalCombo.Items[0]=K≤dovß strßnka ASCII (standardnφ)
  534. LCDEd.InternalCombo.Items[1]=St°edoevropskß k≤dovß strßnka
  535. LCDEd.ExternalBox.Caption=Externφ fonty
  536. LCDEd.PixelOnLabel.Caption=Zapnut² bod
  537. LCDEd.PixelOffLabel.Caption=Vypnut² bod
  538. LCDEd.WelcomeBox.Caption=Zobrazovat uvφtacφ zprßvu
  539.  
  540. ;NEW TO 1.7
  541. LCDEd.DateFormatLabel.Caption=Formßt zobrazenφ data
  542. LCDEd.PreviewLabel.Caption=Nßhled LCD
  543.