home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2002 September / 09_02.iso / software / radiator / setup.exe / Lang / Catalan.lng < prev    next >
Text File  |  2001-11-03  |  22KB  |  543 lines
  1. |----------------------------------------------------------------------|
  2. | Catalan language - RADIATOR ver. 1.8                                 |
  3. | http://flesko.cz                          E-mail: miroslav@flesko.cz |
  4. |----------------------------------------------------------------------|
  5. | If you want to add your own language, take this file, copy it to     |
  6. | another file named *.lng (* ... anything that you want ;-) and       |
  7. | translate text ONLY after the '='.                                   |
  8. |----------------------------------------------------------------------|
  9. | This translation made by Univers Bertrana                            |
  10. | E-mail: univers@mail.com                                             |
  11. | Homepage:                                                            |
  12. |----------------------------------------------------------------------|
  13.  
  14. [MainRadioForm]
  15. MainRadioForm.TuneUpBtn.Hint=Sintonitzar endavant
  16. MainRadioForm.TuneSmallUpBtn.Hint=Sintonia fina endavant
  17. MainRadioForm.SaveBtn.Hint=Desar freqⁿΦncia com a preselecci≤
  18. MainRadioForm.TuneSmallDownBtn.Hint=Sintonia fina enrere
  19. MainRadioForm.TuneDownBtn.Hint=Sintonitzar enrere
  20. MainRadioForm.CloseBtn.Hint=Apagar
  21. MainRadioForm.ScanUpBtn.Hint=Cercar endavant
  22. MainRadioForm.UpBtn.Hint=Apujar el volum
  23. MainRadioForm.DownBtn.Hint=Abaixar el volum
  24. MainRadioForm.ScanDownBtn.Hint=Cercar enrere
  25. MainRadioForm.MinimizeBtn.Hint=Minimitzar
  26. MainRadioForm.StayOnTopBtn.Hint=Sempre visible
  27. MainRadioForm.SetupBtn.Hint=Configuraci≤
  28. MainRadioForm.SurfBtn.Hint=Explorar preseleccions
  29. MainRadioForm.SetBtn.Hint=MΘs preseleccions
  30. MainRadioForm.MnName.Caption=Nom de l'emissora
  31. MainRadioForm.MnDelete.Caption=Esborrar preselecci≤
  32. MainRadioForm.MnSort.Caption=Ordenar emissores
  33. MainRadioForm.MnRestore.Caption=Restaurar
  34. MainRadioForm.MnStations.Caption=Emissores sintonitzades
  35. MainRadioForm.MnVolumes.Caption=Control del volum
  36. MainRadioForm.MnIncrease.Caption=Apujar el volum
  37. MainRadioForm.MnMute.Caption=Silenciar
  38. MainRadioForm.MnDecrease.Caption=Abaixar el volum
  39. MainRadioForm.MnShutdown.Caption=Tancar
  40. MainRadioForm.MnPowerOff.Caption=Apagar
  41. MainRadioForm.MnLCD1.Caption=Temps d'enregistrament transcorregut
  42. MainRadioForm.MnLCD2.Caption=Mida de l'arxiu
  43. MainRadioForm.MnLCD3.Caption=Espai disponible per a l'enregistrament
  44. MainRadioForm.MnLCD4.Caption=Temps d'enregistrament romanent
  45.  
  46. ;NEW TO 1.3
  47. MainRadioForm.MnMin10.Caption=Tancar d'acφ a 10 minuts
  48. MainRadioForm.MnMin20.Caption= Tancar d'acφ a 20 minuts 
  49. MainRadioForm.MnMin30.Caption= Tancar d'acφ a 30 minuts
  50. MainRadioForm.MnMin60.Caption= Tancar d'acφ a 60 minuts 
  51. MainRadioForm.MnMin120.Caption= Tancar d'acφ a 120 minuts 
  52. MainRadioForm.MnMin300.Caption= Tancar d'acφ a 300 minuts 
  53. MainRadioForm.MnShutdownWin.Caption=... i sortir de Windows
  54. MainRadioForm.ThinBtn.Hint=Finestra prima
  55. MainRadioForm.HelpBtn.Hint=Ajuda
  56. MainRadioForm.LastBtn.Hint=Emissora anterior
  57. MainRadioForm.SleepBtn.Hint=Temporitzador
  58. MainRadioForm.DownSBtn.Hint=Abaixar el volum
  59. MainRadioForm.UpSBtn.Hint=Apujar el volum
  60. MainRadioForm.MaximizeSBtn.Hint=Maximitzar
  61. MainRadioForm.MinimizeSBtn.Hint=Minimitzar
  62. MainRadioForm.MnThin.Caption=Finestra prima
  63. MainRadioForm.MnMaximize.Caption=Maximitzar
  64. MainRadioForm.MnMinimize.Caption=Minimitzar
  65.  
  66. ;NEW TO 1.4
  67. MainRadioForm.MnSetup.Caption=Ajust
  68. MainRadioForm.MnConf.Caption=Configuraci≤
  69.  
  70. ;NEW TO 1.8
  71. MainRadioForm.AutoNameBtn.Hint=Save and name automatically
  72. MainRadioForm.LoopBtn.Hint=Loop recording
  73. MainRadioForm.MnRecord.Caption=Recording
  74.  
  75. [App]
  76. App.Caption=Configuraci≤
  77. App.OKBtn.Caption=Acceptar
  78. App.CancelBtn.Caption=Cancel╖lar
  79. App.SheetHardware.Caption=Targeta
  80. App.VolumeBox.Caption=Control del volum
  81. App.LineinLabel.Caption=Dispositiu d'entrada de lφnia
  82. App.InternalBtn.Caption=Intern (targeta de rαdio)
  83. App.LineInBtn.Caption=Entrada de lφnia (targeta de so)
  84. App.RadioBox.Caption=Targeta de rαdio
  85. App.TypeLabel.Caption=Model (fabricant)
  86. App.PortLabel.Caption=Port d'entrada/sortida
  87. App.SheetRec.Caption=Enregistrament
  88. App.OtherRecBox.Caption=Altres opcions d'enregistrament
  89. App.TempLabel.Caption=Disc per a l'arxiu temporal
  90. App.FileSizeLabel.Caption=Mida mαxima de l'arxiu
  91. App.FileSizeBox.Items[0]=Sense lφmit
  92. App.FileSizeBox.Items[1]=Deixar lliure 1% del disc
  93. App.FileSizeBox.Items[2]=Deixar lliure 5% del disc 
  94. App.FileSizeBox.Items[3]=Deixar lliure 10% del disc 
  95. App.FileSizeBox.Items[4]=Deixar lliure 20% del disc 
  96. App.FileSizeBox.Items[5]=Deixar lliure 30% del disc 
  97. App.FileSizeBox.Items[6]=Deixar lliure 40% del disc 
  98. App.FileSizeBox.Items[7]=Deixar lliure 50% del disc 
  99. App.LineRecordBox.Caption=Activar la senyal a enregistrar...
  100. App.UncheckBox.Caption=... i desactivar les altres senyals
  101. App.BoxNoSwitch.Caption=Impedir sintonitz. quan enregistra
  102. App.ProgramBox.Caption=Executar l'arxiu en acabar
  103. App.RecordingBox.Caption=Control de l'enregistrament
  104. App.BitsLabel.Caption=Bits per mostra
  105. App.ChannelsLabel.Caption=Canals
  106. App.SampleLabel.Caption=FreqⁿΦncia de mostreig 
  107. App.RecLabel.Caption=Senyal a enregistrar
  108. App.EstTimeLabel.Caption=Temps mαxim estimat
  109. App.ChannelsCombo.Items[0]=Mono
  110. App.ChannelsCombo.Items[1]=EstΦreo
  111. App.BitsCombo.Items[0]=8 bits
  112. App.BitsCombo.Items[1]=16 bits
  113. App.PowerCombo.Items[0]=Silenciar
  114. App.PowerCombo.Items[1]=Deixar tal i com estigui
  115. App.PowerCombo.Items[2]=Preguntar
  116. App.RangeCombo.Items[0]=Estαndard (87 - 108 MHz)
  117. App.RangeCombo.Items[1]=Millorada (60 - 160 MHz)
  118. App.SheetOptions.Caption=Opcions
  119. App.MiscBox.Caption=Personalitzacions
  120. App.PowerLabel.Caption=En apagar
  121. App.DirLabel.Caption=Carpeta per als enregistr. αudio
  122. App.HintBox.Caption=Mostrar llegenda dels botons
  123. App.TrayBox.Caption=Minimitzar a la barra de tasques
  124. App.DockBox.Caption=Imantar vores de la pantalla
  125. App.ScrollBox.Caption=Fer desfilar textos llargs
  126. App.LangBox.Caption=Llengua utilitzada
  127. App.StepsGroup.Caption=Sintonitzaci≤
  128. App.LabelFine.Caption=Pas sintonia fina
  129. App.CoarseLabel.Caption=Pas sintonia
  130. App.RangeLabel.Caption=Gamma de freqⁿΦncies
  131. App.SheetStations.Caption=Llista d'emissores
  132. App.SheetAbout.Caption=A prop≥sit de 
  133. App.ButHomepage.Caption=Pαgina web
  134. App.ButEmail.Caption=Escriure a l'autor
  135. App.HelpBtn.Caption=Ajuda
  136. App.ApplyBtn.Caption=Aplicar
  137. App.SheetMenu.Caption=Men·
  138. App.MenuBarBox.Caption=Mostrar barra de men·
  139. App.MenuBarGroup.Caption=Barra de men·
  140. App.MenuItemsGroup.Caption=Elements del men·
  141. App.DividersGroup.Caption=Separadors
  142. App.BarFontLabel.Caption=Font de carαcter
  143. App.BarSizeLabel.Caption=Cos
  144. App.BarWidthLabel.Caption=Amplada
  145. App.ItemFontLabel.Caption=Font de carαcter
  146. App.ItemSizeLabel.Caption=Cos
  147. App.DividerFontLabel.Caption=Font de carαcter
  148. App.DividerSizeLabel.Caption=Cos
  149. App.ResetBtn.Caption=Reinicialitzar
  150. App.TestBtn.Caption=Test
  151.  
  152. ;NEW TO 1.3
  153. App.DestLabel.Caption=Destφ de l'enregistrament
  154. App.SoundOnShutdownBox.Caption=So d'alerta en sortir de Windows
  155. App.SheetSched.Caption=Programador de tasques
  156. App.AddBtn.Caption=Crear nou 
  157. App.EditBtn.Caption=Editar
  158. App.RemoveBtn.Caption=Suprimir
  159. App.RunBox.Caption=Quan executar
  160. App.OftenLabel.Caption=Cada quant temps
  161. App.TimeLabel.Caption=Hora
  162. App.DateLabel.Caption=Data
  163. App.ListScriptsLabel.Caption=Llista de guions creats
  164. App.OftenBox.Items[0]=NomΘs una vegada
  165. App.OftenBox.Items[1]=En iniciar
  166. App.OftenBox.Items[2]=Cada hora
  167. App.OftenBox.Items[3]=Diαriament
  168. App.OftenBox.Items[4]=Mensualment
  169. App.OftenBox.Items[5]=Els dilluns 
  170. App.OftenBox.Items[6]=Els dimarts
  171. App.OftenBox.Items[7]=Els dimecres 
  172. App.OftenBox.Items[8]=Els dijous 
  173. App.OftenBox.Items[9]=Els divendres
  174. App.OftenBox.Items[10]=Els dissabtes
  175. App.OftenBox.Items[11]=Els diumenges
  176. App.OftenBox.Items[12]=De dl. a dv.
  177. App.OftenBox.Items[13]=Els caps de setmana
  178. App.BetweenBox.Caption=Entre...
  179. App.CurrSchedBox.Caption=Gui≤ activat
  180. App.GlobalSchedBox.Caption=Programaci≤ global activada
  181.  
  182. ;NEW TO 1.4
  183. App.HideIconBox.Caption=Amagar icona de la barra
  184. App.MultipleBox.Caption=Permetre instαncies m·ltiples 
  185. App.RecFormatBox.Caption=Format d'enregistrament
  186. App.RecordToLabel.Caption=Enregistrar com
  187. App.ScrollTaskBarBox.Caption=Fer desfilar el text a la barra
  188.  
  189. ;NEW TO 1.5
  190. App.BtnCodec.Caption=Codec
  191. App.RecordToCombo.Items[0]=PCM wave (sense compressi≤)
  192. App.RecordToCombo.Items[1]=Codecs αudio de Windows (mΘs petit)
  193. App.WeeksLabel.Caption=Setmanes
  194. App.WeeksCombo.Items[0]=Setmanes parelles i senars
  195. App.WeeksCombo.Items[1]=NomΘs senars
  196. App.WeeksCombo.Items[2]=NomΘs parelles
  197. App.ShowOnShutdownBox.Caption=Mostrar alerta en apagar
  198.  
  199. ;NEW TO 1.6
  200. App.BDriverBtn.Caption=Driver de Radiator
  201. App.EDriverBtn.Caption=Driver DLL extern
  202. App.EDriverLabel.Caption=Driver DLL extern
  203. App.DllPropLabel.Caption=Propietats DLL extern
  204. App.TrayAlwaysBox.Caption=Icona sempre visible
  205. App.DllBtn.Caption=Config.
  206. App.ResetTimeBtn.Caption=Ara
  207.  
  208. ;NEW TO 1.7
  209. App.SurfLabel.Caption=Exploraci≤ de preseleccions
  210. App.StatLoadBtn.Caption=Importar llista des d'un arxiu
  211. App.StatSaveBtn.Caption=Desar llista en un arxiu
  212. App.MenuBmpBox.Caption=Imatge de fons
  213. App.MenuBmpCombo.Items[0]=Mosaic
  214. App.MenuBmpCombo.Items[1]=Centrat
  215.  
  216. ;NEW TO 1.8
  217. App.UseBufferBox.Caption=Loop recording
  218. App.BufferLabel.Caption=Buffer size
  219. App.NamingBox.Caption=Use default naming convention
  220.  
  221. [FormStation]
  222. FormStation.OKBtn.Caption=Acceptar
  223. FormStation.CancelBtn.Caption=Cancel╖lar
  224.  
  225. [CountDown]
  226. CountDown.BtnCancel.Caption=Cancel╖lar
  227.  
  228. [ScriptForm]
  229. ScriptForm.Caption=Editor de guions
  230. ScriptForm.AddBtn.Caption=Afegir
  231. ScriptForm.RemoveBtn.Caption=Treure
  232. ScriptForm.ScriptLabel.Caption=Gui≤
  233. ScriptForm.ComLabel.Caption=Comandes disponibles
  234. ScriptForm.NameLabel.Caption=Nom del gui≤
  235. ScriptForm.ComTuneFrBox.Caption=Proprietats de sintonia (60 - 160 MHz, punt com a sφmbol decimal)
  236. ScriptForm.ComTuneFrLabel.Caption=FreqⁿΦncia (MHz)
  237. ScriptForm.ComWaitBox.Caption=Proprietats d'espera
  238. ScriptForm.ComWaitMinLabel.Caption=Minuts
  239. ScriptForm.ComWaitSecLabel.Caption=Segons
  240. ScriptForm.ComMessageBox.Caption=Propietats d'enviament de missatge
  241. ScriptForm.ComMessageMLabel.Caption=Missatge [Msg]
  242. ScriptForm.ComMessageWLabel.Caption=Primer par. [wPar]
  243. ScriptForm.ComMessageLLabel.Caption=Segon par. [lPar]
  244. ScriptForm.ComShutdownBox.Caption=Proprietats de sortida de Windows
  245. ScriptForm.ComShutdownBeepBox.Caption=So d'alerta en sortir de Windows
  246. ScriptForm.ComRunBox.Caption=Proprietats del programari extern a executar
  247. ScriptForm.ComRunExeLabel.Caption=Nom del programari
  248. ScriptForm.ComRunMinBox.Caption=Executar minimitzat
  249. ScriptForm.ComRunMaxBox.Caption=Executar maximitzat
  250. ScriptForm.ComBeepBox.Caption=Propietats del so d'alerta
  251. ScriptForm.ComBeepFreqLabel.Caption=FreqⁿΦncia
  252. ScriptForm.ComBeepDurLabel.Caption=Durada
  253. ScriptForm.ComBeepCheckBox.Caption=Sons d'alerta predefinits
  254. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[0]=OK
  255. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[1]=Error
  256. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[2]=Benvinguda
  257. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[3]=EmergΦncia
  258. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[4]=Incorrecte
  259. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[5]=Trucada
  260. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[6]=Oficial
  261. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[7]=Atordiment
  262. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[8]=Descens
  263. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[9]=Acord
  264. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[10]=Xiulet
  265. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[11]=Penjant
  266. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[12]=Escalada
  267. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[0]=50 Hz
  268. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[1]=100 Hz
  269. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[2]=200 Hz
  270. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[3]=500 Hz
  271. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[4]=1000 Hz
  272. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[5]=2000 Hz
  273. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[0]=100 ms
  274. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[1]=250 ms
  275. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[2]=500 ms
  276. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[3]=1 s
  277. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[4]=2 s
  278. ScriptForm.ComTuneBox.Caption=Proprietats de sintonitzaci≤
  279. ScriptForm.ComTuneNameRadio.Caption=Nom de l'emissora
  280. ScriptForm.ComTuneNumberRadio.Caption=N·mero de preselecci≤
  281. ScriptForm.ComRecBox.Caption=Proprietats d'enregistrament
  282. ScriptForm.ComRecLabelLength.Caption=Durada
  283. ScriptForm.ComRecLabelQuality.Caption=Qualitat
  284. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[0]=EstΦreo, 16 bits, 44100 Hz
  285. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[1]=EstΦreo, 16 bits, 22050 Hz
  286. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[2]=EstΦreo, 16 bits, 11025 Hz
  287. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[3]=EstΦreo, 8 bits, 44100 Hz
  288. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[4]=EstΦreo, 8 bits, 22050 Hz
  289. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[5]=EstΦreo, 8 bits, 11025 Hz
  290. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[6]=Mono, 16 bits, 44100 Hz
  291. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[7]=Mono, 16 bits, 22050 Hz
  292. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[8]=Mono, 16 bits, 11025 Hz
  293. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[9]=Mono, 8 bits, 44100 Hz
  294. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[10]=Mono, 8 bits, 22050 Hz
  295. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[11]=Mono, 8 bits, 11025 Hz
  296. ScriptForm.ComRecNameBox.Caption=Nom automαtic
  297. ScriptForm.SaveBtn.Caption=Desar modificacions i retornar
  298. ScriptForm.CancelBtn.Caption=Cancel╖lar
  299. ScriptForm.MnAdd.Caption=Afegir com a primera lφnia
  300. ScriptForm.MnEnd.Caption=Afegir com a darrera lφnia
  301. ScriptForm.MnMoveToBeg.Caption=Desplaτar cap a l'inici
  302. ScriptForm.MnMoveToEnd.Caption=Desplaτar cap al final
  303. ScriptForm.MnRemove.Caption=Treure
  304. ScriptForm.MnClear.Caption=Treure-ho tot
  305.  
  306. ;NEW TO 1.5
  307. ScriptForm.ComCodBox.Caption=Propietats d'enregistrament del codec
  308. ScriptForm.ComCodLabelLength.Caption=Durada
  309. ScriptForm.ComCodNameBox.Caption=Nom automαtic
  310.  
  311. ;NEW TO 1.6
  312. ScriptForm.SoundBox.Caption=Propietats dispositiu de so
  313. ScriptForm.DestinationLabel.Caption=Destφ
  314. ScriptForm.DeviceLabel.Caption=Dispositiu
  315. ScriptForm.ValueRadio.Caption=Valor
  316. ScriptForm.SelMuteRadio.Caption=Mode de silenci
  317. ScriptForm.SelMuteCombo.Items[0]=En silenci
  318. ScriptForm.SelMuteCombo.Items[1]=Habilitat
  319.  
  320. [Misc]
  321. NotSet=No definida
  322. LessStations=Menys preseleccions
  323. MoreStations=MΘs preseleccions
  324. MuteText=Silenciar
  325. UnmuteText=Reactivar el so
  326. MutedText=Silenciat
  327. SetStationName=Definir nom de l'emissora
  328. RenameStation=Canviar el nom de l'emissora
  329. ShutdownQuestion=Voleu silenciar la rαdio i sortir?*|**|*'Sφ' tancarα i silenciarα la rαdio.*|*'No' tancarα la rαdio tot deixant-la sonar.*|*Cancel╖lar tancarα aquesta finestra de diαleg.
  330. Confirmation=Confirmaci≤
  331. ErrorText=Error
  332. Information=Informaci≤
  333. MenuCloseAll=Tancar-ho tot 
  334. MenuAbout=A prop≥sit de...
  335. ErrorMove=Error en desplaτar l'arxiu.
  336. ErrorTempExists=L'arxiu radrecxx.tmp ja existeix i no pot Θsser suprimit.
  337. RecordingError=L'enregistrament no ha pogut completar-se degut a l'error segⁿent:
  338. NotEnoughSpace=No hi ha prou espai lliure a la unitat de disc seleccionada.
  339. NoMedia=No s'ha trobat cap disc al lector.
  340. LowerThanLimit=L'espai lliure actual Θs inferior al lφmit especificat.
  341. WriteProtected=No s'ha pogut escriure en la unitat de disc especificada (verifiqueu que no estigui protegida contra escriptura).
  342. StillRecord=Encara esteu enregistrant en la unitat de disc.
  343. WantExitWindows=Voleu realment sortir de Windows?
  344. StartRecording=Iniciar enregistrament
  345. StopRecording=Aturar enregistrament
  346. MonoText=Mono
  347. StereoText=EstΦreo
  348. BitsText=bits
  349. WinTempDir=Carpeta temp del Windows
  350. Frequency=FreqⁿΦncia
  351. StationName=Nom #
  352. TypeFloppy=Disquet
  353. TypeFixed=Disc fix
  354. TypeCD=CD-ROM
  355. TypeNetwork=Xarxa
  356. TypeRAM=RAM
  357. ErrorFormat=Format de freqⁿΦncia incorrecte:*|*La freqⁿΦncia ha d'estar entre 60 i 160MHz*|*(utilitzeu un punt com a sφmbol decimal).
  358. EstMin=min
  359. EstSec=s
  360. LowerLimit=L'espai lliure Θs insuficient.
  361. NoRecMedia=No s'ha trobat el suport d'enregistrament.
  362. DriveNoMedia=No hi ha disc a la unitat.
  363. ErrorPort=N·mero de port incorrecte.
  364. AlreadyRecord=Esteu enregistrant actualment a la unitat.
  365. SelectMore=Heu optat per deixar mΘs espai lliure del que hi ha realment a la unitat.*|**|*Aquests parαmetres es guardaran prement 'Sφ', per≥ l'enregistrament S'ATURAR└.*|*Podeu retornar a la finestra de configuraci≤ prement 'No'.
  366. SelectMoreTitle=L'espai lliure Θs inferior al lφmit especificat - Aturar l'enregistrament?
  367. PortText=Port d'entrada/sortida
  368. TextNumber=N·mero
  369. WaveFiles=Arxius wave
  370. AllFiles=Tots els arxius
  371. LangRestart=Si desactiveu aquesta opci≤ s'utilitzarα la llengua interna original.*|*Cal reiniciar Radiator per carregar-la.
  372. TestMenuBar=Test de men·
  373. TestMenuItem=Test d'element de men·
  374.  
  375. ;NEW TO 1.3
  376. WantStopRecording=Voleu realment tancar Radiator i aturar l'enregistrament?
  377. ConfirmStopScript=Voleu aturar el gui≤ actualment en execuci≤?
  378. ConfirmGlobaltimerStart=Voleu activar la programaci≤ global?
  379. ConfirmGlobaltimerStop=Voleu desactivar la programaci≤ global?
  380. StopScheduledRecording=S'estα executant l'enregistrament programat ...
  381. SleepCaption=Tancament
  382. ShutdownCaption=Windows apagat
  383. InCaption=d'acφ a
  384. SleepBtnHint=Comptador
  385. MinCaption=min
  386. WindowsShutdownCaption=Windows s'apagarα d'acφ a
  387. Seconds=segons ...
  388. CloseCaption=Radiator s'apagarα d'acφ a
  389. SchDate=Data
  390. SchTime=Hora
  391. ScBeep=Exemple - Bip horari
  392. ScRecordNews=Exemple - Enregistrar notφcies
  393. ScTV=Exemple - Executar ATI TV
  394. ConfirmDeleteScript=Voleu realment suprimir el gui≤ seleccionat?
  395. CmStations=Sintonitzador
  396. CmTune=Sintonia
  397. CmMHz=MHz
  398. CmStation=Emissora
  399. CmNumber=#
  400. CmStationUp=Preselecci≤ segⁿent
  401. CmStationDown=Preselecci≤ anterior
  402. CmLastStation=Emissora anterior
  403. CmSurf=Explorar
  404. CmVolumes=Volums
  405. CmMute=Silenciar
  406. CmUnmute=Reactivar el so
  407. CmVolumeUp=Apujar volum
  408. CmVolumeDown=Abaixar volum
  409. CmRecording=Enregistrant
  410. CmRecord=Enregistrar
  411. CmOther=Altres
  412. CmWait=Esperar
  413. CmMin=min
  414. CmSec=s
  415. CmBeep=So d'alerta
  416. CmMinimize=Minimitzar
  417. CmThinWindow=Finestra prima
  418. CmNormalWindow=Finestra normal
  419. CmRunExtProg=Executar aplicaci≤
  420. CmSendMessage=Enviar missatge
  421. CmClose=Tancar Radiator
  422. CmShutdown=Apagar Windows
  423. OverwriteScript=Ja existeix un gui≤ amb aquest nom.*|*Voleu sobreescriure'l?
  424. ConfirmCancel=Voleu realment cancel╖lar les modificacions del gui≤?
  425. ExecutableFiles=Arxius executables
  426.  
  427. ;NEW TO 1.4
  428. NextStationHint=Preselecci≤ segⁿent
  429. PrevStationHint=Preselecci≤ anterior
  430. WantDeleteStation=Voleu realment suprimir aquesta emissora?
  431. CmCodec=Enregistrar amb codecs
  432. DefaultText=per defecte
  433. AltText=alternatiu
  434. AutoDetect=Detecci≤ automαtica
  435. WantResetColors=Voleu desar els colors d'origen del visualitzador*|*i la velocitat de desfilada per defecte?
  436. LCDSeconds=segons
  437. LCDSecond=segon
  438. LCDMiliSeconds=milisegons
  439.  
  440. ;NEW TO 1.4.1
  441. SetStereoText=EstΦreo
  442. SetMonoText=Mono
  443. ForceMonoStereoNotSupported=Aquesta targeta no permet forτar el mode mono/estΦreo
  444. CouldNotConnect=Radiator no pot connectar amb
  445. COMBusyReasons=Raons possibles:
  446. Reason1=- el port especificat no existeix
  447. Reason2=- alguna altra aplicaci≤ estα utilitzant el port seleccionat*|*(tanqueu-la i proveu una altra vegada, si us plau)
  448. Reason3=Si no funciona, proveu de connectar la targeta de rαdio a un altre port de comunicacions*|*i seleccioneu el nou port al panell de configuraci≤ de Radiator.
  449. TextFrequency=FreqⁿΦncia
  450. TextName=Nom
  451.  
  452. ;NEW TO 1.5
  453. CanNotOpenLibrary=No es pot obrir la biblioteca
  454. InstDrivers=Assegureu-vos d'haver instal╖lat correctament els controladors per a
  455. TextTooLong=El text que descriu l'emissora no ha de passar dels 50 carαcters.
  456. SelectCodec=Seleccioneu el codec αudio per a Radiator
  457. FormatName=Format
  458. FormatChannels=Canals
  459. FormatSampleRate=FreqⁿΦncia de mostreig
  460. FormatBits=Bits
  461. FormatAverageBytes=Bytes/s aprox.
  462. MP3WarningText=Aquest codec pot fer que Windows 95/98 esdevingui inestable*|*tot i que funciona molt bΘ amb Windows 2000.*|**|*Amb aix≥, podeu intentar-ho :-)
  463.  
  464. ;NEW TO 1.6
  465. PlPluginName=Nom del plug-in
  466. PlTuning=Sintonitzaci≤
  467. PlTuningMuted=Sintonitzaci≤ en silenci
  468. PlMuteUnmute=Silenciar/Activar so
  469. PlGetVolume=Activar volum
  470. PlSetVolume=Ajustar volum
  471. PlVolumeUpDown=Volum alt/baix
  472. PlBassTr=Baixos/Aguts
  473. PlIsStereo=╔s estΦreo
  474. PlSetStereo=Forτar estΦreo
  475. PlGetSignal=Obtenir senyal
  476. PlAM=AM
  477. PlRDS=RDS
  478. PlScan=Explorar emissora
  479. PlConf=Configuraci≤
  480. PlSupports=Suporta
  481. PlComments=Comentaris
  482. PlNotRadiatorPlugin=No Θs un plug-in Radiator o no s'ha pogut carregar.
  483. CmSetVolume=Ajust volum
  484.  
  485. ;NEW TO 1.7
  486. TextStereo=EstΦreo
  487. Stereo_LeaveAsIs=Com estα
  488. Stereo_ForceStereo=Forτar estΦreo
  489. Stereo_ForceMono=Forτar mono
  490. IncorrectStationsFile=L'arxiu no contΘ definicions d'emissores.
  491. Dialog_Bitmaps=Mapa de bits
  492. Dialog_RSD=Arxius Radiator de preseleccions
  493. Dialog_All=Tots els arxius
  494. LCDYear=Any
  495. LCDMonth=Mes
  496. LCDDay=Dia
  497.  
  498. ;NEW TO 1.8
  499. TextMB=MB
  500. TextKB=KB
  501. TextShowInMenu=In menu
  502. FormatLengthOfBuffer=Buffer length (sec)
  503. CurrentVariableNaming=Current naming is set to
  504. VariableEqualsTo=Current file name example
  505. VariableDefault=Default
  506. VariableNaming=You can use following variables in filename
  507. VarYear=year
  508. VarMonth=month
  509. VarDay=day
  510. VarHour=hour
  511. VarMinutes=minutes
  512. VarSeconds=seconds
  513. VarFrequency=frequency in MHz - e.g. 89_60
  514. VarStNumber=station number
  515. VarStName=station name
  516. VarLoginName=login name in Windows
  517. VarCodecName=codec name
  518. VarExample=Example
  519. VariableToAvoid=Make sure that length of the filename (including path) will not exceed file name length*|*limitation of OS (for example: file names are limited to 255 characters in Windows 95).
  520. MissingExtension=You have probably forgotten the extension (e.g.: .wav).
  521.  
  522. [LCDEd]
  523. ;NEW TO 1.4
  524. LCDEd.Caption=Editor del visualitzador (LCD)
  525. LCDEd.DispBox.Caption=Mostrar noms de les emissores
  526. LCDEd.ResetBtn.Caption=Reinicialitzar
  527. LCDEd.SaveBtn.Caption=Desar canvis i tornar 
  528. LCDEd.CancelBtn.Caption=Cancel╖lar
  529. LCDEd.ScrollSpeedLabel.Caption=Velocitat de desfilada
  530.  
  531. ;NEW TO 1.5
  532. LCDEd.InternalLabel.Caption=Carαcters del visualitzador (LCD)
  533. LCDEd.InternalCombo.Items[0]=ASCII (per defecte)
  534. LCDEd.InternalCombo.Items[1]=Europa central
  535. LCDEd.ExternalBox.Caption=Utilitzar font externa
  536. LCDEd.PixelOnLabel.Caption=Color carαcters
  537. LCDEd.PixelOffLabel.Caption=Color fons
  538. LCDEd.WelcomeBox.Caption=Mostrar missatge de benvinguda
  539.  
  540. ;NEW TO 1.7
  541. LCDEd.DateFormatLabel.Caption=Format de la data
  542. LCDEd.PreviewLabel.Caption=LCD preview window
  543.