men043=Sauver les Cue sheet et Θditer avec &Notepad
men050=(Pas de Coupe/gain/zone prΘsent)
men051=Coupe
men052=Gain
men053=Zone
men054=&Configuration... Ctrl+C
men055=&Grande Horloge
men056=Voir les &millisecondes
men057=Graduer l'Θchelle en &DΘcibels
men058=SΘlection &Automatique des Zones ΘditΘes
men059=Actionner le Bouton Margi&n
men060=Voir le graphe du b&itrate pour les VBR
men064=&Manuel
men065=&FAQ
men066=&A propos
win000=Navigation
win001=Edition
win002=Audio
win003=PrΦs
win004=Loin
win005=&Couper
win006=&Gain
win007=&Editer
win008=DΘ&but
win009=Fi&n
win010=DΘbut
win011=&Stop
win012=Lecture
win013=En®istrer
win014=Margin
win020=Total
win021=Actuel
win022=SΘlection
win023=Zone
win024=(Les VBR dΘcalent le curseur)
win025=(Graphe limitΘ pour Layer 2)
win026=DurΘe EnregistrΘe
win027=Tampon
win028="Lecture" lance l'enregistrement...
win029=Ecriture
win030="DΘbut" pose des repΦres
ttp000=Long dΘplacement arriΦre [Page Haut]
ttp001=Court dΘplacement arriΦre [Gauche]
ttp002=Court dΘplacement avant [Droite]
ttp003=Long dΘplacement avant [Page Bas]
ttp004=Aller au dΘbut de la Zone PrΘcΘdente [Ctrl+Gauche]
ttp005=Aller au dΘbut de la Zone Suivante [Ctrl+Droite]
ttp006=DΘplacer au DΘbut de la sΘlection/Zone actuelle [Haut]
ttp007=DΘplacer α la Fin de la sΘlection/Zone actuelle [Bas]
ttp008=Grossir la vue [i]
ttp009=Rapetisser la vue [o]
ttp010=Couper la SΘlection [Suppr]
ttp011=Modifier le volume de la sΘlection [g]
ttp012=Editer la Zone en surbrillance / la supprimer en Θditant la suivante [e]
ttp013=Marque le DΘbut de la SΘlection = position actuelle [b]
ttp014=Marque la Fin de la SΘlection = position actuelle [n]
ttp015=Ecouter les 2 secondes qui PRECEDENT la sΘlection [F5]
ttp016=Ecouter les 2 PREMIERES secondes de la sΘlection [F6]
ttp017=Ecouter les 2 DERNIERES secondes de la sΘlection [F7]
ttp018=Ecouter les 2 secondes qui SUIVENT la sΘlection [F8]
ttp019=Ecouter 2 secondes AVANT et APRES la sΘlection (comme si elle Θtait coupΘe) [F9]
ttp020=DΘmarrer la Lecture au DΘbut de la piste [Accueil]
ttp021=ArrΩter la Lecture ou l'Enregistrement [Espace]
ttp022=Lire α partir de la position du Curseur ou Commencer l'enregistrement [Espace]
ttp023=DΘbute l'enregistrement d'un Nouveau fichier [r]
ttp024=Voir le niveau de dB margin (Gauche/Droite ou mono), appuyez pour rΘinitialiser [Retour]
msg001=Ouvrir un Fichier
msg002=CrΘer un fichier Audio
msg003=Joindre un fichier α la sΘlection Actuelle...
msg004=Enregistrer un Projet ou Cue sheet
msg005=Enregistrer le nom de fichier par dΘfaut
msg006=Erreur
msg007=Attention
msg008=Impossible
msg010=Echec de l'Ouverture
msg011=Fichier Audio
msg012=Projet
msg013=Impossible de CrΘer/Ecrire le fichier
msg014=Impossible de Remplacer le fichier d'Origine. Sauvegarder sous:
msg015=Lors de la sauvegarde %d fichier(s) %d erreur(s) de synchronisation sont apparues.
msg016=La Zone sΘlectionnΘe est invalide
msg017=Veuillez d'abord arrΩter la Lecture ou l'Enregistrement
msg018=Ce type de fichier n'est pas supportΘ
msg019=Les Modifications apportΘes au projet n'ont pas ΘtΘ sauvegardΘes. Le faire maintenant?
msg020=Pas de sΘlection ou sΘlection trop courte
msg021=Fermer et remplacer le fichier source?
msg022=Impossible de modifier le volume des fichiers Layer 2
msg023=Modifier le gain d'une frame erronΘe peut produire #un CRCs incorrect et mal fonctionner avec certains dΘcodeurs.#Modifier quand mΩme?
msg024=Pas de Zone ΘditΘe active (coupe/repΦre/gain)
msg025=Pas de Zone ΘditΘe
msg026=Recharger le Cue sheet?
msg027=RedΘmarrer le programme?
msg030=Comment installer/utiliser le dΘcodeur MPEG "mpglib.dll":### - TΘlΘchargez-le sur la page de mp3DirectCut's ## - Mettez-le dans le rΘpertoire du programme## - Faites PropriΘtΘs => "Configuration..." => "Lecture"## - sous "DΘcodeur" sΘlectionnez "mpglib.dll"
msg031=Impossible d'utiliser le systΦme audio sΘlectionnΘ
msg032=Comment installer/utiliser le dΘcodeur Lame "Lame_enc.dll":### - TΘlΘcharger le codec Lame pour Windows ## - Mettez la DLL dans le rΘpertoire du programme## - Faites PropriΘtΘs => "Configuration..." => "Enregistrement"## - sous "Encodeur" sΘlectionnez "Lame_enc.dll"
###cfg000=Lecture### depuis 1.31
###cfg001=Enregistrement### depuis 1.31
cfg004=SystΦmes
cfg005=Encodeur [F12]
cfg002=OpΘration
cfg003=Divers
cfg010=DΘcodeur MPEG
###cfg011=Audio### depuis 1.31
cfg012=SystΦme de Sortie
cfg013=Taille Maximale des tampons
cfg014=Max MPEG frames/tampon (rapide<->fiable)
cfg020=SystΦme d'Enregistrement
cfg021=Bip quand maximum atteint (AstΘrisque)
###cfg018=Encodeur### depuis 1.31
cfg019=Haute qualitΘ
###cfg020### au systΦme depuis 1.31
###cfg021### au systΦme depuis 1.31
cfg022=Chemin et Nom d'encodage par dΘfaut
cfg023=Ajout date+heure
cfg024=Joindre audio
cfg025=Utiliser
cfg028=Navigation
cfg029=saute
cfg030=SΘlection avec la souris
cfg031=Gauche = marque le dΘbut / Droit = marque la Fin
cfg032=Gauche = nouveau+glisser / Droit = marque le + proche
cfg033=SΘlection de la Langue
cfg034=RedΘmarrage du programme pour Ωtre validΘ
cfg037=Couleurs
cfg038=Fond
cfg039=Graphe MPEG
cfg040=Curseur, Grande Horloge
cfg041=SΘlection
cfg042=Zones ΘditΘes (coupe, repΦre, gain)
cfg043=Zone Active, noms
cfg044=Echelle dB
cfg047=Haute prioritΘ
cfg048=Avertir si les modifications n'ont pas ΘtΘ sauvΘes
cfg049=Voir les Info-bulles (relancer mp3DC pour valider)
dlg012=IMPORTANT: Vous devez toujour utiliser %N si aucune autre information n'est disponible. Sinon, les fichiers seront Θcrits les uns par-dessus les autres !##En effet, %T, %A, %C et %D ne fonctionnent que si les noms sont prΘsents (chargΘs avec le Cue sheet ou saisis).
dlg013=Le DΘcoupage crΘΘra plusieurs fichiers. Chaque rΘgion comprise entre deux coupes sera enregistrΘe comme un fichier individualisΘ.NOTE: Cette fonction permet de sΘparer des pistes diffΘrentes. Elle n'est pas recommandΘe pour effectuer des montages plus ΘlaborΘs.
###dlg029=Les ID3v2 ne peuvent Ωtre modifiΘs. Ceux existants peuvent Ωtre appliquΘs aux nouveaux fichiers. Cette fonction est dΘsactivΘe lorsque la durΘe du tag (TLEN) est insuffisante.
dlg030=Taille totale:#PremiΦre frame α:#Position actuelle:#Bitrate actuel:#Bitrate moyen:#Taille de la frame actuelle:#Taille moyenne des Frames:
dlg031=Piste No.
dlg032=Genre
dlg033=Les donnΘes suivantes ont ΘtΘ trouvΘes au dΘbut du fichier avant l'audio (expl. En-tΩte VBR, Tag ID3v2, Frame MPEG incomplΦte...). Cette version de mp3DirectCut ne peut adapter les informations d'en-tΩte comme la longueur des tags. Pour Θviter les conflits chaque en-tΩte sera sautΘe. Le MP3 ne sera PAS corrompu sans en-tΩte, mais vous pouvez perdre quelques informations additionnelles.
dlg035=Normaliser la sΘlection
dlg036=Recherche du Gain maximal...#Cela peut Ωtre un peu long, car les donnΘes doivent Ωtre dΘcodΘes (Note: ACM est plus rapide que mpglib.dll).
dlg037=ArrΩt
dlg038=CrΩte:
dlg039=Modification:
dlg040=Changer le Volume tel que:
dlg041=depuis
dlg042=vers
dlg043=Fondu &entrΘe
dlg044=Fondu s&ortie
dlg045=&Plat
dlg046=&Curseurs solidaires
dlg050=DΘtection des Silences
dlg051=Cette procΘdure recherche des blancs et pose des repΦres. La dΘtection d'un blanc dΘpend des seuils de niveau et de durΘe qui doivent Ωtre soigneusement ajustΘs. L'analyse peut prendre un peu de temps, les donnΘs devant Ωtre dΘcodΘes (Note: ACM est plus rapide que mpglib.dll).
