ChallengeDescription="DΘfier une Θquipe ennemie pour obtenir un de ses Θquipiers."
[BossDM]
GameName="Match championnat"
[CLOnslaught]
EntryLabels=("Frappe et fuite","Tir en conduisant","Frag en roulant","Armageddon","Guerrier de la route")
[ChallengeGame]
msgGotChallenged="Nous avons ΘtΘ dΘfiΘs"
msgWeChallenged="Nous avons dΘfiΘ"
msgFor="pour"
[ChampRosterFinal]
TeamName="Match championnat"
[ChampRosterSemiFinal]
TeamName="Match championnat"
[ComboBerserk]
ExecMessage="Berserk!"
[ComboDefensive]
ExecMessage="Booster!"
[ComboInvis]
ExecMessage="Invisible!"
[ComboSpeed]
ExecMessage="Vitesse!"
[DMRosterBeatTeam]
TeamName="Death Match"
[DMRosterGael]
TeamName="Death Match"
[DMRosterLeviathan]
TeamName="Death Match"
[DMRosterOceanic]
TeamName="Death Match"
[DMRosterTrainingDay]
TeamName="Death Match"
[DamTypeIonVolume]
DeathString="%o a ΘtΘ OBLITERE(E) par %k!"
FemaleSuicide="%o a ΘtΘ OBLITEREE par %k!"
MaleSuicide="%o a ΘtΘ OBLITERE par %k!"
[IonCannonKillWarning]
CountDownTrailer="..."
WarningString="Vous avez ΘtΘ repΘrΘ par un satellite orbital ionique !"
[JuggFemaleVoice]
TauntString[21]="La vie est souffrance, fais avec"
TauntString[22]="Entre les deux yeux"
TauntString[23]="Marquez-les et battez-les"
TauntString[24]="Ca, c'Θtait dur"
TauntString[25]="Tu saignes mieux que tu ne tires"
TauntString[26]="Tu crains"
TauntString[27]="LΦche mes bottes"
OtherString[32]="Je ne sens plus mes jambes "
OtherString[33]="Joli tir"
VoicePackName="Poids lourd femelle"
[JuggMaleVoice]
TauntString[21]="La vie est souffrance, fais avec"
TauntString[22]="Entre les deux yeux"
TauntString[23]="Marquez-les et battez-les"
TauntString[24]="Ca, c'Θtait dur"
TauntString[25]="Tu saignes mieux que tu ne tires"
TauntString[26]="Tu crains"
OtherString[32]="Je ne sens plus mes jambes "
OtherString[33]="Joli tir"
VoicePackName="Poids lourd mΓle"
[LavaVolume]
LocationName="lave"
[ManoEMano]
ChallengeName="Face-α-face"
ChallengeDescription="Match un contre un contre un autre chef d'Θquipe."
[MercFemaleVoice]
TauntString[21]="Esquive plus vite la prochaine fois"
TauntString[22]="Bouge plus, saloperie"
TauntString[23]="Saloperie"
TauntString[24]="Bouge pas, τa ira plus vite"
TauntString[25]="Tuez-les tous"
TauntString[26]="Je l'ai eu"
TauntString[27]="RatΘ, et de loin"
TauntString[28]="Ecarte-toi"
TauntString[29]="Avale et mΘdite"
TauntString[30]="EnlΦve la sΘcuritΘ, c'est mieux"
TauntAbbrev[24]="Mais reste tranquille"
OtherString[32]="Pas mal"
VoicePackName="Mercenaire femelle"
[MercMaleVoice]
TauntString[21]="Esquive plus vite la prochaine fois"
TauntString[22]="Bouge plus, saloperie"
TauntString[23]="Saloperie"
TauntString[24]="Bouge pas, τa ira plus vite"
TauntString[25]="Tuez-les tous"
TauntString[26]="Je l'ai eu"
TauntString[27]="RatΘ, et de loin"
TauntString[28]="Ecarte-toi"
TauntString[29]="Avale et mΘdite"
TauntString[30]="EnlΦve la sΘcuritΘ, c'est mieux"
TauntString[31]="Tu meurs trop facilement"
TauntAbbrev[24]="Mais reste tranquille"
OtherString[32]="Pas mal"
VoicePackName="Mercenaire mΓle"
[MultiKillMessage]
KillString[0]="Double Frag"
KillString[1]="Multi-Frag !"
KillString[2]="Mega-Frag !"
KillString[3]="ULTRA-FRAG !"
KillString[4]="M O N S T E R F R A G !!!"
KillString[5]="G R A V E !!!"
KillString[6]="NOM DE DIEU !"
[MutFastWeapSwitch]
FriendlyName="Style UT2003"
Description="Echange d'arme rapide et boost d'esquive de style UT2003."
[MutInstaGib]
TranslocDisplayText="Autor. tΘlΘporteur"
BoostDisplayText="Autor. boost Θquipiers"
TranslocDescText="Les joueurs ont un tΘlΘporteur dans leur inventaire."
BoostDescText="Les Θquipiers reτoivent un boost important quand ils sont touchΘs par le fusil mort subite."
FriendlyName="Mort subite"
Description="Combat instantanΘ avec shock rifles modifiΘs."
[MutNoAdrenaline]
FriendlyName="Pas d'adrΘnaline"
Description="Bonus d'adrΘnaline retirΘs de la map."
[MutQuadJump]
FriendlyName="Saut quadruple"
Description="Si le double saut ne suffit pas."
[MutRegen]
FriendlyName="GuΘrison"
Description="Tous les joueurs rΘcupΦrent."
[MutSlomoDeath]
FriendlyName="Cadavres au ralenti"
Description="La mort a le temps..."
[MutSpeciesStats]
FriendlyName="Statistiques de race"
Description="Chacune a ses spΘcificitΘs."
[MutUDamageReward]
FriendlyName="RΘcompense dΘgΓts"
Description="Tout reste du bonus UdΘgΓts est libΘrΘ par les joueurs quand ils sont fraggΘs."
[MutVampire]
FriendlyName="Vampire"
Description="Blesser l'adversaire vous renforce."
[MutZoomInstagib]
FriendlyName="Zoom mort subite"
Description="Combat instantanΘ avec fusils shock modifiΘs et lunettes de sniper."
[NightFemaleVoice]
TauntString[21]="Viande fraεche"
TauntString[22]="Je dois te briser"
TauntString[23]="Je boirai ton Γme"
TauntString[24]="Ton Γme est perdue"
TauntString[25]="Rencontre ton exΘcuteur"
TauntString[26]="Mon nom est Mort"
TauntString[27]="Pas de larmes"
TauntString[28]="La douleur va te purifier"
VoicePackName="Nuit femelle"
[NightMaleVoice]
TauntString[21]="Viande fraεche"
TauntString[22]="Je dois te briser"
TauntString[23]="Je boirai ton Γme"
TauntString[24]="Ton Γme est perdue"
TauntString[25]="Rencontre ton exΘcuteur"
TauntString[26]="Mon nom est Mort"
TauntString[27]="Pas de larmes"
TauntString[28]="La douleur va te purifier"
VoicePackName="Nuit mΓle"
[PhantomBloodReavers]
TeamDescription="Les Blood Reavers, groupement de mercenaires et d'anciens militaires, recherchent la cΘlΘbritΘ et la fortune. Ils veulent remporter le tournoi pour toucher le prix de la victoire : pouvoir et richesse quasi-illimitΘs."
TeamName="Blood Reavers"
[PhantomDarkPhalanx]
TeamDescription="La Dark Phalanx est un groupement honorable de soldats. Tous ont prouvΘ leur valeur pendant la guerre entre humains et Skaarj et cherchent maintenant la gloire au sein du tournoi."
TeamName="Dark Phalanx"
[PhantomEpic]
TeamDescription="FondΘ in 1991, Epic est depuis longtemps un pionnier des jeux PC cool, nouveaux modΦles d'activitΘs et technologies repoussant les limites. Epic a ΘtΘ fondΘ par Tim Sweeney (Jill of the Jungle, Unreal), rejoint peu aprΦs par Mark Rein (V.-P. Marketing), James Schmalz (Epic Pinball, Extreme Pinball, Unreal) et Cliff Bleszinski (Jazz Jackrabbit, Unreal)."
TeamName="Epic Games, Inc."
[PhantomNecrisBlackLegion]
TeamDescription="Cette puissante Θquipe d'assassins de Necris Phayder cherche α dominer le tournoi."
TeamName="Necris Black Legion"
[PhantomRawSteel]
TeamDescription="Seuls les hommes sont acceptΘs au sein de l'Θquipe Raw Steel. Amalgame de muscles humains et de polymousse mΘtallique, les membres de Raw Steel misent tout sur la force et la puissance."
TeamName="Raw Steel"
[RobotVoice]
TauntString[21]="Meurs, humain"
TauntString[22]="Plus rapide, plus fort, meilleur"
TauntString[23]="Crains-moi"
TauntString[24]="La chair est faible"
TauntString[25]="Victoire pour moi, mort pour toi"
TauntString[26]="Acceptable"
TauntString[27]="Processus nuisible terminΘ"
TauntString[28]="Admire ma perfection"
TauntString[29]="Tu meurs trop facilement"
TauntString[30]="Tu fais une proie facile"
TauntString[31]="Ta programmation est infΘrieure"
OtherString[32]="Reroutage des systΦmes critiques"
OtherString[33]="Tu t'adaptes bien"
VoicePackName="Robot"
[SPECIES_Alien]
SpeciesName="Alien"
TauntAnimNames[8]="Remue la queue"
TauntAnimNames[9]="VΘrif. arme"
TauntAnimNames[10]="Renvoi"
TauntAnimNames[11]="360"
[SPECIES_Bot]
SpeciesName="Robot"
TauntAnimNames[8]="Tu en veux ?"
[SPECIES_Egypt]
SpeciesName="Egyptien"
[SPECIES_Jugg]
SpeciesName="Poids lourd"
TauntAnimNames[7]="Flexion"
TauntAnimNames[8]="Ecrasement"
TauntAnimNames[9]="Gratte dos"
TauntAnimNames[10]="Montre les fesses"
TauntAnimNames[11]="Gratte tΩte"
[SPECIES_Merc]
SpeciesName="Mercenaire"
[SPECIES_Night]
SpeciesName="Nuit"
[SpecialKillMessage]
DecapitationString="Pleine tΩte !"
[SpeciesSkaarj]
SpeciesName="Skaarj"
TauntAnimNames[4]="Cheveux"
TauntAnimNames[5]="Trait"
TauntAnimNames[6]="Balayage"
TauntAnimNames[7]="Doigt"
TauntAnimNames[8]="Rien"
[SpeciesType]
SpeciesName="Humain"
TauntAnimNames[0]="Point"
TauntAnimNames[1]="Faire signe"
TauntAnimNames[2]="Halte"
TauntAnimNames[3]="Acclamation"
TauntAnimNames[4]="PoussΘe pelvienne"
TauntAnimNames[5]="LΦche-bottes"
TauntAnimNames[6]="Coupe-gorge"
TauntAnimNames[7]="Unique"
TauntAnimNames[8]="Provoc. Θquipe"
TauntAnimNames[9]="Rien Θquipe"
[TeamApocalypse]
TeamName="Apocalypse"
[TeamBlackLegion]
TeamName="BlackLegion"
[TeamBloodFists]
TeamName="BloodFists"
[TeamBoneCrushers]
TeamName="BoneCrushers"
[TeamColdSteel]
TeamName="ColdSteel"
[TeamCorrupt]
TeamDescription="Xan Kriegor a ΘtΘ considΘrΘ comme invincible jusqu'α sa dΘfaite devant Malcolm lors de la quatriΦme finale officielle du tournoi. AprΦs une longue absence, il est revenu diriger l'Θquipe de la Liandri, Corrupt. Xan considΦre que les premiers rounds ne mΘritent pas son attention."
TeamName="Corrupt"
[TeamCrusaders]
TeamName="Crusaders"
[TeamDragonBreath]
TeamName="DragonBreath"
[TeamFirestorm]
TeamName="Firestorm"
[TeamGoliath]
TeamDescription="AprΦs le succΦs des Gorge's Juggernauts l'an dernier, Axon Research Corporation parraine maintenant Goliath dans l'espoir de voir une finale entre poids lourds."
TeamName="Goliath"
[TeamHellions]
TeamDescription="Autrefois craints et considΘrΘs comme des pirates et des renΘgats dans tout l'espace humain, les Hellions cherchent α se tailler une respectabilitΘ en tant que mercenaires. Ils utilisent le tournoi comme une vitrine auprΦs de leurs clients potentiels."
TeamName="Hellions"
[TeamIronGuard]
TeamName="IronGuard"
[TeamIronSkull]
TeamDescription="Cette annΘe, l'empire skaarj est reprΘsentΘ par le clan Iron Skull qui cherche α retrouver son honneur aprΦs avoir longtemps ΘtΘ tenu pour responsable de la perte du vaisseau-mΦre skaarj lors de la guerre contre les humains."
TeamName="Iron Skull Skaarj"
[TeamJuggernauts]
TeamDescription="Gorge tient α prouver que son titre de l'an dernier n'a pas ΘtΘ un coup de chance et a reconstituΘ l'Θquipe qu'il a menΘ α la victoire. Axon Research Corporation a conτu cette annΘe leurs armures et amΘliorations biogΘnΘtiques."
TeamName="Poids lourds"
[TeamNewBlacklegion]
TeamDescription="La Black Legion est constituΘe de hideux cobayes de mutations gΘnΘtico-militaires. Elle compte cette annΘe un nouveau chef, Abaddon, qui est le nec plus ultra actuel de ce type d'expΘriences."
TeamName="Black Legion"
[TeamNewBloodfist]
TeamDescription="Seule Θquipe du tournoi entiΦrement cybernΘtique, l'Θquipe Blood Fist voit ses guerriers - remis α niveau chaque annΘe - devenir plus puissants et plus meurtriers."
TeamName="Blood Fists"
[TeamNewFirestorm]
TeamDescription="Les guerriers de Mokara sont craints et respectΘs. Leur unitΘ de combat d'Θlite, Fire Storm, envoie chaque annΘe une Θquipe de ses meilleurs soldats participer au tournoi."
TeamName="Firestorm"
[TeamNewIronGuard]
TeamDescription="Brock et Lauren ont joint leurs forces α celles de Malcolm lorsqu'il rΘgnait sur le tournoi. Les querelles et ressentiments liΘs α leur dΘfaite de l'an dernier ont entraεnΘ la dissolution de l'Θquipe. Brock et Lauren ont depuis rejoint leur ancienne Θquipe, Iron Guard."
TeamName="Iron Guard"
[TeamNewSunblade]
TeamDescription="L'Θquipe Sun Blade est composΘe d'anciens gardiens du temple et vΘtΘrans de la lΘgion du dΘsert. La victoire en tournoi est leur seul espoir d'accΘder α la vie Θternelle en Θtant enterrΘs dans la vallΘe des rois de Luxor IV."
TeamName="Sun Blade"
[TeamNewSuperNova]
TeamDescription="Super Nova, une Θquipe de la 7e flotte de mercenaires, est entrΘe dans le tournoi pour rΘgler ses dettes envers l'Izanagi Corporation."
TeamName="Super Nova"
[TeamNightstalkers]
TeamName="Nightstalkers"
[TeamPainMachine]
TeamName="PainMachine"
[TeamSunBlades]
TeamName="SunBlades"
[TeamSupernova]
TeamName="Supernova"
[TeamThundercrash]
TeamDescription="AprΦs sa sΘparation trΦs mΘdiatisΘe de ses partenaires de longue date Brock et Lauren, Malcolm a repris le commandement de son ancienne Θquipe : Thunder Crash. Malcolm se remet actuellement d'une blessure subie lors d'un match de la saison derniΦre mais devrait participer α la finale du tournoi."
YouHaveFlagString="Vous avez la balle, α la base ennemie !"
EnemyHasFlagString="L'ennemi a la balle, reprenez-la !"
[xBombMessage]
ReturnBlue="rapporte la balle"
ReturnRed="rapporte la balle"
ReturnedBlue="La balle est revenue !"
ReturnedRed="La balle est revenue !"
CaptureBlue="a marquΘ !"
CaptureRed="a marquΘ !"
DroppedBlue="a lΓchΘ la balle"
DroppedRed="a lΓchΘ la balle"
HasBlue="a la balle !"
HasRed="a la balle !"
[xBombSpawn]
ObjectiveName="RΘapparition bombe"
[xBombingRun]
BRPropText="Retard contact balle"
BRPropText2="Propulseur de balle vide tΘlΘporteur"
BRDescText="Si cochΘ, un joueur doit attendre quelques secondes avant de ramasser la balle aprΦs l'avoir lancΘe."
BRDescText2="Si cochΘ, un joueur doit attendre quelques secondes avant de se tΘlΘporter aprΦs avoir lancΘ la balle (ou jusqu'α ce qu'un autre attrape ou ramasse la balle)."
BRHints=("Vous pouvez utiliser %BASEPATH 0% pour voir le chemin menant α la base rouge ou %BASEPATH 1% pour voir celui menant α la base bleue.","Le tir du tΘlΘporteur expΘdie la balise du tΘlΘporteur. Appuyer de nouveau sur %FIRE% rappelle la balise alors que %A:TFIRE% vous tΘlΘporte instantanΘment α l'emplacement de la balise (si cette action est possible).","Si vous employez le tΘlΘporteur alors que vous tenez la balle, vous pourrez viser vos Θquipiers en appuyant sur %ALTFIRE%. Appuyer sur %FIRE% passera la balle α l'Θquipier visΘ.","Appuyer sur %SWITCHWEAPON 10% aprΦs avoir lancΘ le tΘlΘporteur permet de voir ce que transmet sa camΘra interne.","Pour prendre en main l'arme prΘdΘdente aprΦs une tΘlΘportation, appuyer sur %FIRE% tout en maintenant %ALTFIRE% enfoncΘe.")
GameName="Bombe de Balle"
Description="Chaque niveau possΦde une balle qui apparaεt au milieu du terrain. Votre Θquipe marque en faisant passer la balle α travers le but ennemi. Vous marquez 7 points en sautant dans le but en tenant la balle, et 3 points en y lanτant la balle. La balle peut Ωtre passΘe aux Θquipiers, et tombe au sol si le joueur qui la porte est tuΘ."
[xCTFGame]
GameName="Capture de Drapeau"
Description="Votre Θquipe doit capturer des drapeaux ennemis et les ramener au leur pour marquer des points. Si le porteur du drapeau est tuΘ, le drapeau peut alors Ωtre ramasser. Si votre drapeau est pris, il doit Ωtre ramenΘ (en le touchant aprΦs qu'il soit tombΘ) avant que votre Θquipe ne puisse capturer un autre drapeau."
[xDeathMatch]
GameName="DeathMatch"
Description="Tueur ou tuΘ ? Le joueur avec le plus de frags gagne."
[xDeathMessage]
KilledString="tuΘ(e) par"
SomeoneString="quelqu'un"
[xDomMessage]
YouControlBothPointsString="Votre Θquipe contr⌠le les deux points !"
EnemyControlsBothPointsString="L'ennemi contr⌠le les deux points !"
[xDomPointA]
PointName="A"
ObjectiveName="Point A"
[xDomPointB]
PointName="B"
ObjectiveName="Point B"
[xDoubleDom]
DDomPropsDisplayText[0]="Temps pr marquer"
DDomPropsDisplayText[1]="Temps dΘsactivation"
DDomPropDescText[0]="Temps de contr⌠le des points de domination pour marquer un point."
DDomPropDescText[1]="DurΘe de dΘsactivation des points de domination aprΦs marquage d'un point."
GameName="Double Domination"
Description="Votre Θquipe marque en capturant et occupant les deux points de contr⌠le pendant dix secondes. Ils sont capturΘs en les touchant. Lorsqu'une Θquipe marque, les points de contr⌠le redeviennent neutres."
[xFallingVolume]
LocationName="en vol"
[xKillerMessagePlus]
YouKilled="Vous avez tuΘ"
[xRedFlagBase]
ObjectiveName="Drapeau Rouge"
[xTeamGame]
GameName="Deathmatch Θq."
Description="Deux Θquipes s'affrontent α mort. L'Θquipe avec le plus de frags gagne."
[xUtil]
NoPreference="Pas de prΘf. d'arme"
FavoriteWeapon="Arme prΘfΘrΘe :"
AgilityString="AgilitΘ:"
TacticsString="Tactiques Θquipe :"
AccuracyString="PrΘcision:"
AggressivenessString="Agression :"
[xVehicleCTFGame]
VCTFHints=("Il est impossible de transporter le drapeau α bord d'un Manta ou d'un Raptor.")
GameName="CDD avec vΘhicules"
Description="Similaire α une capture de flag traditionnelle, mais avec des vΘhicules ! Seuls les vΘhicules terrestres peuvent transporter le drapeau."
[xVictimMessage]
YouWereKilledBy="Vous avez ΘtΘ tuΘ par"
KilledByTrailer="!"
[xVoicePack]
AckString[0]="Affirmatif"
AckString[1]="Compris"
AckString[2]="Je m'en occupe"
AckString[3]="Reτu"
FFireString[0]="Je suis dans ton Θquipe !"
FFireString[1]="Je suis dans ton Θquipe, bouffon !"
