CancelButton.Hint="Cliquez pour fermer ce menu en rejetant les modifications."
DrawAllObjectives.Caption="Afficher tous indicateurs"
DrawAllObjectives.Hint="Afficher les indicateurs quand l'objectif est derriΦre le joueur."
InfoPods.Caption="Aff. nacelles info."
InfoPods.Hint="Aff. nacelles info."
MiscBackground.Caption="Divers"
ObjectiveBackground.Caption="Objectifs"
ObjectiveReminder.Caption="Annonce des objectifs restants"
ObjectiveReminder.Hint="Rappel des objectifs lors de la rΘapparition."
OkButton.Caption="OK"
OkButton.Hint="Cliquez pour fermer ce menu en sauvegardant les modifications."
PulseTime.Caption="DurΘe de mise α jour d'objectif"
PulseTime.Hint="Nombre de secondes d'affichage en surbrillance de l'objectif actuel."
ResetButton.Caption="Par dΘfaut"
ResetButton.Hint="Restaurer valeurs par dΘfaut."
ReticleSize.Caption="Echelle des indicateurs d'objectif"
ReticleSize.Hint="Echelle de taille des indicateurs d'objectif sur le HUD."
Reticles.Caption="RΘticules d'objectif"
Reticles.Hint="Tracer indicateurs de suivi d'objectif."
Show3DArrow.Caption="Aff. flΦche 3D"
Show3DArrow.Hint="Tracer une flΦche 3D de suivi d'objectif."
ShowWillowWhisp.Caption="Activer Willow Whisp"
ShowWillowWhisp.Hint="Active le Willow Wisp qui vous montre le chemin vers l'objectif."
[CustomHUDMenuOnslaught]
ShowRadarText="Afficher radar seul"
ShowScreenText="Afficher Θcran complet"
CancelButton.Caption="Annuler"
CancelButton.Hint="Cliquez pour fermer ce menu en rejetant les modifications."
EnableMap.Caption="Activer carte radar"
EnableMap.Hint="La carte radar est une vue aΘrienne de la map actuelle montrant la position et l'Θtat des relais."
IconScaleSlider.Caption="Echelle icone carte radar"
IconScaleSlider.Hint="Modifie l'Θchelle des icones prΘsentΘs sur la carte radar"
NodeBeamCheck.Caption="Afficher faisceaux relais"
NodeBeamCheck.Hint="Affiche des faisceaux lumineux au-dessus des relais vulnΘrables aux attaques"
OkButton.Caption="OK"
OkButton.Hint="Cliquez pour fermer ce menu en sauvegardant les modifications."
OptionBackground.Caption="Options HUD d'attaque"
PreviewBackground.Caption="PrΘvisualisation"
RadarPosXFloat.Caption="X :"
RadarPosXFloat.Hint="RΘglage de la position (gauche-droite) de la carte radar"
RadarPosYFloat.Caption="Y :"
RadarPosYFloat.Hint="RΘglage de la position (haut-bas) de la carte radar"
RadarPositionBackground.Caption="Position Radar"
RadarScaleSlider.Caption="Echelle carte radar"
RadarScaleSlider.Hint="Modification de la taille de la carte radar sur le HUD"
RadarTransparencySlider.Caption="Transparence carte radar"
RadarTransparencySlider.Hint="Modification de la transparence du fond de la carte radar"
ResetButton.Caption="Par dΘfaut"
ResetButton.Hint="Restaurer les valeurs par dΘfaut."
[EditFavoritePage]
UnknownText="Serveur inconnu"
OKButtonHint="Fermer la page et sauvegarder la nouvelle IP dans la liste des favoris."
CancelButtonHint="Fermer la page et rejeter les modifications."
EditBoxHint="Saisir l'URL mis α jour pour ce favori - sΘparer IP et port par le symbole :"
IpEntryBox.Caption="Adresse IP :"
[FilterPageBase]
SaveString="ParamΦtre sauvegardΘ !"
[GUIDynArrayPage]
NewText="Nouv."
RemoveText="Retirer"
[IAMultiColumnRulesPanel]
AdvancedButton.Caption="Aff. options avancΘes"
AdvancedButton.Hint="Bascule de l'affichage des propriΘtΘs avancΘes"
SymbolButton.ButtonCaption="Configurer"
SymbolButton.Caption="Symboles Θquipe"
SymbolButton.Hint="Choisir les symboles de banniΦre de chaque Θquipe."
[ID3TagEditor]
EditBoxHint="Cliquez pour modifier"
WindowName="Editeur d'Θtiquette"
[KeyBindMenu]
Headings[1]="Touche 1"
Headings[2]="Touche 2"
CloseCaption="FERMER"
ResetCaption="RETABLIR"
ClearCaption="Appuyez sur '%backspace%' pour retirer la fonction %keyname% assignΘe α la touche %keybind%."
ActionText="Fonction actuellement assignΘe α la touche {%keybinds%}."
[LockedFloatingWindow]
LockedCancelButton.Caption="Annuler"
LockedOKButton.Caption="OK"
[MapListBox]
RCMenu.ContextItems=("Jouer sur cette map","Observer cette map","-","Ajouter α liste de maps","Retirer de liste de maps","Filtrer liste de maps")
[MaplistEditor]
InvalidMaplistClassText="Impossible de crΘer la nouvelle liste de maps personnalisΘe %name% car %game% contient une classe de liste de maps incorrecte : '%mapclass%' !"
DeleteMaplistButton.Hint="Supprimer la liste de maps actuellement sΘlectionnΘe. S'il s'agit de la derniΦre liste de maps de ce type de partie, une nouvelle liste de maps par dΘfaut sera gΘnΘrΘe."
InactiveBackground.Caption="Maps inactives"
MoveDownButton.Caption="Bas"
MoveDownButton.Hint="Descendre cette map dans la liste"
MoveUpButton.Caption="Haut"
MoveUpButton.Hint="Remonter cette map dans la liste"
NewMaplistButton.Caption="NOUVELLE"
NewMaplistButton.Hint="CrΘer nouvelle liste perso."
RemoveAllButton.Caption="Retirer tout"
RemoveAllButton.Hint="Retirer toutes maps de liste"
RemoveButton.Caption="Retirer"
RemoveButton.Hint="Retirer map(s) sΘlectionnΘe(s) de votre liste"
RenameMaplistButton.Caption="RENOMMER"
RenameMaplistButton.Hint="Renommer la liste de maps sΘlectionnΘe"
SelectMaplistCombo.Hint="Charger une liste de maps perso. existante"
[MutatorConfigMenu]
ConfigButtonText="Ouvrir"
EditButtonText="Editer"
NoPropsMessage="Pas de propriΘtΘs configurables"
SubCaption="Configuration variante"
WindowName="Page de configuration perso."
AdvancedButton.Caption="Voir Options avancΘes"
AdvancedButton.Hint="Active/dΘsactive l'affichage des propriΘtΘs avancΘes"
PlaylistRCMenu.ContextItems=("Activer liste lecture","Renommer liste lecture","CrΘer nouvelle liste lecture","-","Supprimer liste lecture","Effacer liste lecture")
PrevTrackButton.Hint="PrΘc."
RepeatAllCheck.Hint="RΘpΘtition - tous"
RepeatCheck.Hint="RΘpΘtition"
SelectPlaylistListBox.Hint="SΘlectionner une liste de lecture"
ShuffleAllCheck.Hint="AlΘatoire - tous"
ShuffleCheck.Hint="AlΘatoire"
SongRCMenu.ContextItems=("Lire sΘlection","Ouvrir Θditeur liste lecture","Mαj Θtiquette","-","Retirer de liste lecture","Effacer liste lecture")
SongTime.Caption="0:00"
StopButton.Hint="Stop"
StreamVolume.Hint="Volume"
bBotA.Caption="Ajouter"
bBotB.Caption="Retirer"
bBotC.Caption="Tout retirer"
sbManagement.Caption="Gestion de la liste lecture"
sbPlayList.Caption="Liste de lecture actuelle"
[StreamPlaylistEditor]
GeneralFileItems=("Lire sΘlection")
GeneralFolderItems=("Ajouter α liste lecture")
PlaylistItems=("Supprimer de la liste")
NonPlaylistItems=("Ajouter α liste lecture","Ajouter α liste lecture & lire")
ImportItems=("Importer dans nouvelle liste lecture","Importer dans liste lecture actuelle")
WindowName="Ajout de morceaux α "
AddButton.Caption="Ajout."
AddButton.Hint="Ajouter l'ΘlΘment sΘlectionnΘ α la liste de lecture. Si l'ΘlΘment sΘlectionnΘ est un dossier, tous les morceaux du dossier seront ajoutΘs α la liste de lecture."
CloseButton.Caption="FERMER"
lbDriveLetters.Caption="RΘpertoire :"
[TeamSymbolConfig]
ResetString="RΘtab."
RedString="Eq. rouge"
WindowName="Configurer symboles Θquipe"
back2.Caption="Eq. bleue"
back3.Caption="Symboles Θquipes disp."
[UT2K4ArenaConfig]
DialogText.Caption="Arme - arΦne"
OkButton.Caption="OK"
WeaponSelect.Caption="Choix de l'armement peuplant l'arΦne"
[UT2K4BadCDKeyMsg]
BadCDLabel.Caption="Votre clΘ de CD est incorrecte ou utilisΘe par un autre joueur"
OkButton.Caption="OK"
[UT2K4BotConfigPage]
NoInformation="Pas d'infos disponibles !"
NoPref="Pas de prΘfΘrence"
DefaultString="Par dΘf."
ResetString="RΘtab"
AttributesString="Attributs"
BotAccuracySlider.Caption="PrΘcision"
BotAccuracySlider.Hint="ParamΦtre la prΘcision de ce bot."
BotAggrSlider.Caption="AgressivitΘ"
BotAggrSlider.Hint="ParamΦtre l'agressivitΘ de ce bot."
BotCStyleSlider.Caption="Style de combat"
BotCStyleSlider.Hint="ParamΦtre le style de combat de ce bot."
BotJumpy.Caption="Saut"
BotJumpy.Hint="ParamΦtre la propension du bot α sauter durant la partie."
BotOrders.Caption="Ordres"
BotOrders.Hint="Choix du r⌠le de ce bot dans le jeu."
BotReactionSlider.Caption="Temps de rΘaction"
BotReactionSlider.Hint="Ajuste le temps de rΘaction de ce bot."
BotStrafeSlider.Caption="DΘplacement latΘral"
BotStrafeSlider.Hint="Ajuste la capacitΘ de dΘplacement latΘral de ce bot."
BotTacticsSlider.Caption="Tactique"
BotTacticsSlider.Hint="Ajuste l'esprit d'Θquipe de ce bot."
BotVoice.Caption="Voix"
BotVoice.Hint="Choisir la voix de ce bot."
BotWeapon.Caption="Arme favorite"
BotWeapon.Hint="Choix de l'arme que ce bot prΘfΦre utiliser"
[UT2K4BotInfoPage]
NoInformation="Pas d'infos disponibles !"
AggressionCaption="AgressivitΘ"
AccuracyCaption="PrΘcision"
AgilityCaption="AgilitΘ"
TacticsCaption="Tactique"
[UT2K4Browser_Page]
MustUpgradeString="Mise α niveau dispo. Actualiser la page News."
QueryCompleteString="RequΩte effectuΘe !"
StartQueryString="RequΩte serveur maεtre"
AuthFailString="Echec authentification"
ConnFailString="Echec connexion"
ConnTimeoutString="Connexion hors dΘlai"
RetryString=" - Nouv. essai"
ReadyString="PrΩt"
BackCaption="RETOUR"
RefreshCaption="ACTUALISER"
JoinCaption="REJOINDRE"
SpectateCaption="ASSISTER"
FilterCaption="FILTRES"
UnspecifiedNetworkError="Une erreur inconnue a eu lieu lors de la tentative de connexion au rΘseau."
[UT2K4Browser_ServerListPageMS]
PanelCaption="Navig. serveur : Internet"
[UT2K4ChatPassword]
IncorrectPassword="Mot de passe incorrect pour le canal '%ChatRoom%' "
GetPassFail.Caption="ANNUL."
GetPassLabel.Caption="Mot de passe requis pour rejoindre ce salon."
GetPassPW.Caption="Mot de passe de discussion"
GetPassRetry.Caption="REESSAYER"
[UT2K4CustomFilterPage]
PanelCaption=("RΘsumΘ filtre","RΦgles perso.")
PanelHint=("Voir les rΦgles actuellement configurΘes pour ce filtre","Filtres perso. complΘmentaires","Filtres")
[UT2K4DefaultGame]
ModName="Epic - Unreal Tournament 2004"
ModInfo="Activez cette option pour revenir au jeu par dΘfaut"
ModLogo="2K4Menus.Content.ModMenuLogo"
[UT2K4Demo2AVI]
WindowName="Sortie AVI..."
coResolution.Caption="RΘsolution"
coResolution.Hint="La rΘsolution du dernier film."
ebFilename.Caption="Nom du fichier : "
ebFilename.Hint="Nom du fichier AVI α crΘer"
lbSavePos.Caption="AVI sauvegardΘ dans ..\UserMovies"
soQuality.Caption="QualitΘ"
soQuality.Hint="Niveau de qualitΘ de la compression utilisΘe"
[UT2K4DemoPlayback]
lbMod.Caption="2X"
[UT2K4Demos]
ltScoreLimit="Limite score :"
ltTimeLimit="Limite de temps :"
UnknownText="Inconnue"
CorruptDemText="Fichier .DEM endommagΘ ou manquant !"
ltSelectMsg="SΘlectionnez une dΘmo dans la liste de gauche."
ltClientSide="DΘmo c⌠tΘ client"
ltServerSide="DΘmo c⌠tΘ serveur/solo"
ltRecordedBy="EnregistrΘ par :"
ltGoodMsg="Tous les packages exigΘs par cette dΘmo sont installΘs"
ltBadMsg="Le lancement de cette dΘmo nΘcessite les packages indiquΘs ci-dessous. Si vous Ωtes connectΘ α Internet, ils seront tΘlΘchargΘs automatiquement au lancement de la dΘmo.||:: Packages requis::"
NoPreview.Caption="Pas d'aperτu disponible"
iInfoBk.Caption="... Information ..."
sb1.Caption="DΘmos"
sb3.Caption="Packages requis"
[UT2K4DisconnectOptionPage]
MainMenuButton.Caption="MENU PRINCIPAL"
QuitButton.Caption="QUITTER UT2004"
ReconnectButton.Caption="RECONNEXION"
ServerBrowserButton.Caption="NAVIG. SERVEUR"
cNetStatLabel.Caption="SΘlectionnez une option"
[UT2K4FilterControlPanel]
CopyText="Copie de"
CreateFilterCaption="CrΘer filtre"
RenameText="Renommer filtre"
FilterNameCaption="Nom filtre :"
BackgroundSec.Caption="Personnaliser filtres"
CreateFButton.Caption="Nouv."
CreateFButton.Hint="CrΘer nouv. filtre perso."
GameTypeCombo.Caption="Type partie"
GameTypeCombo.Hint="Aff. limitΘ aux rΦgles de ce type de partie"
RCMenu.ContextItems=("Cloner filtre","Renommer filtre","-","RΘtablir tous filtres")
RemoveFButton.Caption="Retirer"
RemoveFButton.Hint="Supprimer le filtre actuel"
[UT2K4FilterRulesPanel]
EnableRule="Activer ce filtre"
MaxText="Max"
MinText="Min"
[UT2K4FilterSummaryList]
ColumnHeadings=("Nom ΘlΘment","Filtre","Valeur")
[UT2K4FilterSummaryListBox]
RCMenu.ContextItems=("Retirer cette rΦgle","Modifier cette rΦgle","-","Appliquer modif.")
PanelHint=("Choisir le type de partie α jouer...","Visualiser les maps du type de partie actuellement sΘlectionnΘ...","Configurer le type de partie actuel...","SΘlectionner et configurer les variantes α employer...","Configurer les bots employΘs durant la session...")
PanelHint=("Choisir le type de partie α jouer...","Visualiser les maps du type de partie actuellement sΘlectionnΘ...","Configurer le type de partie actuel...","SΘlectionner et configurer les variantes α employer...","Configurer les bots employΘs durant la session...","Configurer les param. du serveur...")
MPFooter.PrimaryCaption="ECOUTE"
MPFooter.PrimaryHint="Lancer un serveur d'Θcoute avec ces paramΦtres."
MPFooter.SecondaryCaption="DEDIE"
MPFooter.SecondaryHint="Lancer un serveur dΘdiΘ avec ces paramΦtres"
[UT2K4GamePageSP]
PageCaption="Action immΘdiate"
SPFooter.PrimaryCaption="JOUER"
SPFooter.PrimaryHint="Lancer un match avec ces param."
SPFooter.SecondaryCaption="ASSISTER"
SPFooter.SecondaryHint="Regarder un match avec ces param."
[UT2K4GenericMessageBox]
DialogText.Caption="ATTENTION"
OkButton.Caption="OK"
[UT2K4GetDataMenu]
CancelButton.Caption="ANNUL."
CancelButton.Hint="Cliquez pour fermer ce menu en rejetant les modifications."
PanelHint=("Obtenir les derniΦres nouvelles de la communautΘ UT2004...","Activer un mod utilisateur dΘjα installΘ...","PrΘfΘrences de Cliffy-B...","Rediffuser un fichier de dΘmo prΘ-enregistrΘ...","Regarder les vidΘos de fans crΘΘes avec UnrealEd et Matinee")
ModHeader.Caption="CommunautΘ UT2004"
[UT2K4Movies]
DefaultItems=((MapName="MOV-UT2004-Intro",Title="VidΘo d'intro solo UT2004",Author="Epic Games"),(MapName="MOV-UT2-Intro",Title="VidΘo d'intro solo UT2003",Author="Epic Games"),(MapName="TUT-BR",Title="Didacticiel Bombe de balle",Author="Epic Games"),(MapName="TUT-CTF",Title="Didacticiel Capture de drapeau",Author="Epic Games"),(MapName="TUT-DM",Title="Didacticiel Deathmatch",Author="Epic Games"),(MapName="TUT-DOM",Title="Didacticiel Double Domination",Author="Epic Games"),(MapName="TUT-ONS",Title="Didacticiel Assaut",Author="Epic Games"))
lNoPreview.Caption="Pas d'aperτu disponible"
lbMaps.Hint="Cliquez sur une vidΘo pour voir un aperτu et une description. Double-cliquez pour la regarder."
sbMaps.Caption="SΘlection de vidΘo"
sbPreview.Caption="Aperτu"
sbScroll.Caption="Description de la vidΘo"
[UT2K4NetworkStatusMsg]
StatusMessages[0]="ClΘ de CD incorrecte !||Le serveur maεtre a dΘterminΘ que votre clΘ de CD Θtait incorrecte ou dΘjα utilisΘe. Si ce problΦme persiste, contactez l'assistance technique d'Atari."
StatusMessages[1]="Echec de connexion !||Une communication n'a pas pu Ωtre Θtablie avec le serveur maεtre d'Unreal Tournament 2004. VΘrifiez la connexion Internet et rΘessayez."
StatusMessages[2]="DΘpassement de temps de connexion !||Apparemment, la connexion avec le serveur maεtre d'Unreal Tournament 2004 a ΘtΘ interrompue. VΘrifiez la connexion Internet et rΘessayez."
StatusMessages[3]="Mise α jour requise"
StatusMessages[4]="Le client est en mode dΘveloppeur !||Votre client fonctionne actuellement en mode dΘveloppeur et son accΦs au serveur maεtre a ΘtΘ limitΘ. Relancez le jeu et Θvitez d'utiliser les commandes SET qui risquent de poser problΦme. Si le problΦme persiste, contactez l'assistance technique d'Atari."
StatusMessages[5]="Client modifiΘ !||Votre exemplaire d'Unreal Tournament 2004 a subi une modification. C'est pourquoi son accΦs au serveur maεtre a ΘtΘ limitΘ. Si ce problΦme persiste, rΘinstallez le jeu ou le patch le plus rΘcent.||Cette erreur a ΘtΘ enregistrΘe sur le serveur maεtre."
StatusMessages[6]="Client banni !||Votre clΘ de CD a ΘtΘ bannie par le serveur maεtre. Ce bannissement demeurera en vigueur jusqu'au"
StatusMessages[7]="Serveur plein. Veuillez rΘessayer de vous y connecter plus tard, ou essayer de vous connecter en tant que spectateur si le serveur permet cette option."
StatusMessages[8]="Vous n'Ωtes pas autorisΘ(e) α jouer ici. Si vous pensez que cette interdiction est injustifiΘe, veuillez contacter l'administrateur par email : [%data%]"
StatusMessages[9]="Votre copie de UT2004 n'est pas compatible avec ce serveur."
StatusMessages[10]="Un problΦme fatal s'est produit durant l'inscription ; vous avez ΘtΘ dΘconnectΘ(e).||Cause : %data%"
StatusMessages[11]="Vous avez ΘtΘ exclus de la partie.||Cause : %data%"
StatusMessages[12]="Un admin de ce serveur vous a banni(e) pour le reste de la partie en cours.||Si vous pensez que vous n'avez pas mΘritΘ ce bannissement, l'e-mail de l'admin est :|[%data%]."
StatusMessages[13]="Vous avez ΘtΘ banni(e) de ce serveur de maniΦre permanente.||Si vous pensez que vous n'avez pas mΘritΘ ce bannissement, l'e-mail de l'admin est :|[%data%]."
StatusTitle[0]="ClΘ de CD incorrecte"
StatusTitle[1]="Echec de la connexion"
StatusTitle[2]="DΘpassement de temps de connexion"
StatusTitle[3]="Mise α niveau requise"
StatusTitle[4]="Mode dΘveloppeur"
StatusTitle[5]="Client modifiΘ"
StatusTitle[6]="Vous avez ΘtΘ banni(e)"
StatusTitle[7]="Le serveur est plein"
StatusTitle[8]="Vous avez ΘtΘ banni(e)"
StatusTitle[9]="Version incompatible"
StatusTitle[10]="ProblΦme durant l'identification"
StatusTitle[11]="EjectΘ(e)"
StatusTitle[12]="Interdiction de session"
StatusTitle[13]="Interdiction permanente"
UnknownError="Erreur de rΘseau inconnue"
WindowName="Message rΘseau..."
[UT2K4OnslaughtLoginMenu]
OnslaughtMapPanel.Caption="Map"
OnslaughtMapPanel.Hint="Carte du secteur"
[UT2K4OnslaughtPowerLinkDesigner]
Hint="Cliquez sur un gΘnΘrateur ou un relais pour le sΘlectionner, puis cliquez sur un autre gΘnΘrateur ou relais pour crΘer un lien entre les deux unitΘs."
ClearButton.Caption="Retirer les liens"
ClearButton.Hint="Retirer tous les liens de la map."
CloseButton.Caption="Fermer"
DeleteSetupButton.Caption="Suppr."
DeleteSetupButton.Hint="Supprimer la config. Actuelle de connexions."
ExportButton.Caption="Exp. vers UnrealEd"
ExportButton.Hint="POUR LES CONCEPTEURS DE NIVEAUx : Exporter les configurations de connnexions vers le presse-papiers. Vous pourrez ensuite ouvrir la map dans UnrealEd en utilisant copier pour crΘer une configuration de connexions officielle."
LinkDesignerMap.Hint="Cliquez sur un gΘnΘrateur ou un relais pour le sΘlectionner, puis cliquez sur un autre gΘnΘrateur ou relais pour crΘer un lien entre les deux unitΘs."
SaveSetupButton.Caption="Sauvegarder"
SaveSetupButton.Hint="Sauvegarder la config. connexions."
SetupNameBox.Caption="Nom "
SetupNameBox.Hint="Le nom de cette config. connexions. Tapez un nom et cliquez pour crΘer une nouvelle config. connexions.
[UT2K4Ownage]
sb1.Caption="Maps Ownage"
sb2.Caption="DΘtail de la map"
[UT2K4PerformWarn]
DialogText.Caption="ATTENTION"
DialogText2.Caption="Cette modification peut dΘgrader les performances."
HideCheckbox.Caption=" Ne plus afficher cet avertissement"
HideCheckbox.Hint="Cocher pour dΘsactiver l'affichage des messages d'avertissement lors du rΘglage des propriΘtΘs du menu ParamΦtres"
OkButton.Caption="OK"
[UT2K4PlayInfoPanel]
EditText="Editer"
[UT2K4PlayerLoginMenu]
Panels=((Caption="Jeu",Hint="Options de jeu"),(Caption="MdJ",Hint="Message du jour"),(Caption="Infos serveur",Hint="Rotation des maps et paramΦtres de jeu actuels du serveur"),(Caption="Communications",Hint="Gestion des communications avec les autres joueurs"),(Caption="Aide",Hint="Astuces utiles"))
ConnectHint="AprΦs avoir sΘlectionnΘ un type de partie et un degrΘ de difficultΘ, cliquez sur "Jouer" pour chercher le serveur de cette catΘgorie prΘsentant le ping le plus faible"
CancelHint="Annuler la recherche "Rejoindre express" actuelle"
BeginningSearchText="Un instant... Recherche sur les serveurs du type de partie :"
AuthFailedText="Echec de l'authentification. RΘessayer plus tard..."
msgWon="AprΦs %gametime% minutes vous avez gagnΘ la partie de %gametype% contre %enemies% ennemi(s) sur la map %map%.|Vous avez empochΘ %PrizeMoney%%BonusMoney% de bonus. %team_payment%"
msgLost="AprΦs %gametime% minutes vous avez perdu la partie de %gametype% contre %enemies% ennemi(s) sur la map %map%%BonusMoney%. %team_payment%"
msgTeamPayment="AprΦs le paiement de vos Θquipiers, %balance_change%."
msgInjury="%player% blessΘ(e) au cours du dernier match, santΘ rΘduite α %health%%. Co√t des soins : %treatment%"
msgSpecialAwards="%player% a obtenu les rΘcompenses spΘciales suivantes :| %awards%"
msgBalanceChangeUp="votre solde a augmentΘ de %balance_absolute%"
msgBalanceChangeDown="votre solde a perdu %balance_absolute%"
msgPayCheck="Aperτu des paiements :"
msgEarns=" %player% a gagnΘ %payment%"
msgBonusMoneyWon=", et vous avez gagnΘ %BonusMoney% α titre de bonus"
msgBonusMoneyLost=", et vous avez gagnΘ %BonusMoney% α titre de bonus"
msgBonusOverview="Vous avez gagnΘ les bonus suivants :"
msgBonusOverviewItem=" %bonuscount% x %bonusname% %bonusmoney%"
ColumnHeadings[0]="Nom "
ColumnHeadings[1]="Scores"
ColumnHeadings[2]="Frags"
ColumnHeadings[3]="Morts"
msgSelectChal="Choisir un dΘfi"
PanelCaption="Dernier match jouΘ"
SPDMimgDetailsBg.Caption="DΘtails"
SPLcbChallenges.Hint="DΘfier une autre Θquipe"
SPLsbgChallengeBg.Caption="DΘfis"
[UT2K4SPTab_DetailPhantom]
VS="vs"
msgMatchInfo="%gametype% sur %map%"
msgGameTime="Temps de jeu : %gametime% minutes"
msgScore="Score : %team1% - %team2%"
PanelCaption="Autres matches du tournoi"
SPDPcmMatches.ContextItems=("DΘtails d'Θquipe
SPDPimgMatchesBg.Caption="Autres matches du tournoi jouΘs durant votre partie"
NotEnoughPlayers="Vous n'avez pas assez d'Θquipiers en forme pour ce match.|%teammates% Θquipiers en forme sont requis mais vous n'en avez que %healthy%."
BalanceLabel="Solde :"
SPLbtnChallengeMap.Caption="CHANGER D'ARENE"
SPLbtnChallengeMap.Hint="Choisir une autre arΦne pour ce match"
SPLlblNoMoney.Caption="Vous n'avez pas assez d'argent pour participer α ce match."
SPPsbgDetail.Caption="DΘtails"
SPPsbgMatch.Caption="Match sΘlectionnΘ"
[UT2K4SPTab_Profile]
NoProfileSelected="Aucun profil sΘlectionnΘ..."
ProfileDetails="Equipe : %teamname%|Chef : %playername%|Membres : %teammembers%||Temps de jeu total : %totaltime% mn|CrΘdit : %credits%||Matches : %matches%|Victoires : %wins%|Frags : %kills%|Morts : %deaths%|Buts : %Goals%|%sprees%|%multikills%|%specialawards%"
DeleteProfile="Vous allez supprimer le profil de '%profile%'||Vraiment supprimer ce profil ?"
OverloadProfile="Un profil est dΘjα chargΘ.||Voulez-vous vraiment charger ce profil ?"
CheatWarning="Attention !|Ce profil ne provient PAS de votre machine.|Ce profil ne permet pas de dΘbloquer des personnages.|Charger ce profil ?"
SpreeLabel[0]="Folie meurtriΦre :"
SpreeLabel[1]="HΘcatombe routiΦre :"
SpreeLabel[2]="Domine :"
SpreeLabel[3]="Imbattable :"
SpreeLabel[4]="DIEU :"
SpreeLabel[5]="MECHAMMENT GRAVE :"
MultiKillsLabel[0]="Double Frag :"
MultiKillsLabel[1]="Multi Frag :"
MultiKillsLabel[2]="Mega frag :"
MultiKillsLabel[3]="Ultra frag :"
MultiKillsLabel[4]="MONSTER FRAG :"
MultiKillsLabel[5]="GRAVE :"
MultiKillsLabel[6]="NOM DE DIEU :"
PanelCaption="Profils"
SPPbtnCreate.Caption="NOUVEAU PROFIL"
SPPbtnCreate.Hint="CrΘer un nouveau profil"
SPPbtnDelete.Caption="SUPPRIMER"
SPPbtnDelete.Hint="Supprimer le profil sΘlectionnΘ"
SPPbtnHighScores.Caption="SCORES"
SPPbtnHighScores.Hint="Voir les meilleurs scores"
SPPlbProfiles.Hint="SΘlect. profil"
SPPsbDetailsBg.Caption="DΘtails"
SPPsbProfiles.Caption="Profils"
[UT2K4SPTab_ProfileNew]
DefaultTeamName="Equipe"
ErrorProfileExists="Un profil nommΘ %profile% existe dΘjα !"
ErrorCantCreateProfile="Echec de crΘation de profil."
DifficultyLevels[0]="Novice"
DifficultyLevels[1]="Moyen"
DifficultyLevels[2]="ExpΘrimentΘ"
DifficultyLevels[3]="CompΘtent"
DifficultyLevels[4]="InitiΘ"
DifficultyLevels[5]="Maεtre"
DifficultyLevels[6]="Expert"
DifficultyLevels[7]="Professionnel"
PanelCaption="Nouv. profil"
SPNbtnNextSkin.Hint="SΘlection de nouvelle apparence de perso"
SPNbtnNextSponsor.Hint="SΘlection de nouveau symbole d'Θquipe"
SPNbtnPrevSkin.Hint="SΘlection de nouvelle apparence de perso"
SPNbtnPrevSponsor.Hint="SΘlection de nouveau symbole d'Θquipe"
SPNclPlayerSkins.Hint="Apparence de votre perso, flΦches pour changer"
SPNilSponsor.Hint="Sponsor de votre Θquipe, flΦches pour changer"
SPNimgEditBg.Caption="Profil"
SPNimgPortraitBack.Caption="Portrait"
SPNimgSponsorBack.Caption="Symbole Θquipe"
SPNmcDifficulty.Caption="DifficultΘ :"
SPNmcDifficulty.Hint="Personnaliser le dΘfi"
SPNmeName.Caption="Nom joueur :"
SPNmeName.Hint="Nom du personnage"
SPNmeTeam.Caption="Nom Θquipe :"
SPNmeTeam.Hint="Nom de l'Θquipe"
[UT2K4SPTab_Qualification]
EntryLabels=("Didacticiel","Un contre un","Un contre un","Deathmatch coupe-gorge","Deathmatch α cinq","Composez votre Θquipe puis battez-la")
PanelCaption="Qualification"
[UT2K4SPTab_TeamManagement]
HealthHint="%player% a une santΘ α %health%%"
NameTitle="Nom :"
AggressionCaption="AgressivitΘ :"
AccuracyCaption="PrΘcision :"
AgilityCaption="AgilitΘ :"
TacticsCaption="Tactique :"
FeeCaption="Co√t :"
HealthCaption="Ampoules soins :"
msgFirstDraftYourTeam="Commencez par composer votre Θquipe."
SPPbtnHire.Hint="Envoyer vote d'Θjection contre joueur sΘlect."
SPPbtnTreat.Caption="SOIGNER BLESS."
SPPbtnTreat.Hint="Soigner les blessures du joueur actuel"
SPPbtnTreatAll.Caption="TOUT SOIGNER"
SPPbtnTreatAll.Hint="Soigner les blessures de tous vos Θquipiers"
SPTMedBalance.Caption="Solde :"
[UT2K4SPTab_TeamQualification]
EntryLabels=("Premier round","DeuxiΦme round","TroisiΦme round","Round de qualification final")
PanelCaption="Qualification d'Θquipe"
[UT2K4SPTab_Tutorials]
StartTutorial="Cliquer pour didacticiel de"
PanelCaption="Didacticiel"
[UT2K4SP_CGBRTrade]
FullTeamWarning="Mais votre Θquipe est dΘjα complΦte. Vous devez d'abord virer un de vos Θquipiers. Vous serez remboursΘ de la perte du joueur sΘlectionnΘ."
FireInfo="Vous avez dΘcidΘ de virer %fireplayer%, le remboursement sera Θgal α %refund%."
Message="Vous avez gagnΘ le dΘfi contre %enemyteam%. %player% va maintenant faire partie de votre Θquipe."
CGBclSelChar.Hint="Vous allez virer cet Θquipier."
[UT2K4SP_CGBRUnTrade]
Message="Ayant perdu le dΘfi contre l'Θquipe %enemyteam%, vous allez perdre l'Θquipier %player%.|%player% a maintenant rejoint l'Θquipe %enemyteam%"
SPClblTitle.Caption="Bloodrites"
SPMbtnOk.Caption="OK"
[UT2K4SP_CGBloodRites]
PenaltyWarning="Si vous refusez, vous devrez verser une pΘnalitΘ de %cancelpenalty%.||Vraiment refuser ?"
SelectAMap="SΘlectionnez une arΦne pour le dΘfi."
msgChallenge="Vous avez choisi de dΘfier l'Θquipe %enemyteam% afin d'obtenir son Θquipier %selectedchar%. Pour dΘfier l'Θquipe %enemyteam% pour un de ses membres, vous devrez verser %entryfee%. La partie %gametype% aura lieu sur %map%."
msgChallenged="Vous avez ΘtΘ dΘfiΘ par l'Θquipe %enemyteam%. Elle vous dΘfie pour obtenir votre Θquipier %selectedchar%. La partie %gametype% aura lieu sur %map%.|Si vous refusez, vous devrez verser une pΘnalitΘ Θgale α %penalty%"
msgInstaGib="Mort subite"
CantAffordCancel="Vous ne pouvez pas repousser ce dΘfi.|Refuser impose de payer %cancelpenalty%, mais vous n'avez que %balance%."
CGBclSelChar.Hint="Lancer un dΘfi pour cet Θquipier"
CGBlblSelChar.Caption="Equipier"
NoPreview.Caption="Pas d'aperτu disponible"
SPCbtnCancel.Caption="REFUSER"
SPCcbEnemyTeam.Caption="DΘfier Θquipe :"
SPCcbEnemyTeam.Hint="DΘfier cette Θquipe pour un match"
SPCcbInstaGib.Caption="Partie de Mort subite"
SPCcbInstaGib.Hint="Durant cette partie de Mort subite"
SPClblTitle.Caption="Bloodrites"
SPMbtnOk.Caption="ACCEPTER"
[UT2K4SP_CGManoEMano]
PenaltyWarning="Si vous refusez, vous devrez verser une pΘnalitΘ de %cancelpenalty%.||Vraiment refuser ?"
YouveBeenChallenged="Vous avez reτu un dΘfi !"
SelectAMap="SΘlectionnez une arΦne pour le dΘfi."
msgChallenge="Vous avez choisi de jouer une partie de type %gametype% sur %map%. Vous affronterez %teamleader% de l'Θquipe %teamname%.|Vous devrez payer %entryfee% pour prendre part α ce dΘfi. Si vous l'emportez, vous gagnerez %prizemoney%"
msgChallenged="%teamname% vous dΘfie. Vous allez jouer contre %teamleader%.|Si vous gagnez, vous empocherez %prizemoney%, mais si vous perdez, vous devrez payer %entryfee% pour joindre ce dΘfi.|Vous jouerez un match %gametype% dans %map%.|Si vous refusez le match, vous devrez payer %penalty%."
NotEnoughCash="Vous n'avez pas assez d'argent pour verser la mise minimale de ce dΘfi."
msgMinMaxBet="minimum: %min%, maximum: %max%"
NoPreview.Caption="Pas d'aperτu disponible"
SPCbtnCancel.Caption="REFUSER"
SPCcbEnemyTeam.Caption="DΘfier Θquipe :"
SPCcbEnemyTeam.Hint="DΘfier cette Θquipe pour un match"
SPClblTitle.Caption="Face-α-face"
SPCneBet.Caption="DΘfier Θquipe :"
SPCneBet.Hint="La mise de ce dΘfi"
SPMbtnOk.Caption="ACCEPTER"
[UT2K4SP_Challenge]
ChallengeGameNames=("Team DeathMatch","Deathmatch 1vs1","Mutant","Team Deathmatch mort subite")
PenaltyWarning="Si vous refusez, vous devrez verser une pΘnalitΘ de %cancelpenalty%.||Vraiment refuser ?"
ChallengeDescription="Participer α ce dΘfi exige des frais d'inscription de %entryfee%.|Si vous gagnez ce match, vous pourrez encaisser %PrizeMoney%.|Vos finances actuelles : %balance%"
ChallengedDescription="L'Θquipe %enemyteam% vous a dΘfiΘ.|La battre peut vous rapporter %PrizeMoney%.|Si vous refusez le dΘfi, vous devrez lui payer %cancelfee%.|Vos finances actuelles : %balance%"
NotEnoughCash="Vous n'avez pas assez d'argent pour dΘfier une autre Θquipe."
YouveBeenChallenged="Vous avez reτu un dΘfi !"
PlayTitle="Jouer"
NoPreview.Caption="Pas d'aperτu disponible"
SPCbtnCancel.Caption="REFUSER"
SPCcbEnemyTeam.Caption="DΘfier Θquipe :"
SPCcbEnemyTeam.Hint="DΘfier cette Θquipe pour un match"
SPCcbGameType.Hint="Choix de la partie"
SPClblTitle.Caption="DΘfi"
SPMbtnOk.Caption="ACCEPTER"
[UT2K4SP_Details]
PageCaption="DΘtails du tournoi"
ProfileExported="DΘtails de profil exportΘs vers :|%filename%"
PanelCaption=("Dernier match jouΘ","Equipes adverses","Autres matches du tournoi")
PanelHint=("Aperτu du dernier match jouΘ","Aperτu des Θquipes affrontΘes","Aperτu des matches jouΘs par les autres Θquipes")
SPDbtnClose.Caption="FERMER"
SPDbtnClose.Hint="Retour α la progression"
SPDbtnExport.Caption="EXPORTER"
SPDbtnExport.Hint="Exporter les dΘtails vers un fichier"
SPDcbAlwaysShow.Caption="Afficher aprΦs un match"
[UT2K4SP_DetailsTeam]
SPDTbtnOk.Caption="FERMER"
[UT2K4SP_HighScores]
ColumnHeaders[0]="nom"
ColumnHeaders[1]="solde"
ColumnHeaders[2]="matches"
ColumnHeaders[3]="vict."
ClickToExit="CLIQUER POUR QUITTER"
SPMbtnExport.Caption="SAUV. SUR FICHIER"
[UT2K4SP_Injury]
SPLlblMessage.Caption="%player% a subi une blessure dans le dernier match.|%player% voit sa santΘ rΘduite α %health%%. Le soin des blessures co√te %treatment%.|CrΘdit : %balance%"
SPLlblTitle.Caption="Blessure"
SPMbtnCancel.Caption="ANNULER"
SPMbtnTreat.Caption="SOIGNER"
[UT2K4SP_LadderLoading]
LoadingMessage="Chargement..."
StatNames[0]="VS"
StatNames[1]="PrΘcision"
StatNames[2]="AgressivitΘ"
StatNames[3]="AgilitΘ"
StatNames[4]="Tactique"
[UT2K4SP_Main]
PageCaption="Tournoi"
LoadedPageCaption="/Tournoi"
LadderCompleteMsg="TerminΘ"
msgFullTeamRequired="Une Θquipe complΦte est nΘcessaire pour jouer ce match."
DonationMsg=("Vous Θtiez presque ruinΘ, mais une gΘnΘreuse personne vous a donnΘ des crΘdits. Vous pouvez ainsi continuer le tournoi.","Un de vos fans vous a sauvΘ la face ; vous pouvez ainsi continuer le tournoi.")
PanelHint=("GΘrer vos profils","CrΘer un nouveau profil","Didacticiels de type de partie","Se qualifier pour prendre part au tournoi","Qualifier votre Θquipe pour prendre part au tournoi","Echelons du tournoi","GΘrer votre Θquipe","Progression complΘmentaire")
SPbtnBack.Caption="RETOUR"
SPbtnBack.Hint="Retour au menu prΘc."
SPbtnDebugExec.Caption="EXEC."
SPbtnDebugExec.Hint="Lancer ΘvΦnement spΘcial"
SPbtnDetails.Caption="DETAILS"
SPbtnDetails.Hint="Afficher les dΘtails de dernier match jouΘ"
SPbtnPlay.Caption="JOUER"
SPbtnPlay.Hint="Jouer avec le profil sΘlectionnΘ"
[UT2K4SP_MapChallenge]
ChallengeDesc="L'arΦne actuelle de ce match est %curmap%.|Vous pouvez en changer pour %altmap% en payant %fee%."
SPCbtnCancel.Caption="ANNULER"
SPClblTitle.Caption="Changer d'arΦne"
SPMbtnOk.Caption="CHANGER"
[UT2K4SP_Message]
Messages[0]="Le Tournoi de la Liandri Corporation est organisΘ pour la douziΦme annΘe consΘcutive avec l'accord des autoritΘs. Cette annΘe, le Tournoi est particuliΦrement attendu car les Θquipes menΘes par les anciens champions Malcolm, Gorge et Xan Kriegor y participent, ainsi qu'une redoutable Θquipe de l'Empire Skaarj. Pour participer au Tournoi, vous devez tout d'abord vaincre les autres espoirs dans les rounds de qualification."
Messages[1]="Votre victoire dans les rounds prΘliminaires a convaincu votre sponsor de financer une Θquipe dont vous serez le capitaine. Une fois votre Θquipe formΘe, affrontez ses membres en deathmatch afin de vous affirmer en tant que chef."
Messages[2]="L'Θquipe vous a acceptΘ en tant que capitaine. Pour entrer dans le Tournoi, vous devez maintenant passer les rounds de qualification en Θquipe. Vous devrez pour cela affronter les Θquipes Sun Blade et Super Nova, ainsi que la nouvelle Θquipe de Juggernauts, Goliath."
Messages[3]="Votre Θquipe s'est qualifiΘe pour le Tournoi. Vous devez maintenant parvenir en tΩte des quatre classements pour participer α la finale. Au dΘbut, seul le classement Double Domination vous est accessible. "
Messages[4]="AprΦs votre succΦs dans le classement Double Domination, vous pouvez participer α Capture de Drapeau."
Messages[5]="AprΦs votre succΦs dans le classement Capture de Drapeau, vous pouvez participer α Bombe de Balle."
Messages[6]="AprΦs votre succΦs dans le classement Bombe de Balle, vous pouvez participer au classement Assaut."
Messages[7]="Les Skaarjs ont ΘliminΘ tous leurs adversaires et sont en route vers la finale. Battus contre toute attente par votre Θquipe, ils dΘcident de faire appel au Seigneur du Clan, un Skaarj hors du commun, pour renforcer leur groupe."
Messages[8]="Malcolm est de retour chez les Thunder Crash et cela va changer la donne. Ils ont battu tous leurs adversaires sans leur grand champion, alors avec lui, la victoire finale est garantie."
Messages[9]="L'Θquipe Corrupt a respectΘ les volontΘs de son maεtre, Xan Kriegor, et s'est assurΘ une place en finale. Xan a rejoint la mΩlΘe et votre prΘcΘdente victoire contre les Corrupt n'a maintenant plus de valeur."
Messages[10]="Victoire ! Vous entrez aujourd'hui dans le PanthΘon Θternel des Champions du Tournoi !"
messageslength[0]="6.4119|14.8049|99"
messageslength[1]="6.4471|99"
messageslength[2]="2.6257|5.7838|99"
messageslength[3]="2.9667|5.1766|99"
messageslength[4]="99"
messageslength[5]="99"
messageslength[6]="99"
messageslength[7]="4.7696|7.5625|99"
messageslength[8]="3.7642|3.9952|99"
messageslength[9]="5.511|99"
messageslength[10]="99"
SPMbtnClock.Caption="Horloge"
SPMbtnOk.Caption="OK"
[UT2K4SP_PictureMessage]
SPLlblTitle.Caption="Sans titre"
SPMbtnOk.Caption="OK"
[UT2K4SP_TeamRoles]
InactiveMsg="INACTIF"
MinimalFeeCaption="Prix mini :|%fee%"
InjuredCaption="BLESSE"
AggressionCaption="AgressivitΘ:"
AccuracyCaption="PrΘcision:"
AgilityCaption="AgilitΘ:"
TacticsCaption="Tactique:"
SPMbtnOk.Caption="OK"
SPTbtnCancel.Caption="ANNULER"
SPTlblBalance.Caption="CrΘdit : %balance%"
SPTlblInfo.Caption="%gametype% dans %map% avec %teammates% Θquipiers"
SPTlblNoMoney.Caption="Vous n'avez pas assez d'argent pour payer le prix minimum de cette Θquipe"
SPTlblTitle.Caption="Feuille d'Θquipe"
[UT2K4ServerInfo]
PanelCaption=("MdJ","RΦgles","Maps")
PanelHint=("Message du jour","RΦgles de la partie","Rotation des maps")
PanelHint=("SΘlectionner la rΘsolution ou modifier les paramΦtres d'affichage et de dΘtails...","RΘgler l'audio...","Configurer votre avatar UT2004...","Configurer les paramΦtres de partie et de rΘseau...","Configurer diverses options liΘes aux commandes...","RΘgler les prioritΘs et paramΦtres des armes...","Personnaliser le HUD...")
SettingHeader.Caption="ParamΦtres"
[UT2K4Settings_Footer]
BackB.Caption="RETOUR"
BackB.Hint="Retour au menu prΘcΘdent"
DefaultB.Caption="PAR DEF."
DefaultB.Hint="RΘtablir les valeurs par dΘfaut de tous les paramΦtres de cette page"
[UT2K4StatsPrompt]
NoButton.Caption="NON"
PromptDesc.Caption="Vous ne pourrez vous connecter α ce serveur qu'en activant les stats et en choisissant un nom d'utilisateur et un mot de passe. Vous ne pouvez actuellement vous connecter qu'aux serveurs o∙ les stats sont DESACTIVEES.||Voulez-vous configurer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe maintenant ?"
PromptHeader.Caption="Ce serveur utilise les stats UT2004 !"
YesButton.Caption="OUI"
[UT2K4Tab_AdminPlayerList]
AdminPlayerBan.Caption="Bannir"
AdminPlayerBan.Hint="Bannir ce joueur"
AdminPlayerKick.Caption="Ejecter"
AdminPlayerKick.Hint="Ejecter ce joueur"
[UT2K4Tab_AudioSettings]
AudioModes[0]="Mode sans Θchec"
AudioModes[1]="3D"
AudioModes[2]="3D matΘrielle"
AudioModes[3]="3D mat. + EAX"
VoiceModes[0]="Tout"
VoiceModes[1]="Pas provoc. auto"
VoiceModes[2]="Pas de provoc."
VoiceModes[3]="Rien"
AnnounceModes[0]="Rien"
AnnounceModes[1]="Minimal"
AnnounceModes[2]="Tout"
PanelCaption="Audio"
AudioAnnounce.Caption="Commentaires"
AudioAnnounce.Hint="RΦgle la quantitΘ de commentaires"
AudioAnnouncerVolume.Caption="Volume"
AudioAnnouncerVolume.Hint="RΦgle le volume de tous les messages oraux en cours de partie."
AudioAutoTaunt.Caption="Provoc. auto"
AudioAutoTaunt.Hint="Permet au joueur de provoquer automatiquement l'adversaire."
AudioBK1.Caption="Effets sonores"
AudioBK2.Caption="Annonceur"
AudioBK3.Caption="Discuss."
AudioDefaultDriver.Caption="Pilote systΦme"
AudioDefaultDriver.Hint="Utilise le pilote OpenAL installΘ sur l'ordinateur"
AudioEffectsVolumeSlider.Caption="Volume effets"
AudioEffectsVolumeSlider.Hint="RΦgle le volume de tous les effets sonores en cours de partie."
AudioEnableTTS.Caption="Activer en cours de partie"
AudioEnableTTS.Hint="Active le traitement de message texte vers voix"
AudioLowDetail.Caption="Faible dΘtail audio"
AudioLowDetail.Hint="RΘduit la qualitΘ audio"
AudioMatureTaunts.Caption="Provoc. adultes"
AudioMatureTaunts.Hint="Autorise les commentaires crus."
AudioMessageBeep.Caption="Bip message"
AudioMessageBeep.Hint="Emission d'un bip lors de la rΘception de message Θcrit."
AudioMode.Caption="Mode Audio"
AudioMode.Hint="Modifie le mode audio."
AudioMusicVolume.Caption="Volume musique"
AudioMusicVolume.Hint="RΦgle le volume de la musique de fond."
AudioPlayVoices.Caption="Voix diffusΘes"
AudioPlayVoices.Hint="DΘfinit les types de messages vocaux."
AudioReverseStereo.Caption="StΘrΘo inversΘe"
AudioReverseStereo.Hint="Inverse des canaux gauche-droite."
AudioRewardAnnouncer.Caption="Annonceur de rΘcompense"
AudioRewardAnnouncer.Hint="Chaque joueur du tournoi est reliΘ α un annonceur de rΘcompense vous indiquant si vous avez fait preuve de compΘtence exceptionnelle au combat."
AudioStatusAnnouncer.Caption="Annonceur de situation"
AudioStatusAnnouncer.Hint="L'annonceur de situation transmet aux joueurs et spectateurs les informations importantes relatives α la partie."
EnableVoiceChat.Caption="Disc. orale"
EnableVoiceChat.Hint="Active disc. orale pendant matches en ligne."
IRCTextToSpeech.Caption="Activer sur IRC"
IRCTextToSpeech.Hint="Active le traitement de message texte vers voix dans le client IRC (seuls les messages de l'onglet actif sont traitΘs)"
OnlyTeamTTSCheck.Hint="Lorsque cette option est activΘe lors des parties en Θquipe, les messages d'Θquipe ne seront que parlΘs, sauf si le match ou le round est terminΘ."
VoiceOptions.ButtonCaption="Config."
VoiceOptions.MenuTitle="Options voix Chat"
VoiceOptions.Caption="Options voix"
[UT2K4Tab_BotConfigBase]
DMCaption="Team DeathMatch"
RedCaption="Eq. rouge"
BotConfigBlueBackground.Caption="Equipe bleue"
BotConfigBlueList.Hint="Voici les bots qui joueront dans l'Θquipe bleue"
BotConfigCharList.Hint="Pour ajouter un bot, dΘposer son portrait dans la liste de l'Θquipe souhaitΘe ou utiliser les boutons flΘchΘs ci-dessus"
BotConfigMainBG.Caption="Glissez-dΘposez un personnage dans son Θquipe respective"
BotConfigRedBackground.Caption="Equipe rouge"
BotConfigRedList.Hint="Voici les bots qui joueront dans l'Θquipe rouge"
IABotConfigConfig.Caption="Infos"
IABotConfigConfig.Hint="Voir les stats dΘtaillΘes de ce bot."
IABotConfigDoConfig.Caption="Editer"
IABotConfigDoConfig.Hint="Modifier paramΦtres IA de ce bot"
[UT2K4Tab_DetailSettings]
BitDepthText[0]="16 bits"
BitDepthText[1]="32 bits"
DetailLevels[0]="Le + faible"
DetailLevels[1]="TrΦs faible"
DetailLevels[2]=" + faible"
DetailLevels[3]="Faible"
DetailLevels[4]="Normal"
DetailLevels[5]="ElevΘ"
DetailLevels[6]=" + ΘlevΘ"
DetailLevels[7]="TrΦs ΘlevΘ"
DetailLevels[8]="Le + ΘlevΘ"
ShadowOptions[0]="DΘsactivΘ"
ShadowOptions[1]="Blob"
ShadowOptions[2]="Total"
RenderModeText[0]="Direct 3D"
RenderModeText[1]="Logiciel"
RelaunchQuestion="Le mode d'affichage a ΘtΘ changΘ avec succΦs. Le changement ne prendra cependant effet que lors du prochain lancement du jeu. Voulez-vous relancer UT2004 maintenant ?"
InvalidSelectionText="La rΘsolution choisie n'est pas compatible avec votre ordinateur. Afin d'assurer une stabilitΘ optimale, veuillez choisir une autre rΘsolution α partir du menu dΘroulant 'RΘsolution'."
PanelCaption="Affichage"
BrightnessSlider.Caption="LuminositΘ"
BrightnessSlider.Hint="RΘgler la luminositΘ de l'Θcran α l'aide du curseur."
ContrastSlider.Caption="Contraste"
ContrastSlider.Hint="RΘgler le contraste de l'Θcran α l'aide du curseur."
DetailCharacterDetail.Caption="DΘtail personnage"
DetailCharacterDetail.Hint="Modifier la quantitΘ de dΘtail."
DetailPhysics.Hint="Modifier le degrΘ de dΘtail de simulation physique."
DetailProjectors.Caption="Projecteurs"
DetailProjectors.Hint="Activer les projecteurs."
DetailTextureDetail.Caption="DΘtail textures"
DetailTextureDetail.Hint="Modifier le degrΘ de dΘtail des dΘcors."
DetailTrilinear.Caption="Filtrage trilinΘaire"
DetailTrilinear.Hint="Activer le filtrage trilinΘaire, recommandΘ sur PC puissants."
DetailWorldDetail.Caption="DΘtail monde"
DetailWorldDetail.Hint="Modifier le degrΘ de dΘtail de la gΘomΘtrie et des effets optionnels."
DistanceLODSlider.Caption="Distance brouillard"
DistanceLODSlider.Hint="RΘduire la distance du brouillard pour amΘliorer les performances"
GammaSlider.Caption="Gamma"
GammaSlider.Hint="RΘgler le gamma de l'Θcran α l'aide du curseur."
MeshLOD.Caption="DΘtail traτage dyn."
MeshLOD.Hint="Pour rΘgler l'agressivitΘ de la rΘduction des dΘtails des personnages et vΘhicules ΘloignΘs. Une valeur ΘlevΘe augmente la distance α laquelle les dΘtails sont dΘgradΘs, ce qui peut amΘliorer les dΘtails visuels au dΘtriment des performances."
RenderDeviceCombo.Caption="PΘriphΘrique de rendu"
RenderDeviceCombo.Hint="D'autres pΘriphΘriques de rendu peuvent amΘliorer les performances de votre machine."
VideoColorDepth.Caption="QualitΘ couleurs"
VideoColorDepth.Hint="SΘlectionner le nombre max. de couleurs simultanΘes."
VideoFullScreen.Caption="Plein Θcran"
VideoFullScreen.Hint="Cocher cette case pour jouer en plein Θcran."
VideoResolution.Caption="RΘsolution"
VideoResolution.Hint="SΘlectionner la rΘsolution d'affichage du jeu."
WeatherEffects.Caption="Effets mΘtΘo"
WeatherEffects.Hint="Activer les effets mΘtΘo comme la pluie et la foudre"
sbSection1.Caption="RΘsolution"
sbSection2.Caption="Options"
sbSection3.Caption="Test Gamma"
[UT2K4Tab_GameSettings]
NetSpeedText[0]="Modem"
NetSpeedText[1]="RNIS"
NetSpeedText[2]="CΓble/ADSL"
NetSpeedText[3]="LAN/T1"
StatsURL="http://ut2004stats.epicgames.com/"
EpicIDMsg="Votre ID unique est :"
PanelCaption="Jeu"
EpicID.Caption="Votre ID unique est :"
GameAutoAim.Caption="VisΘe auto"
GameAutoAim.Hint="Cette option active la visΘe assistΘe lors des parties en solo."
GameBK1.Caption="JouabilitΘ"
GameBK2.Caption="RΘseau"
GameBK3.Caption="Stats"
GameBK4.Caption="Divers"
GameBK5.Caption="ID Unique / Messages"
GameClassicTrans.Caption="Trajectoire haute de balise"
GameClassicTrans.Hint="Activer pour utiliser la trajectoire haute traditionnelle de balise de tΘlΘporteur."
GameDodging.Caption="Esquive"
GameDodging.Hint="DΘsactiver pour annuler les mouvements d'esquive spΘciaux."
GameGoreLevel.Caption="DegrΘ gore"
GameGoreLevel.Hint="ParamΦtre la quantitΘ d'effets sanglants visibles durant la partie"
GameWeaponBob.Caption="Mouvements arme"
GameWeaponBob.Hint="EmpΩcher les mouvements d'arme lors des dΘplacements"
InvalidWarning.Caption="Votre nom d'utilisateur ou code de stats est incorrect. Nom d'utilisateur : 4 caract. min. ; Code : 6 caract. min."
LandShaking.Caption="Secousses atterrissage"
LandShaking.Hint="Activer les secousses α l'atterrissage."
NetworkDynamicNetspeed.Hint="La vitesse rΘseau est automatiquement ajustΘe en fonction de la vitesse de connexion au rΘseau"
OnlineNetSpeed.Caption="Connexion"
OnlineNetSpeed.Hint="Vitesse de votre connexion ?"
OnlineStatsName.Caption="Nom d'utilisateur"
OnlineStatsName.Hint="Choisir un nom pour les stats UT !"
OnlineStatsPW.Caption="Mot de passe"
OnlineStatsPW.Hint="Choisir un code pour sΘcuriser vos stats UT !"
OnlineTrackStats.Caption="Suivi stats"
OnlineTrackStats.Hint="Activer pour rejoindre le systΦme de classement en ligne."
PrecacheSkins.Caption="PrΘcharger toutes les skins de joueurs"
PrecacheSkins.Hint="PrΘcharger toutes les skins de joueurs : augmente le temps de chargement mais rΘduit les ralentissements durant les parties en rΘseau. Vous devez avoir au moins 512 Mo de mΘmoire systΦme pour utiliser cette option."
ViewOnlineStats.Hint="Cliquer pour lancer le site web de stats d'UT."
WeaponAutoSwitch.Caption="Chang. arme ramassage"
WeaponAutoSwitch.Hint="Changement auto vers une meilleure arme ramassΘe"
[UT2K4Tab_GameTypeBase]
EpicGameCaption="Types de partie par dΘfaut"
CustomGameCaption="Types partie perso."
GameTypeLeftGroup.Caption="Types de jeu disponibles"
GameTypeRightGroup.Caption="PrΘvisualisation"
NoPreview.Caption="Pas d'aperτu disponible"
[UT2K4Tab_HudSettings]
PanelCaption="HUD"
CustomHUDButton.Caption="Configurer"
CustomHUDButton.Hint="Ouvre le menu de configuration personnalisΘe du HUD pour le type de partie indiquΘ."
CustomHUDColor.Caption="Couleur HUD perso."
CustomHUDColor.Hint="Utilise la couleur HUD configurΘe et non les couleurs Θquipe"
CustomHUDSelect.Hint="Pour configurer des paramΦtres propres α un type de partie, sΘlectionnez ce type de partie dans la liste puis cliquez sur le bouton pour ouvrir le menu."
GameBK.Caption="Options"
GameBK1.Caption="Visuels"
GameDeathMsgs.Caption="Console sans messages de mort"
GameDeathMsgs.Hint="Pas de messages de mort sur la console"
TutorialButton.Hint="Voir le didacticiel de ce type de partie."
[UT2K4Tab_MidGameHelp]
NextHint.Caption="Astuce suivante"
PrevHint.Caption="Astuce prΘcΘdente"
sbGameDesc.Caption="Description partie"
sbHints.Caption="Astuces utiles"
[UT2K4Tab_MidGameRulesCombo]
DefaultRulesText="RΘception des rΦgles de partie en provenance du serveur"
DefaultMapsText="RΘception de la liste des maps en provenance du serveur"
ComboContextMenu.ContextItems=("Passer α cette map","Retirer cette map de la rotation")
sbMaps.Caption="Rotation map"
sbRules.Caption="RΦgles serveur"
[UT2K4Tab_MidGameVoiceChat]
ApplySuccessText="Changements sauvegardΘs !"
ApplyFailText="Impossible de sauvegarder les changements !"
RedTeamDesc="EQUIPE ROUGE"
BlueTeamDesc="EQUIPE BLEUE"
BanPlayer.Caption="Bannir Joueur"
BanPlayer.Hint="Bannir ce joueur de votre canal de discussion orale personnel"
NOSPEECH.Caption="Ignorer Voix"
NOSPEECH.Hint="Ne pas recevoir de messages oraux tels que "En approche !" de la part de ce joueur"
NOTEXT.Caption="Ignorer Texte"
NOTEXT.Hint="Ne pas recevoir les messages textes de ce joueur"
NoVoiceChat.Caption="Ignorer Disc. Orale"
NoVoiceChat.Hint="Ne recevoir aucun message de disc. Orale de ce joueur, dans aucune salle"
OptionBackground.Caption="Options voix"
PlayersBackground.Caption="Joueurs"
ResetButton.Caption="RΘtab."
ResetButton.Hint="RΘinitialiser et recharger toutes les restrictions de discussion des joueurs"
SpecBackground.Caption="Spectateurs"
[UT2K4Tab_MutatorBase]
GroupConflictText="Impossible d'ajouter plusieurs variantes du mΩme groupe de variantes !"
ThisText="Cette variante"
TheseText="Ces variantes"
ContextItems[0]="Ajouter %text%"
ContextItems[1]="Retirer %text%"
ContextItems[2]="Configurer %text%"
ActiveBackground.Caption="Variantes activΘess"
AvailBackground.Caption="Variantes disponibles"
DescriptionBackground.Caption="DΘtails Variante"
IAMutatorAdd.Caption="Ajout."
IAMutatorAdd.Hint="Ajoute la sΘlection α la liste des variantes α employer."
IAMutatorAll.Caption="Ajouter tout"
IAMutatorAll.Hint="Ajoute toutes les variantes α la liste α employer."
IAMutatorAvailList.Hint="Voici les variantes disponibles."
IAMutatorClear.Caption="Retirer tout"
IAMutatorClear.Hint="Retire toutes les variantes de la liste α employer."
IAMutatorConfig.Caption="Config. variante"
IAMutatorConfig.Hint="Configure la variante choisie"
IAMutatorRemove.Caption="Retirer"
IAMutatorRemove.Hint="Retire la sΘlection de la liste des variantes α employer."
IAMutatorSelectedList.Hint="Voici les variantes actuellement sΘlectionnΘes."
[UT2K4Tab_OnslaughtMap]
MapPreferenceStrings[0]="Jamais"
MapPreferenceStrings[1]="Quand le corps est immobile"
MapPreferenceStrings[2]="ImmΘdiatement"
NodeTeleportHelpText="Choisir un relais de destination de tΘlΘportation"
SetDefaultText="DΘfinir par dΘfaut"
ChooseSpawnText="Choisir votre point de rΘapparition"
ClearDefaultText="Effacer par dΘfaut"
SetDefaultHint="DΘfinir le relais sΘlectionnΘ comme lieu de rΘapparition prΘfΘrΘ"
ClearDefaultHint="Permettra au jeu de sΘlectionner le lieu de rΘapparition le plus adaptΘ"
SpawnText="RΘapparaεtre ici"
TeleportText="Se tΘlΘporter ici"
SpawnHint="RΘapparaεtre sur le relais sΘlectionnΘ"
TeleportHint="Se tΘlΘporter au relais sΘlectionnΘ"
SelectedHint="Lieu de rΘapparition prΘfΘrΘ"
UnderAttackHint="Relais actuellement attaquΘ"
CoreHint="GΘnΘrateur principal"
NodeHint="Relais actuellement vulnΘrable aux attaques ennemies"
UnclaimedHint="Relais actuellement neutre et pouvant Ωtre capturΘ par chaque Θquipe"
LockedHint="Relais actuellement sans liaison et ne pouvant Ωtre attaquΘ par l'ennemi"
Titles[0]="Noyau (attaquΘ)"
Titles[1]="Relais prΘfΘrΘ"
Titles[2]="Noyau"
Titles[3]="Relais (Non rΘclamΘ)"
Titles[4]="Relais (VerrouillΘ)"
Titles[5]="Relais (Attaquable)"
NewSelectedHint="||Clic droit sur ce relais pour le sΘlectionner comme location spawn prΘfΘrΘe."
NewTeleportHint="||Clic gauche sur ce relais pour s'y faire tΘlΘporter"
EnemyCoreHint="GΘnΘrateur ennemi||Connectez les relais jusqu'α ce que vous puissiez atteindre ce gΘnΘrateur"
DefendMsg="DΘfendez le GΘnΘrateur %t"
LinkDesignButton.Caption="CrΘateur connex."
MapComboBox.Caption="Aff. map :"
TeamLabel.Caption="DΘfendez le GΘnΘrateur rouge"
[UT2K4Tab_PlayerLoginControls]
LeaveMPButtonText="DΘconnecter"
LeaveSPButtonText="Abandonner"
SpectateButtonText="Spectateur"
JoinGameButtonText="Rejoindre"
ContextItems=("Ne pas ignorer texte","Ne pas ignorer voix","Ne pas ignorer disc. orale","Ne plus bannir de disc. orale")
DefaultItems=("Ignorer texte","Ignorer voix","Ignorer disc. orale","Bannir de disc. orale")
KickPlayer="Ejecter "
BanPlayer="Bannir "
BuddyText="Ajouter α la liste d'amis"
RedTeam="Equipe rouge :"
BlueTeam="Equipe bleu :"
BrowserButton.Caption="Navig. serveur"
FavoritesButton.Caption="Ajouter aux prΘfΘrΘs"
FavoritesButton.Hint="Ajouter ce serveur α vos favoris"
KickVotingButton.Caption="Vote Θjection"
MapVotingButton.Caption="Vote map"
MatchSetupButton.Caption="Config. match"
QuitGameButton.Caption="Quitter UT2004"
SBBlue.Caption="Equipe bleue"
SBFFA.Caption="Joueurs"
SBRed.Caption="Equipe rouge"
SettingsButton.Caption="ParamΦtres"
SpectateButton.Caption="Spectateur"
TeamButton.Caption="Changer d'Θquipe"
[UT2K4Tab_PlayerSettings]
HandNames[0]="Gauche"
HandNames[1]="Centre"
HandNames[2]="Droite"
HandNames[3]="CachΘe"
TeamNames[0]="Rouge"
TeamNames[1]="Bleu"
TeamNames[2]="Aucune"
ClickInst="Double-cliquer ou glisser pour sΘlectionner"
All="Tout"
Previews[0]="Voir Skin normale"
Previews[1]="Voir Skin rouge"
Previews[2]="Voir Skin bleue"
ShowBioCaption="Portrait"
Show3DViewCaption="Vue 3D"
DefaultText="Par dΘf."
PanelCaption="Personnage"
Player3DView.Caption="Vue 3D"
Player3DView.Hint="Bascule vue 3D - Bio du personnage"
PlayerBK1.Caption="Vue 3D"
PlayerBK2.Caption="Div."
PlayerBK3.Caption="Biographie"
PlayerFOV.Caption="Champ de vision par dΘfaut"
PlayerFOV.Hint="Ceci change le champ de vision en cours de partie."
PlayerHand.Caption="Main armΘe"
PlayerHand.Hint="Bascule visibilitΘ arme"
PlayerName.Caption="Nom "
PlayerName.Hint="Change votre alias de jeu."
PlayerSmallWeap.Caption="Petites armes"
PlayerSmallWeap.Hint="RΘduit la taille d'arme en vue subj."
PlayerTeam.Caption="Equipe prΘfΘrΘe"
PlayerTeam.Hint="Modifie l'Θquipe rejointe par dΘfaut."
SkinPreview.Hint="Montre l'apparence du modΦle avec la skin sΘlectionnΘe."
VoiceType.Caption="Type voix"
VoiceType.Hint="SΘlectionne la voix de votre personnage."
bPickModel.Caption="Changer de perso"
bPickModel.Hint="Choisir un nouveau personnage"
[UT2K4Tab_ServerInfo]
DefaultText="RΘception des rΦgles du serveur...||Cette fonction suppose que le serveur emploie le dernier patch"
ServerInfoLabel.Caption="RΦgles"
[UT2K4Tab_ServerMOTD]
sbAdmin.Caption="Votre admin. est"
sbMOTD.Caption="Message du jour"
[UT2K4Tab_ServerMapList]
DefaultText="RΘception de la rotation des maps en provenance du serveur"
ServerInfoLabel.Caption="Maps"
[UT2K4Tab_ServerRulesPanel]
EnableWebadmin.Caption="Activer admin web"
EnableWebadmin.Hint="Active l'administration web α distance du serveur"
LANServer.Caption="Serveur LAN"
LANServer.Hint="Optimise les paramΦtres moteur et rΘseau pour les parties LAN. Activer cette option sur un serveur internet causera un lag ENORME pendant le match !"
WebadminPort.Caption="Port Admin Web"
WebadminPort.Hint="Indique quel port doit Ωtre utilisΘ pour la connexion de l'administration web α distance."
CustomWeaponCrosshair.Hint="Activer pour employer des rΘticules propres aux armes."
GameCrossHair.Caption="RΘticule"
GameCrossHair.Hint="Choisissez votre rΘticule !"
GameHudCrossHairA.Caption="OpacitΘ :"
GameHudCrossHairA.Hint="Modifie la couleur du rΘticule."
GameHudCrossHairB.Caption="Bleu :"
GameHudCrossHairB.Hint="Modifie la couleur du rΘticule."
GameHudCrossHairG.Caption="Vert :"
GameHudCrossHairG.Hint="Modifie la couleur du rΘticule."
GameHudCrossHairR.Caption="Rouge :"
GameHudCrossHairR.Hint="Modifie la couleur du rΘticule."
GameHudCrosshairScale.Caption="Echelle :"
GameHudCrosshairScale.Hint="Modifie l'Θchelle du rΘticule."
WeaponBK.Caption="Arme"
WeaponMesh.Caption="ModΦle classique"
WeaponMesh.Hint="Activer pour utiliser le modΦle classique de cette arme."
WeaponOptionBK.Caption="RΘticules"
WeaponPrefWeapDown.Hint="RΘduire la prioritΘ de cette arme quand vous saisirez votre meilleure arme."
WeaponPrefWeapList.Hint="Choix de l'ordre des armes"
WeaponPrefWeapUp.Hint="Augmenter la prioritΘ de cette arme quand vous saisirez votre meilleure arme."
WeaponPriorityBK.Caption="PrioritΘs d'armement"
WeaponSwap.Caption="Echange mode tir"
WeaponSwap.Hint="Cocher pour inverser les modes de tir de l'arme en question"
[UT2K4TryAMod]
InfoText="En bas du navigateur serveurs, il y a une case α cocher [Standards uniq.], cochΘe par dΘfaut. Si vous dΘcochez cette case, le navigateur serveurs affichera les serveurs utilisant des modifications, qui peuvent radicalement altΘrer le jeu. Si vous cherchez de la nouveautΘ, essayez de dΘcocher cette case."
InfoCaption="Message spΘcial..."
[UT2K4UserMods]
NoModsListText="Aucun mod installΘ"
NoModsInfoText="Aucun mod n'est actuellement installΘ sur cet exemplaire d'UT2004."
sb1.Caption="Mods"
sb2.Caption="Description"
[UT2K4VideoChangeOK]
RestoreText="(rΘtablissement des valeurs initiales dans %count% %seconds%)"
SecondText="seconde"
SecondsText=" secondes"
bCancel.Caption="RΘtablir"
bOk.Caption="Conserver"
lbText.Caption="Accepter ces valeurs ?"
lbText2.Caption="(rΘtablissement des valeurs initiales dans 15 secondes)"
[UT2K4_FilterListPage]
CantRemove="Impossible de retirer le filtre par dΘfaut"
WindowName="SΘlect. Filtres"
bCancel.Caption="Annuler"
bCreate.Caption="CrΘer"
bEdit.Caption="Modifier"
bOk.Caption="OK"
bRemove.Caption="Retirer"
sbBackground.Caption="Filtres..."
[UT2k4Browser_BuddyList]
ColumnHeadings=("Nom de l'ami")
[UT2k4Browser_Footer]
BrowserBack.Caption="RETOUR"
BrowserBack.Hint="Retour au menu prΘc."
BrowserFilter.Caption="FILTRES"
BrowserFilter.Hint="Les filtres permettent de mieux contr⌠ler les serveurs qui apparaεtront sur les listes du navigateur serveurs"
BrowserJoin.Caption="REJOINDRE"
BrowserRefresh.Caption="ACTUALISER"
BrowserSpec.Caption="ASSISTER"
OnlyStandardCheckBox.Caption="Standards uniq."
OnlyStandardCheckBox.Hint="N'afficher que les serveurs standards."
[UT2k4Browser_IRC]
SystemLabel="SystΦme"
PanelCaption="Client disc. Internet UT2004"
[UT2k4Browser_MOTD]
UpgradeCaption="MISE A NIV."
VersionString="Version"
ConnectFailed="Le serveur maεtre de UT2004 n'a pas pu Ωtre joint. Veuillez rΘessayer plus tard."
ConnectTimeout="Connexion au serveur maεtre de UT2004 hors dΘlai"
PanelCaption="News d'Epic"
QuickPlay.Caption="PARTIE EXPRESS"
QuickPlay.Hint="Ouvre un dialogue pour vous aider α trouver le meilleur serveur en ligne selon vos critΦres."
[UT2k4Browser_OpenIP]
OKButtonHint="Ouvrir une connexion vers cette adresse IP."
CancelButtonHint="Fermer cette page sans se connecter α un serveur."
EditBoxHint="Saisir l'adresse du serveur auquel se connecter - sΘparer IP et port par le symbole :"
IPDesc.Caption="Saisie nouv. adresse IP"
IpEntryBox.Caption="Adresse IP :"
[UT2k4Browser_PlayersList]
ColumnHeadings=("Nom","Score","Rang","Ping")
[UT2k4Browser_PlayersListBox]
ContextMenuText[0]="Afficher les stats de joueur"
ContextMenuText[1]="Ajouter α la liste d'amis"
[UT2k4Browser_RulesList]
TrueString="ActivΘ"
FalseString="DΘsactivΘ"
ServerModeString="Mode serveur"
DedicatedString="DΘdiΘ"
NonDedicatedString="Non-dΘdiΘ"
AdminNameString="Admin. serveur"
AdminEmailString="E-mail admin."
PasswordString="Code requis"
GameStatsString="Stats UT2004"
GameSpeedString="Vitesse de jeu"
MutatorString="Variante"
BalanceTeamsString="Bots Θquilibrent Θquipes"
PlayersBalanceTeamsString="Equilibrer Θquipes"
FriendlyFireString="Tir fratricide"
GoalScoreString="Score buts"
TimeLimitString="Limite de temps "
MinPlayersString="Min. joueurs (bots)"
TranslocatorString="TΘlΘporteur"
WeaponStayString="Laisser armes"
MapVotingString="Vote map"
KickVotingString="Vote Θjection"
ColumnHeadings=("ParamΦtre","Valeur")
[UT2k4Browser_ServerListBox]
RCMenu.ContextItems=("Rejoindre serveur","Rejoindre comme spectateur","-","Actualiser infos serveur","Actualiser liste","-","Configurer filtres","CrΘer modΦles","DΘsactiver tous filtres","-","Ajouter aux favoris","Ouvrir IP")
[UT2k4Browser_ServerListPageBase]
PingingText="Ping des Serveurs ( %NumRec% / %TotalNum% )"
HostButton.Hint="HΘberger une partie en rΘseau local ou sur internet"
InstantActionButton.Caption="Action immΘdiate"
InstantActionButton.Hint="S'entraεner avant le tournoi"
ModsAndDemosButton.Caption="CommunautΘ"
ModsAndDemosButton.Hint="Obtenir les derniers mods, dΘmos et nouvelles de la communautΘ UT2004"
MultiplayerButton.Caption="Rejoindre une partie"
MultiplayerButton.Hint="Rejoindre une partie en rΘseau local ou sur internet"
QuitButton.Caption="Quitter UT2004"
QuitButton.Hint="Quitter le jeu"
SettingsButton.Caption="ParamΦtres"
SettingsButton.Hint="Modifier les commandes et autres paramΦtres"
SinglePlayerButton.Caption="Solo"
SinglePlayerButton.Hint="Jouer le tournoi en mode un joueur"
[UT2k4ModelSelect]
WindowName="SΘlection du personnage"
CharRace.Caption="Race"
CharRace.Hint="Filtrer les personnages disponibles par race."
[UT2k4ServerBrowser]
InternetOptionsText="Vous n'avez pas configurΘ toutes les options de jeu internet. Il est recommandΘ de configurer un nom de joueur unique et de vΘrifier votre vitesse rΘseau avant d'entamer une partie en mutlijoueur.|Voulez-vous faire ceci maintenant ?"
PanelHint=("Obtenir les derniΦres nouvelles d'Epic","Client IRC intΘgrΘ d'UT2004","Choisir un serveur α rejoindre parmi vos favoris","Voir tous les serveurs UT2004 tournant actuellement sur votre rΘseau local","Voir o∙ jouent actuellement vos amis ou les rejoindre dans la partie","Choisir parmi des centaines de serveurs UT2004 dans le monde entier")
GameTypeCombo.Caption="Type partie"
GameTypeCombo.Hint="Choix type partie pour requΩte"
ServerBrowserHeader.Caption="Navig. serveur"
[Ut2K4Community]
DefaultNews="Merci d'avoir achetΘ Unreal Tournament 2004||Tentative de rΘcupΘration des derniΦres nouvelles sur le serveur maεtre. Un instant..."
[Ut2K4_FilterEdit]
ComboOpts[0]="Peu importe"
ComboOpts[1]="Doit Ωtre activΘ"
ComboOpts[2]="Doit Ωtre dΘsactivΘ"
MutOpts[0]="Pas de Mutators"
MutOpts[1]="N'importe quel Mutator"
MutOpts[2]="PersonnalisΘ"
WindowName="Modifier les rΦgles de filtres..."
bCancel.Caption="Annuler"
bOk.Caption="OK"
cbMutators.Caption="Mutators :"
cbStats.Caption="Stats Serveurs :"
cbTranslocator.Caption="TΘlΘporteur :"
cbWeaponStay.Caption="Lancer armes :"
ckBots.Caption="Aucun Bot"
ckEmpty.Caption="Aucun serveur vide"
ckFull.Caption="Aucun serveur plein"
ckPassworded.Caption="Aucun serveur avec mot de passe"
AutoJoinTeam.Hint="Rejoindre automatiquement le canal 'Equipe' lors de la connexion α un serveur"
AutoSpeakCheckbox.Caption="SΘlection auto canal actif"
AutoSpeakCheckbox.Hint="DΘfinir automatiquement un canal actif lors de la connexion α un serveur. Le canal par dΘfaut est dΘterminΘ par le type de partie, mais vous pourez en spΘcifier un dans la case ci-dessous"
ChatPasswordEdit.Caption="Code discussion"
ChatPasswordEdit.Hint="DΘfinir un code de salle de discussion personnelle pour limiter les entrΘes"
DefaultActiveChannelEditBox.Caption="Nom de canal par dΘfaut"
DefaultActiveChannelEditBox.Hint="Saisir le nom du canal d'Θmission activΘ par dΘfaut lors de la connexion au serveur. Pour employer la salle de discussion par dΘfaut du type de partie jouΘ, laisser ce champ vide"
VoiceQuality.Caption="QualitΘ Internet"
VoiceQuality.Hint="DΘtermine le codec utilisΘ pour transmettre les disc. orales vers les serveurs internet."
VoiceQualityLAN.Caption="QualitΘ LAN"
VoiceQualityLAN.Hint="DΘtermine le codec utilisΘ pour transmettre les disc. orales vers les serveurs LAN."
VoiceVolume.Caption="Volume disc. orale"
VoiceVolume.Hint="RΦgle le volume de discussion orale des autres joueurs."
[VoiceChatKeyBindPage]
NoneText="Rien"
AnyKeyText="Appuyez sur une touche|Pour assigner la commande"
