TooLow3dCardT Deine 3D Grafikkarte unterstⁿtzt nicht alle Anforderungen des Spieles.\nDu kannst trotzdem starten, aber es wird nicht richtig laufen.\nWillst du fortsetzen ?\n(Wenn du nichts siehst, bitte ESC drⁿcken fⁿr Ende)
TooLow3dCardH Unpassende 3D Karte
ExceptionT Unbehandelter Ausnahmefehler (Exception)\nCrash log im File "Errorlog.Txt"
ExceptionH Programmfehler
MemoryH Speicherfehler
MemoryT1 Probleme mit dem Speichersystem sind aufgetreten !\nSchliesse alle anderen Programme vor dem Neustart des Spiels.\nDu brauchst mindestens 32 MB Systemspeicher.
MemoryT2 Kein Speicher !\nSchliesse alle anderen Programme vor dem Neustart des Spiels.\nDu brauchst mindestens 32 MB Systemspeicher.
NoDisp1 Anzeige kann nicht initialisiert werden.\n▄berprⁿfe die Version der Grafiktreiber.
NoDisp2 Anzeige Init Fehler
//===Init
loading System Start : ...OK\n3D Start : ...OK\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nLade Spiel...
NagDayLeft Noch %s Tage ⁿbrig zum Ausprobieren.\n\nBitte registriere die Vollversion, wenn dir das Spiel gefΣllt !\n(Nach Registrierung erscheint diese Meldung nicht mehr)
NagDayLeftTitle BALLOONrain - Demo Version
InvalidKey Dein Schlⁿssel ist ungⁿltig !\nBitte schreibe contact@managames.com,\nund gib deinen Vornamen, Nachnamen und die Kunden Nr. an.\n
TrialOver Die Probierzeit ist vorbei.\nWenn du BALLOONrain weiterspielen willst,\nbestelle bitte die Vollversion.
TrialOverTitle Probierzeit vorbei
//===Doc
Doc_Order De_OrderFullVersion
//===Global
On Ein
Off Aus
Default Default
Back Zurⁿck
Ok OK
sOnOff01 Aus
sOnOff02 Ein
//===Main
MHOB BALLOONrain
FullMHOB Die Geschichte der Zauberballone
NewGame Neues Spiel
Multiplayer Mehrspieler
Options Einstellungen
Demo Demo
Exit Ende
CopyR BALLOONrain %s - Copyright Mana Games 2004
//===Exit
Quit Beenden?
Yes Ja
No Nein
//===Demo
PlayDemo Wiederholung
DemoMode Modus: %s
DemoSkill Schwer: %s
DemoScore Punkte: %s
DemoTime Zeit: %s
DemoLevel Level: %s
//===NewGame
ChooseGame WΣhle Spielmodus
Puzzle Puzzle
Challenge Herausforderung
Survivor ▄berleben
Tutorial Einfⁿhrung
Ghosted Geistmodus
//===Instructions
Instruction Anleitung
Instruction01 \29\30 PUZZLE \30\31\n\nIm Puzzlemodus, musst du Ballone der selben Farbe zusamenbringen, 4 auf einmal. Wenn die Arena leer ist, gelangst du ins nΣchste.\nJede Zone besteht aus 5 Arenen. In der Kinder Stufe kommst du in die nΣchste Zone, wenn du die ersten 3 Arenen gel÷st hast. In der Training Stufe musst du die ersten 4 Arenen schaffen, um in die nΣchste Zone zu kommen.
Instruction02 \29\30 ▄BERLEBEN \30\31\n\nIm ▄berlebenmodus musst du versuchen, m÷glichst lange zu ⁿberleben. Mache verschiedene Kombinationen fⁿr Punkte :\n- 4 Ballone der selben Farbe\n- 2 einer Farbe und 2 einer anderen Farbe\n- 3 einer Farbe und eine andere Farbe\n- 4 verschiedene Farben
Instruction03 \29\30 HERAUSFORDERUNG \30\31\n\nIn Herausforderung musst du eine bestimmte Anzahl von vorgegebenen Kombinationen machen. Sie erscheinen von Zeit zu Zeit links oben am Bildschirm. Ansonst sind die Regeln gleich wie im ▄berlebenmodus. Mache verschiedene Kombinationen fⁿr Punkte :\n- 4 Ballone der selben Farbe\n- 2 einer Farbe und 2 einer anderen Farbe\n- 3 einer Farbe und eine andere Farbe\n- 4 verschiedene Farben\nWenn du alle Kombinationen gemacht hast, kommst du in die nΣchste Arena.
Instruction04 \29\30 GEISTMODUS \30\31\n\nDer Geistmodus ist Σhnlich dem Puzzlemodus nur dass die Arenen oft gr÷sser sind und du von einem oder mehreren Geistern gejagt wirst. Du kannst die selben Kombinationen wie im ▄berlebenmodus machen. :\n- 4 Ballone der selben Farbe\n- 2 einer Farbe und 2 einer anderen Farbe\n- 3 einer Farbe und eine andere Farbe\n- 4 verschiedene Farben
CreditZic \29\30 Musik \30\31\nAndy Mene - Audio Class - G Mazon - Jan\nKaratekid15 - Magnum Eq - Nemo - Puckstar Studios\nRawslyn Ruffin - Souldust - Vision Trips\nXtremewebz - Dave Dalishous - Tom Sheets\nAsim Khan - Rafael A Carrillo
DX6on Modus DirectX-6.\nModell Details nur Niedrig oder Sehr Niedrig.
SetLow Schnell
SetMed Normal
SetHi QualitΣt
//===VideoBase
LOD Modell Details:
GameFx Spezial FX:
LOD01 Sehr Niedrig
LOD02 Niedrig
LOD03 Normal
LOD04 Hoch
LOD05 Sehr Hoch
Anisotropic Anisotropic Level:
AnisoL01 Aus
WxH Aufl÷sung:
VidBits Bits:
VidHz Refresh Rate:
VidDevice Device:
Window Fenstermodus:
FSAA FSAA:
AA01 Aus
AA02 2x
AA03 3x
AA04 4x
AA05 5x
AA06 6x
AA07 7x
AA08 8x
AA09 9x
AA10 10x
AA11 11x
AA12 12x
AA13 13x
AA14 14x
AA15 15x
AA16 16x
//===VideoAdv
Specular Specular lighting:
MultiPass MultiPass erlauben:
VSync Sync Frames:
Mirror Mirror:
NoMirror Deaktiviert (Modelle sind Niedrig / Sehr niedrig)
Water Wasser:
WaterFx01 Aus
WaterFx02 Bump
WaterFx03 Dynamic
DoNotClip KeinClipping:
HwTnL T&L Processing:
HwTL01 Software
HwTL02 Gemischt
HwTL03 Hardware
Dx3d 3d Engine:
DXTL01 DirectX 6
DXTL02 DirectX 7
DXTL03 DirectX 8
Texture Texturen:
TexMode01 Auto
TexMode02 16 bits
TexMode03 32 bits
Filter Filter:
BiTri01 Bilinear
BiTri02 Trilinear
//===Controls
Ctrl Steuerung:
PlCtrl01 Maus
PlCtrl02 Tastatur 1
PlCtrl03 Tastatur 2
PlCtrl04 Joystick 1
PlCtrl05 Joystick 2
PlCtrl06 Joystick 3
PlCtrl07 Joystick 4
AutoBack AutoBack:
Player Spieler //
MseSense Empfindlichkeit:
MseFilter Filter:
MFilter01 Aus
MFilter02 Sanft
MFilter03 Stark
Up Rauf:
Down Runter:
Left Links:
Right Rechts:
RotateL Rotiere Links:
RotateR Rotiere Rechts:
Drop Ballon Ablegen:
Menu Menⁿ:
DropU Ablegen Oben:
DropD Ablegen Unten:
DropL Ablegen Links:
DropR Ablegen Rechts:
PressKey Taste drⁿcken
PressButton Knopf drⁿcken
//===Joy
Button Knopf
Hat Hut
HatLeft Links
HatUp Rauf
HatRight Rechts
HatDown Runter
Axe0< Links
Axe0> Rechts
Axe1< Rauf
Axe1> Runter
//===Mouse
Mup Rauf
Mdown Runter
Mleft Links
Mright Rechts
//===EndGame - HUD
EndGame Gesamt
Score Arena Punkte:
HiScore Rekord:
Time Zeit:
TimeBonus Zeit Bonus:
TotalScore Gesamtpunkte:
TimeLeft Zeit ▄brig:
FinishBonus Ende Bonus:
RoomBonus Raum Bonus:
PlayerScore Spieler %s:
MultiP01 Alle Spieler
MultiP02 Spieler 1
MultiP03 Spieler 2
MultiP04 Spieler 3
MultiP05 Spieler 4
NbBalloon Ballone\n%s
Combination Kombinationen\n%s
HudScore Punkte\n%s
HudTime Zeit\n%s
HudTimeLeft Zeit ▄brig\n%s
HudHiScore Rekord\n%s
HudLevel Level %s
HudLife Leben\n%s
SaveLastDemo Wiederholung speichern in: %s
DemoSaved Wiederholung gespeichert
TooMuchReplay Zu viele Wiederholungen vorhanden!!
ChooseNextZone WΣhle nΣchste Zone
End_Win Sieg !!!
End_BestScore Du hast die meisten Punkte !!!
End_NoTime Ende !!! Zeit ist aus...
End_NoMove Ende !!! Keine Bewegung mehr...
//===Stats
NbCombi Kombinationen:
NbMove Bewegungen:
NbDrop Ablegen:
NbRotateL Links Rotationen:
NbRotateR Rechts Rotationen:
NbCollide Kollisionen:
Efficiency Effizienz:
Ratio VerhΣltnis
NbCombo Kombos:
NbMegaCombo MegaKombos:
//===Tutorials
Tuto Einfⁿhrung
TutoPlay Start
TutoMouse mit der Maus
TutoKeyb mit der Tastatur
TutoJoy mit dem Joystick
Tuto01 Willkommen bei der BALLOONrain Einfⁿhrung!\n\n\nDie Einfⁿhrung vermittelt dir grundlegendes Wissen ⁿber das Spiel im Puzzlemodus. Die anderen Modi haben andere Herausforderungen aber die Steuerung ist identisch.\nDu steuerst den Sammler in der Mitte des Schirms. Dein Ziel ist es, alle Ballone aus der Arena zu entfernen bevor die Zeit ablΣuft. Nimm 4 Ballone der selben Farbe auf, um sie wegfliegen zu lassen.\nNimm am Anfang diese 4 Ballone:\nGehen links, rauf, rechts und runter, mittels $l$, $u$, $r$, and $d$. ($cc$)
Tuto02 Nun nimm zuerst die gelben Ballone und dann die tⁿrkisen. (Einfach mittels $l$, $u$, $r$ und $d$)\n\nWenn du diesen Text wΣhrend des Spiels nochmal lesen willst, drⁿcke ESC und wΣhle 'Einfⁿhrung' aus dem Menⁿ.
Tuto03 Rotieren\n\nNun wirst du lernen, wie man rotiert bevor man Ballone aufnimmt.\nDrⁿcke $rl$ um nach links zu rotieren und $rr$ um nach rechts zu rotieren. Nimm die 4 Ballone links, dann die 4 Ballone rechts.
Tuto04 Ballone ablegen\n\nJetzt lernen wir, wie man einen Ballon ablegt. Nimm den linken Ballon dann kehre zurⁿck in die Mitte ohne zu rotieren. Nun drⁿcke 'Ablegen' ($drop$) und halte die Taste gedrⁿckt (oder drⁿcke 'Rotiere Links' + 'Rotiere Rechts' gleichzeitig) : Eine kleine grⁿne Markierung erscheint auf deinem Sammler. Drⁿcke als nΣchstes $l$ um den Ballon abzulegen, dann lasse $l$ los und als letztes lasse $drop$ los.\nMache das selbe fⁿr die oberen, rechten und unteren Ballone mittels $u$, $r$, $d$ anstatt $l$.
Tuto05 Ein wenig ▄bung !\n\nNimm die lila Ballone. Leicht!\nDann nimm die blauen. Etwas schwieriger. Du musst dazu 1 oder 2 Ballone ablegen, also ist etwas Organisation notwendig!\nWenn du blaue und lila Ballone zur selben Zeit nimmst, verschwinden sie nicht. Du musst 4 gleichfarbige nehmen, dann fliegen sie aus der Arena.
Tuto06 Noch ein wenig mehr ▄bung\n\nVersuche nach links zu rotieren (mit $rl$), wenn du die rechten Ballone nimmst und nach rechts (mit $rr$), wenn du die linken nimmst.
Tuto07 Noch mehr Rotationen!\n\nNimm wieder die 4 lila Ballone links, dann die 4 blauen rechts.\n\nDie Rotation muss in Fleisch und Blut ⁿbergehen!
Tuto08 Ein kleiner Trick\n\nFahr rauf und nimm die grⁿnen Ballone, dann rotiere 2 mal nach links und fahr rauf, um den 2.Ballon zu nehmen. Begib dich als nΣchstes zwischen die letzten beiden grⁿnen Ballone und nimm sie, indem du links und rechts fΣhrst. Schnell und effizient!\n\nFinde selbst heraus, wie du die ⁿbrigen 4 blauen Ballone nimmst.
Tuto09 Bewegung mit Technik\n\nNun die kniffeligen Bewegungen. Fahr runter und nimm den grⁿnen Ballon, dann rotiere links mit $rl$ und fahr rechts und runter, um den rechten grⁿnen Ballon zu nehmen. Dann rotiere wieder links, fahr runter und nimm den Ballon in der Mitte, links neben dir. Fahr ohne rotieren nach rechts, oben, links und runter, um den letzten grⁿnen Ballon aufzunehmen.\nDanach nimm alle roten Ballone mit der selben Methode.
Tuto10 Geister\n\nIn einigen Levels triffst du Geister. Die weissen Geister fahren in der Arena herum, wΣhrend die schwarzen Jagd auf dich machen. Wenn dich ein Geist erwischt, wirst du woanders in der Arena hinteleportiert. Wenn sie einen Ballon berⁿhren, wird dieser auch teleportiert.
Tuto11 Meister Rotationen\n\nDies ist die letzte Einfⁿhrung und die schwierigste. Du musst 4 Ballone in die Mitte bringen, wo du alle aufnehmen kannst. Bring jeden vorsichtig dorthin, rotiere links und rechts (mit $rl$ und $rr$); versuch nicht zu fahren und gleichzeitig zu rotieren. Nimm dir Zeit zum verstehen, wo und wie du rotieren kannst ohne mit den WΣnden zu kollidieren.
//===TrialVersion
NotInTrial Nicht vorhanden\nin Demo Version
NotInTrial_bis Nicht vorhanden in Demo Version
TrialVersion Demo Version
Buy Hole dir die Vollversion Jetzt!
BuyFullVersion Dies ist die eingeschrΣnkte Demo Version. Fⁿr den maximalen Spielspass musst du die Vollversion registrieren. Sie hat mehr als 100 verschiedene Levels und 4 Spielmodi, die deinen Intellekt und deine Reflexe herausfordern.
GetFull Hol die\nVollversion\nJetzt!
NoGameMode Um diesen Modus zu spielen, musst du die Vollversion bestellen.\nDu kannst aber auch eine Demonstration dieses Modus im Demo Submenⁿ ansehen.
LevelDoneT Demo Version
TrialLevelDone Gratulation, du hast den Demo-Teil dieses Spielmodus gel÷st. Wenn du noch mehr aufregende und geniale Levels spielen willst, dann bestelle die Vollversion!
//===Nag
NagTitle Werbe Screen
Nagger Um diese Werbeeinblendung zu entfernen und alle Funktionen des Spiels zu geniessen gibt's nur eines: die Vollversion bestellen!
NagWait Zurⁿck zum Spiel in %s Sekunden
NagQuit Ende in %s Sekunden
NagScoreT Tolle Punkte!
NagScore Gratulation, du hast gerade bewiesen, dass du ein Profispieler bist!\nWenn du zeigen willst, dass du der Beste bist, dann bestelle die Vollversion Jetzt!
//===Score
Ugood Das war gut!
ScoreGood \29\30 Gratulation! \30\31\n\nDu bist schon gut genug, um im nΣchsten Schwierigkeitsgrad zu spielen. Versuche es nun!
Urock Du rockst!!!
ScoreExcellent \29\30 Exzellent! \30\31\n\nDu bist zu gut fⁿr diesen Schwierigkeitsgrad.Nur nicht schⁿchtern,auf zum nΣchsten schwierigeren. Er hat mehr Herausforderungen fⁿr jemanden mit deinen FΣhigkeiten parat!
//===WinEnd
WinEndT Das Ende
WinEnd \29\30 Gratulation! \30\31\n\nDu hast es geschafft, du hast das Ende erreicht! Du hast dich durch alle kniffeligen Levels durchgekΣmpft. Sehr eindrucksvoll, du kannst stolz auf dich sein !
