home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Professional / OS2PRO194.ISO / os2 / com / utils / m2zmodem / msg.fr (.txt) < prev    next >
Encoding:
OS/2 Message File  |  1992-06-14  |  5.6 KB  |  194 lines
  1. MKMSGF
  2. :Les options suivantes sont valides (doivent 
  3. tre en minuscules)
  4. :-a fn   Ex
  5. cute un fichier script 'fn' (valide seulement avec l'option "-i")
  6. :-b n    Choisit un vitesse 'n' en bauds (n= d
  7. cimal entre 110 et 19200)
  8. :-c      Le transfert est suivi d'un autre, n'envoie pas ZFIN
  9. :-d      Ne v
  10. rifie pas s'il y a perte de la porteuse
  11. :-e env  Ajoute l'environnement 'env' 
  12.  la ligne de commande
  13. :-f n    Cherche le COMx "file handles" et s
  14. lecte le n-i
  15. :-h      Active le "handshaking hardware" CTS/RTS (pour hautes vitesses)
  16. :-i      Charge le terminal (id
  17. al pour vos communications avec un bbs, par ex)
  18. :-l dev  Utilise le port 'dev' (COM1, COM2 ou COM3)
  19. :-n      Supprime le son apr
  20. s une fin de transfert
  21. :-o fn   Cr
  22. e le fichier log 'fn'
  23. :-p n    S
  24. cte le code pays 'n' pour la table de translation (0=rien)
  25. :-pm     Ouvre une fen
  26. tre de status sur Presentation Manager
  27. :-prot x S
  28. lecte le protocole 'x' pour vos transferts (Zmodem,Ymodem,etc..)
  29. :-q      N'affiche pas les messages de status et ne r
  30. pond pas au clavier
  31. :-r dir  Re
  32. oit les fichiers dans le r
  33. pertoire 'dir'
  34. :-ren    Renomme un fichier s'il existe d
  35. :-res    Incr
  36. mente le fichier s'il existe d
  37.  (utile pour les crashs)
  38. :-s fn   Envoit le(s) fichier(s) 'fn', * autoris
  39. s pour les transferts batchs
  40. :-skip   Si le fichier existe d
  41. , n'effectue pas le transfert du fichier
  42. :-t      Supprime la conversion des noms de fichiers en majuscules
  43. :-u n    Utilise le "file handle" 'n' pour la communication (n=d
  44. cimal)
  45. :This software is released as an user supported software.  If you like the
  46. :product, please send a contribution.  Any amount welcome but I suggest
  47. :100 SEK (about $20).  If you send 200 SEK, you will receive a copy of the
  48. :most recent version of the program with a license file.  Send comments or
  49. :banknotes (in any currency) to my address below, or send money to my bank
  50. :account in swedish currency.  Please, always enclose your address.
  51. :Send cash & comments to:         Transfer money to my bank account:
  52. :                                 Account nr: 8105-9, 649 766 870
  53. :Mikael Wahlgren                  Telex: 21097 FOSPGGS
  54. :Kransen 4E                       Forsta Sparbanken
  55. :S-416 72  Gothenburg             S-404 80  Gothenburg
  56. de                            Su
  57. :Merci de vous 
  58. tre enregistr
  59.  pour ce programme.
  60. :Erreur de commande
  61. :Incapable d'ouvrir le Port
  62. :[Terminal session]        Appuyez sur ALT-Z pour afficher l'
  63. cran d'aide
  64. :Chosissez votre protocole d'Upload
  65. :Entrez descr.
  66. :Votre protocole de Download
  67. :Entrer le nom fichier
  68. :Pas de fichier sp
  69. :Envoi Parfait
  70. :Envoi Rat
  71. :Bonne R
  72. ception
  73. ception Rat
  74. :Transfert arr
  75.  par clavier
  76. :Perte de Porteuse
  77. :Header est FUBAR
  78. :Erreur d'
  79. criture sur disque
  80. :Paquet Long
  81. :Recommence le fichier
  82. :Bad ouverture:
  83. :Erreur de positionnement du fichier
  84. :Fichier d
  85.  complet
  86. :Renomme fichier:
  87. :Incapable de cr
  88. :Fichier existe d
  89. :Mauvaise position
  90. :Timeout
  91. oit...
  92. :Initialise...
  93. :Envoie CAN
  94. re les param
  95. re les infos
  96. :Repositionne...
  97. synchronisation
  98. :Envoie le fichier..
  99. :Envoi du data header
  100. :Erreur de lecture du disque
  101. :Probl
  102. :envoie EOF
  103. :Position de d
  104. :envoie ZRQINIT
  105. :Ne trouve pas le fichier
  106. :Ouverture fichier impossible
  107. :Registration:
  108. :Part du Driver de Protocols
  109. :Le protocol de Download :
  110. :Fichiers 
  111.  Downloader (S
  112. parez les fichiers par un blanc) :
  113.  envoyer fichier(s)...
  114. :Ctrl-X plusieurs fois pour arr
  115. :Le protocole d'Upload :
  116. :Nom du fichier:
  117.  recevoir fichier(s)...
  118. cution du Script
  119. :Commande"
  120. :" non trouv
  121. :Fichier Script pas trouv
  122. :Terminal ANSI
  123. cution Script] =>
  124. cution termin
  125. :Part du programme
  126. :Nom du script    :
  127. :Termine la connection
  128. :Break envoy
  129. :HELPTEXT
  130. :PgDn    => Download [Reception]
  131. :PgUp    => Upload   [Envoi]
  132. :Esc     => Termine un script
  133. :ALT-B   => Envoie un signal Break
  134. :ALT-C   => Efface l'
  135. :ALT-G   => Capture l'
  136. cran dans un fichier
  137. :ALT-H   => Raccroche (Hang Up)
  138. :ALT-S   => Ex
  139. cute un fichier script
  140. :ALT-X   => Part du programme
  141. :ALT-Z   => Cet 
  142. cran d'aide
  143. :Nom Fichier...:
  144. :Taille Fichier:
  145. :Vitesse (cps).:
  146. :Temps restant.:
  147. :BYTE courrant.:
  148. :Nb d'Erreurs..:
  149. :Dernier msg...:
  150. :Change pour Xmodem
  151. :Mauvais num
  152. ro de block
  153. ro de block non sync.
  154. :Erreur Disque
  155. :Erreur CRC
  156. :Erreur CHSUM
  157. :Appuyez sur Enter pour continuer...
  158. :Choix invalide!
  159. :fichier(s)
  160. :Bytes
  161. dente s
  162. lection
  163. :Utilise la pr
  164. dente s
  165. lection (1=Oui 2=Non)?
  166. :Cette demande de download est rejet
  167. e, Limit
  168. :Fichier introuvable
  169. :Votre nom, svp :
  170. :Vous n'
  171. tes pas autoris
  172. :Mot de Passe  :
  173. :1=Download / 2=Upload / 3=OS-Shell / 4=D
  174. connect.:
  175. :Vous n'avez pas assez de temps pour effectuer ce download!
  176. :Temps estim
  177.  pour ce download
  178. :minutes
  179. :secondes
  180. :Lancement du Shell OS.  Appuyez Deux fois sur <ESC> pour revenir!
  181. :La session se terminera apr
  182. s cinq minutes d'inactivit
  183. :-his    Cr
  184. e le fichier de 'history'
  185. :ScrLock => Toggle redisplay mode
  186. :-prty x Set execution priority to x (0=Normal, 1=Default, 2=Time Cr.)
  187. :ALT-P   => Set COM parameters
  188. :ALT-I   => Information about M2Zmodem
  189. :L-Mouse => Send character at mouse pointer
  190. :R-Mouse => Move cursor to mouse pointer
  191. :Hang up the phone line, and prepare your modem for callback!
  192. :ALT-D   => Dialling directory
  193. :Select number:
  194.