![[obrßzek filozofujφcφho pakon∞ (angl. Gnu)]](/file/23741/PCWorld_2001-12_cd.bin/Novinky/gnucz/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg)
[
Anglicky
]
od Richarda Stallmana (online)
[Tento Φlßnek byl publikovßn v magazφnu Wired v roce 1992; text nebyl pozm∞n∞n, ale byly p°idßny poznßmky v hranat²ch zßvorkßch (tyto poznßmky jsou zv²razn∞ny pro prohlφ╛eΦe, kterΘ zobrazujφ zv²razn∞n² text).]
[
Anglicky
]
Magnßti nahrßvacφch spoleΦnostφ nemajφ rßdi nahrßvacφ za°φzenφ digitßlnφch zvukov²ch pßsek (DAT -- digital audio tape), kterΘ mohou vytvo°it perfektnφ kopie p°edlohy. Bojφ se, ╛e zßkaznφci si budou hudbu kopφrovat sami a p°estanou ji kupovat ji╛ nahranou.
Pod hrozbou soudnφch proces∙ zφskali od v²robc∙ DAT souhlas s placenφm poplatk∙ za ka╛dou jednotku Φi nosiΦ DAT, prodanou zßkaznφk∙m. Tento poplatek mß b²t rozd∞len mezi r∙znΘ ·Φastnφky obchodu s hudbou : hudebnφky, skladatele, vydavatele hudby a nahrßvacφ spoleΦnosti. Navφc museli v²robci DAT souhlasit s omezenφm jednotek DAT tak, aby nemohly b²t pou╛φvßny ke zhotovenφ kopiφ p∙vodnφch nahrßvek. [takov² zßkon mßme i v ╚eskΘ Republice a je zde b∞╛nou praxφ -- pozn. korek.]
Nahrßvacφ spoleΦnosti nynφ ╛ßdajφ kongres, aby tento poplatek zm∞nil v da≥ a aby postavil mimo zßkon v╣echny p°ehrßvaΦe DAT, kterΘ nemajφ zabudovßny ochrannΘ mechanismy.
D∙vodem tΘto dan∞ mß b²t ,,kompenzace'' hudebnφk∙ za kopφrovßnφ DAT provedenΘ jednotlivci. 57 procent posbφran²ch financφ by v╣ak ╣lo nahrßvacφm spoleΦnostem a hudebnφm nakladatel∙m -- to ponechßvß lidem ·Φastnφcφm se v procesu tvorby mΘn∞ ne╛ polovinu. V∞t╣ina t∞chto zb²vajφcφch pen∞ch by ╣la hudebnφm superhv∞zdßm, a tudφ╛ by hudebnφ kreativitu nijak zvlß╣╗ nepodporovala. Na druhΘ stran∞ u╛ivatelΘ by nem∞li mo╛nost pln∞ vyu╛φt mo╛nosti tΘto technologie.
P°edklßdßm zde nßvrh odli╣nΘho systΘmu zpoplat≥ovßnφ DAT, navr╛en² k podpo°e samotnΘ hudby, ne k uspokojenφ r∙zn²ch prost°ednφk∙.
Nahrßvacφ pr∙mysl p°edstavuje sv∙j nßvrh jako zp∙sob ,,kompenzace'' hudebnφk∙, Φφm╛ p°edpoklßdß, ╛e jsou oprßvn∞ni dostat penφze za ka╛dou vytvo°enou kopii. Mnoho AmeriΦan∙ v∞°φ, ╛e copyrightov² zßkon odrß╛φ p°irozenΘ prßvo autor∙ nebo hudebnφk∙ -- ╛e jsou oprßvn∞ni, aby na n∞ zßkony braly specißlnφ ohledy. Av╣ak ka╛d² prßvnφk specializujφcφ se v tΘto oblasti vφ, ╛e je to nedorozum∞nφ, pohled, kter² byl americk²m prßvnφm systΘmem ji╛ d°φve odmφtnut².
D∙vod copyrightu uveden² v ·stav∞ USA je ,,podpora rozvoje v∞dy a u╛iteΦn²ch um∞nφ''. Rozvoj v hudb∞ znamenß novou a r∙znorodou hudbu pro pot∞chu ve°ejnosti: copyright mß podporovat blaho ve°ejnosti, ne blaho jednotlivce.
Navφc je copyright laiky a politiky Φasto brßn jako p°irozenΘ prßvo, co╛ Φasto vede ke ╣patn²m rozhodnutφm o jeho politice. I soudy definujφcφ podrobnosti copyrightovΘho systΘmu k sob∞ Φasto nechajφ vplφ╛it tuto my╣lenku i p°esto, ╛e se myslφ, ╛e je to vylouΦeno. Toto je konceptußlnφ chyba, proto╛e zam∞≥uje prost°edek (copyright) za cφl (rozvoj).
Podpora rozvoje um∞nφ sama o sob∞ nijak neospravedl≥uje my╣lenku, ╛e jsou auto°i oprßvn∞ni k n∞jakΘmu copyrightu nebo ╛e by m∞l copyright v∙bec existovat. Copyright bude opravn∞n², pokud v²hody v pokroku z n∞j plynoucφ p°ev²╣φ b°φm∞, kterΘ copyright uklßdß ka╛dΘmu krom∞ jeho vlastnφka.
Jak provΘst takovΘ srovnßnφ nßklad∙ a p°φnos∙? Jak provedeme toto srovnßnφ nßklad∙/p°φnos∙? ╚ßsteΦn∞ to zßle╛φ na faktech (jak p∙sobφ konkrΘtnφ zßkon na hudebnφ aktivitu a posluchaΦe) a ΦßsteΦn∞ na na╣em hodnotφcφm mφn∞nφ o v²sledcφch.
P°edpoklßdejme, ╛e stojφ za to platit da≥ za DAT, pokud je v²sledkem odpovφdajφcφ nßr∙st hudebnφ aktivity, a prozkoumejme, jak bychom m∞li za°φdit detaily tΘto dan∞ pro maximalizaci p°φnosu. Ale nejprve posu∩me zßkladnφ principy a fakta, kterß majφ vztah k tΘto otßzce.
Zßkon klesajφcφch v²nos∙ je obecn² ekonomick² princip. Pravφ, ╛e ka╛dΘ dal╣φ nav²╣enφ v²konu Φi kapitßlu, utrßcen²ch na dan² cφl, b∞╛n∞ p°inß╣φ men╣φ a men╣φ nßr∙st ve v²sledku. Z tohoto zßkona jsou vyjφmky, platφ v╣ak lokßln∞; pokud budete pokraΦovat ve zvy╣ovßnφ vstup∙, nechßte nakonec vyjφmky za sebou.
M∙╛ete nap°φklad zv²╣it plynulost dopravnφho provozu zlep╣enφm cest. P°idßnφm jednoho jφzdnφho pruhu k 20 mφlφm p°epln∞n²ch cest ve m∞st∞ m∙╛e zv²╣it pr∙m∞rnou rychlost dopravy o 15 mil za hodinu. P°idßnφ druhΘho jφzdnφho pruhu k t∞mto cestßm nedß stejnΘ zlep╣enφ; m∙╛e to zv²╣it pr∙m∞rnou rychlost jen o 5 mil za hodinu. Dal╣φ p°idan² pruh m∙╛e zp∙sobit nezaznamenateln² rozdφl, pokud dopravnφ zßcpy ji╛ pominuly. P°esto ka╛d² nßsledn² pruh zp∙sobφ v∞t╣φ dislokaci a vφce a vφce budov musφ b²t strhnuto, aby uvolnily mφsto.
Aplikovßno na aktivity hudebnφk∙, klesajφcφ v²nosy nßm °φkajφ, ╛e ka╛dΘ nßsledujφcφ zv²╣enφ p°φjmu hudebnφk∙ bude mφt men╣φ ·Φinek na mno╛stvφ kreativity v hudb∞.
Klesajφcφ v²nosy jsou prvnφm d∙vodem k zamφtnutφ my╣lenky, ╛e by jakΘkoliv u╛itφ hudby ,,m∞lo b²t'' pokryto copyrightem. Nic se nezφskß pokusy garantovat vlastnφk∙m kontrolu v╣ech mo╛n²ch aspekt∙ u╛itφ hudby, Φi poskytovßnφm finanΦnφch podpor v ka╛dΘm mo╛nΘm p°φpad∞. Roz╣φ°enφ copyrightu m∙╛e ,,podporovat rozvoj'' jen do urΦitΘho bodu. Dal╣φ roz╣φ°enφ toliko zvy╣uje to, co ve°ejnost zaplatφ vlastnφk∙m, pro co╛ oni ud∞lajφ cokoliv. Roz╣φ°enφ copyrightu za tento bod nenφ jist∞ ╛ßdoucφ.
Ti s nezadateln²m prßvem na roz╣i°ovßnφ copyrightu zaΦφnajφ diskusi po╛adavkem, ╛e copyright ,,by m∞l'' b²t roz╣φ°en tak daleko, jak je jen to mo╛nΘ. Av╣ak princip klesajφcφch v²nos∙ ukazuje tento po╛adavek jako nep°ijateln². Stßhnou se tedy do pozice, ╛e copyright by m∞l b²t roz╣φ°en k maximalizaci tempa rozvoje. Toto je ale tßkΘ ╣patn∞, proto╛e to ignoruje existenci dal╣φch kompromis∙. Copyright uvaluje nßklady a b°φm∞ na ve°ejnost, jako jak²koliv jin² vlßdnφ projekt. P°φnos nem∙╣e stßt za tu cenu.
Vlßda napl≥uje mnoho d∙le╛it²ch funkcφ, ale jen mßlo by mohlo °φct, ╛e kterßkoliv z t∞chto funkcφ by m∞la b²t roz╣φ°ena k maximalizaci v²stupu. Vlßda nap°φklad stavφ cesty a to je velmi u╛iteΦnΘ. Ale jen mßlo v∙dc∙ by obhßjilo stavbu ka╛dΘ cesty, kterß by mohla b²t postavena. V²stavba silnic je drahß a obΦanΘ majφ pro svΘ penφze jinΘ vyu╛itφ. P°φli╣nß koncentrace na stavbu cest znamenß, ╛e jinΘ spoleΦenskΘ a individußlnφ pot°eby z∙stanou nespln∞ny.
StejnΘ ·vahy se vß╛φ k individußlnφm rozhodnutφm. Utracenφm vφce pen∞z si m∙╛ete koupit v∞t╣φ a zdobn∞j╣φ d∙m. V∞t╣ina lidφ by dala p°ednost dra╛╣φmu domu, kdy╛ v╣e ostatnφ z∙stane stejnΘ. Ale v urΦitΘm bod∞, dßno koneΦn²mi zdroji, se v∞t╣φ utrßcenφ za d∙m stane jejich hor╣φm rozd∞lenφm.
Copyright neutrßcφ ve°ejnΘ finance p°φmo, ale vynucuje si nßklady--ztrßtu svobody--na ka╛dΘm obΦanu. ╚φm ╣ir╣φ je rozsah copyrightu, tφm vφce svobody zaplatφme. M∙╛eme spφ╣e dßt p°ednost vyu╛itφ n∞kter²ch na╣ich svobod, ne╛ abychom je prodali. Musφme posoudit ka╛dΘ rozhodnutφ v politice copyrightu srovnßnφm p°φnos∙ s nßklady.
My╣lenka poskytnutφ pen∞╛nφho stimulu na tvorbu hudby je zalo╛ena na nedorozum∞nφ. Hudebnφci p°edn∞ doufajφ v jinΘ druhy odm∞n; musφ. Velmi mßlo hudebnφk∙ svou hudbou zbohatlo; talentovanß osoba, jejφ╛ primßrnφ cφl je bohatstvφ, by ho hledala jin²mi zp∙soby.
Ve skuteΦnosti psychologickΘ studie ukazujφ, ╛e touha po vedlej╣φ odm∞n∞ (jako zisk) obecn∞ p°ekß╛φ kreativnφm aktivitßm, jako psanφ hudby. Lidφ, kte°φ je d∞lajφ dob°e, jsou obvykle ti, kte°φ je d∞lajφ p°evß╛n∞ pro svΘ vlatnφ d∙vody.
Tφm nenφ °eΦeno, ╛e se hudebnφci nezajφmajφ o svΘ platy. Mnozφ si doufajφ vyd∞lat hudbou na ╛ivobytφ, tak╛e jφ pak budou moct svobodn∞ v∞novat sv∙j Φas. A╛ si vyd∞lajφ dost na ╛ivobytφ, budou d∞lat hudbu tak dob°e, jak jen dokß╛ou. M∙╛eme jim p°ßt, aby si vyd∞lali o n∞co vφc, ne╛ jen dost, aby mohli ╛φt stejn∞ dob°e, jako v∞t╣ina AmeriΦan∙. Ale nabφdnout jim vφce bohatstvφ, tφm zφskß ve°ejnost mßlo--je to zßle╛itost klesajφcφch v²nos∙.
S tφmto pochopenφm si p°edstavme, jak by mohlo b²t zdan∞nφ pßsek DAT navr╛eno, aby slou╛ilo zam²╣lenΘmu ·Φelu copyrightu.
Jestli╛e je d∙vodem dan∞ z DAT lep╣φ odm∞na hudebnφk∙ a skladatel∙, pak by v╣echny vybranΘ penφze m∞ly jφt jim--ne jen 43 procent. Hudebnφci a skladatelΘ jsou jedinφ, kte°φ doopravdy tvo°φ hudbu. V zßsad∞ bychom to mohli d∞lat zcela bez nahrßvacφch spoleΦnostφ.
Nahrßvacφ spoleΦnosti poskytujφ u╛iteΦnou slu╛bu: roz╣i°ujφ kopie nahrßvek hudby, obvykle ve vysokΘ kvalit∞. Tato slu╛ba je ╣iroce vyu╛φvßna a pravd∞podobn∞ tak i z∙stane. A je pravda, ╛e kupujφcφ nahrßvek by m∞l za tuto slu╛bu platit. Ale posluchaΦi vytvß°ejφcφ kopie pro sebe, nebo svΘ p°ßtele, totu slu╛bu nespot°ebovßvajφ; pouze u╛φvajφ prßci hudebnφk∙ a skladatel∙. Nahrßvacφ spoleΦnosti k tomu p°ispφvajφ jen tak mimochodem a jejich role nenφ esencißlnφ.
Jak² dφl p°φjm∙ z dan∞ by m∞l ka╛d² hudebnφk Φi skladatel dostat? Nßvrh nahrßvacφch spoleΦnostφ by rozd∞lil penφze proporcionßln∞ dle prodeje nahrßvek.
Vφce mΘn∞ dßvß smysl rozd∞lovat finance podle toho, jako moc je hudebnφkova prßce kopφrovßna. Ale p°φsnß proporcionalita nenφ nejlep╣φ rozd∞lenφ. Jestli╛e ka╛d² hudebnφk dostane podφl p°φsn∞ podle proporcφ kopφrovßnφ jeho, Φi jejφ, hudby, pak velk² podφl obohatφ n∞kolik mßlo superv∞zd j∞╣t∞ vφce, ne╛ jsou te∩. Toto moc nepodpo°φ hudebnφ kulturu, nebo rozmanitost.
M∙╛eme podpo°it hudbu mnohem efektivn∞ji tφm, ╛e podφl z p°φjmu z dan∞ kterΘhokoliv hudebnφka se bude zu╛ovat, jak porostou kopie. Mohli bychom nap°φklad spoΦφtat ,,danΘ mno╛stvφ kopiφ'', kterΘ se bude po p°ekroΦenφ urΦitΘho bodu zvy╣ovat mnohem pomaleji, ne╛ aktußlnφ mno╛stvφ.
┌Φinek zu╛ovßnφ rozprost°e penφze mnohem ╣φ°eji, podporujφc vφce hudebnφk∙ na adekvßtnφm standardu ╛ivotnφ ·rovn∞. To podpo°φ rozliΦnost, co╛ je to, co mß b²t ·Φelem copyrightu.
Vlßda USA ji╛ zavedla program financovßnφ diverzity v um∞nφch: NEA. Av╣ak granty NEA vy╛adujφ plnou moc, kterß je Φinφ st°edem kontroverznosti, n∞kdy proto, ╛e n∞kolik Φlen∙ ve°ejnosti siln∞ nemß rßdo um∞leckß dφla, a n∞kdy proto, ╛e tΘm∞° ka╛d² je ΦßsteΦn∞ rßd mß. Roz╣i°ovßnφ dan∞ z DAT bude mφt takΘ ·Φinek na podpo°e mΘn∞ populßrnφch hudebnφk∙. Nebude v╣ak podporovat hudebnφky, jejich╛ dφla nemß rßd nikdo. Navφc, dokud vy╛aduje ╛ßdnou volnost, ╛ßdnΘ svΘvolnΘ rozhodnutφ, je zde mßlo prostoru pro nßmitky na ·Φet n∞jakΘho konkrΘtnφho p°φpadu.
Nßvrh nahrßvacφch spoleΦnostφ zahrnuje po╛adavek na ztφ╛enφ vytvß°enφ kopiφ domßcφmi posluchaΦi. KonkrΘtn∞ vy╛aduje, aby spot°ebitelskß za°φzenφ DAT odmφtaly kopφrovat kopie vytvo°enΘ na spot°ebitelsk²ch za°φzenφch DAT. Argument pro tento po╛adavek je zalo╛en na domn∞nce, ╛e domßcφ kopφrovßnφ je jaksi nepoctivΘ.
D°φve to mnoho lidφ pova╛ovalo za nepoctivΘ, proto╛e to sni╛ovalo p°φjmy hudebnφk∙. Da≥ z DAT Φinφ tento d∙vod p°ekonan²m. Jak jednou domßcφ kopφrovßnφ p°isp∞je k p°φjmu hudebnφk∙, skrze da≥ z DAT, d∙vod k odrazovßnφ od domßcφho kopφrovßnφ zmizφ.
Tudφ╛, je-li da≥ z DAT p°ijata, schopnost kopφrovat pßsky DAT by nem∞la b²t omezovßna. Domßcφ kopφrovßnφ je ·Φeln∞j╣φ, ne╛ nahrßvacφ spoleΦnosti a obchody s nahrßvkami; milovnφci hudby by m∞li b²t podporovßni v pou╛φvßnφ domßcφho kopφrovßnφ, jak je jen mo╛nΘ.
Dnes je tΘm∞° ve╣kerß nahranß hudba ve Spojen²ch Stßtech kupovßna v obchodech s nahrßvkami; domßcφ kopφrovßnφ netvo°φ ne╛ mal² zlomek. To pravd∞podobn∞ je╣t∞ dlouho z∙stane pravdou, proto╛e obchody s nahrßvkami nabφzejφ mφsto, kam Φlov∞k m∙╛e p°ijφt hledat konkrΘtnφ skladbu, nebo prochßzet ╣irok² v²b∞r. Pokud toto z∙stßvß pravdou, m∙╛eme zpravidla dost dob°e odhadnout posluchaΦstvo danΘ skladby spoΦφtßnφm prodan²ch nahrßvek.
Nakonec se m∙╛e domßcφ kopφrovßnφ stßt tak roz╣φ°en²m, ╛e odhadovßnφ jeho rozsahu z poΦtu prodej∙ se m∙╛e stßt nevyhovujφcφm. Je to ji╛ nevyhovujφcφ pro hudebnφky, kte°φ ╣φ°φ nezßvisle bez pomoci nahrßvacφch spoleΦnostφ; a jestli╛e n∞jak² hudebnφk pot°ebuje dal╣φ podporu, tyto jsou jedinΘ. Pot°ebujeme jin² zp∙sob odhadovßnφ u╛φvßnφ jak²chkoliv dan²ch skladeb, kv∙li rozd∞lenφ financφ z dan∞.
M∙╛eme provßd∞t tyto odhady v²zkumem. ╚as od Φasu by se v²zkumnφci ptali nßhodn∞ vybran²ch Φlen∙ ve°ejnosti, aby ukßzali, jakΘ kopie copyrightovanΘ hudby si po°φdili. Dotßzanφ obΦanΘ by nemuseli odpovφdat. Ale s obstarßnφm kopiφ by se nepojily ╛ßdnΘ pokuty a vina, tak╛e v∞t╣ina lidφ by se na tom rßda podφlela. Fanou╣ci budou doufat, aby byli vybrßni, aby tak p°isp∞li k souΦtu pro jejich oblφbenΘ hudebnφ skupiny.
Provßd∞nφ v²zkumu by mohlo b²t z d∙vodu v∞t╣φ ·Φinnosti a ╣φ°i (a tudφ╛ p°esnosti) automatizovanΘ. V²zkumn² ·°ad by mohl rozesφlat po╣tou vybran²m ·Φastnφk∙m pam∞╗ovΘ karty pro Φtenφ a zßpis, ti by je p°echodn∞ p°ipojily k jejich jednotkßm DAT a potΘ by je zaslaly zpßtky. Se sprßvn²m navr╛enφm by v²zkumn² ·°ad n∞m∞l zp∙sob, jak poznat, kdo zaslal n∞jakou konkrΘtnφ kartu, a tudφ╛ i informaci, kdo co okopφroval, ale po°ßd by m∞l p°esn² souΦet.
Nahrßvacφ spoleΦnosti navrhly v²teΦnΘ schΘma zdan∞nφ ve°ejnosti na zv²╣enφ jejich vlastnφch p°φjm∙, av╣ak to nenφ prav² ·Φel copyrightu. Up°enφm pozornosti na cφle copyrightu, spφ╣e ne╛ na b²valou my╣lenku, m∙╛eme navrhnout systΘm podporujφcφ hudebnφky a dßvajφcφ obΦan∙m plnou svobodu kopφrovat hudbu dle jejich p°ßnφ.
[Tato sekce ji╛ dnes nenφ pou╛itelnß; je p°φli╣ pozd∞, proto╛e da≥ z DAT byla navr╛ena, byla ji╛ schvßlena a podepsßna.]
LobistΘ nahrßvacφch spoleΦnostφ se Φinili, aby pro╣la jejich forma dan∞ z DAT. Je zde mßlo organizovanß opozice a mßlo ve°ejn²ch debat. Jejich nßvrh zßkona ji╛ byl zaslßn v²boru v Senßtu.
Tento Φlßnek navrhuje alternativu k plßnu nahrßvacφch spoleΦnostφ. Kv∙li tΘto alternativ∞, Φi jin²m alternativßm, musφme nejprve p°edejφt ukvapenΘmu p°ijetφ plßnu nahrßvacφch spoleΦnostφ. Na pomoc dosßhnutφ tohoto, pi╣te prosφm dopisy na:
Congressman Barney Frank 437 Cherry St West Newton, MA 02165NalΘhejte na Kongres, aby odmφtl nßvrh zßkona nahrßvacφch spoleΦnostφ, tak╛e m∙╛e b²t zvß╛ena tato a dal╣φ alternativy. Zabere pouze pßr minut napsat krßtk² dopis, ale v kombinaci s dopisy ostatnφch lidφ to m∙╛e ud∞lat velk² kus dobra.Senator Metzenbaum United States Senate Washington, DC 20510
House Subcommittee on Intellectual Property House of Representatives Washington, DC 20515
Pokud znßte n∞jakΘ hudebnφky, skladatele, nebo texta°e, dejte jim kopie tohoto Φlßnku. Mnoho hudebnφk∙ preferuje tuto alternativu p°ed da≥ov²m plßnem nahrßvacφch spoleΦnostφ a jsou siln∞ motivovßnφ k jednßnφ na jejich zßle╛itosti.
[V²╣e uveden² Φlßnek byl publikovßn v magazφnu Wired v roce 1992. Nßvrh zßkona nahrßvacφch spoleΦnostφ na da≥ z DAT byl pozd∞ji schvßlen prezidentem Georgem ,,odezφrej mi ze rt∙'' Bushem. AΦkoliv to bylo krßtce p°ed volbami 1992, jen malß pozornost byla v∞novßna faktu, ╛e zase jednou poru╣il sv∙j slib neschvalovat ╛ßdnΘ novΘ dan∞.]
Copyright 1992 Richard M. Stallman
DoslovnΘ kopφrovßnφ na jakΘmkoliv mΘdiu je povoleno bez
poplatku podporujφcφ copyrightovanΘ znßmky a tyto znßmky jsou
chrßn∞ny.
FSF & GNU informace & otßzky na gnu@gnu.org. Dal╣φ mo╛nost jak kontaktovat FSF.
Komentß°e k t∞mto web strßnkßm na webmasters@www.gnu.org, jinΘ otßzky zasφlejte na gnu@gnu.org.
Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA
DoslovnΘ kopφrovßnφ a ╣φ°enφ tohoto celΘho dokumentu na jakΘmkoliv mΘdiu je dovoleno v p°φpad∞, ╛e tato podmφnka bude zachovßna.
Updated: $Date: 2001/04/06 18:16:19 $ $Author: pal $