V²uka jazyk∙ ù aneb:
Jak si vybrat elektronick² slovnφk

P°edmluva

AngliΦtinu se uΦφte u₧ n∞jakou dobu aápot°ebujete si p°eΦφst delÜφ cizojazyΦn² text. Mo₧nß povφdku, kratÜφ romßn, nebo odborn² text. Jen₧e! TΘm∞° váka₧dΘ v∞t∞ je n∞jakΘ slovo, kterΘ neznßte. P°ece se jen tak nevzdßte! V₧dy¥ mßte p°i ruce ten nejrozsßhlejÜφ Φty°svazkov² anglicko-Φesk² slovnφk. Ale neznßmΘ v²razy nikdy se°azeny podle abecedy. Aátak musφte hledat na zaΦßtku slovnφku, aápak na samΘm konci, jednou váprvnφm svazku, pak ve ΦtvrtΘm. Jak dlouho to vydr₧φte?
Sáelektronick²m slovnφkem by to byla hraΦka ù je toti₧ vybaven specißlnφ funkcφ pro rychlΘ vyhledßvßnφ, dφky nφ₧ vßm zácelΘho slovnφku neunikne ani jedinΘ slovo. M∙₧ete zßrove≥ hledat iáslovnφ spojenφ, kterß by p°i doslovnΘm p°ekladu nedßvala ₧ßdn² smysl. Ale pro vßs je nejd∙le₧it∞jÜφ, ₧e vyhledßte cokoli - aáto doslova ve zlomku sekundy. KoneΦn∞ se m∙₧ete pln∞ soust°edit na text!

ElektronickΘ slovnφky se ovÜem prodßvajφ v∞tÜinou na CD, n∞kdy na disketßch aájsou uspo°ßdßny jinak ne₧ slovnφky tiÜt∞nΘ. Váobchod∞ si takov²m slovnφkem asi moc nezalistujete. Navφc existuje °ada r∙zn²ch koncepcφ. Jak tedy nekoupit zajφce vápytli? Aájak² slovnφk si vybrat?

Slovnφky p°ekladovΘ a v²kladovΘ (v²ukovΘ)

Slovnφky p°ekladovΘ

Jsou minimßln∞ dvoujazyΦnΘ aájsou velkou pomocφ, pokud jde oáp°esn² v²znam neboli p°eklad danΘho slova do cφlovΘho jazyka. Jednß se nap°φklad oáVelk² anglicko-Φesk²/Φesko-anglick² slovnφk. TakovΘ slovnφky obvykle dokß₧φ dob°e vystihnout typickΘ pot°eby ΦeskΘho studenta, aby mohl cizφ termφn co nejlΘpe pochopit. ZvlßÜtnφ skupinou slovnφk∙ p°ekladov²ch jsou slovnφky odbornΘ, kterΘ se zam∞°ujφ na urΦit² obor (nap°φklad poΦφtaΦe, zdravotnictvφ, stavebnictvφ, atd.).

Slovnφky v²kladovΘ (v²ukovΘ)

Pracujφ pouze sájednφm jazykem. Typick² p°φkladem je Slovnφk spisovnΘ ΦeÜtiny pro Ükolu aáve°ejnost (Academia). Slovnφkovß hesla jsou vysv∞tlena nejprve pomocφ struΦnΘ, v²sti₧nΘ definice, kterß je nßsledn∞ obvykle dopln∞na typick²mi p°φklady pou₧itφ p°φsluÜnΘho v²razu. V²kladovΘ slovnφky pak m∙₧eme pro nßÜ ·Φel dßle rozd∞lit na dalÜφ dv∞ kategorie.

1. Slovnφky pro studenty p°φsluÜnΘho cizφho jazyka. Vádefinicφch hesel je obvykle pou₧ito pouze asi 2000 a₧ 3000 peΦliv∞ zvolen²ch v²raz∙, kterΘ by m∞l znßt mφrn∞ pokroΦil² student. Slovnφ spojenφ aádoprovodnΘ v∞ty váp°φkladech obvykle pochßzejφ záb∞₧nΘ mluvy, nikoli zákrßsnΘ literatury. Typick²m p°φkladem takovΘho slovnφku je Longman Interactive English Dictionary.

2. Slovnφky pro "domorodΘ u₧ivatele" nejsou sestaveny p°edevÜφm pro studenty cizφho jazyka, ale majφ pomocφ rodil²m mluvΦφm ke kultivovanΘm v²b∞ru vhodn²ch v²raz∙. DoprovodnΘ p°φklady proto obvykle pochßzejφ zákrßsnΘ literatury, zádennφho tisku, atd. Typick²m p°φkladem takovΘho slovnφku je Slovnφk spisovnΘ ΦeÜtiny pro Ükolu aáve°ejnost nebo The Random House Unabridged Dictionary.

Slovnφ zßsoba ve slovnφku

P°i v²b∞ru elektronickΘho slovnφku je t°eba mφt na mysli °adu hledisek. Prvnφm zánich je obsa₧enß slovnφ zßsoba. ElektronickΘ slovnφky lze t∞₧ko srovnßvat pouze na zßklad∞ ·daj∙ oápoΦtu hesel. Zßle₧φ toti₧ znaΦn∞ na tom, co auto°i slovnφku pova₧ujφ za heslo. Nejv∞tÜφ, Φty°svazkov² anglicko-Φesk² slovnφk (auto°i: K. Hais - B. Hodek) obsahuje 100á000 lexikografick²ch hesel. Jenom heslo "keep" ván∞m zaujφmß tΘm∞° t°i tiskovΘ strany. VájistΘm starÜφm elektronickΘm slovnφku bylo ovÜem heslo "keep" rozd∞leno do 112 nezßvisl²ch slovnφch dvojic (od "keep, keep about" a₧ po "keep up"), p°iΦem₧ auto°i uvßd∞li, ₧e slovnφk obsahuje 100 000 hesel!

Rozd∞lenφ slovnφk∙ záhlediska instalace a objemu dat

Nemusφ b²t nutn∞ pravda, ₧e obsßhlejÜφ je ten slovnφk, kter² mß v∞tÜφ objem dat. ZnaΦn∞ zßle₧φ na pou₧itΘm datovΘm formßtu. M∙₧ete si to sami jednoduÜe zkusit. Vytvo°te nap°φklad váeditoru Microsoft Word pro Windows text dlouh² 100á000 znak∙. Text ulo₧te jednou ve formßtu Word (p°φpona DOC) jednou váΦistΘm textovΘm formßtu (p°φpona TXT). Nynφ porovnejte velikost v²sledn²ch soubor∙.

Pokud jde o instalaci slovnφku, jsou kádispozici tyto mo₧nosti:

Kompletnφ instalace na disk poΦφtaΦe:

+ Rychl² b∞h program
- Velk² objem dat na disku

B∞h programu pouze záCD:

+ ÄßdnΘ mφsto na disku
- Nemo₧nost dopisovat dalÜφ v²razy (nelze pracovat sáu₧ivatelsk²mi slovnφky)

╚ßsteΦnß instalace na disk poΦφtaΦe (instaluje se v∞tÜinou pouze ovlßdacφ program):

+/- Kompromis mezi v²Üe uveden²mi metodami

Rozd∞lenφ slovnφk∙ záhlediska stavby hesel (catch)

Elektronick² slovnφk tedy m∙₧e obsahovat:

• Klasickß lexikografickß hesla (zßhlavφ hesla - v²slovnost - ka₧d² v²znam v²razu je uveden vákontextu - je dolo₧en konkrΘtnφm p°φkladem a p°ekladem p°φkladu)

• PouhΘ slovnφ dvojice

• RozÜφ°enΘ slovnφ dvojice

Srovnejte ukßzky tΘho₧ hesla vár∙zn²ch slovnφcφch.

Nejv∞tÜφ jistotu u₧ivatel obvykle zφskß, pokud si po°φdφ slovnφk, kter² byl do podoby elektronickΘ p°eveden zápodoby tiÜt∞nΘ.

Co mß obsahovat slovnφkovΘ heslo

Vezm∞te si káruce n∞jak² dobr² tiÜt∞n² slovnφk a vyhledejte si n∞jakΘ objemn∞jÜφ heslo, nap°φklad anglickΘ sloveso "catch".
Nynφ se podφvejte na obrßzek.

Mo₧nosti elektronickΘho hledßnφ

Druh²m zßsadnφm parametrem jsou mo₧nosti elektronickΘho vyhledßvßnφ ve slovnφku. Nenφ chybou, kdy₧ ve slovnφku urΦit² obrat nenφ. Je vÜak chybou, kdy₧ kátakovΘmu zßv∞ru musφte dojφt a₧ po dlouhΘ usilovnΘ prßci.

Jak rychle ve slovnφku vyhledßte nap°φklad slovnφ spojenφ:

• answer the door

• go in for something

• Φi idiom burn the midnight oil?

Hledßnφ vázßhlavφ hesla

Program prohledßvß pouze váheslov²ch zßhlavφch. Jsou tyto mo₧nosti:

• Hledßnφ prob∞hne a₧ po zßpisu celΘho v²razu a po stisknutφ klßvesy [ENTER]

• Hledßnφ probφhß ji₧ b∞hem zßpisu hesla, tak₧e Φasto nenφ t°eba slovo dopsat celΘ

• Hledßnφ probφhß automaticky - v²raz, kter² jste zkopφrovali do schrßnky Windows, slovnφk automaticky vyhledß a zobrazφ

Hledßnφ ve vφce instalovan²ch modulech najednou

Modulßrnφ slovnφky by m∞ly umo₧≥ovat hledßnφ ve vφce instalovan²ch modulech najednou. Jinak byste museli neustßle mezi moduly p°epφnat a zkouÜet, ve kterΘm modulu je dan² v²raz kádispozici. U ₧ßdnΘho zátestovan²ch produkt∙ vÜak tento problΘm nenastal.

FulltextovΘ hledßnφ

Hledßnφ neprobφhß pouze vázßhlavφ hesla, ale i váp°ekladech, v²kladech, p°φkladov²ch v∞tßch; tedy naprosto vácelΘ slovnφkovΘ databßzi. P°i dob°e navr₧enΘm fulltextovΘm vyhledßvßnφ lze zadßvat jak²koli textov² °et∞zec, p°φpadn∞ i slo₧itou podmφnku (vyu₧φvajφ se operßtory AND, OR, NOT, NEAR a znaky *, ?).

P°φklady:

• tex* - vyhledajφ se veÜkerΘ v²razy zaΦφnajφcφ pφsmeny tex - tedy: textil, textilnφ, text, textov², atd.

• d°φvφ NEAR les - (pokyn: "vyhledej v²raz d°φvφ poblφ₧ v²razu les") - vyhledß se idiom: "nosit d°φvφ do lesa"

Firmy to °eÜφ n∞kolika zp∙soby:

• SekvenΦnφ Φtenφ - vyhledßvacφ modul Φte celou slovnφkovou databßzi a pokouÜφ se vyhledat zadan² textov² °et∞zec.
  - proces je velmi pomal², m∙₧e trvat i n∞kolik minut

• SekvenΦnφ Φtenφ je povoleno pouze pro jedno heslovΘ zßhlavφ - pak se jednß o dohledßnφ jednoho v²razu vádelÜφm hesle. Nap°φklad: chceme najφt v²znam frßzovΘho slovesa "put up with". Vyhledßme heslo "put" a ván∞m dohledßme "up with" (°eÜenφ firmy LEDA).

• Pln² fulltext - nejlepÜφ a nejrychlejÜφ °eÜenφ. Program nehledß ve slovnφkovΘ databßzi, ale váindexovΘm souboru. Proto zvlßdne i velmi slo₧itou podmφnku ve zlomku sekundy. Navφc hledßnφ nezßle₧φ na jazyce. Je proto mo₧nΘ i váanglicko-ΦeskΘm slovnφku zadßvat ΦeskΘ dotazy (°eÜenφ u slovnφku YAP).

Hledßnφ váhistorii d°φve zobrazen²ch v²raz∙

P°i prßci se slovnφkem se obΦas chcete vracet káv²raz∙m, kterΘ jste ji₧ vyhledßvali d°φve. ElektronickΘ slovnφky majφ obvykle kátomuto ·Φelu kádispozici historii d°φve zobrazen²ch v²raz∙.

Modularita

DalÜφm parametrem je modularita. Je v²hodnΘ, kdy₧ jsou slovnφky kádispozici jako jednotlivΘ moduly, kterΘ si u₧ivatel m∙₧e dokupovat podle svΘ pot°eby (nap°φklad slovnφky vÜeobecnΘ, technickΘ, ekonomickΘ, prßvnφ), p°iΦem₧ ovlßdßnφ vÜech slovnφk∙ bude zcela stejnΘ. Je v²hoda, kdy₧ slovnφky jsou kádispozici jako jednotlivΘ moduly. Nejd°φve si po°φdφte nap°φklad slovnφk vÜeobecn², pozd∞ji si p°ikoupφte slovnφk technick² a nakonec ekonomick². Stßle vÜak budete pracovat sájednφm programem, a p°itom nejste nuceni si kupovat moduly, kterΘ byste nevyu₧ili.

U₧ivatelskΘ slovnφky

Vá₧ßdnΘm slovnφku nenφ vÜechno. ObΦas si budete chtφt doplnit n∞kter² odborn² nebo specißlnφ v²raz. Kátomu ·Φelu slou₧φ u₧ivatelsk² slovnφk.

P°epis v²slovnosti

P°esto₧e p°epis v²slovnosti je velmi d∙le₧it², °ada elektronick²ch slovnφk∙ jej nenabφzφ. Pokud slovnφk nenφ ozvuΦen² a p°epis v²slovnosti chybφ, bude muset i pokroΦilejÜφ student obΦas sßhnout po slovnφku tiÜt∞nΘm.

P°epis v²slovnosti budou nejvφce pot°ebovat:

• ZaΦßteΦnφci, mφrn∞ a st°edn∞ pokroΦilφ studenti

Bez p°episu v²slovnosti se obejdou:

• P°ekladatelΘ (v∞tÜinou)

Zkuste se sami vyzkouÜet váoblasti angliΦtiny. Znßte v²slovnost (nebo t°eba i v²znam) nφ₧e uveden²ch v²raz∙?

Te∩ se m∙₧ete zkontrolovat

OzvuΦenφ

VáurΦitΘ mφ°e jej m∙₧e nahradit kvalitnφ a d∙sledn² p°epis v²slovnosti. P°esto je velkou pomocφ, a to p°edevÜφm u slovnφk∙ urΦen²ch pro v²uku. Pou₧φvajφ se vápodstat∞ dv∞ °eÜenφ:

• OzvuΦenφ prost°ednictvφm soubor∙ VAW (obvykle namluveno rodil²m mluvΦφm)

+ vysoce kvalitnφ ozvuΦenφ - v²slovnost je obvykle namluvena rodil²m mluvΦφm

- zabφrß znaΦnΘ mφsto na CD

- p°i prßci musφte mφt vámechanice disk CD (mechanika nenφ volnß nap°φklad pro encyklopedii) - jinak neuslyÜφte zvuk

• OzvuΦenφ pomocφ hlasovΘho syntezßtoru:

+ p°i prßci nemusφte mφt vámechanice disk CD (mechanika je volnß nap°φklad pro encyklopedii) ozvuΦeny mohou b²t i vßmi dopln∞nΘ v²razy (v²razy váu₧ivatelskΘm slovnφku)

- syntetickß podoba °eΦi

- vzhledem káchybßm váalgoritmu se ve v²slovnosti vyskytujφ nep°esnosti

/ ZP╠T /