┌VOD

Nφ₧e najdete podrobnΘ popisy káÜesti slovnφk∙m p°ekladov²m a káp∞ti specißlnφm slovnφk∙m v²ukov²m (v²kladov²m). Cφlem tohoto rozsßhlΘho projektu nenφ nakonec postavit n∞kterΘ produkty na stupe≥ vφt∞z∙ i jinΘ odsoudit do pole pora₧en²ch. Sami uvidφte, ₧e jednotlivΘ slovnφky se od sebe koncepΦn∞ velice liÜφ. A co je nejlepÜφ pro jednoho u₧ivatele, nemusφ b²t tφm prav²m °eÜenφm pro u₧ivatele jinΘho. Je to stejnΘ jako sánßkupem vozu - n∞kdo dßvß záurΦit²ch d∙vod∙ p°ednost Felicii, jin² Octavii, dalÜφ by si koupil jedin∞ Mazdu a jeÜt∞ jin² u₧ivatel dßvß zßsadn∞ p°ednost pouze znaΦce Volkswagen. SouΦßstφ projektu jsou:

• velmi rozsßhlΘ ukßzky vÜech produkt∙
• tabulky se souhrnem hlavnφch vlastnostφ
• NEJ, NEJ, NEJ - tabulka ukazujφcφ nejsiln∞jÜφ strßnky jednotliv²ch produkt∙
• Φlßnek "Jak si vybrat elektronick² slovnφk"
• N┴è TIP a volba slovnφku dle zam∞°enφ u₧ivatele

SLOVN═KY P╪EKLADOV╔

Adicom: YAP 4.0 - slovnφk zdarma!

/ Ukßzka /

Donedßvna si zßjemci oájazyky rad∞ji kupovali tiÜt∞nΘ slovnφky, kterΘ byly kvalitn∞jÜφ aálevn∞jÜφ. Nynφ se situace zm∞nila. Naprosto stejn² slovnφk si nynφ m∙₧ete po°φdit váelektronickΘ podob∞ ù a prakticky zadarmo!

V²b∞r elektronickΘho slovnφku nenφ snadnou zßle₧itostφ. U₧ivatel toti₧ Φasto nemß mo₧nost zjistit, co bude slovnφk obsahovat. Vodφtkem nejsou ani ·daje oápoΦtu hesel. N∞kterΘ firmy toti₧ jako poΦet hesel uvßd∞jφ poΦet slov ve slovnφku, jinΘ uvßd∞jφ poΦet slovnφch dvojic (b∞₧n∞ 100 a₧ 200á000), p°iΦem₧ nejv∞tÜφ tiÜt∞nΘ slovnφky obsahujφ "pouze" 100á000 hesel! Proto je jist∞jÜφ zam∞°it se na tituly, kterΘ byly do podoby elektronickΘ p°evedeny zápodoby tiÜt∞nΘ. V²hody jsou nasnad∞: tiÜt∞n² slovnφk peΦliv∞ sestavili jazykovφ odbornφci, v²znamy váheslech jsou °azeny podle po°adφ Φetnosti aájsou dokumentovßny pomocφ °ady p°φklad∙; urΦit∞ ván∞m tedy najdete ustßlenß slovnφ spojenφ, frßzovß slovesa iáidiomy.

Firma Adicom nynφ p°ichßzφ sávynikajφcφ nabφdkou - nabφzφ ZCELA ZDARMA program "YAP Lite" se slovnφky:

• A-╚/╚-A (celkem 22á000 hesel)
• N-╚/╚-N (celkem 22á000 hesel)
• Vynikajφcφ A-╚/╚-A st°ednφ vÜeobecn² slovnφk od prof. I.áPoldaufa. Titul vátiÜt∞nΘ podob∞ obsahuje 1072 stran, p°iΦem₧ je kádispozici 75 000 hesel (A-╚ 35 000 hesel obsahujφcφch 315 739 slov; ╚-A 30á000 hesel obsahujφcφch 244 990 slov). P°esto₧e je tento slovnφk oznaΦovßn jako st°ednφ, obsahuje znaΦn∞ rozsßhlß hesla - celkem 560 728 slov! Dφky dob°e zvolenΘ komprimaci dat vÜak celß instalace zabφrß na disku necel²ch 15 MB.

Tento slovnφk je kádispozici zdarma na 60 dn∙, a po tΘto dob∞ si jej m∙₧ete zaregistrovat za pouh²ch 195 KΦ! Struktura hesel je zcela klasickß, jak je vid∞t i na ukßzce: HeslovΘ zßhlavφ, p°epis v²slovnosti a ka₧d² v²znam v²razu je dokumentovßn na konkrΘtnφm p°φkladu spolu sáp°ekladem.

Cena dalÜφch slovnφkov²ch modul∙ je pak stejnß jako uáp°evzat²ch slovnφk∙ tiÜt∞n²ch, nebo je dokonce ni₧Üφ! Viz popis nφ₧e.

Vyberte si slovnφk

Slovnφky jsou kádispozici jako jednotlivΘ moduly. Voliteln∞ lze dokupovat dalÜφ slovnφky; dßle bude uveden zkrßcen² nßzev slovnφku a vázßvorce pak jeho autor, poΦet hesel, poΦet stran vátiÜt∞nΘm slovnφku, po₧adavek na mφsto na disku aácena:

• Americko-Φesk² velk² (S.áNicholas, 100á000 H, p°es 1 mil. slov, 1168 stran v knize, 16 MB, 569 KΦ)
• ╚-A velk² (I.áPoldauf, 75 000 H, p°es 800 000 slov, 1160 stran, 17 MB, 429 KΦ; nejv∞tÜφ ╚-A slovnφk na trhu!)
• A-╚/╚-A technick² (kolektiv autor∙, ß 20á000 H, ß 1000 stran, celkem 12,8 MB)
• Pro angliΦtinu jsou dßle vánabφdce slovnφky: ekonomick², ekonomick² v²kladov², stavebnφ, dopravnφ aápoΦφtaΦov², aáto vácen∞ od 399 do 546 KΦ.

Pro n∞mΦinß°e jsou kádispozici slovnφky:

• N-╚/╚-N st°ednφ vÜeobecn² (35 000 aá25á000 H, 12,8 MB, 788 KΦ)
• N-╚/╚-N ekonomick² (1 600 H aá700 H, 0,6 MB, 441 KΦ)
• N-╚/╚-N ekonomick², finanΦnφ aáprßvnφ (6000 aá5000 H, 3,8 MB, 441 KΦ), N-╚ velk² lΘka°sk² (PhDr. I. MokroÜovß, 50á000 H, 6,8 MB, 756 KΦ).

Prßce se slovnφkem

Elektronick² slovnφk stojφ aápadß sátφm, jakΘ poskytuje mo₧nosti p°i vyhledßvßnφ. Jednφm zádobr²ch test∙ je zkusit, kolik Φasu budete pot°ebovat kávyhledßnφ urΦitΘho idiomu (nap°φklad keep the ball rolling) nebo ustßlenΘho slovnφho spojenφ Φi frßzovΘho slovesa (nap°φklad go about a place). YAP mß kádispozici t°i druhy vyhledßvßnφ. Lokßlnφ hledßnφ se provßdφ zßpisem zßhlavφ hesla do vstupnφ °ßdky. Heslo se hledß ji₧ od zßpisu prvnφho znaku, aáproto Φasto nenφ nutnΘ delÜφ hesla vypisovat celß. Pokud zadanΘ heslo váaktußlnφm slovnφku nenφ, m∙₧eme se pokusit vyhledat je pomocφ globßlnφho hledßnφ (je-li instalovßno vφce slovnφk∙). Program pak prohledßvß slovnφky vápo°adφ, kterΘ sami stanovφme, p°iΦem₧ lze zaΦφt iáod u₧ivatelsk²ch slovnφk∙. T°etφ mo₧nostφ je fulltextovΘ hledßnφ, kterΘ lze provßd∞t váaktußlnφm otev°enΘm hesle (nap°φklad váobsßhlΘm hesle slovesa come), ve zvolenΘ skupin∞ hesel (nap°φklad ekonomie) nebo vácelΘm slovnφku. P°i tomto druhu hledßnφ se vyu₧φvajφ logickΘ operßtory, p°iΦem₧ lze zadßvat iápom∞rn∞ slo₧itΘ podmφnky. Prßv∞ dφky fulltextovΘmu hledßnφ najdete váelektronickΘm slovnφku b∞hem sekundy iáto, co byste vátiÜt∞nΘm slovnφku patrn∞ nenaÜli. Dokonce m∙₧ete zadßvat anglickΘ v²razy pro hledßnφ ve slovnφku ╚-A! Nap°φklad v²raz storage heater se m∙₧eme pokusit vyhledat vá╚-A slovnφku st°ednφm. Do vyhledßvacφho pole zapφÜeme dotaz storage NEAR heater. Program najde heslo akumulace, kde se dozvφme, ₧e storage heater jsou akumulaΦnφ kamna. Stejn∞ jednoduÜe vyhledßme iáslovnφ spojenφ go about a place. Nejd°φve v A-╚ slovnφku st°ednφm vyhledßme sloveso go. FulltextovΘ hledßnφ nastavφme pouze pro aktußlnφ strßnku (= aktußlnφ heslo) a do vyhledßvacφho pole zapφÜeme dotaz ve tvaru about NEAR place, aáve zlomku sekundy se zobrazφ vysv∞tlenφ vΦetn∞ p°φklad∙.

DalÜφm v²born²m pomocnφkem je re₧im automatickΘho vyhledßvßnφ slov, co₧ vyu₧ijete nap°φklad p°i prßci sáinternetem. ZmenÜenΘ pracovnφ okno programu YAP z∙stßvß stßle viditelnΘ a ván∞m se automaticky objevuje p°eklad slova, kterΘ bylo zkopφrovßno do schrßnky.

V²uka

Slovnφ zßsoba je ve slovnφku rozd∞lena do 53 tΘmat (nap°φklad: anatomie, biologie, botanika, chemie, obchod, pojiÜ¥ovnictvφ, politika, ekonomie, atd.). M∙₧ete si nechat zobrazit pouze v²razy zádanΘho oboru a ty pak m∙₧ete snadno studovat.

Verze pro intranet

Firma Adicom program YAP nabφzφ nejen pro Windows 3x, 9x a NT, ale takΘ jej nabφzφ ve verzi, kterß pracuje váprohlφ₧eΦi Microsoft Internet Explorer 3.02 a vyÜÜφ. Jednß se o pln∞ fulltextovΘ °eÜenφ, kterΘ m∙₧e b²t velice v²hodnΘ pro nasazenφ vápodnikovΘ intranetovΘ sφti.

Pro koho?

Vzhledem kávysokΘ u₧itnΘ hodnot∞ aázßrove≥ neuv∞°iteln∞ nφzkΘ cen∞ bude YAP-lite skuteΦn∞ ·Φinnou jazykovou pom∙ckou, kterou si m∙₧e dovolit ka₧d². AktivaΦnφ Φφslo pro A-╚/╚-A st°ednφ slovnφk (za pouh²ch 195 KΦ) lze vÜak zφskat pouze do zß°φ 1999, a proto bude vhodnΘ p°φliÜ neotßlet. Cenov∞ v²hodnΘ jsou i dalÜφ slovnφkovΘ moduly: Americko-Φesk² velk² slovnφk (569 KΦ), aávelk² slovnφk ╚-A (429 KΦ, I. Poldauf), proto₧e kompletn∞ pokr²vajφ americkou iábritskou angliΦtinu. Pro pot°eby p°eklad∙ várßmci kancelß°e se pak jist∞ vyplatφ po°φdit iáslovnφky technickΘ aáekonomickΘ. Celkov∞ program YAP nabφzφ opravdu hodn∞ muziky za mßlo pen∞z. Aáp°itom nemusφte kupovat "zajφce vápytli", proto₧e uá°ady titul∙ se jednß oáslovnφky, kterΘ opravdu znßte!

Firma Adicom krom∞ toho chystß vydat rozsßhl² A-╚/╚-A ekonomick² a prßvnick² slovnφk, co₧ jist∞ u₧ivatelΘ uvφtajφ.

Dφky solidnφmu zpracovßnφ programu, v²bornΘmu elektronickΘmu vyhledßvßnφ aáp°edevÜφm vynikajφcφ cen∞ jsme se rozhodli ud∞lit slovnφku YAP ocen∞nφ N┴è TIP.

Kontakt: Adicom CZ, spol. s r.o., Vrbova 19 / 1475, 140 00 - Praha 4, T: 0603-431788, F: 02/ 57940022; E-mail: adicom@adicom.cz; www.adicom.cz

DoporuΦenß konfigurace: Windows 3x/9x/NT, 15 MB na disku

/ ZP╠T /

Commercial Service K+K:
P°ekladov² slovnφk ┤98 v. 3.1

/ Ukßzka /

Jednß se o oboustrannΘ p°ekladovΘ modulßrnφ slovnφky, p°iΦem₧ veÜkerΘ oborovΘ slovnφky jsou kádispozici pro angliΦtinu a n∞mΦinu; zcela ojedin∞l² mezi elektronick²m slovnφky je p°edevÜφm slovnφk vojensk². Program je distribuovßn jako shareware na CD za 300 KΦ. Váshareware verzi jsou kádispozici hesla ze vÜech obor∙ jako pro angliΦtinu i n∞mΦinu, avÜak pouze pro pφsmeno "S". Po zaplacenφ registraΦnφho poplatku obdr₧φ u₧ivatel klφΦ, kter² mu zp°φstupnφ pouze zaplacenΘ slovnφky. Ceny slovnφkov²ch modul∙ jsou kádispozici vátabulce uvedenΘ nφ₧e.

Bli₧Üφ popis slovnφkov²ch modul∙

Slovnφk je koncipovßn jako databßze slovnφch dvojic, p°iΦem₧ se m∙₧e jednat i o delÜφ slovnφ spojenφ, frßze idiomy. Jak je dob°e vid∞t záukßzek, strukturu hesla si lze p°edstavit jako tabulku:

Tabulka je vádatabßzi pouze jednou, tak₧e v²razy lze stejn∞ dob°e p°eklßdat i váopaΦnΘm sm∞ru. DalÜφ tvary u nepravideln²ch sloves nejsou uvedeny p°φmo u dan²ch hesel, ale jsou k dispozici odkazy (took->> viz take; gone->> viz go; atd). V hesle vÜak nenajdeme p°epis v²slovnosti (v²robce ale vß₧n∞ uva₧uje o ozvuΦenφ slovnφku), ani p°φkladovΘ v∞ty s p°eklady. P°i tomto °eÜenφ p°ijdou zkrßtka p°edevÜφm zaΦßteΦnφci a mßlo pokroΦilφ studenti jazyka, proto₧e ti budou nutn∞ pot°ebovat pro jednotlivΘ v²znamy konkrΘtnφ p°φklady a p°φkladovΘ v∞ty. Na druhou stranu je toto °eÜenφ vynikajφcφ pro p°ekladatele, kte°φ se ve zobrazen²ch v²znamech mohou velmi rychle orientovat.

VyhledanΘ v²znamy v²razu se nezobrazujφ podle Φetnosti v²znam∙, ale váabecednφm po°adφ, co₧ je velmi v²hodnΘ prßv∞ pro vÜechny technickΘ obory; ty jsou ostatn∞ u jednotliv²ch v²znam∙ velmi jasn∞ odliÜeny dφky mal²m ikonkßm. Celkov∞ slovnφk svou koncepcφ bude nejvφce vyhovovat prßv∞ p°ekladatel∙m; p°ekladatel toti₧ obvykle nemß problΘm sáporozum∞nφm textu, ale Φasto je nejobtφ₧n∞jÜφ vybavit si ten nev²sti₧n∞jÜφ v²raz. A zde jim slovnφk bude obrovskou pomocφ, proto₧e nabφzφ zcela bezkonkurenΦnφ databßzi v²raz∙ snad ze vÜech hlavnφch obor∙.

Nφ₧e bude struΦn² p°ehled slovnφk∙.

1. VÜeobecn² slovnφk - Sv²m zßb∞rem odpovφdß slovnφk∙m st°ednφho rozsahu. Jak je uvedeno v²Üe, uvßdφ pouze v²znamy bez ukßzky kontextu Φi vazeb, proto bude spφÜe jen dopl≥kem ke slovnφk∙m odborn²m.
2. Obchodnφ (ekonomick², prßvnick², finanΦnφ, atd.) - Odpovφdß velmi dob°e tiÜt∞n²m slovnφk∙m a urΦit∞ pln∞ uspokojφ pot°eby u₧ivatel∙.
3. Technick² (strojnφ, stavebnφ, elektrotechnick², atd.) - Zahrnuje v²razivo záklasickΘho technickΘho slovnφku (SNTL) a dalÜφ specializovanΘ v²razy (papφrenstvφ, mineralogie, hornictvφ, zem∞d∞lskΘ stroje).
4. LΘka°sk² - vzhledem ke svΘmu rozsahu op∞t velmi dobr² slovnφk.
5. Chemick² - p°i porovnßnφ se specializovan²m slovnφkem SNTL mß obdobn² rozsah.
6. Vojensk² - velmi dob°e jsou podchyceny technickΘ termφny u souΦßstek zbranφ, vojenskΘ techniky i letectvφ. Jde zatφm o jedin² elektronick² slovnφk vátomto oboru!
7. Specißlnφ - V²razy, kterΘ se "neveÜly" do v²Üe uveden²ch kategoriφ. P°i v∞tÜφm ·silφ by p°ece jen bylo mo₧nΘ °adu t∞chto v²raz∙ za°adit do n∞kterΘ záv²Üe uveden²ch oblastφ, ale i tak jsou pro slovnφk znaΦn²m obohacenφm. VáangliΦtin∞ je siln∞ zastoupena oblasti dopravnφ techniky, stavby silnic, ₧eleznic a záleteckΘho provozu. Dßle jsou zde v²razy zápr∙myslu obuvnickΘho, od∞vnφho, nßbytkß°skΘho i termφny filma°skΘ Φi televiznφ.
8. P°φrodov∞dnφ - jsou váprocesu tvorby.

Ovlßdßnφ

Hledßnφ neprobφhß ji₧ b∞hem zßpisu, ale a₧ po stisknutφ klßvesy Enter. P°i vyhledßvßnφ lze pou₧φt n∞kolik metod:

1. CelΘ pole (zobrazφ se v²raz p°esn∞ odpovφdajφcφ zadßnφ)
2. ZaΦßtek pole (zobrazφ se vÜechny v²razy zaΦφnajφcφ zadan²m textem)
3. Jakßkoliv Φßst pole (vyhledß vÜechny v²razy obsahujφcφ dan² text; tento proces vÜak m∙₧e trvat i n∞kolik minut - na co₧ je u₧ivatel v₧dy upozorn∞n).

U poslednφ volby lze pou₧φt odd∞lovaΦ∙ pro stanovenφ podmφnky "nebo" a "zßrove≥", p°iΦem₧ nejprve je vyhodnocovßna podmφnka "nebo". PoΦet vyhledan²ch v²raz∙ lze nastavit vározmezφ od 1 do 10á000, implicitn∞ je nastaveno 1000 v²raz∙. Chceme-li zφskat rozsßhlejÜφ informace o danΘm v²razu, m∙₧eme hledßnφ zadat takΘ v "okn∞ frßzφ". Dφky tomu budou vyhledßny vÜechny v²razy, kde se zadanΘ slovo vyskytuje jinde ne₧ na zaΦßtku. Záhlediska gramatiky lze pro vyhledßvßnφ nastavit dalÜφ parametry. Lze hledat zßklad slova - p°i hledßnφ je zadan² text postupn∞ krßceno o 1 znak zprava, dokud nenφ nalezen alespo≥ jeden v²skyt. TakΘ m∙₧eme nechat zobrazovat Φleny - co₧ platφ p°edevÜφm pro n∞mΦinu.P°itom vÜem je pochopiteln∞ mo₧nΘ urΦit, zda chceme vyhledßvat ve vÜech zakoupen²ch modulech, nebo pouze ván∞kterΘm zánich. Jako u vÜech souΦasn²ch slovnφk∙ je i zde kádispozici automatickΘ p°eΦtenφ a vyhledßnφ v²razu ze schrßnky Windows. Klepneme-li na p°eklad hesla prav²m tlaΦφtkem myÜi, je v mφstnφ nabφdce polo₧ka pro rychlΘ nelezenφ zp∞tnΘho p°ekladu danΘho hesla, co₧ je velmi praktickΘ. Kádispozici je rovn∞₧ historie d°φve hledan²ch v²raz∙. Slovnφk lze umφstit trvale nad vÜechny aplikace, tak₧e jej u₧ivatel mß stßle na oΦφch.

U₧ivatelsk² slovnφk

Jednß se op∞t o tabulku, do nφ₧ staΦφ v²razy zadßvat pouze jednou, a to ve dvojici "v²chozφ v²raz" - "cφlov² v²raz". P°i vyhledßvßnφ budou v²razy automaticky kádispozici i pro sm∞r opaΦn². U₧ivatelsk² slovnφk je takΘ mo₧nΘ snadno importovat nap°φklad záExcelu.

Hodnocenφ

èφ°e zßb∞ru odborn²ch slovnφk∙ bude vátΘto chvφli (·nor 1999) t∞₧ko hledat konkurenta. AnglickΘ nßpln∞ p°i plnΘ instalaci zabφrajφ na disku 200 MB, n∞meckΘ cca 170 MB - je otßzkou, zda by nebylo mo₧nΘ zvolit vhodn∞jÜφ komprimaci dat. Firma na nßplnφch krom∞ toho nadßle usilovn∞ pracuje, tak₧e budou kádispozici dalÜφ databßze.VÜechny slovnφky je mo₧nΘ prohledßvat najednou, co₧ je takΘ velkou v²hodou. Programu by prosp∞lo zrychlit proces hledßnφ p°i zadßnφ parametru "Jakßkoli Φßst pole". Nap°φklad vyhledßnφ textovΘho °et∞zce "uzßv" trvalo p°es 6 minut, ale bylo zobrazeno 782 v²raz∙! P°i v∞tÜφ rychlosti (snad lepÜφ indexacφ) by mohlo jφt o nesmφrn∞ silnou funkci. Vzhledem ke stavb∞ vÜeobecnΘho slovnφku si tento produkt patrn∞ nevyberou zaΦßteΦnφci, ani st°edn∞ pokroΦilφ studenti jazyk∙. Slovnφk lze vÜak jednoznaΦn∞ doporuΦit pro ·Φely p°eklßdßnφ. P°ekladatelΘ nejr∙zn∞jÜφch obor∙ ván∞m pro svou prßci najdou opravdu velmi siln² nßstroj.

Kontakt: Commercial Service s.r.o., Je₧kova 6, Brno 638 00, T: 05/525007; www.clavis.cz/service

DoporuΦenß konfigurace: Windows 9x/NT, 2-200 MB na disku

/ ZP╠T /

LangSoft: PC Translator

/ Ukßzka /

Tento program je patrn∞ na naÜem trhu nejdΘle, a bude proto asi neznßm∞jÜφ. PC Translator je nejen oboustrann² p°ekladov² slovnφk, ale takΘ p°ekladaΦ; program krom∞ toho pracuje na vÜech platformßch - tedy váoperaΦnφch systΘmech DOS, Windows 3x, 9x i NT. P°esto₧e jsou slovnφ zßsoby pom∞rn∞ obsßhlΘ, zabφrajφ na disku pom∞rn∞ mßlo mφsta. KonkrΘtn∞ jsou kádispozici tyto jazyky (v₧dy oboustrannΘ slovnφky):

• angliΦtina - 450 000 slov, ozvuΦeno, psanß v²slovnost, p°φklady pou₧itφ v²raz∙, 36 MB, 4148 KΦ
• n∞mΦina - 450 000 slov, ozvuΦeno, p°φklady pou₧itφ v²raz∙, 36 MB, 4148 KΦ
• francouzÜtina - 150 000 slov, ozvuΦeno, p°φklady pou₧itφ v²raz∙, 16 MB, 3623 KΦ
• italÜtina - 120 000 slov, p°φklady pou₧itφ v²raz∙, 12 MB, 3098 KΦ
• Üpan∞lÜtina - 120 000 slov, p°φklady pou₧itφ v²raz∙, 12 MB, 3098 KΦ
• ruÜtina - 200 000 slov, p°φklady pou₧itφ v²raz∙, 19 MB, 3623 KΦ

Jak je záv²Üe uvedenΘho p°ehledu vid∞t, p°inßÜφ PC Translator jedin² ozvuΦen² slovnφk pro francouzÜtinu! A dßle mß kádispozici nejrozsßhlejÜφ slovnφ zßsoby pro "mΘn∞ preferovanΘ" jazyky - pro italÜtinu, Üpan∞lÜtinu a ruÜtinu. Slovnφk je koncipovßn tak, aby mohl spolupracovat sáp°eklßdacφm programem; proto jsou ve slovnφku pom∞rn∞ bohat∞ zastoupena slovnφ spojenφ a frßze.

Hledßnφ ve slovnφku

Slovo m∙₧e b²t vyhledßvßno n∞kolika zp∙soby:

• po zßpisu hesla a stisknutφ klßvesy ENTER
• ji₧ b∞hem zßpisu, tak₧e Φasto nenφ t°eba heslo dopsat celΘ, ale staΦφ je vybrat zánabφdky
• automatick² p°eklad v²raz∙ zkopφrovan²ch do schrßnky Windows (nap°φklad vátextovΘm editoru)
• lze vyhledat podobnß slova - hledajφ se slova sápodobn²m v²znamem, tak₧e lze nap°φklad vyhledat synonyma káhledanΘmu v²razu; vzhledem kápou₧itΘmu mechanismu hledßnφ vÜak nemusφ b²t vÜechna nalezenß slova v²znamov∞ shodnß
• funkce v²skyt textu umo₧≥uje hledßnφ slov a Φßstφ slov kdekoli vátextu slovnφku (p°i hledßnφ slova "okno" mohou b²t nalezena hesla "okno st°eÜnφ" i "st°eÜnφ okno"); nalezenß slova jsou zobrazena vásamostatnΘm okn∞. Hledßnφ tohoto v²razu trvalo 48 sekund, p°iΦem₧ bylo nalezeno 133 slovnφch spojenφ - viz ukßzky.
• lze vyhledat vφce o slov∞. Zobrazφ se psanß v²slovnost a kánepravidelnΘmu slovesu budou zobrazeny vÜechny dalÜφ tvary (v p°φpad∞ angliΦtiny). U n∞mΦiny budou vyhledßny informace o Φasovßnφ sloves, sklo≥ovßnφ a Φleny podstatn²ch jmen, poznßmky k novΘmu n∞meckΘmu pravopisu, atd. P°φklady pou₧itφ nejpou₧φvan∞jÜφch slov se zobrazφ pro vÜechny jazyky.
  kádispozici je takΘ historie hledßnφ. Klßvesou Enter nebo dvojklikem myÜφ je pak mo₧nΘ se rychle vrßtit kád°φve hledanΘmu v²razu.
• p°eklad p°φsluÜnΘho v²razu lze rychle zkopφrovat do schrßnky a pou₧φt jej vátextu.
• u svislΘho posuvnφku se p°i ta₧enφ myÜφ zobrazujφ prvnφ dv∞ pφsmena, dφky Φemu₧ se rychle p°esunete na po₧adovanou Φßst slovnφku.

U₧ivatelsk² slovnφk

P°idßvßnφ vlastnφch v²raz∙ je velmi jednoduchΘ - v²raz Φi slovnφ spojenφ staΦφ zapsat pouze jednou, a okam₧it∞ je kádispozici i pro p°eklad váobrßcenΘm po°adφ. KánovΘmu v²razu lze takΘ doplnit zkratku záoboru (nap°φklad automobilov², chemick², technick², obchodnφ); zde by vÜak mφsto okΘnka pro dopln∞nφ oborovΘ zkratky mohla b²t kádispozici rozbalovacφ nabφdka zvolen²ch zkratek, kter²ch je opravdu mnoho.

Dokonce i v²razy, kterΘ jsou ve slovnφku, lze snadno upravovat a editovat. Po°adφ v²znam∙ slov lze m∞nit tak, aby to u₧ivateli vyhovovalo co nejlΘpe (v²znam, kter² pou₧φvß nejΦast∞ji, m∙₧e b²t na prvnφm mφst∞). Pokud u₧ivatel slovnφk Φasto upravuje a rozÜi°uje, mß mo₧nost jej zßlohovat ve zkomprimovanΘm (zhuÜt∞nΘm) tvaru.

OzvuΦenφ

Slovnφky anglickΘ, n∞meckΘ a francouzskΘ jsou ozvuΦeny, p°iΦem₧ v²razy namlouvali rodilφ mluvΦφ. Slovnφ spojenφ jsou Φtena po jednotliv²ch slovech, co₧ m∙₧e p∙sobit pon∞kud strojov∞. OzvuΦenφ zájednotliv²ch prvk∙ se obΦas nep°φjemn∞ projevφ u slo₧en²ch v²raz∙ nebo v²raz∙, kterΘ majφ mnoho r∙zn²ch p°edpon Φi p°φpon. N∞kterΘ v²razy a r∙znΘ tvary slov (od jednoho kmene) jsou p°i Φtenφ sklßdßny zájednotliv²ch prvk∙. Nap°φklad v²raz "democratism" je p°eΦten jako "democrat" + "ism" (p°φpona). Na druhΘ stran∞ vÜak tuto zvukovou knihovnu m∙₧ete pou₧φt i k p°edΦφtßnφ spojitΘho textu. Celkov∞ je ale ozvuΦenφ kvalitnφ a znovu je t°eba p°ipomenout zcela ojedin∞lΘ ozvuΦenφ pro francouzÜtinu.

Nastavenφ slovnφku

U slovnφku lze provΘst °adu u₧ivatelsk²ch nastavenφ. U₧ivatel si m∙₧e pro jednotlivΘ jazyky nastavit r∙znou velikost a barvu pφsma, kádispozici jsou takΘ klßvesnice pro zßpis znak∙ váp°φsluÜn²ch jazycφch, v²razy zájednotliv²ch obor∙ mohou b²t rovn∞₧ zv²razn∞ny barvou podle volby u₧ivatele. VÜechny funkce slovnφku jsou kádispozici pomocφ klßvesov²ch zkratek a slovnφk m∙₧e b²t i p°i psanφ vátextovΘm editoru stßle naho°e, aby se u₧ivatel nemusel do slovnφku stßle p°epφnat.

Zßv∞r

Slovnφky jsou pom∞rn∞ obsßhlΘ a p°edevÜφm jsou vánich dob°e zastoupeny v²razy záoblasti obchodu, prßva techniky i vojenstvφ, slovnφk proto velmi dob°e vyhovφ pro p°eklady odborn²ch text∙. P°edevÜφm bude p°φnosem pro u₧ivatele, kter² bude schopen sprßvn∞ vybφrat zánabφzen²ch v²znam∙ vácφlovΘm jazyce.

Od p°ekladaΦe neoΦekßvejte stylisticky bezvadnΘ p°eklady. P°eklßdßnφ je záhlediska stylistiky a sΘmantiky v∞c znaΦn∞ nßroΦnß. Vstupnφ text pro p°ekladaΦ musφ b²t ve formßtu TXT a pochopiteln∞ bez p°eklep∙. NejlepÜφch v²sledk∙ dosßhnete nikoli p°i automatickΘm p°ekladu celΘho textu najednou, ale p°i p°eklßdßnφ po v∞tßch, kdy program nabφzφ pro jednotlivß slova r∙znΘ v²znamy. UrΦitΘho zp°esn∞nφ lze dosßhnout nastavenφm oboru p°eklßdanΘho textu, je-li to mo₧nΘ. V²sledn² p°eklad je vÜak v₧dy pouze informativnφ (viz ukßzku). Rozhodn∞ nenφ mo₧nΘ tφmto zp∙sobem p°eklßdat obchodnφ dopisy záΦeÜtiny do cφlovΘho jazyka, ani₧ by v²sledn² text proÜel dalÜφ jazykovou korekturou.

Mßte-li pot°ebu Φasto sestavovat bezchybnou obchodnφ korespondenci, po°i∩te si pro tyto ·Φely program "PC Korespondent" (angliΦtina, n∞mΦina, Üpan∞lÜtina, celkem 1523 KΦ). Dopis se vátomto programu sestavuje jako stavebnice v²b∞rem z 6000 Φesk²ch obchodnφch v∞t do cφlovΘho jazyka. VaÜe korespondence sice bude p∙sobit pon∞kud stroze, ale bude gramaticky i stylisticky sprßvnß.

Kontakt: LangSoft s.r.o., Mezi ┌jezdy 225, 687 52 Korytnß, T: 0633/693 155; www.langsoft.cz

DoporuΦenß konfigurace: DOS, Windows 3x/9x/NT, 12-36 MB na disku

/ ZP╠T /

LEDA - ╚eskß slovnφkovß databßze

/ Ukßzka /

Velk² anglicko Φesk² slovnφk autor∙ K. Haise a B. Hodka (v kni₧nφ podob∞ tΘm∞° 3000 tiskov²ch stran) je dφky elektronickΘmu zpracovßnφ k dispozici dokonce v oboustrannΘ podob∞ (A-╚, ╚-A). Tento elektronick² slovnφk je souΦßstφ ╚eskΘ slovnφkovΘ databßze, co₧ je postupn∞ dopl≥ovan² soubor profesionßlnφch elektronick²ch slovnφk∙. Jednß se o kvalitnφ lexikografickß dφla, kterß byla nejprve vydßna v kni₧nφ podob∞ a nßsledn∞ byla p°evedena do podoby elektronickΘ (viz tabulku). VÜechny tyto programy pracujφ v rßmci stejnΘho ovlßdacφho programu a lze je dopl≥ovat postupn∞ jako jednotlivΘ moduly.

VÜechny moduly slovnφkovΘ databßze se dodßvajφ na jednom CD, zvlßÜ¥ se dodßvajφ diskety s klφΦem k instalaci zakoupen²ch modul∙. Slovnφky je mo₧nΘ instalovat na pevn² disk, nebo lze instalovat pouze ovlßdacφ program. Velk² A-╚, ╚-A slovnφk (VACCA) pot°ebuje k plnΘ instalaci cca 41 MB, co₧ vádneÜnφ dob∞ nenφ mnoho; pokud nainstalujete pouze ovlßdacφ program, staΦφ k provozu slovnφku necel² 1 MB na disku. I p°i tΘto instalaci je prßce se slovnφkem velmi pohotovß (CD-ROM 8x). Lze takΘ nainstalovat p°φmou vazbu na textov² editor MS Word 97 a 7.0.

Dotazy

Program m∙₧e zadan² v²raz vyhledßvat nßsledujφcφmi zp∙soby:

1. Okam₧it∞ po inicializaci programu si p°eΦte v²raz ze schrßnky (nap°φklad v²raz zkopφrovan² v textovΘm editoru) a vyhledß jej;
2. Po₧adovan² v²raz lze zadat do dotazovacφho okna;
3. K dotazu m∙₧eme pou₧φt jak²koli blok textu (nap°φklad ze zobrazenΘho hesla);
4. V²raz vlo₧en² do schrßnky (nap°φklad ze zobrazenΘho hesla) lze p°ed dotazem jeÜt∞ upravit. Hledßnφ je zalo₧eno na v²skytu slov a nenφ p°φmo ovlivn∞no po°adφm slov ve slovnφku. Proto nap°φklad na dotaz "almond" nabφdne program nejen hesla "almond" a "almond-oil", ale takΘ hesla "burnt almond" a "Jordan almond".
5. Pokud v dotazovacφm okn∞ zaÜkrtneme volbu "Hledat i podobnΘ", vyhledß program i v²razy podobnΘ v²razu zadanΘmu, dφky tomu lze snadno vyhledßvat slova se zvlßÜtnφ diakritikou, dßle slova, u nich₧ neznßme p°esn² zßpis, a takΘ slova, kterß znßme pouze foneticky. Zadßme tedy foneticky v²raz "levn" a mezi zobrazen²mi nßvrhy pak bude hledan² v²raz "leaven" (kvasnice). P°i vyhledßvßnφ lze pou₧φvat i zßstupnΘ znaky: "*", "?" a dßle znak "/" (program nabφdne abecedn∞ nejbli₧Üφ dalÜφ slovo). V dotazovacφm okn∞ je k dispozici historie polo₧en²ch dotaz∙, dφky Φemu₧ se lze rychle k hesl∙m vracet. Tuto historii je mo₧nΘ kdykoli smazat. Je vÜak Ükoda, ₧e program nenφ vybaven pln∞ fulltextov²m hledßnφm; krom∞ velkΘho A-╚, ╚-A slovnφku toti₧ nenφ mo₧nΘ do ostatnφch slovnφk∙ zadßvat dotazy jako váΦeÜtin∞ tak i váangliΦtin∞. VáA-╚ slovnφku od J. Fronka lze tedy vyhledßvat pouze anglickß hesla; vá╚-A slovnφku pak pouze hesla Φeskß.

Vyskytuje-li se hledan² v²raz ve slovnφku pouze jednou, zobrazφ program p°φmo p°φsluÜnΘ heslo. Vyskytuje-li se hledan² v²raz ve slovnφku vφcekrßt, zobrazφ program nejprve nabφdku hesel, z nich₧ si pak vybereme. Zßhlavφ takov²ch hesel jsou oznaΦena dvoupφsmenn²mi nßv∞Ütφmi, kterß pomßhajφ v rychlΘ orientaci.

Hesla lze najednou zobrazovat a₧ ve t°ech samostatn²ch oknech, p°iΦem₧ lze urΦit, do kterΘho okna se novΘ heslo naΦte, p°φpadn∞ lze okna st°φdat ("St°φdat A-B-C").

Hledßnφ v heslech

Na tΘto funkci si m∙₧eme dob°e demonstrovat, ₧e skuteΦn∞ rozsßhlß slovnφkovß databßze u₧ivateli pom∙₧e pouze tehdy, umo₧nφ-li mu rychlΘ vyhledßnφ pot°ebnΘho termφnu. Auto°i n∞kter²ch elektronick²ch slovnφk∙ um∞le zvyÜujφ ·daj o poΦtu hesel tφm, ₧e za jednotlivß hesla pova₧ujφ i v²razy odvozenΘ od zßkladnφho tvaru slova; nap°φklad sloveso "keep" je v jednom elektronickΘm slovnφku rozd∞leno do 112 (!) hesel (keep at ... keep up). V jakΘm hesle ale p°i takovΘm uspo°ßdßnφ vyhledßte nap°φklad idiom "burn the midnight oil" nebo slovnφ spojenφ "keep out of sight"? Ve VACCA je sloveso "keep" uvedeno pouze v jednom hesle (v tiÜt∞nΘ podob∞ slovnφku tΘm∞° t°i tiskovΘ strany). Po zobrazenφ hesla "keep" zvolφte z menu polo₧ku "V heslech - Vyhledat text" a zadßte po₧adovan² textov² °et∞zec, v naÜem p°φpad∞ "out of sight". Slovnφ spojenφ se okam₧it∞ vyhledß. V dialogovΘm okn∞ m∙₧eme dßle zapnout nebo vypnout rozliÜovßnφ velk²ch a mal²ch pφsmen, hledßnφ jen od zaΦßtku slova, hledßnφ cel²ch slov nebo hledßnφ do konc∙ slov. Ve zobrazen²ch heslech takΘ m∙₧eme pohodln∞ listovat a Φφst. M∙₧eme takΘ listovat po jednotliv²ch heslech vp°ed Φi vzad. Hesla jsou velmi obsßhlß, vÜechny v²znamy v²raz∙ (slovnφ spojenφ, vazby, idiomy) jsou demonstrovßny p°φklady, kterΘ jsou p°elo₧eny. Dφky tomu u₧ivatel dostßvß jasnΘ vedenφ pokud jde o pou₧itφ danΘho v²razu. U vÜech hesel je fonetick² zßpis v²slovnosti. Stejnß charakteristika hesel platφ i pro slovnφky st°ednφho rozsahu (J. Fronek).

╚ßst hesla, v dΘlce a₧ 100 znak∙, lze p°enΘst do schrßnky a pak vlo₧it nap°φklad do textovΘho editoru. Program umo₧≥uje pracovat s vlastnφm u₧ivatelsk²m slovnφkem, do n∞ho₧ je mo₧nΘ dopl≥ovat dalÜφ hesla. HeslovΘ zßhlavφ m∙₧e sestßvat i z vφce slov. V²klad k heslu m∙₧e b²t i velmi obsßhl² a lze jej kdykoli znovu editovat, vΦetn∞ ·plnΘho smazßnφ.

Zßv∞r

Slovnφk lze jednφm v²razem charakterizovat jako solidnφ nebo seri≤znφ ù mß toti₧ bezkonkurenΦnφ rozsah, velmi siln² a ·Φinn² vyhledßvacφ program, t°i nezßvislß okna pro zobrazenφ hesel, lze jej provozovat i bez nutnosti instalace na pevn² disk. Program lze ovlßdat pomocφ ikon nebo klßvesov²ch zkratek. Pokud n∞koho odradφ pom∞rn∞ vysokß cena programu, m∙₧e si vybrat ze slovnφk∙ st°ednφho rozsahu od J. Fronka, v nich₧ zφskß velmi kvalitnφ a p°itom cenov∞ dostupnΘ slovnφky, kterΘ jist∞ vystaΦφ i velmi pokroΦil²m student∙m angliΦtiny. Je vÜak Ükoda, ₧e program nenφ vybaven pln∞ fulltextov²m hledßnφm a je snad jen otßzkou, zda by program zmφn∞n²ch kvalit nemohl b²t takΘ ozvuΦen.

Slovnφky LEDA a jejich struΦnß charakteristika

Anglicko-Φesk² slovnφk (J. Fronek) / 1890,- s DPH /

P°evod z tiÜt∞nΘho vydßnφ slovnφku Josefa Fronka (1240 stran, vydala LEDA). Obsahuje cca 45 000 hesel. Jednß se o aktußlnφ, zcela nov² anglicko-Φesk² slovnφk st°ednφ velikosti, ve kterΘm jsou zahrnuty i nejnov∞jÜφ v²razy. Podßvß co nej·pln∞jÜφ obraz souΦasnΘ anglickΘ slovnφ zßsoby vÜeobecnΘ i odbornΘ a p°inßÜφ °adu americk²ch variant pravopisn²ch i v²slovnostnφch. U ka₧dΘho v²znamu danΘho v²razu je °ada p°φklad∙ pou₧itφ. V²born∞ jsou zpracovßny idiomy, ustßlenß slovnφ spojenφ i frßzovß slovesa. SnadnΘ vyhledßvßnφ slovnφch spojenφ, idiom∙, frßzov²ch sloves, ap. Na disku cca 11,5 MB.

OBLAST POUÄIT═:

• Vß₧nΘ studium jazyka - od zaΦßteΦnφk∙ po velmi pokroΦilΘ
• Obchodnφ a firemnφ korespondence

╚esko-anglick² slovnφk (J. Fronek) / 1890,- s DPH /

Slovnφk autora Josefa Fronka v elektronickΘ podob∞. Autor p∙sobφ na kated°e slovansk²ch jazyk∙ v Glasgow∞, mß p°φm² ka₧dodennφ kontakt s ₧ivou, souΦasnou angliΦtinou, na kterou ve svΘm slovnφku klade d∙raz. Obsahuje cca 58 000 hesel. V²born∞ jsou zpracovßny idiomy, ustßlenß slovnφ spojenφ i frßzovß slovesa. SnadnΘ vyhledßvßnφ slovnφch spojenφ, idiom∙, frßzov²ch sloves, ap. Jde o zcela nov² slovnφk, kter² klade d∙raz na ₧iv², souΦasn² jazyk. P°i instalaci na pevn² disk slovnφk zabφrß cca 8 MB.

OBLAST POUÄIT═:

• Vß₧nΘ studium jazyka - od zaΦßteΦnφk∙ po velmi pokroΦilΘ
• Obchodnφ a firemnφ korespondence

Velk² anglicko-Φesk² slovnφk (K. Hais, B. Hodek) / 9600,- sáDPH, pro Ükolstvφ, zdravotnictvφ a jednotlivce 7680,- /

Slovnφk autor∙ Haise a Hodka, 100 000 hesel, 280 000 anglick²ch slov a souslovφ, 450 000 Φesk²ch ekvivalent∙. NejrozsßhlejÜφ anglicko-Φesk² slovnφk, kter² je pova₧ovßn za v∙bec nejkvalitn∞jÜφ ΦeskΘ lexikografickΘ dφlo. Text je shodn² s 2. kni₧nφm vydßnφm v nakladatelstvφ Academia v. r. 1992 a 1993 (Φty°i svazky). NejrozsßhlejÜφ a nejlepÜφ anglicko-Φesk² slovnφk. P°i instalaci na pevn² disk zabere cca 26 MB. Lze spouÜt∞t i z disku CD-ROM, na pevnΘm disku je v tom p°φpad∞ instalovßn pouze obslu₧n² program (1,5 MB).

OBLAST POUÄIT═:

• Profesionßlnφ p°ekladatelskß Φinnost
• Obchodnφ a firemnφ korespondence
• Vß₧nΘ studium jazyka

Velk² A-╚/╚-A slovnφk (K. Hais, B. Hodek) /14 800,- sáDPH, pro Ükolstvφ, zdravotnictvφ a jednotlivce 11á800,- /

Jedin² existujφcφ oboustrann² slovnφk mezi angliΦtinou a ΦeÜtinou vznikl poΦφtaΦov²m zpracovßnφm Φty°svazkovΘho VelkΘho anglicko-ΦeskΘho slovnφku autor∙ Haise a Hodka. Umo₧≥uje vyhledat cca 280 000 anglick²ch a 250 000 Φesk²ch slov a souslovφ. P°i instalaci na pevn² disk zabere cca 41 MB. Lze spouÜt∞t i zádisku CD-ROM, na pevnΘm disku je v tom p°φpad∞ instalovßn pouze obslu₧n² program (1-2 MB).

OBLAST POUÄIT═:

• Profesionßlnφ p°ekladatelskß Φinnost
• Obchodnφ a firemnφ korespondence
• Vß₧nΘ studium jazyka

A-╚/╚-A slovnφk zpracovßnφ dat, telekomunikacφ a kancelß°sk²ch systΘm∙ / 2150,- s DPH /
P°es 28 000 termφn∙, 10 000 podrobn²ch vysv∞tlivek, 3000 zkratek. ShodnΘ s kni₧nφm vydßnφm z. r. 1994. Skupinu autor∙ vedl Old°ich Minihofer. Zahrnuty jsou i nov∞jÜφ termφny z t∞chto rychle se rozvφjejφcφch oblastφ; novΘ a zßkladnφ termφny jsou opat°eny definicemi. Na disku cca 9 MB.

A-╚ ekonomick² slovnφk / 4260,- s DPH /
Cca 80 000 anglick²ch termφn∙ a asi 100 000 Φesk²ch ekvivalent∙ a p°eklad∙ - autor: Ji°φ Elman. V souΦasnΘ dob∞ nejv∞tÜφ ekonomick² slovnφk. Na disku cca 13 MB.

A-╚ prßvnick² slovnφk /WIN / 1 CD / 3450,- s DPH /
P°evod z kni₧nφho vydßnφ z r. 1995, autorka Marta Chromovß. Cca 21 000 termφn∙ anglickΘho a americkΘho prßva s v²slovnostφ a vysv∞tlivkami a 26 000 Φesk²ch ekvivalent∙. Na disku cca 4 MB.

A-╚ lΘka°sk² slovnφk / 2910,- s DPH /
Cca 29 000 lΘka°sk²ch termφn∙ s v²slovnostφ a asi 54 000 Φesk²ch ekvivalent∙ a p°eklad∙. Na disku Cca 5 MB.

Latinsko-Φesk² lΘka°sk² slovnφk Lexicon Medicum / 2130,- s DPH /
Cca 32 000 latinsk²ch termφn∙ s v²kladem a 45 000 Φesk²ch termφn∙ s vysv∞tlivkami. Auto°i Jan Kßbrt a Jan Kßbrt jr., kni₧nφ vydßnφ r. 1995 v nakladatelstvφ GalΘn. Lexikon pokr²vß sv²m rozsahem celou oblast medicφny. Na disku cca 7,2 MB.

Kontakt: LEDA, K°esomyslova 14, 140 00 Praha 4, T: 02/6121 9947, www.leda.cz

DoporuΦenß konfigurace: Windows 3x/9x/NT, 2-43 MB mφsta na disku

/ ZP╠T /

Lingea: Lingea Lexicon 2.0

/ Ukßzka /

Pot°ebujete-li ozvuΦen² slovnφk ke studiu angliΦtiny nebo n∞mΦiny, pak urΦit∞ Φt∞te dßl. Slovnφky Lingea Lexicon ve verzi 2.0 toho umφ opravdu hodn∞, a p°itom za cenu, kterß jist∞ neohrozφ vßÜ rodinn² rozpoΦet.

Kádispozici je celkem p∞t titul∙:

1. Anglick² velk² slovnφk - 125 000 hesel (A-╚ 75 000 hesel, ╚-A 50 000 hesel, 1790áKΦ);
2. Anglick² studijnφ slovnφk - 75á000 hesel (A-╚ 40 000, ╚-A 35 000, 790áKΦ);
3. N∞meck² velk² slovnφk - 125 000 hesel (N-╚ 75 000, ╚-N 50 000, 1790 KΦ);
4. N∞meck² studijnφ slovnφk - 75á000 hesel (N-╚ 40 000, ╚-N 35á000, 790áKΦ);
5. N∞meck² hospodß°sk² slovnφk - 90á000 hesel (N-╚ 45 000, ╚-N 45á000, 1490áKΦ); .

Slovnφky lze spouÜt∞t p°φmo záCD-ROM, bez jakΘkoli instalace. Káinstalaci pot°ebujφ pouze 9 a₧ 12 MB, a program pak pracuje opravdu velmi rychle.

Vyhledßvßnφ

Slovnφky majφ propracovanΘ elektronickΘ vyhledßvßnφ. Slovnφk automaticky rozpoznß jazyk, a proto m∙₧ete vyhledßvat slova Φeskß i anglickß (n∞meckß). Kádispozici je tvaroslovnΘ hledßnφ - po zadßnφ v²razu "Üel" se vyhledß heslo "jφt" a takΘ anglickΘ heslo "shall", kdy₧ zadßte prΘteritum "went", zobrazφ se heslo váinfinitivu "go". Funkci lze vyu₧φt iátehdy, kdy₧ nevφte, jak se danΘ slovo sprßvn∞ pφÜe. Program nabφdne seznam podobn²ch slov, zánich₧ si pak vyberete. Slovnφk reaguje i na p°eklepy - u chybn∞ zadanΘho slova vßm ve skupin∞ P°eklepy nabφdne v²razy podobnΘ a ve skupin∞ SousedΘ nabφdne v²razy zaΦφnajφcφ stejn²m textov²m °et∞zcem. Dobrou pomocφ je i fonetickΘ hledßnφ, kterΘ slou₧φ kávyhledßnφ v²razu, uán∞ho₧ znßte v²slovnost, ale nevφte, jak se pφÜe. Zde vÜak slovnφk pom∞rn∞ snadno nachytßte. Pro cφlov² v²raz "understand" (rozum∞t), m∙₧ete zadat fonetick² tvar "andstend", ale nikoli tvary "andrstend", "andrstΘnd", ani "andstand". Program velmi dob°e vyu₧φvß pravΘ tlaΦφtko myÜi. Váokn∞ zobrazenφ hesla staΦφ klepnout na jak²koli v²raz, prav²m tlaΦφtkem myÜi zvolφte nabφdku Najφt - a tento v²raz se okam₧it∞ vyhledß. Na rozdφl od jin²ch produkt∙ nenφ Lexicon vybaven fulltextov²m hledßnφm, tak₧e budete obtφ₧n∞ vyhledßvat idiomy a slovnφ spojenφ (vodit za nos, nosit d°φvφ do lesa, co by kamenem dohodil, ap.).

Zobrazenφ

Hesla jsou zobrazena velmi p°ehledn∞. Vlastnφ heslo je zobrazeno v∞tÜφm typem pφsma mod°e, fonetickß v²slovnost vázßvorce Φerven∞ (u °ady hesel sáobtφ₧nou v²slovnostφ vÜak p°ekvapiv∞ p°epis chybφ; nap°φklad: consignee, economizer, adrenocorticotropic), p°edlo₧kovΘ vazby mod°e a poznßmky zelen∞, slovnφ spojenφ jsou uvedena tuΦnou kurzφvou. Hesla jsou kvalitn∞ namluvena váangliΦtin∞ i n∞mΦin∞ rodil²mi mluvΦφmi. OzvuΦena jsou v₧dy zßkladnφ hesla, nap°φklad "take", ale nikoli frßzovß slovesa (tedy "take after, take against... take up with"). Ka₧dΘ zobrazenΘ slovo m∙₧e b²t vysloveno automaticky aápak opakovan∞ pomocφ ikony sáreproduktorem nebo pomocφ klßvesovΘ zkratky (ostatn∞ vÜechny funkce slovnφku lze rychle ovlßdat pomocφ klßvesov²ch zkratek). Kájednotliv²m slov∙m je mo₧nΘ si nechat zobrazit tabulku se seznamem vÜech tvar∙ danΘho slova - zobrazφ se tedy vÜechny tvary podstatn²ch a p°φdavn²ch jmen iákompletnφ Φasovßnφ sloves. Do slovnφku je mo₧nΘ jednoduÜe dopl≥ovat dalÜφ v²razy aátakovß hesla lze iádßle editovat. TakΘ lze dopl≥ovat dalÜφ p°eklady káji₧ existujφcφm hesl∙m. Dodatky mohou zabφrat ián∞kolik °ßdk∙. Pomocφ schrßnky mohou slovnφky spolupracovat nap°φklad sátextov²m editorem tak, ₧e se p°eklad hesla objevφ okam₧it∞ po jeho vlo₧enφ do schrßnky.

P°φbuznß slova

Praktickou funkcφ verze 2.0 je automatickß nabφdka vÜech v²raz∙, kterΘ majφ ke zobrazenΘmu heslu urΦit² vztah. V²razy jsou p°ehledn∞ zobrazeny ván∞kolika skupinßch ve form∞ rozbalovacφho stromu. U hesel se mohou vyskytnout tyto skupiny slov:

• synonyma - slova podobnΘho v²znamu;
• antonyma - slova opaΦnΘho v²znamu;
• anglickß frßzovß slovesa - put: put aside, put back, put up;
• slovnφ spojenφ - put: hard-put, put-up job;
• odvozenß slova - slova stejnΘho zßkladu sájinou p°edponou Φi p°φponou (happy: happines, happily);
• v²znamovΘ skupiny - v²razy zájednΘ tematickΘ oblasti (nap°φklad rodina - pojmy pro rodinnΘ p°φsluÜnφky a p°φbuzeneckΘ vztahy);
• kmeny slova - v²razy, zánich₧ je slovo slo₧eno (Fachoberschule: Fach, Ober, Schule, OberSchule)

Sán∞kter²mi uveden²mi synonymy a antonymy by se dalo siln∞ polemizovat. P°esto si dφky tΘto funkci budete moci ·Φinn∞ rozÜi°ovat slovnφ zßsobu.

UΦenφ zkouÜenφ

Ve slovnφku je p°edem vytvo°eno p°es 50 tematick²ch skupin (nap°φklad: lidskΘ vlastnosti, od∞vy, pokrmy, zvφ°ata, nßstroje). DalÜφ skupiny slov si m∙₧ete sami vytvß°et. P°i uΦenφ Lexicon postupn∞ zobrazuje vÜechny v²razy ve skupin∞ vázadanΘm sm∞ru (A-╚ nebo ╚-A, respektive N-╚, ╚-N). M∙₧ete nastavit rychlost p°ehrßvßnφ i to, zda se slova budou zobrazovat vádanΘm nebo nßhodnΘm po°adφ. P°i zkouÜenφ vßs pak program nutφ v²razy sprßvn∞ zapisovat. VaÜe uΦebnφ v²sledky se ovÜem nezapisujφ do ₧ßdnΘho souboru tak, abyste p°φÜt∞ museli opakovat p°edevÜφm v²razy, kterΘ vßm Φinily potφ₧e. P°esto se jednß o velice praktickou funkci, kterou jist∞ budete hojn∞ vyu₧φvat.

N∞meck² hospodß°sk² slovnφk

Tento slovnφk vznikl elektronick²m zpracovßnφm oboustrannΘho hospodß°skΘho slovnφku, kter² vydalo nakladatelstvφ Fraus. Zßrukou vysokΘ kvality je ji₧ samotn² rozsah tohoto slovnφku, kter² obsahuje nejen jednotlivΘ v²razy, ale i velkΘ mno₧stvφ slovnφch spojenφ a vazeb.

Zßv∞r

Obsa₧enß slovnφ zßsoba je velmi kvalitnφ. P°epis v²slovnosti by vÜak m∞l b²t uvßd∞n u vÜech hesel. Na CD zb²vß jeÜt∞ cca 140 MB prostoru, a proto by prosp∞lo ka₧d² v²znam danΘho v²razu d∙sledn∞ demonstrovat na n∞jakΘm p°φkladovΘm slovnφm spojenφ Φi krßtkΘ v∞t∞ iásáp°ekladem, jak je to zvykem u klasick²ch tiÜt∞n²ch slovnφk∙ (Hais - Hodek, Poldauf) aáuástudijnφch slovnφk∙ (nap°φklad Oxford Advanced Learner┤s Dictionary nebo Longman Interactive English Dictionary); v²uka se tφm znaΦn∞ zefektiv≥uje. Slovnφk je Φlen∞n velmi p°ehledn∞ a ovlßdßnφ je zcela intuitivnφ; nßvod prakticky nenφ v∙bec pot°eba. U₧ivatel mß volbu mezi menÜφ a v∞tÜφ verzφ slovnφku (790 KΦ a 1790 KΦ). Slovnφky mohou b²t pomocφ p°edevÜφm pro zaΦßteΦnφky a₧ st°edn∞ pokroΦilΘ studenty jazyk∙, proto₧e je povedou ke sprßvnΘ v²slovnosti, zobrazφ jim gramatickΘ tvary jednotliv²ch v²raz∙ a pomohou jim váp°φmoΦarΘm a efektivnφm rozÜi°ovßnφ slovnφ zßsoby. N∞meck² hospodß°sk² slovnφk najde jist∞ velkΘ uplatn∞nφ tam, kde se po₧aduje obchodnφ korespondence s n∞mecky mluvφcφmi partnery.

Kontakt: Lingea, s. r. o., Husova 8A, 602 00 Brno, T: 05/4323 5026; www.lingea.cz

DoporuΦenß konfigurace: Windows 3x/9x/NT, zvukovß karta, 9-12 MB mφsta na disku

/ ZP╠T /

Sirael: GED 6.0 - slovnφk otev°en² pro °adu jazyk∙

/ Ukßzka /

Zkratka GED p∙vodn∞ znamenala German-English Dictionary. Od verze 6.0 je vÜak program otev°enou platformou pro mnoho dalÜφch jazyk∙. Pot°ebujte-li pracovat sáruÜtinou, francouzÜtinou, italÜtinou nebo Üpan∞lÜtinou, rozhodn∞ Φt∞te dßl.
GED pracuje ve Windows 3.x, 95, 98 iáNT, mß p°ehlednΘ aáintuitivnφ ovlßdßnφ, ale p°edevÜφm nabφzφ oboustrannΘ slovnφ zßsoby iápro "mΘn∞ preferovanΘ" jazyky:

• angliΦtina (302 800 slovnφch dvojic, 1460 KΦ)
• n∞mΦina (302á900, 1460 KΦ)
• ruÜtina (158 000, 1250 KΦ)
• francouzÜtina (106 000, 1250 KΦ)
• Üpan∞lÜtina (90á200, 1250 KΦ)
• italÜtina (90 000, 1250 KΦ)

Dßle jsou kádispozici cenov∞ v²hodnΘ komplety:

• A+N (2090 KΦ)
• R+I+F+è (3140 KΦ)

Kapacita jednoho hesla Φinφ maximßln∞ 250 znak∙, poΦet p°eklad∙ jednoho hesla je maximßln∞ cca 1000 °ßdk∙. Hesla jsou ve slovnφch dvojicφch, bez p°episu v²slovnosti, káhesl∙m vÜak lze vepisovat poznßmky pod Φarou (nap°φklad sávysv∞tlivkami). Pro jednotlivΘ jazyky lze navolit druh pφsma iájeho velikost. SlovnφkovΘ nßpln∞ m∙₧ete nainstalovat na pevn² disk poΦφtaΦe, nebo data m∙₧ete naΦφtat záCD, tak₧e staΦφ nainstalovat pouze obslu₧n² program.

Pro poΦφtaΦovou sφ¥ se nabφzejφ dv∞ varianty. Databßzi hesel m∙₧ete sdφlet, co₧ znamenß, ₧e libovolnß modifikace hesla jednφm u₧ivatelem se promφtne do zm∞n uávÜech u₧ivatel∙. Nebo budete sdφlet pouze hlavnφ databßzi slov - p°φpadnΘ modifikace nßsledkem oprav Φi p°idßvßnφ hesel se pak projevφ jen na poΦφtaΦi, kde byly zm∞ny provedeny.

Jednoduchß obsluha

B∞₧nou funkcφ elektronick²ch slovnφk∙ je p°φmß prßce se schrßnkou Windows - co₧ je mo₧nΘ vyu₧φt vájakΘmkoli textovΘm editoru. Pro GED si vÜak m∙₧ete nahrßt Üablonu, kterß váeditoru MS Wordá6, 7 iá97 vytvo°φ tlaΦφtka, jimi₧ pak m∙₧ete vyvolßvat p°eklad do cφlovΘho jazyka p°φmo zátextovΘho editoru, co₧ je velmi rychlΘ. Uáslovnφk∙ p°eveden²ch zátiÜt∞nΘ podoby jsou vÜechny v²razy uvßd∞ny vákontextu, kter² je obvykle velkou pomocφ. Uáslovnφk∙ sestaven²ch ze slovnφch dvojic m∙₧e absence kontextu aáp°φkladov²ch v∞t p°inßÜet urΦitß ·skalφ. GED proto alespo≥ nabφzφ tlaΦφtko pro zp∞tn² p°eklad vybranΘho v²znamu urΦitΘho slova, dφky Φemu₧ se m∙₧ete lΘpe rozhodnout oásmyslu danΘho v²razu. Program zaΦφnß slova vyhledßvat ji₧ b∞hem zßpisu do vstupnφ °ßdky, tak₧e Φasto nenφ t°eba zapsat v²raz cel², ale staΦφ myÜφ vybrat n∞kter² záv²raz∙ vánabφdce. Ve slovnφku lze vyhledßvat libovoln² textov² °et∞zec. P°itom zadßte sm∞r p°ekladu aázda hledßnφ mß probφhat váoriginßlu nebo takΘ váp°ekladech. Nutno podotknout, ₧e prohledßnφ celΘ databßze obvykle trvß velmi dlouho (desφtky sekund, minuty), co₧ u₧ m∙₧e b²t pro °adu u₧ivatel∙ zkouÜkou trp∞livosti; tento problΘm by se dal jist∞ vy°eÜit lepÜφ indexacφ celΘ databßze.

Dopl≥ovßnφ slovnφ zßsoby

Zde se dostßvßme patrn∞ kájednΘ zánejsiln∞jÜφch zbranφ tohoto programu. P°i zadßnφ novΘ slovnφ dvojice m∙₧ete urΦit, zda se mß p°eklad projevit iána druhΘ stran∞ slovnφku. Slovnφ zßsobu vÜak m∙₧ete dopl≥ovat iázcela automaticky - dφky funkci pro import zátextovΘho souboru. Zßpis musφ b²t proveden v₧dy ve dvojici: heslo - p°eklad. Zde se otevφrajφ netuÜenΘ mo₧nosti pro snadnΘ aárychlΘ vytvß°enφ slovnφ zßsoby p°edevÜφm pro technickΘ v²razy zánejr∙zn∞jÜφch obor∙. Zcela vynikajφcφ je vÜak mo₧nost zalo₧it si dalÜφ vlastnφ slovnφky - tedy nap°φklad pro portugalÜtinu, holandÜtinu, ÜvΘdÜtinu norÜtinu... Mo₧nß si n∞kte°φ p°ekladatelΘ vedou urΦitou databßzi v²raz∙ ván∞jakΘm textovΘm editoru nebo tabulkovΘm kalkulßtoru. Takto mohou sávelmi mal²m ·silφm zφskat praktick² p°ekladov² slovnφk pro sv∙j pracovnφ jazyk.

Firma takΘ nabφzφ ovladaΦ klßvesnice WinKlav, dφky n∞mu₧ m∙₧ete jednoduÜe a rychle vy°eÜit problΘm se zßpisem znak∙ typick²ch pro dan² jazyk (n∞mΦina, polÜtina, ruÜtina, francouzÜtina, norÜtina, dßnÜtina, atd.). Program pot°ebuje káinstalaci pouze 0,8 MB a stojφ 830 KΦ.

Zßv∞r

Ve sfΘ°e angliΦtiny aán∞mΦiny jsou na trhu kádispozici rozsßhlejÜφ slovnφky, vΦetn∞ titul∙ p°eveden²ch zátiÜt∞nΘ podoby. U slovnφku GED bude u₧ivatel p°edevÜφm postrßdat p°epis v²slovnosti a p°φkladovΘ v∞ty pro vÜeobecnΘ v²razy. Slovnφku by takΘ prosp∞lo rychlejÜφ fulltextovΘ vyhledßvßnφ. Vádatabßzi slovnφch dvojic se várßmci jednoho hesla obΦas vyskytujφ n∞kterΘ p°eklady vφcekrßt (namßtkov∞ uáv²raz∙ cajole, calamity-howler, calcareous concretions), co₧ je patrn∞ d∙sledek importu. V n∞kter²ch v²razech jsou p°eklepy. Na druhΘ stran∞ je slovnφk pom∞rn∞ dob°e vybaven odborn²mi termφny zátechniky iáekonomie.Váoblasti ruÜtiny, francouzÜtiny, Üpan∞lÜtiny aáitalÜtiny zaΦφnß b²t GED pro podobnΘ produkty velmi tvrdou konkurencφ - p°edevÜφm svou vynikajφcφ cenou. Aádφky otev°enΘ koncepci si GED jist∞ snadno svΘ u₧ivatele najde, p°edevÜφm váΦetn²ch °adßch p°ekladatel∙, kte°φ pracujφ sámΘn∞ "preferovan²mi" jazyky.

Kontakt: Sirael, s. r. o., MakovskΘho 1171, Praha 6, T: 02/3025 444; www.sirael.cz/ged

DoporuΦenß konfigurace: Windows 3x/9x/NT

/ ZP╠T /

Stormware: Prodict 98

/ Ukßzka /

Prodict 98 obsahuje 18 slovnφk∙ oácelkovΘ kapacit∞ p°es 365 000 hesel (angliΦtina aán∞mΦina spoleΦn∞).

Pro angliΦtinu celkem 289á630 hesel:

• A-╚/╚-A obecn² (25 020 aá47á630 hesel, E. Stormovß)
• A-╚ slovnφk nepravideln²ch tvar∙ (700 H)
• A-╚ frßzov²ch sloves (11á590 H, L.áVodiΦka, 1993)
• A-╚ poΦφtaΦov² (6000 H, Ing. J.áK°φ₧, 1998)
• A-╚ sl. americkΘ angliΦtiny (10á590áH, RNDr. E.áHrabcovß, 1993)
• A-╚/╚-A ekonomick² aáobchodnφ (42á010 H, 43á920 H, PhDr.áM.áBoΦßnkovß, Ing.áD.áJφrovß, PhDr.áM.áKalina, PhDr.áJ.áOherovß, 1996)
• ╚-A slovnφk prßvnφch aáobchodnφch termφn∙ (14á470 H, Ing. V.áTopilovß, 1996)
• A-╚ v²kladov² slovnφk finanΦnφch pojm∙ (1200 H, Ing. J.áJasansk², 1992)
• A-╚/╚-A lΘka°sk² (27á220 H, 17á820 H, Ing. V.áTopilovß, 1994)
• A-╚/╚-A zem∞d∞lsk² (20á470 H, 21á180 H, Ing. K.áSigler, DrSc., Dr. V.áVacata, 1998)

Pro n∞mΦinu celkem 75á370 hesel:

• N-╚/╚-N obecn² slovnφk (27á620 H, 20á490 H, O.áLimburskß aákol., 1993)
• N-╚/╚-N ekonomick² slovnφk (16á350 H, 10á910 H, JUDr. J.áZlßmal, 1994)

Celß instalace zabere na disku pouze cca 37 MB. Jednß se oá32bitovou aplikaci, aáslovnφk je proto urΦen pro Windows 95/98/NT (3130 KΦ).

Rozsah slovnφku

Jak je vid∞t, jednß se oáautorskΘ slovnφky. V²robce nejen ₧e vÜude autory slovnφk∙ uvßdφ, ale takΘ respektuje jejich autorskß prßva, vΦetn∞ honorß°e. Rozsah jakΘhokoli elektronickΘho slovnφku nenφ snadnΘ hodnotit, proto₧e hesla b²vajφ strukturovßna jinak ne₧ uáslovnφk∙ tiÜt∞n²ch. Ze srovnßnφ vypl²vß, ₧e vÜeobecnß databßze programu Prodict 98 je mΘn∞ obsßhlß, ne₧ nejv∞tÜφ tiÜt∞n² slovnφk pro vÜeobecnou angliΦtinu, Velk² A-╚ slovnφk (K.áHais, B. Hodek). U jednotliv²ch vÜeobecn²ch v²znam∙ p°edevÜφm chybφ konkrΘtnφ p°φklady vákontextu, jak je to zvykem u tiÜt∞n²ch slovnφk∙. Pßtrav²m student∙m mohou zase chyb∞t n∞kterΘ idiomy aáslovnφ spojenφ. P°esto se jednß oáslovnφk kvalitnφ, hlavn∞ dφky slovnφku frßzov²ch sloves.Velmi dob°e jsou zpracovßny zvlßÜt∞ slovnφky ekonomickΘ aáobchodnφ; jejich rozsah p°ibli₧n∞ odpovφdß nejv∞tÜφmu dvousvazkovΘmu ekonomickΘmu slovnφku. Prodict 98 vÜak p°inßÜφ ekonomickΘ slovnφky váoboustrannΘ podob∞ aánavφc mß praktick² v²kladov² slovnφk finanΦnφch pojm∙, kádispozici je i pom∞rn∞ rozsßhl² slovnφk lΘka°sk² aázem∞d∞lsk². Hesla nejsou sestavena vápodob∞ pouh²ch slovnφch dvojic.

Hledßnφ ve slovnφku

U₧ivatel m∙₧e urΦit, se kter²mi slovnφky chce pracovat, a m∙₧e si nastavit t°i druhy zobrazenφ hesel:

1. Nabφzet cel² obsah slovnφku (u hesla se zobrazφ vÜechny dostupnΘ informace)
2. Nabφzet pouze hlavnφ hesla
3. Nabφzet pouze podhesla

Váokn∞ seznamu hesel jsou abecedn∞ °azeny vÜechny v²razy závybran²ch slovnφk∙. Dan² slovnφk (a₧ 11 druh∙) je pak signalizovßn p°φsluÜnou ikonou. Hesla se mohou vyhledßvat ji₧ b∞hem zßpisu nebo lze nastavit p°eklad na pozadφ (v²raz vlo₧en² do schrßnky Windows bude automaticky zobrazen aáp°elo₧en). Hledßnφ ve slovnφku je okam₧itΘ (zkouÜeno na PC Pentium 133, 32 MB RAM). PraktickΘ jsou takΘ hypertextovΘ odkazy na hesla sápodrobn∞jÜφmi ·daji kádanΘmu v²razu. Vzhledem káabsenci fulltextovΘho hledßnφ tak mohou obtφ₧e nastat pouze p°i hledßnφ n∞kter²ch slovnφch spojenφ a mΘn∞ b∞₧n²ch idiom∙. To by m∞lo pln∞ vy°eÜit fulltextovΘ hledßnφ, kterΘ mß b²t kádispozici na podzim 1999. Krom∞ toho u₧ivatel dostßvß struΦnou, ale prakticky zpracovanou gramatiku pro angliΦtinu ián∞mΦinu (ve formßtu nßpov∞dy). Ka₧d² se chce snadno vracet ji₧ káv²raz∙m vyhledan²m d°φve. Kátomu zde slou₧φ vφce mo₧nostφ pro nßvrat kátakov²m v²raz∙ - tlaΦφtka vp°ed aávzad, roletovß nabφdka vp°ed aávzad aákoneΦn∞ je seznam zapsan²ch v²raz∙ kádispozici iávározbalovacφ roletce pro zßpis hesla. Pro vÜechny funkce jsou kádispozici praktickΘ klßvesovΘ zkratky.

DalÜφ funkce

Snadno lze vytvß°et u₧ivatelskΘ slovnφky - importem záformßtu CSV nebo TXT (text odd∞len² st°ednφkem, Φßrkou Φi tabulßtorem). Hesla m∙₧ete takΘ do u₧ivatelskΘho slovnφku postupn∞ dopisovat, p°iΦem₧ ka₧dΘ heslo lze p°ehledn∞ formßtovat aákdykoli dopl≥ovat aáupravovat. P°i formßtovßnφ zßpisu m∙₧ete uáhesla uvΘst mnoho pomocn²ch ·daj∙ - nap°φklad slovnφ druh, gramatickΘ ·daje, formßlnφ za°azenφ (nap°. bßsnick² v²raz), obor, mφstnφ za°azenφ (kanadskß, skotskß angliΦtina, ap.), ostatnφ zkratky iáp°epis v²slovnosti. Pro zobrazenφ hesel m∙₧ete nastavit r∙zn² druh aár∙znou velikost pφsma. UrΦitß hesla m∙₧ete za°adit do souboru "oblφben²ch hesel" - nap°φklad pro ·Φel v²uky.

OzvuΦenφ

Zvuk nenφ proveden ve formßtu WAV, ale byl pou₧it program ProVoice se syntezßtorem °eΦi, co₧ mß svΘ klady iázßpory. UrΦitou nev²hodou je syntetickß podoba hlasovΘho v²stupu. Zvuk je vÜak p°esto z°eteln² aá jasn², p°iΦem₧ lze jemn∞ nastavit tempo aát≤n hlasu. Dob°e jsou respektovßny iáp°φzvuky. V∞tÜφ nev²hodou jsou urΦitΘ nep°esnosti. Váalgoritmu syntezßtoru se patrn∞ nepoda°ilo podchytit veÜkerΘ nepravidelnosti angliΦtiny, aáproto slovnφk iánachytßte - namßtkou uáv²raz∙ plait, globetrotter, liaise, economy-sizegoods. Fonetick² p°epis v²slovnosti je vÜak v₧dy sprßvn². V²hodou naproti tomu je, ₧e p°i provozu slovnφku nemusφte mφt vámechanice CD (je tedy volnß pro dalÜφ aplikaci), aáp°esto mßte kádispozici zvuk, a to i pro velmi dlouhß slovnφ spojenφ Φi frßze. Dφky syntezßtoru budou takΘ automaticky ozvuΦena vÜechna vßmi dopsanß u₧ivatelskß hesla.

Pou₧itelnost

Vzhledem káabsenci technickΘho slovnφku nenφ program vhodn² p°edevÜφm pro technickΘ obory. Kdo pot°ebuje do hloubky zkoumat idiomy aánejr∙zn∞jÜφ slovnφ spojenφ, bude zase nutn∞ pot°ebovat fulltextovΘ vyhledßvßnφ. Slovnφk vÜak urΦit∞ uspokojφ ty, kdo pracujφ sáb∞₧n²m vÜeobecn²m v²razivem aátakΘ vyhovφ váoblasti lΘka°stvφ aázem∞d∞lstvφ. Nejv∞tÜφ sφla slovnφku tkvφ p°edevÜφm ve sfΘ°e ekonomie, prßva, finanΦnictvφ aáobchodu, aáto jak pro angliΦtinu, tak ián∞mΦinu. Zde dostßvajφ p°ekladatelΘ i studenti do rukou pom∞rn∞ dostupn², oboustrann² slovnφk, kter² je urΦit∞ nezklame. Momentßln∞ se vÜak program prodßvß pouze jako celek. Od jara 1999 by m∞l b²t Prodict 98 dostupn² iáve form∞ jednotliv²ch modul∙. P°edevÜφm je dob°e, ₧e v²robce se chystß nabφzet zvlßÜ¥ slovnφk pro angliΦtinu ián∞mΦinu.

Kontakt: Stormware s.r.o., Mahlerova 21, 586 01 Jihlava; T: 066/299 53; www.stormware.cz

DoporuΦenß konfigurace: Windows 9x/NT

/ ZP╠T /

SLOVN═KY V▌UKOV╔

Longman: Longman Interactive English Dictionary

/ Ukßzka /

Interaktivnφ multimedißlnφ slovnφk pro v²uku britskΘ angliΦtiny.

Longman Interactive English Dictionary (LIED) sestßvß záosmi interaktivn∞ propojen²ch modul∙. Za nßzvem modulu bude vázßvorce uvedeno lexikografickΘ dφlo, kterΘ bylo zdrojem pro p°evedenφ do elektronickΘ podoby:

1. Longman English Dictionary (Longman Dictionary of English Language and Culture) - slovnφk; 80á000 hesel sározsßhl²m v²kladem, zátoho 52á000 ozvuΦen²ch hesel, p°epis britskΘ aáamerickΘ v²slovnosti, kompletnφ Φasovßnφ uá5600 sloves.
2. Pronunciation Dictionary (Longman Pronunciation Dictionary, J.C. Wells) - slovnφk v²slovnosti; u ka₧dΘho hesla je podrobn² zßpis mo₧n²ch v²slovnostφ, vΦetn∞ posunu p°φzvuku ve slovnφch spojenφch.
3. Longman English Grammar (L. G. Alexander) - obsßhlß interaktivnφ gramatickß p°φruΦka.
4. Longman Dictionary of Common Errors (J.áB. Heaton aáN. D. Turton) - slovnφk upozor≥ujφcφ studenty na typickΘ chyby.
5. Longman Picture Library - obrßzkov² slovnφk; p°es 600 obrazov²ch tabulφ, na jednΘ tabuli mohou b²t vyobrazeny desφtky r∙zn²ch pojm∙.
6. Longman Video Library - video knihovna; osm n∞kolikaminutov²ch videosekvencφ zam∞°en²ch na urΦitΘ gramatickΘ jevy.
7. Tables - tabulky: v²slovnost, gramatickΘ k≤dy, zkratky, nepravidelnß slovesa, tvo°enφ slov, p°edpony, p°φpony, Φφslovky, vßhy aámφry, vojenskΘ hodnoty.
8. Asi 15á000 hesel záoblasti kultury. Kapacita CD (650 MB) je vyu₧ita skuteΦn∞ beze zbytku.

VáamerickΘ verzi tohoto slovnφku (2990 KΦ) je navφc 500 interaktivnφch gramatick²ch cviΦenφ aáv²slovnost je pochopiteln∞ namluvena americkou angliΦtinou.

Pro zdrojovΘ texty LIED byly pou₧ity slovnφky, kterΘ jsou váanglistice pova₧ovßny za skuteΦnou autoritu. CD je urΦeno specißln∞ pro studenty angliΦtiny, proto se vádefinicφch hesel pou₧φvß pouze 2000 specißln∞ vybran²ch v²raz∙, kterΘ by m∞ly b²t srozumitelnΘ ji₧ mφrn∞ pokroΦilΘmu studentovi. Definice jsou pak dolo₧eny typick²mi slovnφmi spojenφmi, frßzemi aáv∞tami, aáto pro ka₧d² v²znam danΘho v²razu. V²born∞ jsou zpracovßny idiomy, frßzovß slovesa, p°edlo₧kovΘ vazby aádalÜφ jevy. LIED mß takΘ siln² vyhledßvacφ program se Φty°mi strategiemi vyhledßvßnφ.

Funkce slovnφku

Prßce se slovnφkem je skuteΦn∞ "intuitivnφ" aáinteraktivnφ. Uka₧me si to na p°φkladu. Bylo zadßno sloveso "catch" (chytat). Prvnφ ikonou zleva se na obrazovku vyvolß kompletnφ slovnφkovΘ heslo. Ikona reproduktoru slou₧φ káaktivaci namluvenΘ britskΘ v²slovnosti. TlaΦφtek sáv²slovnostφ lze vyvolat velkΘ mno₧stvφ aápak je mo₧nΘ rychle porovnßvat mezi v²slovnostφ v²raz∙, kterΘ jsou si podobnΘ (nap°φklad: letter, latter, lather, ladder). Ikona "P" zobrazuje p°epis britskΘ iáamerickΘ v²slovnosti. Zßrove≥ je uvßd∞n posun p°φzvuku uávφceslovn²ch spojenφ.

Ikonou "G" lze vyvolat gramatick² rozbor kádanΘmu v²razu. MluvnickΘ kategorie jsou zde zpracovßny velmi obsßhle, ale p°itom jasn∞ a sáohledem na studenty, kte°φ ne₧ijφ váBritßnii.

Pomocφ ikony "V" lze vyvolat Φasovßnφ 5600 sloves, aáto ve vÜech Φasech. Aktivovanß ikona sávyk°iΦnφkem upozor≥uje na v²razy, u nich₧ se mnozφ studenti dopouÜt∞jφ n∞jakΘ chyby. Na obrazovce se zobrazφ p°φsluÜnß chyba, struΦnΘ vysv∞tlenφ jejφ podstaty iásprßvn² zp∙sob pou₧itφ p°φsluÜnΘho v²razu.

Ikona sáobrßzkem upozor≥uje na komplexnφ obrazovΘ tabule, kterΘ zahrnujφ mnoho prvk∙ (nap°φklad obrßzek automobilu sápopisem jednotliv²ch Φßstφ). Dvojit²m klepnutφm na jakoukoli popisku várßmci obrßzku je mo₧nΘ se interaktivn∞ p°esunovat do dalÜφch nabφdek slovnφku.

Dφky ikon∞ se symbolem filmu si k danΘ problematice m∙₧ete nechat pustit dob°e provedenou, n∞kolikaminutovou videosekvenci. Kádispozici je osm snφmk∙ zam∞°en²ch na konkrΘtnφ gramatickΘ jevy. Pokud video nezv∞tÜφte na celou obrazovku, m∙₧ete dialogy zßrove≥ sledovat i vátextovΘ podob∞. Program pracuje stejn∞ pod Windows 3.1 iápod Windows 95, vystaΦφ sápoΦφtaΦem °ady 486SX.

V²ukovΘ sestavy

Pomocφ funkce "Collection" (sestava) si student nebo lektor m∙₧e pot°ebnß hesla za°adit do vlastnφch sestav, kánim₧ se m∙₧e kdykoli vracet aápou₧φt je t°eba p°i samostudiu nebo p°i v²uce ve skupin∞.

Nap°φklad do sestavy "humabody.lcl" (lidskΘ t∞lo) byly za°azeny Φty°i obrazovΘ tabule (slovesa pohybu, lidskΘ t∞lo, hlava, noha), ale je mo₧nΘ do tΘto sestavy p°idßvat jakΘkoli dalÜφ prvky záCD. Obdobn∞ lze nepot°ebnΘ prvky ze sestavy kdykoli mazat. Tato funkce je vynikajφcφm nßstrojem pro uΦitele aálektory angliΦtiny, kte°φ si mohou sáminimßlnφ nßmahou p°ipravit nßzornou vyuΦovacφ lßtku na n∞kolik hodin.

P°i prßci sátφmto interaktivnφm slovnφkem lze jakoukoli jeho Φßst vyu₧φvat zcela samostatn∞. Student se tedy m∙₧e zam∞°it na studium mluvnice, aávyu₧φvat p°itom k°φ₧ov²ch odkaz∙, kterΘ usnad≥ujφ vyhledßvßnφ aákterΘ zßrove≥ sledujφ logickou nßvaznost v²kladu. Dφky tomu si student informace lΘpe spojφ aáut°φdφ. M∙₧ete se zam∞°it na probφrßnφ b∞₧n²ch chyb, anebo si m∙₧ete otev°φt obrßzkov² slovnφk aáuΦit se pouze pomocφ obrazov²ch tabulφ.

Komu je slovnφk urΦen?

Záfunkcφ slovnφku je z°ejmΘ, ₧e se jednß oáskuteΦn∞ kvalitnφ program. UrΦit∞ jej ocenφ st°edn∞ a vφce pokroΦilφ studenti, dßle uΦitelΘ angliΦtiny, sekretß°ky iámana₧e°i - vÜichni, kdo cht∞jφ mφt jistotu, ₧e jejich ·stnφ iápφsemn² projev bude v²razov∞ iástylisticky sprßvn². VeÜkerΘ p°φklady váheslech jsou vybrßny záb∞₧nΘ mluvy, aáproto slovnφk v²born∞ rozvφjφ komunikaΦnφ schopnosti. Jasn∞ jsou oznaΦeny v²razyáslangovΘ, hovorovΘ, formßlnφ iákni₧nφ. Student je interaktivn∞ upozor≥ovßn na obvyklΘ chyby, aátak si vÜt∞puje sprßvnou podobu jazykovΘho vyjad°ovßnφ. Dφky velkΘmu rozsahu gramatiky aádφky mo₧nosti vytvß°enφ v²ukov²ch sestav je LIED vynikajφcφ pom∙ckou pro lektory angliΦtiny, jim₧ tyto funkce mohou uÜet°it velmi mnoho Φasu p°i p°φprav∞ na v²uku. Uvß₧φme-li cenu tohoto CD, pak se jednß oábezkonkurenΦnφ v²kladov² slovnφk angliΦtiny na naÜem trhu. Tento titul bude vynikajφcφ pom∙ckou, pro ka₧dΘho, kdo chce sáanglick²m jazykem pracovat bez chyb aásánaprostou jistotou.

Kontakt: Exact, Praha 4, T: 02/9000 7512; 0603-576 270; www.port-home.com/pages/jazyky

DoporuΦenß konfigurace: Windows 3x/9x/NT, zvukovß karta; cena 2990 KΦ vΦ. DPH

/ ZP╠T /

Longman: Longman Interactive American Dictionary

/ Ukßzka /

Interaktivnφ multimedißlnφ slovnφk pro v²uku americkΘ angliΦtiny.

Slovnφk Longman Interactive American Dictionary (dßle jen LIAD) stejn∞ jako jeho d°φve popisovan² p°edch∙dce Longman Interactive English Dictionary (dßle jen LIED) sestßvß ze sedmi interaktivn∞ propojen²ch modul∙.

1. Dictionary - slovnφk; 80á000 hesel sározsßhl²m v²kladem, zátoho 50á000 ozvuΦen²ch hesel, p°epis americkΘ i britskΘ v²slovnosti.
2. Grammar - modul zam∞°en² na perfektnφ zvlßdnutφ gramatiky.
3. Common Errors - slovnφk upozor≥ujφcφ studenty na typickΘ chyby.
4. Verbs - slovnφk p°inßÜejφcφ kompletnφ Φasovßnφ uá5500 sloves.
5. Pictures - obrßzkov² slovnφk; obsahuje p°es 600 fotografiφ aáobrazov²ch tabulφ, p°iΦem₧ na jednΘ tabuli mohou b²t vyobrazeny desφtky r∙zn²ch pojm∙.
6. Video - deset n∞kolikaminutov²ch videosekvencφ se zam∞°enφm na urΦitΘ gramatickΘ jevy.
7. Excercises - p°es 500 cviΦenφ specißln∞ navr₧en²ch kánejlepÜφmu vyu₧itφ slovnφku, gramatiky aádalÜφch modul∙ várßmci LIAD.

Kapacita disku CD-ROM (650 MB) je vyu₧ita skuteΦn∞ beze zbytku.

Tento v²kladov² slovnφk je urΦen pro studenty angliΦtiny, aáproto se vádefinicφch jednotliv²ch hesel pou₧φvß pouze 2000 specißln∞ vybran²ch v²raz∙, kterΘ by m∞l nem∞ly Φinit potφ₧e ₧ßdnΘmu mφrn∞ pokroΦilΘmu studentovi. Definice jsou pak dolo₧eny typick²mi slovnφmi spojenφmi, frßzemi aáv∞tami. V²born∞ jsou zpracovßny idiomy, ustßlenß slovnφ spojenφ, frßzovß slovesa, p°edlo₧kovΘ vazby aádalÜφ jevy. Na CD je takΘ v²konn² vyhledßvacφ program, kter² umφ pracovat i se slo₧en²mi podmφnkami a sálogick²mi operßtory. LIAD takΘ umo₧≥uje nainstalovat vazbu na vßÜ textov² editor.

Hesla je mo₧nΘ si nechat zobrazovat dv∞ma zp∙soby.

1. Váre₧imu "Full", kdy po zadßnφ v²razu se automaticky otev°ou okna vÜech modul∙, kterΘ majφ kádanΘmu v²razu vztah. Okam₧it∞ je slyÜet namluvenß americkß v²slovnost. Zßrove≥ jsou ve stavovΘ liÜt∞ aktivn∞ zobrazeny ikony p°φsluÜn²ch otev°en²ch modul∙. P°i zadßnφ v²razu "car" (v∙z) se tedy automaticky otev°ou Φty°i okna: slovnφkovΘ heslo, typickß chyba, obrßzek aávideosekvence.
2. Lze zadat vyhledßvßnφ pouze vájednom modulu - nap°φklad "Obrßzky". Po zadßnφ v²razu car se zobrazφ obrßzek auta aázßrove≥ se aktivn∞ vybarvφ ikony dalÜφch dostupn²ch modul∙ - tedy ikony slovnφku,átypickΘ chyby a videa. Váobou p°φpadech si lze namluvenou americkou v²slovnost p°ehrßt opakovan∞, dokonce je mo₧nΘ se nahrßt aásvou v²slovnost pak porovnßvat sáoriginßlem.

Pokud várßmci jakΘhokoli modulu klepnete myÜφ na jak²koli v²raz, otev°e se dalÜφ okno nazvanΘ Link, kde bude p°φsluÜn² v²raz vysv∞tlen. Program je pom∞rn∞ "chytr²", proto₧e p°i klepnutφ na p°φΦestφ trpnΘ n∞jakΘho nepravidelnΘho slovesa (nap°φklad "taken") se otev°e okno se zßkladnφm tvarem tohoto slovesa ("take"), p°φpadn∞ okno sávysv∞tlenφm.

A₧ p∞t r∙zn²ch polo₧ek je mo₧nΘ si zmenÜit do malΘ ikony, kterß se pak objevφ váhornφm stavovΘm pruhu. M∙₧e se jednat dokonce oáikonu celΘ sestavy polo₧ek, kdy se do jednΘ ikony sbalφ nap°φklad slovnφkovß definice, obrßzek iátypickß chyba. Kádispozici je takΘ bublinovß nßpov∞da káobsahu skr²vajφcφmu se pod ikonou.

Mezi nßstroji LIAD je takΘ funkce "Collection", dφky nφ₧ si lze vytvß°et vlastnφ sestavy; do zvlßÜtnφho souboru si m∙₧ete odklßdat zajφmavΘ prvky, kterΘ pou₧ijete pozd∞ji nap°φklad p°i samostudiu nebo p°i v²uce naáhodin∞ angliΦtiny. Vásestavßch m∙₧e b²t libovolnΘ mno₧stvφ jak²chkoli prvk∙ - tedy slovnφkovΘ definice, obrßzky, typickΘ chyby, videosekvence iájakΘkoli cviΦenφ.

Gramatika

Jak je znßmo, bez gramatiky nenφ mo₧nΘ p°i studiu jazyka uΦinit rozumn² pokrok. Kdykoli je kádanΘ problematice kádispozici mluvnice, je aktivnφ ikona gramatiky. JednotlivΘ mluvnickΘ pasß₧e lze studovat záp°ehledn∞ uspo°ßdanΘho modulu gramatiky. UrΦitΘ Φßsti gramatiky jsou velmi dob°e znßzorn∞ny pomocφ animacφ. Kápochopenφ gramatiky takΘ dob°e slou₧φ 10 komplexnφch n∞kolikaminutov²ch videosekvencφ, kterΘ lze sledovat bu∩ spoleΦn∞ sátextem, nebo váceloobrazovkovΘm re₧imu bez textu. Vφce ne₧ 500 cviΦenφ je specißln∞ navr₧eno tak, aby student mohl otestovat svou znalost slovnφ zßsoby aágramatiky, aby mohl lΘpe pochopit typickΘ chyby aáaby maximßln∞ vyu₧il p°ipojenΘ obrßzky iávideosekvence. CviΦenφ jsou velmi rozmanitß aáve vÜech cviΦenφch mß student mo₧nost se zkontrolovat.

Jak si vybrat?

Pokud se zam∞°ujete vφce na britskou angliΦtinu, bude sprßvnou volbu britsk² slovnφk, jestli₧e se vÜak pot°ebujete uΦit americkou angliΦtinu, je pro vßs urΦen slovnφk americk². UrΦitou nev²hodou americkΘ verze (LIAD) je o n∞co pomalejÜφ odezva programu aáskuteΦnost, ₧e je optimalizovßn pouze pro prßci vározliÜenφ 640x480 obrazov²ch bod∙. Gramatika je uáamerickΘho slovnφku probφrßna spφÜe se z°etelem naámΘn∞ pokroΦilΘ studenty, naproti tomu gramatika uábritskΘho slovnφku jde do v∞tÜφch podrobnostφ. Souhrnem: americk² slovnφk nenφ tak komplexnφ jako jeho britsk² prot∞jÜek, co₧ ale m∙₧e b²t v²hodou pro mΘn∞ pokroΦilΘ studenty, kte°φ necht∞jφ b²t zahlceni velk²m p°φvalem informacφ. Oba slovnφky majφ stejn² rozsah hesel (80á000), disponujφ obdobn²mi funkcemi aámo₧nostmi. Slovnφky jsou vybaveny vynikajφcφmi obrazov²mi tabulemi, interaktivnφ gramatikou, zvukem iávideosekvencemi. U₧ivatel si m∙₧e na disk uklßdat vlastnφ sestavy, kterΘ pou₧ije p°i samostudiu nebo p°i v²uce. VeÜkerΘ p°φklady váheslech jsou vybrßny záb∞₧nΘ mluvy, aáproto slovnφky v²born∞ pomßhajφ rozvφjet komunikaΦnφ schopnosti. Jasn∞ jsou oznaΦeny v²razy slangovΘ, hovorovΘ, formßlnφ aákni₧nφ v²razy. Student je interaktivn∞ upozor≥ovßn na obvyklΘ chyby, co₧ mu pomßhß vÜtφpit si sprßvnou podobu jazykovΘho vyjad°ovßnφ. SeΦteno aápodtr₧eno: Za stanovenou cenu se jednß oávynikajφcφ koupi pro ka₧dΘho vß₧nΘho zßjemce oástudium angliΦtiny iápro uΦitele angliΦtiny.

Kontakt: Exact, Praha 4, T: 02/9000 7512; 0603-576 270; www.port-home.com/pages/jazyky

DoporuΦenß konfigurace: Windows 3x/9x/NT, zvukovß karta; cena 2990 KΦ vΦ. DPH

/ ZP╠T /

Oxford Advanced Learner┤s Dictionary

/ Ukßzka /

PokroΦilejÜφ studenti angliΦtiny dostßvajφ na tomto disku CD-ROM vynikajφcφ nßstroj, kter² jim urΦit∞ pom∙₧e zvlßdnout zßludnosti jazyka Shakespearova. Na CD je p°edevÜφm váelektronickΘ podob∞ slovnφk, kter² patrn∞ dob°e znßte záknihkupectvφ: Oxford Advanced Learner┤s Dictionary (5. vydßnφ, p°es 1600 stran).

Slovnφk na CD obsahuje:

• 63á000 hesel (vÜechna hesla perfektn∞ ozvuΦena)
• 65á000 definic; vádefinicφch je pou₧ito pouze 3500 peΦliv∞ zvolen²ch v²raz∙, kterΘ budou znßt ji₧ mφrn∞ pokroΦilφ studenti
• 90 000 p°φklad∙; p°φklady nejsou zvoleny zákrßsnΘ literatury, ale záb∞₧nΘ mluvy, a proto slovnφk v²born∞ rozvφjφ komunikaΦnφ schopnosti
• 11 600 idiom∙ a frßzov²ch sloves
• 2 800 zcela nov²ch v²raz∙
• 220 poznßmek kápou₧φvßnφ v²raz∙
• p°es 500 interaktivnφch obrazov²ch tabulφ, na nich₧ je vyobrazeno celkem p°es 8000 p°edm∞t∙
• interaktivnφ mapy sv∞ta sáozvuΦen²mi nßzvy stßt∙ a jejich obyvatel
• 4 interaktivnφ hry káv²uce nov²ch v²raz∙ a frßzφ (Phrase Blaster, Phrase Finder, Memory, X-Word)
• dodatky zam∞°enΘ na gramatiku (frßzovß slovesa, p°edpony, p°φpony, tvo°enφ slov, zkratky, idiomy, kolokace - typickß slovnφ spojenφ, geografickΘ nßzvy, b∞₧nß jmΘna, atd.)

Ovlßdßnφ

Ovlßdßnφ slovnφku je zcela intuitivnφ, a proto urΦit∞ nebudete muset Φφst p°ilo₧en² nßvod. Zadßte slovo, nap°φklad "brake" - a okam₧it∞ se zobrazφ slovnφkovΘ definice, p°iΦem₧ se automaticky zobrazφ:

• frßze, vánich₧ se v²raz "brake" vyskytuje jinde, ne₧ na zaΦßtku
• odkazy na idiomy sáp°φsluÜn²m slovem
• odkazy na dalÜφ slovnφ spojenφ
• obrßzek (pokud je ke slovu kádispozici)

Chcete-li slyÜet v²slovnost, staΦφ dvakrßt klepnout myÜφ na pole se zßpisem v²slovnosti danΘho v²razu. Chcete-li vid∞t obrßzek cel², staΦφ na n∞j klepnout. Pak staΦφ myÜφ ukazovat na r∙znΘ Φßsti obrßzku, a automaticky se budou káp°φsluÜn²m Φßstem zobrazovat textovΘ popisky. Nap°φklad p°i prohlφ₧enφ interiΘru vozu uvidφte popisky: volant, p°ednφ sklo, st∞raΦe, p°φstrojovß deska, °adicφ pßka, bezpeΦnostnφ pßsy, atd. U obrßzku jste zßrove≥ upozorn∞ni na dalÜφ odkaz, kter² se t²kß automobil∙. U v²razu "brake" jste takΘ upzorn∞ni na to, kde jeÜt∞ se tento v²raz vyskytuje a na jak²ch dalÜφch obrßzcφch je vyobrazen (jφzdnφ kolo, atd.).

Hledßnφ ve slovnφku

Slovnφk zaΦφnß v²razy hledat ji₧ b∞hem zßpisu, a proto Φasto nenφ t°eba v²raz zadat cel², ale staΦφ na klepnout myÜφ na p°φsluÜn² v²raz zánabφdky vádolnφ Φßsti okna. Velmi propracovanΘ je p°edevÜφm fulltextovΘ hledßnφ, kterΘ pracuje se t°emi logick²mi operßtory: AND, OR, NOT (zßrove≥, nebo, nikoli). Lze zadßvat i pom∞rn∞ slo₧itΘ podmφnky, a tak rychle vyhledat to co pot°ebujeme.

Chceme nap°φklad vyhledat idiom "keep the ball rolling". Váb∞₧nΘm tiÜt∞nΘm slovnφku by tento idiom mohl b²t uveden bu∩ váhesle "keep", nebo váhesle "ball" nebo hesle "roll". Zkusφme zadat co nejjednoduÜÜφ dotaz:

ball & rolling

okam₧it∞ se vyhledß heslo "ball", kde je hledanß frßze n∞kolikrßt zv²razn∞na ₧lut∞, tak₧e ji váhesle okam₧it∞ vidφme. Zßrove≥ jsme op∞t upozorn∞ni na obrßzek a na dalÜφ ilustrace, kde je zobrazen v²raz "ball" (mφΦ).

Dφky historii hledßnφ se kdykoli m∙₧eme vrßtit káprvku, se kter²m jsme ji₧ pracovali.

V²slovnost

Jednou zánejt∞₧Üφch v∞cφ je váangliΦtin∞ v²slovnost nßzv∙ stßt∙ a obyvatel. Vátom jsou velkou pomocφ interaktivnφ geografickΘ mapy. U ka₧dΘho stßtu je ozvuΦen nejen nßzev stßtu, ale takΘ uslyÜφme, jak sprßvn∞ vyslovit nßzev p°φsluÜnΘho jazyka a obyvatele onoho stßtu.

Hry

╚ty°i hry, kterΘ jsou kádispozici, si vßs urΦit∞ zφskajφ. Nejednß se toti₧ o hry pro malΘ d∞ti, ale o pom∞rn∞ nßroΦnΘ ·koly, kterΘ jsou kádispozici v₧dy pro n∞kolik ·rovnφ obtφ₧nosti. Na ukßzce vidφme obdobu naÜeho pexesa, kdy hrßΦ myÜφ obracφ kartiΦky a musφ kásob∞ sprßvn∞ p°i°adit dvojice obrßzek - textov² titulek. Pokud textu nerozumφ, m∙₧e si nechat zobrazit vysv∞tlenφ ze slovnφku. Vynikajφcφ jsou takΘ k°φ₧ovky (X-Word), kter²ch je p°es 1000, a ka₧dß zánich jeÜt∞ ván∞kolika stupnφch obtφ₧nosti. Pokud nerozumφte legend∞ káheslu mßte tyto mo₧nosti:

• nechat si legendu vysv∞tlit
• zobrazit si p°φkladovou v∞tu kácφlovΘmu v²razu
• "koupit" si jedno a vφce pφsmen záhledanΘho v²razu
• nechat si cφlov² v²raz vyslovit

Hraje se na trestnΘ body a ka₧dß zát∞chto pomocφ je pochopiteln∞ penalizovßna. AnglickΘ k°φ₧ovky vßs urΦit∞ chytnou, proto₧e zjistφte, jak vßm stoupne sebev∞domφ. V₧dy¥ budete moci klidn∞ °φkat: "Jß u₧ luÜtφm anglickΘ k°φ₧ovky!".

Dodatky

Dodatky nejsou n∞Φφm jaksi navφc, ale urΦit∞ je budete hojn∞ vyu₧φvat. Jsou zam∞°enΘ na gramatiku (frßzovß slovesa, p°edpony, p°φpony, tvo°enφ slov, zkratky, idiomy, kolokace - typickß slovnφ spojenφ, geografickΘ nßzvy, b∞₧nß jmΘna, atd.) a pomohou vßm vátom, abyste se vyjad°ovali jasn∞ a sprßvn∞.

Zßv∞r

Oxford Advanced Learner┤s Dictionary je titul, kter² posune vaÜi v²uku angliΦtiny do zcela novΘ roviny. P°esto₧e se 2890 KΦ m∙₧e zdßt hodn∞, po prvnφ hodin∞ prßce sátφmto slovnφkem zjistφte, ₧e byste byli ochotni zátento titul zaplatit i vφce.

Kontakt: Exact, Praha 4, T: 02/9000 7512; 0603-576 270; www.port-home.com/pages/jazyky

DoporuΦenß konfigurace: Windows 3x/9x/NT, zvukovß karta, procesor 486, 66 MHz, 8 MB a disku; cena 2890 KΦ

/ ZP╠T /

Oxford Interactive Wordpower on CD-ROM

/ Ukßzka /

Mφrn∞ a₧ st°ednφ pokroΦilφ studenti angliΦtiny dostßvajφ na tomto disku CD-ROM vynikajφcφ nßstroj, kter² jim bude velkou pomocφ. Na CD je p°edevÜφm váelektronickΘ podob∞ slovnφk, kter² patrn∞ dob°e znßte záknihkupectvφ: Oxford Wordpower Dictionary, slovnφk, kter² je koncipovßn specißln∞ ke snadnΘ v²uce nov²ch v²raz∙ a slovnφch spojenφ.

Slovnφk na CD obsahuje:

• 30á000 obsßhl²ch hesel - nejednß se o slovnφ dvojice (vÜechna hesla perfektn∞ ozvuΦena), kádispozici jsou v₧dy i americkΘ varianty zßpisu; desφtky tisφc p°φkladov²ch v∞t
• specißlnφ modul pro nßcvik sprßvnΘ v²slovnosti (pomocφ nahrßvßnφ)
• stovky poznßmek: synonyma, opozita, p°φbuznß slovnφ zßsoba, upozorn∞nφ na typickΘ chyby
• idiomy a frßzovß slovesa
• poznßmky kápou₧φvßnφ v²raz∙
• p°es 500 interaktivnφch obrazov²ch tabulφ, na nich₧ je vyobrazeno celkem p°es 8000 p°edm∞t∙
• interaktivnφ mapy sv∞ta sáozvuΦen²mi nßzvy stßt∙ a jejich obyvatel
• mno₧stvφ videoklip∙ káv²uce obtφ₧n²ch v²raz∙ (nap°φklad: flick, grin, scratch, sneer, shove, push, pull)
• 4 interaktivnφ hry káv²uce nov²ch v²raz∙ a frßzφ (Phrase Blaster, Phrase Finder, Memory, X-Word), ka₧dß hra ván∞kolik stupnφch obtφ₧nosti - celkem stovky r∙zn²ch her.

K dispozici jsou cviΦenφ zam∞°enß na:

1. tematickß slovnφ zßsoba
2. neformßlnφ vyjad°ovßnφ
3. idiomy
4. frßzovß slovesa
5. americkß angliΦtina
6. formßlnφ vyjad°ovßnφ
7. pou₧φvßnφ jazyka
8. slova pat°φcφ kásob∞ (kolokace)

Ovlßdßnφ

Ovlßdßnφ slovnφku je zcela intuitivnφ, a proto urΦit∞ nebudete muset Φφst p°ilo₧en² nßvod. Zadßte slovo, nap°φklad "tier" - a okam₧it∞ se zobrazφ slovnφkovΘ definice, p°iΦem₧ se automaticky zobrazφ:

• frßze, vánich₧ se v²raz "tier" vyskytuje jinde, ne₧ na zaΦßtku
• odkazy na idiomy sáp°φsluÜn²m slovem
• odkazy na dalÜφ slovnφ spojenφ
• obrßzek (pokud je ke slovu kádispozici)

Chcete-li slyÜet v²slovnost, staΦφ dvakrßt klepnout myÜφ na pole se zßpisem v²slovnosti danΘho v²razu. Chcete-li vid∞t obrßzek cel², staΦφ na n∞j klepnout. Pak staΦφ myÜφ ukazovat na r∙znΘ Φßsti obrßzku, a automaticky se budou káp°φsluÜn²m Φßstem zobrazovat textovΘ popisky. Nap°φklad p°i prohlφ₧enφ interiΘru vozu uvidφte popisky: volant, p°ednφ sklo, st∞raΦe, p°φstrojovß deska, °adicφ pßka, bezpeΦnostnφ pßsy, atd. U obrßzku jste zßrove≥ upozorn∞ni na dalÜφ odkaz, kter² se t²kß automobil∙. U v²razu "brake" jste takΘ upzorn∞ni na to, kde jeÜt∞ se tento v²raz vyskytuje a na jak²ch dalÜφch obrßzcφch je vyobrazen (jφzdnφ kolo, atd.).

Hledßnφ ve slovnφku

Slovnφk zaΦφnß v²razy hledat ji₧ b∞hem zßpisu, a proto Φasto nenφ t°eba v²raz zadat cel², ale staΦφ na klepnout myÜφ na p°φsluÜn² v²raz zánabφdky vádolnφ Φßsti okna. Velmi propracovanΘ je p°edevÜφm fulltextovΘ hledßnφ, kterΘ pracuje se t°emi logick²mi operßtory: AND, OR, NOT (zßrove≥, nebo, nikoli). Lze zadßvat i pom∞rn∞ slo₧itΘ podmφnky, a tak rychle vyhledat to co pot°ebujeme.

Chceme nap°φklad vyhledat idiom "keep the ball rolling". Váb∞₧nΘm tiÜt∞nΘm slovnφku by tento idiom mohl b²t uveden bu∩ váhesle "keep", nebo váhesle "ball" nebo hesle "roll". Zkusφme zadat co nejjednoduÜÜφ dotaz:

ball & rolling

Okam₧it∞ se vyhledß heslo "ball", kde je hledanß frßze n∞kolikrßt zv²razn∞na ₧lut∞, tak₧e ji váhesle okam₧it∞ vidφme. Zßrove≥ jsme op∞t upozorn∞ni na obrßzek a na dalÜφ ilustrace, kde je zobrazen v²raz "ball" (mφΦ).
Dφky historii hledßnφ se kdykoli m∙₧eme vrßtit káprvku, se kter²m jsme ji₧ pracovali.

V²slovnost

Kádispozici je specißlnφ modul pro nßcvik v²slovnosti. Student nahraje sßm sebe a svou v²slovnost pak porovnßvß sáoriginßlnφ nahrßvkou. Jednou zánejt∞₧Üφch v∞cφ je váangliΦtin∞ v²slovnost nßzv∙ stßt∙ a obyvatel. Vátom jsou velkou pomocφ interaktivnφ geografickΘ mapy. U ka₧dΘho stßtu je ozvuΦen nejen nßzev stßtu, ale takΘ uslyÜφme, jak sprßvn∞ vyslovit nßzev p°φsluÜnΘho jazyka a obyvatele onoho stßtu.

CviΦenφ

CviΦenφ jsou zam∞°ena na 8 v²Üe uveden²ch kategoriφ, p°iΦem₧ pro ka₧dou kategorii jsou kádispozici desφtky r∙zn²ch tΘmat. Celkem se tedy jednß o stovky cviΦenφ, dφky nim₧ danou problematiku d∙kladn∞ proberete a urΦit∞ si ji takΘ vÜtφpφte do mysli.

Hry

╚ty°i hry, kterΘ jsou kádispozici, si vßs urΦit∞ zφskajφ. Nejednß se toti₧ o hry pro malΘ d∞ti, ale o pom∞rn∞ nßroΦnΘ ·koly, kterΘ jsou kádispozici v₧dy pro n∞kolik ·rovnφ obtφ₧nosti. Kádispozici je obdoba naÜeho pexesa, kdy hrßΦ myÜφ obracφ kartiΦky a musφ kásob∞ sprßvn∞ p°i°adit dvojice obrßzek - textov² titulek. Pokud textu nerozumφ, m∙₧e si nechat zobrazit vysv∞tlenφ ze slovnφku. Vynikajφcφ jsou takΘ k°φ₧ovky (X-Word), kter²ch je p°es 1000, a ka₧dß zánich jeÜt∞ ván∞kolika stupnφch obtφ₧nosti. Pokud nerozumφte legend∞ káheslu mßte tyto mo₧nosti:

• nechat si legendu vysv∞tlit
• zobrazit si p°φkladovou v∞tu kácφlovΘmu v²razu
• "koupit" si jedno a vφce pφsmen záhledanΘho v²razu
• nechat si cφlov² v²raz vyslovit

Hraje se na trestnΘ body a ka₧dß zát∞chto pomocφ je pochopiteln∞ penalizovßna. AnglickΘ k°φ₧ovky vßs urΦit∞ chytnou, proto₧e zjistφte, jak vßm stoupne sebev∞domφ. V₧dy¥ budete moci klidn∞ °φkat: "Jß u₧ luÜtφm anglickΘ k°φ₧ovky!".

Dodatky

Dodatky nejsou n∞Φφm jaksi navφc, ale urΦit∞ je budete hojn∞ vyu₧φvat. Jsou zam∞°enΘ na gramatiku (frßzovß slovesa, p°edpony, p°φpony, tvo°enφ slov, zkratky, idiomy, kolokace - typickß slovnφ spojenφ, geografickΘ nßzvy, b∞₧nß jmΘna, atd.) a pomohou vßm vátom, abyste se vyjad°ovali jasn∞ a sprßvn∞.

Zßv∞r

Oxford Interactive Wordpower on CD-ROM (OIW) je zpracovßnφm prakticky toto₧n² s v²Üe uveden²m slovnφkem Oxford Advanced Learner┤s Dictionary (OALD). Rozdφly mezi t∞mito tituly jsou nßsledujφcφ:

• OALD mß dvojnßsobnou slovnφ zßsobu, ale chybφ ván∞m cviΦenφ a modul pro nßcvik v²slovnosti.
• OIW je proto vhodn² pro studenty na ·rovni "INTERMEDIATE"
• OALD je vhodn² pro studenty na ·rovni "ADVANCED"

Oxford Interactive Wordpower on CD-ROM je titul, kter² posune vaÜi v²uku angliΦtiny do zcela novΘ roviny. Ji₧ po prvnφ hodin∞ prßce sátφmto slovnφkem zjistφte, ₧e byste byli ochotni zaátento titul zaplatit i vφce ne₧ po₧adovan²ch 1990 KΦ.

Kontakt: Exact, Praha 4, T: 02/9000 7512; 0603-576 270; www.port-home.com/pages/jazyky

DoporuΦenß konfigurace: Windows 3x/9x/NT, zvukovß karta, procesor 486, 66 MHz, 8 MB a disku; cena 1990 KΦ.

/ ZP╠T /

Collins Cobuild Student┤s Dictionary

/ Ukßzka /

Jednß se vynikajφcφ v²ukov² slovnφk, kter² byl zátiÜt∞nΘ podoby p°eveden do podoby elektronickΘ a byl kompletn∞ ozvuΦen. TiÜt∞n² slovnφ m∙₧ete b∞₧n∞ vid∞t váknihkupectvφ. Na 660 stranßch obsahuje tΘm∞° 40 000 heslov²ch zßhlavφ; vádefinicφch bylo pou₧ito pouze cca 2000 specißln∞ zvolen²ch v²raz∙, kter²m by m∞l rozum∞t ji₧ mφrn∞ pokroΦil² student. Hlavnφ rysy slovnφku na CD:

• OzvuΦena jsou vÜechna hesla vΦetn∞ gramatick²ch tvar∙ a p°φklad∙, co₧ je zcela unikßtnφ, proto₧e u ostatnφch slovnφk∙ jsou ozvuΦena pouze heslovß zßhlavφ.
• Celkem 50 hodin zvuku.
• TΘm∞° 40 000 v²klad∙ a p°es 30 000 p°φklad∙.
• Vyhledßvßnφ podle hesla, gramatickΘho tvaru nebo frßze.
• Prost°edek káprocviΦovßnφ sprßvnΘ v²slovnosti.
• Metoda RE-WISE káefektivnφmu uΦenφ zvolen²ch v²raz∙.

Metoda RE-WISE

Metoda RE-WISE slou₧φ káefektivnφmu zapamatovßnφ nov²ch v²raz∙. Je zalo₧ena na statistickΘ anal²ze ji₧ jednou nabyt²ch v∞domostφ. RE-WISE minimalizuje zapomφnßnφ rozvr₧enφm opakovßnφ znalostφ váp°esn∞ stanoven²ch Φasov²ch intervalech, sleduje k°ivky zapomφnßnφ a neustßle p°izp∙sobuje opakovacφ mechanismus konkrΘtnφmu studentovi a konkrΘtnφmu faktu.
U₧ivatel pracuje se dvojicemi otßzka - odpov∞∩, p°iΦem₧ se vyhodnocuje ·sp∞Ünost jeho odpov∞dφ, a v²sledky jsou pou₧ity pro zp°esn∞nφ k°ivky zapomφnßnφ. Do v²uky lze za°adit jak²koli v²raz ze slovnφku Collins Cobuild, ale nadto nelze ji₧ dopl≥ovat ₧ßdnΘ v²razy. Student se tedy m∙₧e nauΦit "pouze" 40 000 v²raz∙. RE-WISE patrn∞ koncepΦn∞ vychßzφ ze starÜφho programu SuperMemo, kterΘ je ovÜem otev°enΘ i pro novΘ v²razy a lze je pou₧φt pro jak²koli jazyk (viz bli₧Üφ ·daje na http://www.port-home.com/pages/jazyky).

Pou₧itφ slovnφku

Slovnφk m∙₧ete pou₧φt p°i samostudiu angliΦtiny podobn∞ jako i p°edchozφ v²kladovΘ slovnφky. Zde je vÜak v²hoda vátom, ₧e jsou namluveny i vÜechny p°φkladovΘ v∞ty. Na druhΘ stran∞ ovÜem nejsou kádispozici ₧ßdnΘ obrßzky ani interaktivnφ cviΦenφ. Slovnφk je primßrn∞ urΦen kápou₧itφ spoleΦn∞ sákurzy v²ukovΘ edice Lang-Master, m∙₧ete si jej ovÜem koupit i jako samostatn² titul a pou₧φvat jej samostatn∞ (3990 KΦ).

Kontakt: Dr.Lang group s.r.o. Branickß 107, 147 00 Praha 4; T: 4446 0807; www.epaonline.com/czech

DoporuΦenß konfigurace: Windows 3x/9x/NT, zvukovß karta, procesor 486

/ ZP╠T /