 |
 |
Recenze
Jaroslav Winter
Eurotran 98
Nßstup internetu jen dßle zv²Üil v²znam angliΦtiny, kterß se tak
stßvß jak²msi esperantem informaΦnφho v∞ku. Naprostß v∞tÜina
dokument∙ v sφti WWW je v angliΦtin∞, jejφ znalost je klφΦem
p°φstupu k nejd∙le₧it∞jÜφm informaΦnφm zdroj∙m. Co vÜak ti, kte°φ
tento jazyk neznajφ, anebo se s nφm teprve seznamujφ a d∞lß jim
potφ₧e?
Nikoliv dokonal²m, p°esto pro mnohΘ vhodn²m °eÜenφm se m∙₧e stßt internetov² p°ekladaΦ Eurotran 98 od bojkovickΘ firmy Microton. Kdy₧ si jej nainstalujete z CD do svΘho poΦφtaΦe a spustφte zßrove≥ s internetov²m prohlφ₧eΦem, anglicky psanΘ webovΘ strßnky se vßm zaΦnou zobrazovat na obrazovce v p∙vodnφ grafickΘ podob∞, ale v ΦeskΘm p°ekladu. Pravda, obΦas n∞kterß formulace vyvolß ·sm∞v, n∞kdy z∙stane p∙vodnφ anglick² v²raz, pro kter² ve slovnφku chybφ Φesk² ekvivalent, ale pro pochopenφ smyslu je tento p°eklad dostateΦn².
Pro p°eklad text∙ v obrßzcφch, kterΘ Eurotran 98 nenφ schopen vyextrahovat, je k dispozici dopl≥kov² p°ekladaΦ anglick²ch frßzφ a v∞t. Pracuje se s nφm jednoduÜe. Do hornφho pole se vepφÜe anebo vlo₧φ p°es schrßnku (clipboard) anglick² text, stiskne se p°φsluÜnß klßvesa, resp. ikonka a v dolnφm poli se objevφ orientaΦnφ Φesk² p°eklad. Tento modul umo₧≥uje i opaΦn² postup - zadßnφ ΦeskΘho textu a jeho p°eklad do angliΦtiny. Zatφmco zde je odezva okam₧itß, p°i p°ekladu strßnek WWW je patrnΘ urΦitΘ zpomalenφ p°i jejich naΦφtßnφ ve srovnßnφ s originßlem.
Poslednφ funkΦnφ Φßstφ programu Eurotran 98 je oboustrann²
anglicko-Φesk² slovnφk. Program umo₧≥uje vytvß°et i vlastnφ
u₧ivatelsk² slovnφk, do kterΘho se dopl≥ujφ v²razy, kterΘ ve
slovnφku chyb∞jφ. U₧ivatelskΘ rozhranφ Eurotranu 98 je
srozumitelnΘ, prßce s nφm je snadnß. NeΦekß-li n∞kdo perfektnφ
p°eklad, ale spokojφ se jen s orientaΦnφm p°evedenφm angliΦtiny
do ΦeskΘho textu, najde v Eurotranu u₧iteΦnΘho a pohotovΘho
pomocnφka.
Modr² blesk
╚ty°i tituly CD-ROM obsahuje novß sharewarovß edice
Modr² blesk
krom∞°φ₧skΘ firmy MEDIA trade CZ. Jsou to Pracovnφ plocha, MPEG
3 (MP3), Hudba a zvuk a ten, kter² je urΦen p°edevÜφm u₧ivatel∙m
internetu - Internet a komunikace. Jeho tv∙rci zaplnili kapacitu
disku vφce ne₧ stovkou program∙ a utilit pro nejr∙zn∞jÜφ pou₧itφ.
Od 13 browser∙, p°es 10 program∙ na stahovßnφ dat, 6 klient∙ FTP,
7 HTML editor∙ a₧ po 24 utilit, mezi nimi₧ jsou prohlφ₧eΦe
obrßzk∙, pakovaΦe Φi antivirovΘ programy.
VÜechny jsou p°ehledn∞ rozt°φd∞ny, tak₧e okam₧it∞ zjistφte, ₧e je na disku nap°φklad Üest r∙zn²ch akcelerßtor∙, kterΘ urychlujφ naΦφtßnφ webov²ch strßnek. StruΦn² popis poskytne zßkladnφ informaci o programu, zpravidla nechybφ ani jeho ·vodnφ obrazovka. P°i stisknutφ pravΘho tlaΦφtka myÜi se objevφ kontextovß roletovß nabφdka, nap°φklad instalovat, kopφrovat, filtr, nßhled, informace, nßpov∞da. Modr² blesk disponuje i vlastnostφ, kterß by m∞la b²t samoz°ejmostφ u vÜech titul∙ na CD-ROM, leΦ dosud nenφ. Po vlo₧enφ disku do mechaniky poΦφtaΦe se nic neinstaluje, nekopφruje na pevn² disk, rovnou se objevφ ·vodnφ animace a pr∙vodce cΘdΘΦkem.
U sharewarov²ch kolekcφ na CD se nabφzφ otßzka, pro koho jsou takovΘ produkty vhodnΘ. V obrovskΘm mno₧stvφ program∙ najdete zpravidla jen mßlo takov²ch, kterΘ opravdu pot°ebujete. V tomto sm∞ru se poda°ilo za°adit Krom∞°φ₧sk²m na disk °adu program∙, bez kter²ch se sice mo₧nß obejdete, ale kterΘ vßm mohou zp°φjemnit, zrychlit, zefektivnit prßci s internetem. Namßtkou uvßdφm Bookmark Importer Lite, jen₧ dokß₧e p°evΘst bookmarky (zßlo₧ky) z prohlφ₧eΦe Netscsape Navigator do MSIE a opaΦn∞. Nebo TimeOnLine, kter² analyzuje rychlost vytßΦenΘho p°ipojenφ. Druhou nßmitkou je otßzka, proΦ platit za CD, kdy₧ prakticky vÜechny programy lze zφskat na internetu. Odpov∞∩ je zßvislß na tom, nakolik si cenφte svΘho Φasu, kter² by vßs jejich vyhledßnφ a sta₧enφ stßlo. P°ihlΘdne-li se navφc k tomu, ₧e souΦßstφ tohoto vyda°enΘho CD je i Φtrnßct dnφ p°ipojenφ k internetu zdarma p°es InternetOnLine, je cena 275 korun p°φznivß.