e-mail:
synepik@syn.gr

╙╒═ ┼╨╔╩╧╔═┘═╔┴

╠╟═╔┴╔╧ ─┼╦╘╔╧
╘╧╠┼┴╙ ┼╨╔╩╧╔═┘═╔┴╙
⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩² ⌠τ≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ╨±∩ⁿΣ∩⌡

╘σ²≈∩≥ 19 - ╠▄±⌠Θ∩≥/┴≡±▀δΘ∩≥ 1999

╙'ß⌡⌠ⁿ ⌠∩ ⌠σ²≈∩≥:

	├═┘╠╟: ╠▌⌠∙≡∩ Ωß⌠▄ ⌠∩⌡ ≡∩δ▌∞∩⌡
	╨ß±σ∞Γ∩δ▌≥
	┴≡ⁿ ∞▐φß ≤σ ∞▐φß
	╨∩δΘ⌠ΘΩ▐ σεⁿ±∞τ≤τ πΘß ⌠Θ≥ σ⌡±∙σΩδ∩π▌≥
	╦²≤τ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥
	╙⌡πΩ▌φ⌠±∙≤τ ≤⌠∩ "├Ωδⁿ±Θß". ═.╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩≥: ═ß ≤⌠ß∞ß⌠▐≤∩⌡φ ß∞▌≤∙≥ ∩Θ ═┴╘╧·Ω∩▀ Γ∩∞Γß±ΣΘ≤∞∩▀
	╟ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ß≡ⁿ÷ß≤τ ⌠τ≥ ╩╨┼ ⌠∩⌡ ╙╒═: ═ß ≤⌠ß∞ß⌠▐≤∩⌡φ ∩Θ Γ∩∞Γß±ΣΘ≤∞∩▀. ┼Θ±▐φτ ≤⌠ß ┬ßδΩ▄φΘß.
	┬ßδΩßφΘΩ▐ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀ß ⌠∩⌡ ╙╒═
	╧ ╙╒═ ÷▌±φσΘ ⌠∩ ÷∩±∩δ∩πΘΩⁿ ≤⌠τ ┬∩⌡δ▐
	┴φßπφ∙≤⌠▐±Θ∩
	╘∞▐∞ß ┼ε∙⌠σ±ΘΩ▐≥ ╨∩δΘ⌠ΘΩ▐≥: ╘∩ ╩ⁿ≤∩Γ∩ ΩßΘ ∩ ╠Θδⁿ≤σΓΘ⌠≥
	┴φ▄πΩτ ≤⌡φßφ⌠▀δτ°τ≥ πΘß ⌠τφ σ⌡±∙≡ß·Ω▐ ≡∩±σ▀ß
	╟ ≡ß±ß▀⌠τ≤τ ⌠τ≥ ┼≡Θ⌠±∩≡▐≥ ΩßΘ τ Ωⁿφ⌠±ß ∞σ ⌠∩ ┼⌡±∙Ω∩Θφ∩Γ∩²δΘ∩
	╘ß ∞▌δτ ⌠∩⌡ ╙╒═ °▐÷Θ≤ßφ ⌠∩⌡≥ σ⌡±∙Γ∩⌡δσ⌡⌠▌≥ ⌠∩⌡≥
	─Θß±Ω▌≥ ╙⌡φ▌Σ±Θ∩: ┼πΩ±Θ≤τ ⌠τ≥ σΩδ∩πΘΩ▐≥ ΣΘßΩ▐±⌡ετ≥ ΩßΘ ≡ßφσδδßΣΘΩ▐ σεⁿ±∞τ≤τ ⌠∩⌡ ╙╒═
	═.╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩≥: ╟ ≡±ⁿ⌠ß≤τ ⌠∩⌡ ╙╒═ ∩²⌠σ ⌠σ∞ß≈▀µσ⌠ßΘ ∩²⌠σ ΣΘß≤≡▄⌠ßΘ
	╧Θ ≡ß±σ∞Γ▄≤σΘ≥ ⌠∙φ ≤⌡φ▌Σ±∙φ ≤σ ≡σ±▀δτ°τ
	╙╒═├⌡φßΘε▀
	╟∞σ±▀Σß ⌠∩⌡ ╙╒═ πΘß ⌠∩⌡≥ ╧δ⌡∞≡ΘßΩ∩²≥ ⌠τ≥ ┴Φ▐φß≥
	╙Ω▌°σΘ≥ πΘß ⌠τφ ╩┴╨
	╧Θ ▄ε∩φσ≥ ⌠τ≥ ÷∩±∩δ∩πΘΩ▐≥ ∞σ⌠ß±±²Φ∞Θ≤τ≥
	╨±ⁿ⌠ß≤τ φⁿ∞∩⌡ ⌠∩⌡ ╙╒═ πΘß ⌠∩ 35∙±∩
	─²∩ ≡∩δΘ⌠Θ≤⌠ΘΩ▌≥ σΩΣτδ■≤σΘ≥ ⌠∩⌡ ╙╒═ πΘß ⌠∩ ß±≈ß▀∩ φß⌡▄πΘ∩ ⌠τ≥ ─∩Ω∩² ΩßΘ ⌠τ ╦Θδ▐ ╞∙π±▄÷∩⌡
	┼╨╧═ 54τ σ≡▌⌠σΘ∩≥
	╠ßΩ±ⁿφτ≤∩≥
	╘ß ≡δτφ ⌠∩⌡ ╙╒═ ΩßΘ ▄δδß
	┼φτ∞σ±∙⌠ΘΩ▐ Ωß∞≡▄φΘß ⌠∩⌡ ╙╒═
	╨▌φ⌠σ ∞▐φσ≥ Σ±ß≤⌠τ±Θ∩≡∩▀τ≤τ≥ πΘß ⌠τφ ┼┴═

╠▌⌠∙≡∩ Ωß⌠▄ ⌠∩⌡ ≡∩δ▌∞∩⌡

┼═┴╙ ⌠⌡≈∩ΣΘ∙Ω⌠ΘΩⁿ≥ ≡ⁿδσ∞∩≥, ≡ß±ß∞∩φ▌≥ ⌠∩⌡ 2000, σεσδ▀≤≤σ⌠ßΘ Ωß⌠▄ ⌠τ≥ ├Θ∩⌡πΩ∩≤δßΓ▀ß≥. ╘τφ ■±ß ß⌡⌠▐ Σ⌡φß∞Θ⌠▀µσ⌠ßΘ τ σΘ±▐φτ, Ωß⌠ß≤⌠±▌÷σ⌠ßΘ τ πσΘ⌠∩φΘΩ▐ ∞ß≥ ≈■±ß, ⌡≡∩φ∩∞σ²σ⌠ßΘ τ ▀ΣΘß τ σ⌡±∙≡ß·Ω▐ ≡±∩∩≡⌠ΘΩ▐.

┼≈∩⌡∞σ ∙∞▐ ≤⌠±ß⌠Θ∙⌠ΘΩ▐ σ≡▌∞Γß≤τ ⌠∙φ ╟╨┴ ΩßΘ ⌠∩⌡ ═┴╘╧, ∞σ ▄∞σ≤τ ≤⌡φσφ∩≈▐ σ⌡±∙≡ß·Ω■φ Ω⌡Γσ±φ▐≤σ∙φ. ╒≡∩ΩßΦΘ≤⌠∩²φ ⌠∩φ ╧╟┼, ≡ß±ß∞σ±▀µ∩⌡φ ⌠∩ ╙⌡∞Γ∩²δΘ∩ ┴≤÷ßδσ▀ß≥, ∞ⁿφτ ß±∞ⁿΣΘß ΣΘσΦφ▐ ß±≈▐, πΘß ⌠τ δ▐°τ ∞▌⌠±∙φ. ╨ß±ßΓΘ▄µ∩⌡φ ▌⌠≤Θ Ω▄Φσ ▌φφ∩Θß ΣΘσΦφ∩²≥ ΣΘΩß▀∩⌡ ΩßΘ φ∩∞Θ∞ⁿ⌠τ⌠ß≥. ╨σ±Θ÷±ⁿφτ≤ßφ ΩßΘ ⌠∩φ ╧┴╙┼.

╧Θ Γ∩∞Γß±ΣΘ≤∞∩▀ σ▀φßΘ τ ▌φß±ετ. ┼⌠∩Θ∞▄µσ⌠ßΘ ΩßΘ ≈σ±≤ß▀ß σΘ≤Γ∩δ▐.

╧ πσφΘΩⁿ⌠σ±∩≥ ≤⌠ⁿ≈∩≥ σ▀φßΘ τ ΣΘσΦφ▐≥ σ≡ΘΓ∩δ▐ ⌠τ≥ ╧⌡▄≤ΘπΩ⌠∩φ, ∞σ ⌠τφ ≡∩δσ∞ΘΩ▐ ∞τ≈ßφ▐ ⌠∩⌡ ═┴╘╧, τ Σ∩±⌡÷∩±∩≡∩▀τ≤τ ⌠τ≥ ┼⌡±■≡τ≥, τ φ▌ß ⌠▄ετ ≡±ßπ∞▄⌠∙φ.

┴∞σ≤ß σ≡ΘΣΘ■Ωσ⌠ßΘ τ ≤⌡±±▀Ωφ∙≤τ ⌠τ≥ ├Θ∩⌡πΩ∩≤δßΓ▀ß≥, ∙≥ ≡±■⌠∩ Γ▐∞ß πΘß ⌠τφ ßδδßπ▐ ⌠∙φ ≤⌡φⁿ±∙φ ⌠∙φ ΓßδΩßφΘΩ■φ Ω±ß⌠■φ. ╫±τ≤Θ∞∩≡∩Θ∩²φ πΘ┤ß⌡⌠ⁿ ⌠Θ≥ ∞σΘ∩φⁿ⌠τ⌠σ≥ ΩßΘ ⌠ß ≡±∩Γδ▐∞ß⌠▄ ⌠∩⌡≥. ┘≥ σ≡ⁿ∞σφ∩ Γ▐∞ß ≤≈σΣΘ▄µσ⌠ßΘ τ ∞σ⌠ßΓ∩δ▐ ⌠τ≥ ┬ßδΩßφΘΩ▐≥ ≤σ σ≤ßσ▀ ≡±∩⌠σΩ⌠∩±▄⌠∩.

┴≡∩⌠σδσ▀ ⌡≡∩Ω±Θ≤▀ß ⌠ß ≡σ±▀ Γ∩Γß±ΣΘ≤∞■φ πΘß ßφΦ±∙≡Θ≤⌠ΘΩ∩²≥ δⁿπ∩⌡≥. ┴φσεß±⌠▐⌠∙≥ ⌠∙φ ≤⌡πΩσΩ±Θ∞▌φ∙φ σ⌡Φ⌡φ■φ ⌠τ≥ τπσ≤▀ß≥ ╠Θδⁿ≤σΓΘ⌠≥, τ ß⌡⌠∩φ∩∞▀ß ⌠∩⌡ ╩∩≤≤⌡÷∩≡σΣ▀∩⌡ σφ⌠ⁿ≥ ⌠∙φ ∩±▀∙φ ⌠τ≥ ├Θ∩⌡πΩ∩≤δßΓ▀ß≥, ≈∙±▀≥ ßδδßπ▐ ≤⌡φⁿ±∙φ, ΩßΘ τ ≡±∩▄≤≡Θ≤τ ⌠∙φ ΣΘΩßΘ∙∞▄⌠∙φ ⌠∩⌡ ßδΓßφⁿ÷∙φ∩⌡ ≡δτΦ⌡≤∞∩², Φß ∞≡∩±∩²≤σ φß σ▀≈σ ßφ⌠Θ∞σ⌠∙≡Θ≤⌠σ▀ - ΩßΘ ≡±▌≡σΘ ≤▐∞σ±ß φß ßφ⌠Θ∞σ⌠∙≡Θ≤⌠σ▀ - ∞σ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▄ ∞▌≤ß.

╧╔ σ⌡±∙≡ß·Ω▌≥ Ω⌡Γσ±φ▐≤σΘ≥ ÷▌±∩⌡φ Γß±Θ▌≥ σ⌡Φ²φσ≥. ╒≡▌Ω⌡°ßφ ≤⌠Θ≥ ≡Θ▌≤σΘ≥ ⌠∙φ ╟╨┴ ΩßΘ ∩Θ σ≡ΘΦ▌≤σΘ≥ ΣΘσε▄π∩φ⌠ßΘ ∞σ ≤⌠±ß⌠Θ∙⌠ΘΩ▌≥ ⌠∩⌡≥ Σ⌡φ▄∞σΘ≥ ΩßΘ ß≡ⁿ ⌠ß σΣ▄÷τ ⌠∩⌡≥. ╔≤≈⌡±ⁿ ≡δ▐π∞ß ≤⌠τφ ßεΘ∩≡Θ≤⌠▀ß ⌠τ≥ Σ▌≈ΦτΩσ τ ┼⌡±∙≡ß·Ω▐ ┼φ∙≤τ, ≡∩⌡ σ∞÷ßφ▀µσ⌠ßΘ φß ⌠σδσ▀ ⌡≡ⁿ ⌠τφ ΩτΣσ∞∩φ▀ß ⌠τ≥ ╧⌡▄≤ΘπΩ⌠∩φ.

╒≡∩π±ß∞∞▀µ∩⌡∞σ ΘΣΘß▀⌠σ±ß ⌠Θ≥ σ⌡Φ²φσ≥ ≡∩⌡ ⌡≡▌≈∩⌡φ ⁿ≤σ≥ Ω⌡Γσ±φ▐≤σΘ≥ Στδ■φ∩⌡φ ≤∩≤ΘßδΘ≤⌠ΘΩ▌≥ ΩßΘ ▌≈∩⌡φ Ωσφ⌠±∩ß±Θ≤⌠σ±▐ ≤²φΦσ≤τ.

╘±ßπΘΩ▐ ≤⌡φ▌≡σΘß: ╟ ┼⌡±■≡τ φß ß≡∩∞ßΩ±²φσ⌠ßΘ ß≡ⁿ ⌠τφ σφ∙∞▌φτ ┼⌡±■≡τ, ≡∩⌡ ≡±∩≤Σ∩Ω∩²φ ∩Θ δß∩▀ ⌠τ≥ ΩßΘ ∩±ß∞ß⌠▀µσ⌠ßΘ τ ┴±Θ≤⌠σ±▄. ┴π∙φΘµⁿ∞ß≤⌠σ πΘß ∞Θß ┼⌡±■≡τ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▄ σφ∩≡∩Θτ∞▌φτ, ≡∩⌡ ≤▌Γσ⌠ßΘ ⌠ß ▌Φφτ, σΦφⁿ⌠τ⌠σ≥ ΩßΘ ∞σΘ∩φⁿ⌠τ⌠σ≥ ≡∩⌡ ⌠τφ ≤⌡πΩ±∩⌠∩²φ, ∞Θß ┼⌡±■≡τ ∞σ Ω∩Θφ∙φΘΩⁿ ΩßΘ ßφΦ±■≡Θφ∩ ≡±ⁿ≤∙≡∩, ΣΘσΦφ▐ Σ²φß∞τ σΘ±▐φτ≥, Στ∞∩Ω±ß⌠▀ß≥ ΩßΘ ≤⌡φσ±πß≤▀ß≥.

╠σπ▄δσ≥ σ⌡Φ²φσ≥ ÷▌±σΘ ΩßΘ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ╙τ∞▀⌠τ ≡∩⌡ Σσφ ≤⌡πΩßδ²≡⌠∩φ⌠ßΘ ∞σ ⌠τ ΣΘ≡±ⁿ≤∙≡τ ≤⌠▄≤τ ⌠τ≥. ╙⌡∞÷■φτ≤σ ≤σ ⁿδσ≥ ⌠Θ≥ ÷▄≤σΘ≥ ⌠τ≥ δ▐°τ≥ ⌠∙φ σ≡ΘΦσ⌠ΘΩ■φ ß≡∩÷▄≤σ∙φ. ╧÷σ▀δσΘ, ⌠∩⌡δ▄≈Θ≤⌠∩φ ≤▐∞σ±ß, φß ≡±∩≈∙±▐≤σΘ ≤⌠τφ ß≡σ∞≡δ∩Ω▐ ⌠τ≥ ≈■±ß≥, φß ≤⌠ß∞ß⌠▐≤σΘ ⌠Θ≥ ΣΘσ⌡Ω∩δ²φ≤σΘ≥ ≤⌠∩⌡≥ σ≡σ∞Γß≤▀σ≥, φß ßφß≤⌠σ▀δσΘ ⌠τ δσΘ⌠∩⌡±π▀ß ⌠∙φ ═┴╘╧·Ω■φ Γ▄≤σ∙φ. ┴≥ ≤⌡µτ⌠▐≤σΘ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ σ≡Θ⌠▌δ∩⌡≥ ⌡≡σ²Φ⌡φß ∞σ ⌠Θ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ Σ⌡φ▄∞σΘ≥. ╘∩ ⁿδ∩ Φ▌∞ß ▐δΦσ ∞σ ≡±ⁿ⌠ß≤▐ ∞ß≥ ≤⌠τ ┬∩⌡δ▐, ⁿ≡∩⌡ ∩ ≡±ⁿσΣ±∩≥ ═▀Ω∩≥ ╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩≥ Ωß⌠▐ππσΘδσ ⌠Θ≥ σ⌡Φ²φσ≥ ⌠τ≥ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ≥ ╙τ∞▀⌠τ.

╧ ╙╒═ πΘß ⌠τφ ßφ⌠Θ∞σ⌠■≡Θ≤τ ⌠τ≥ σ≡ΘΩ▀φΣ⌡φτ≥ ß⌡⌠▐≥ ≡∩±σ▀ß≥ ΩΘφσ▀⌠ßΘ ≡±∩≥ Σ²∩ Ωß⌠σ⌡Φ²φ≤σΘ≥:

╨±■⌠∩φ: ╙⌠τφ ßφ▄≡⌠⌡ετ ∞▌≤ß ≤⌠τφ ┼δδ▄Σß σφⁿ≥ Θ≤≈⌡±∩² ÷ΘδσΘ±τφΘΩ∩² ΩΘφ▐∞ß⌠∩≥ σφßφ⌠▀∩φ ⌠∩⌡ ≡∩δ▌∞∩⌡ Ωß⌠▄ ⌠τ≥ ├Θ∩⌡πΩ∩≤δßΓ▀ß≥. ╞τ⌠∩²∞σ φß ≤⌠ß∞ß⌠▐≤∩⌡φ ß∞▌≤∙≥ ∩Θ Γ∩∞Γß±ΣΘ≤∞∩▀. ┴εΘ■φ∩⌡∞σ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ δ²≤τ, ∞σ Ωß⌠∩≈²±∙≤τ ⌠τ≥ ßΩσ±ßΘⁿ⌠τ⌠ß≥ ΩßΘ Ω⌡±Θß±≈▀ß≥ ⌠τ≥ ├Θ∩⌡πΩ∩≤δßΓ▀ß≥ ΩßΘ σ⌡±σ▀ß ß⌡⌠∩φ∩∞▀ß ⌠∩⌡ ╩ⁿ≤∩Γ∩⌡ σφ⌠ⁿ≥ ⌠∙φ ≤⌡φⁿ±∙φ ⌠τ≥.

╞τ⌠∩²∞σ, ∞σ ▄δδß δⁿπΘß, ß≡σ∞≡δ∩Ω▐ ⌠τ≥ ┼δδ▄Σß≥ ΩßΘ φß ≤⌡∞Γ▄δ∩⌡∞σ ≤⌠τφ ßδδßπ▐ ⌠∩⌡ Ωδ▀∞ß⌠∩≥ ≤⌠τφ ┼⌡±■≡τ, πΘß φß ß≡∩δ⌡⌠±∙Φσ▀ ⌠∩ ⌠ß≈²⌠σ±∩ τ ├Θ∩⌡πΩ∩≤δßΓ▀ß ß≡ⁿ ⌠ß ∩δ▌Φ±Θß ΣσΘφ▄. ╙⌠∩ ∞σ⌠ßε², φß σφΣΘß÷σ±Φ∩²∞σ πΘß ⌠∩⌡≥ ≡±ⁿ≤÷⌡πσ≥.

─σ²⌠σ±∩φ: ╙⌠τφ ßφ▄δτ°τ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δΘ■φ ≤σ ΓßδΩßφΘΩⁿ ΩßΘ σ⌡±∙≡ß·Ωⁿ σ≡▀≡σΣ∩. ┴φ⌠Θ≡±∩≤∙≡σ▀ß ⌠∩⌡ ╙╒═ ∞σ σ≡ΘΩσ÷ßδ▐≥ ⌠∩φ ≡±ⁿσΣ±ⁿ ⌠∩⌡ ∞σ⌠▌Γτ ≤⌠∩ ┬σδΘπ±▄ΣΘ ΩßΘ Φß σ≡Θ≤Ω÷Φσ▀ ⁿδσ≥ ⌠Θ≥ ΓßδΩßφΘΩ▌≥ ≡±∙⌠σ²∩⌡≤σ≥.

╨ß±▄δδτδß, ∞σ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀ß ⌠∩⌡ ╙╒═, ∩±πßφ■φ∩⌡∞σ ≤⌠τφ ┴Φ▐φß ≤⌡φ▄φ⌠τ≤τ σΘ±▐φτ≥, ∞σ ≤⌡∞∞σ⌠∩≈▐ σ⌡±∙≡ß·Ω■φ ΩßΘ ΓßδΩßφΘΩ■φ ß±Θ≤⌠σ±■φ ΩßΘ ≡±▄≤Θφ∙φ Ω∩∞∞▄⌠∙φ, ΩΘφτ∞▄⌠∙φ ΩßΘ ≡±∩≤∙≡ΘΩ∩⌠▐⌠∙φ.

╙⌠∩φ ßφ⌠Θ≡∩δσ∞ΘΩⁿ ßπ■φß ß≥ Σ∩Φ∩²∞σ ∞σ ≡▄Φ∩≥ ΩßΘ σ⌡Φ²φτ. ┼▀φßΘ ≈±▌∩≥ ∞ß≥.