e-mail:
synepik@syn.gr

╙╒═ ┼╨╔╩╧╔═┘═╔┴

╠╟═╔┴╔╧ ─┼╦╘╔╧
╘╧╠┼┴╙ ┼╨╔╩╧╔═┘═╔┴╙
⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩² ⌠τ≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ╨±∩ⁿΣ∩⌡

╘σ²≈∩≥ 11 - ┴≡±▀δΘ∩≥ 1998

╙'ß⌡⌠ⁿ ⌠∩ ⌠σ²≈∩≥:

├═┘╠╟: ├Θß ∞Θß ▄δδτ ≡±∩∩≡⌠ΘΩ▐.
╨┴╤┼╠┬╧╦┼╙:╙⌡φ⌠ßπ∞ß⌠ΘΩ▐ ┴φßΦσ■±τ≤τ: ╫∙±▀≥ ≡φ∩▐ ΩßΘ ∩⌡≤▀ß - ╧ ÷±ΘΩ■Στ≥ ±ß⌠≤Θ≤∞ⁿ≥ - ┼φß φ▌∩ "1989" - ╟ σΩδ∩π∩δ∩π▀ß ⌠∩ ≡±∩≤Ω▐φΘ∩ - ╩∙φ.╩ß±ß∞ßφδ▐≥
╨┴╤┼╠┬┴╙┼╔╙ ╘╧╒ ╙╒═: ┼≡⌠▄ ≡±∩⌠▄≤σΘ≥ πΘß ⌠τ ≤⌡φ⌠ßπ∞ß⌠ΘΩ▐ ßφßΦσ■±τ≤τ
┴≡ⁿ ∞▐φß ≤σ ∞▐φß
╧∞Θδ▀ß ⌠∩⌡ ═.╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩⌡ ≤⌠∩ ≤⌡φ▌Σ±Θ∩ ⌠∩⌡ ECONOMIST
┴φ²≡ß±Ω⌠τ τ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▐ Ω∩Θφ∙φΘΩ▐ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐. ╟ ∩∞Θδ▀ß ⌠∩⌡ ≡±∩▌Σ±∩⌡ ⌠∩⌡ ╙╒═ ≤⌠τ ┬∩⌡δ▐
╧Θ ∩±πßφ■≤σΘ≥ ⌠∩⌡ ╙╒═ ≤⌠τ ∞▄≈τ ⌠∙φ Στ∞∩⌠ΘΩ■φ σΩδ∩π■φ. ╙⌠Θ≥ σ±∙⌠▐≤σΘ≥ ⌠τ≥ "╙╒═┼╨╔╩╧╔═┘═╔┴╙" ß≡ßφ⌠∩²φ ∩ π±ß∞∞ß⌠▌ß≥ ⌠τ≥ ═.┼. ╨σΘ±ßΘ▄ ╠≡▄∞≡τ≥ ╙ß±ßφ⌠▀Στ≥ ΩßΘ ∩ π±ß∞∞ß⌠▌ß≥ ⌠τ≥ ═.┼. ╫ßφ▀∙φ ╙⌠▌÷ßφ∩≥ ╫δ∙±▄Ωτ≥
╧ ΩßΦτπτ⌠▐≥ ╙≡²±∩≥ ┬∩²πΘß≥ ⌡≡∩°▐÷Θ∩≥ Σ▐∞ß±≈∩≥ ╚σ≤≤ßδ∩φ▀Ωτ≥
╨σ±▀ σΦφΘΩ■φ ≤≈σΣ▀∙φ... ßφσ±π▀ß≥
╨ßφσδδßΣΘΩ▐ ≤²≤Ωσ°τ ≤⌡φΣΘΩßδΘ≤⌠■φ
╨±∩≤⌠ß≤▀ß ΩßΘ ßφßΓ▄Φ∞Θ≤τ ⌠∙φ σ±πß≤ΘßΩ■φ ≤≈▌≤σ∙φ - ╙╒═: ╘±σΘ≥ ▄∞σ≤σ≥ ≡±∩⌠σ±ßΘⁿ⌠τ⌠σ≥
╧╦╒╠╨╔┴╩╟: ╙ΘΣτ±▄ ΣΘ∩▀Ωτ≤τ - σ±πßµⁿ∞σφ∩Θ Σ▀≈∙≥ ΣΘΩßΘ■∞ß⌠ß
├.─╤┴├┴╙┴╩╟╙: ╨∩Θⁿ≥ ∩Σ▐πτ≤σ ⌠τφ ╧.┴. ≤⌠∩φ ⁿδσΦ±∩
─╔┴╤╩┼╙ ╙╒═┼─╤╔╧ ╙╒═: ╨ß±■φ ≤⌠τφ ┼⌡±■≡τ
╟ ≤⌡φⁿ°Θ≤τ ⌠∙φ σ±πß≤Θ■φ ⌠∩⌡ ╙⌡φσΣ±▀∩⌡
┴÷σ⌠τ±▀ß ∞σπ▄δτ≥ σεⁿ±∞τ≤τ≥ ⌠∩⌡ ╙╒═ (╟ σΘ≤▐πτ≤τ ⌠∩⌡ ═.╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩⌡)
╧δ∩Ωδτ±■φ∩⌡∞σ ∞Θß Στ∞Θ∩⌡±πΘΩ▐ ≤⌡µ▐⌠τ≤τ (╟ ∩∞Θδ▀ß ⌠∩⌡ ╨.╦ß÷ßµ▄φτ)
╙ß≥ Ωßδ■ φß °τ÷▀≤∩⌡∞σ "φßΘ" (╟ ∩∞Θδ▀ß ⌠∩⌡ ╠.╨ß≡ßπΘßφφ▄Ωτ)
╟ ■±ß ⌠τ≥ ßφßπΩß▀ß≥ ≤²φΦσ≤τ≥ (╟ ∩∞Θδ▀ß ⌠∩⌡ ═.╠≡▀≤⌠τ)
╧∞Θδ▀σ≥ ≤⌡φ▌Σ±∙φ
╟ ß≡ⁿ÷ß≤τ ⌠∩⌡ ─Θß±Ω∩²≥ ╙⌡φσΣ±▀∩⌡: ╧ ╙╒═ °τ÷▀µσΘ "≡ß±■φ" ≤⌠τ ┬∩⌡δ▐ πΘß ⌠τ ≤⌡φΦ▐Ωτ ⌠∩⌡ ┴∞≤⌠σ±φ⌠ß∞
┼±∙⌠▐≤σΘ≥ ⌠∙φ Γ∩⌡δσ⌡⌠■φ ⌠∩⌡ ╙╒═
┼±∙⌠▐≤σΘ≥ ΩßΘ Σ±ß≤⌠τ±Θⁿ⌠τ⌠σ≥ ⌠∙φ σ⌡±∙Γ∩⌡δσ⌡⌠■φ
╙╒═-├╒═┴╔╬╔: ┼φ⌠ß⌠ΘΩ▐ σ±πß≤▀ß ≤⌠∩ ß≤÷⌡Ω⌠ΘΩⁿ ≡σ±ΘΓ▄δδ∩φ ⌠∩⌡ ╩┼╨╒╧ - ╧Θ ßφ²≡ßφ⌠±σ≥ ∞τ⌠▌±σ≥ - ╩▄δσ≤∞ß ≤⌠Θ≥ π⌡φß▀Ωσ≥
╧ΘΩ∩φ∩∞ΘΩⁿ ╙⌡φ▌Σ±Θ∩ ╙╒═: ╟ ⌡≡∩⌠▀∞τ≤τ ≤⌡φ▌≡σΘß ⌠τ≥ ≈±σ∩Ω∩≡▀ß≥ ⌠τ≥ ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ▐≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥
╧Θ ßπ±ⁿ⌠σ≥ σ▀φßΘ τ Ωß±ΣΘ▄ ⌠τ≥ ∩ΘΩ∩φ∩∞▀ß≥. ┼Ω≤⌠±ß⌠σ▀ß σ≡ΘΩ∩Θφ∙φ▀ß≥ ⌠∩⌡ ╙╒═.
"╧╫╔+╨┴╤┘═=═┴╔!!!"
┼εⁿ±∞τ≤τ ⌠∩⌡ ╙╒═ πΘß ⌠Θ≥ φ∩∞ß±≈ΘßΩ▌≥ ΩßΘ Στ∞∩⌠ΘΩ▌≥ σΩδ∩π▌≥

├Θß ∞Θß ▄δδτ ≡±∩∩≡⌠ΘΩ▐

┼≈∩⌡∞σ ≡∩δδ▌≥ ÷∩±▌≥ ⌠∩φ▀≤σΘ ⌠∩φ Ωß⌠ß≤⌠±∩÷ΘΩⁿ ±ⁿδ∩ ≡∩⌡ ▌≡ßΘεσ πΘß ΣσΩßσ⌠▀σ≥ ≤⌠τ ≈■±ß ∞ß≥ ∩ ΣΘΩ∩∞∞ß⌠Θ≤∞ⁿ≥. ╘∩ Ωß⌠ß±ß∞▌φ∩ ΣΘΩ∩∞∞ß⌠ΘΩⁿ ≤²≤⌠τ∞ß ≡∩⌡ ≤⌠τ±▀≈⌠τΩσ ≤⌠Θ≥ ≡σδß⌠σΘßΩ▌≥ ≤≈▌≤σΘ≥ ∞σ ⌠∩⌡≥ ≡∩δ▀⌠σ≥ ΩßΘ ≤⌠τ ±∩⌡≤÷σ⌠∩δ∩πΘΩ▐ ▄≤Ωτ≤τ ⌠τ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ∩Σ▐πτ≤σ ⌠τ ≈■±ß ≤σ ≡∩δδß≡δ▄ Ω∩Θφ∙φΘΩ▄, ≡∩δΘ⌠ΘΩ▄ ΩßΘ σΦφΘΩ▄ ßΣΘ▌ε∩Σß. ┼≡ΘΣΘ■≈ΦτΩσ ⁿδß ⌠ß ≡±∩τπ∩²∞σφß ≈±ⁿφΘß τ σφßδδßπδ▐ ≤⌠τφ σε∩⌡≤▀ß ⌠∙φ Σ²∩ ∞σπ▄δ∙φ Ω∩∞∞▄⌠∙φ, ⌠τ≥ ═.─. ΩßΘ ⌠∩⌡ ╨┴╙╧╩, ΩßΘ τ ΣΘß∞ⁿ±÷∙≤τ ΣΘσ⌡±⌡∞▌φ∙φ ß⌡⌠∩Σ⌡φß∞Θ■φ ∞σ ⌠τ δ∩πΘΩ▐ ⌠∩⌡ ≤≈τ∞ß⌠Θ≤∞∩² Θ≤≈⌡±■φ Ω⌡Γσ±φ▐≤σ∙φ ΩßΘ ∞σ ≤⌠ⁿ≈∩ ⌠τφ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▐ ≤⌠ßΦσ±ⁿ⌠τ⌠ß. ┴δδ▄ Σσφ ⌡≡▐±εßφ ∩²⌠σ Θ≤≈⌡±▌≥ Ω⌡Γσ±φ▐≤σΘ≥ ∩²⌠σ ≤⌠ßΦσ±▌≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥. ╒≡▐±εßφ ß⌡⌠∩Σ²φß∞σ≥ Ω⌡Γσ±φ▐≤σΘ≥ ≡∩⌡ ≤⌡∞≡σ±Θ÷▌±∩φ⌠ßφ ∙≥ ≡ßφ⌠∩Σ²φß∞σ≥ Ω⌡Γσ±φ▐≤σΘ≥ ≡∩⌡ σ≡ΘΣσΘΩφ²∩⌡φ ß≡ⁿδ⌡⌠τ ≡σ±Θ÷±ⁿφτ≤τ ßΩⁿ∞ß ΩßΘ ≤⌠τ ΣΘΩ▐ ⌠∩⌡≥ Ω∩Θφ∩Γ∩⌡δσ⌡⌠ΘΩ▐ ≡δσΘ∩°τ÷▀ß, ∞σ Ωß⌠▄δτετ ≤⌡≈φ▄ ⌠τφ σ≡▀ΣσΘετ ≡σ±Θ÷±ⁿφτ≤τ≥ ΩßΘ ß≡▌φßφ⌠Θ ≤⌠Θ≥ ▀ΣΘσ≥ ⌠Θ≥ Ω⌡Γσ±φ▐≤σΘ≥ ß≡ⁿ ⌠ß ≡±∙Φ⌡≡∩⌡±πΘΩ▄ ≡σ±ΘΓ▄δδ∩φ⌠ß ▐ π±ß÷σ▀ß. ┴⌡⌠ⁿ ⌠∩ ∞∩φ⌠▌δ∩ ΣΘßΩ⌡Γ▌±φτ≤τ≥ π▌φφτ≤σ ∩ ∞σ⌠ß≡∩δΘ⌠σ⌡⌠ΘΩⁿ≥ ΣΘΩ∩∞∞ß⌠Θ≤∞ⁿ≥.

╙▐∞σ±ß ▌≈σΘ ≤ß≡▀≤σΘ ΩΘ ∩ Ω▀φΣ⌡φ∩≥ σε▄≡δ∙≤τ≥ ⌠τ≥ ∞ⁿδ⌡φ≤τ≥ σ▀φßΘ ≡±∩÷ßφ▐≥. ├Θß⌠▀ ß≡∩⌠σδσ▀ ∞ⁿδ⌡φ≤τ ≤⌡φ∩δΘΩ▐ ⌠τ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ µ∙▐≥ ⌠τ≥ ≈■±ß≥ ⁿ⌠ßφ ⌠ß Ω▌φ⌠±ß ⌠∙φ ß≡∩÷▄≤σ∙φ ▌≈∩⌡φ ∞σ⌠ß⌠∩≡Θ≤Φσ▀ ΩßΘ Γ±▀≤Ω∩φ⌠ßΘ σΩ⌠ⁿ≥ Φσ≤∞■φ. ╙▐∞σ±ß ≈±σΘ▄µσ⌠ßΘ ≡σ±Θ≤≤ⁿ⌠σ±∩ ß≡ⁿ ≡∩⌠▌ ▄δδ∩⌠σ ∞Θß ▌Ω±τετ σε⌡π▀ßφ≤τ≥ ΩßΘ ßφßφ▌∙≤τ≥ ⌠τ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ µ∙▐≥. ╫±σΘ▄µσ⌠ßΘ ßφß⌠±∩≡▐ ⌠∩⌡ ▄±±∙≤⌠∩⌡ ≤ΩτφΘΩ∩². ╫±σ▄µ∩φ⌠ßΘ ▄δδ∩Θ ≤⌡≤≈σ⌠Θ≤∞∩▀, ▄δδσ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥, ÷±▌≤Ω∩≥ ß▌±ß≥.

┴÷σ⌠τ±▀ß πΘ' ß⌡⌠▐ ⌠τφ ßδδßπ▐ σ▀φßΘ τ ΩßΦΘ▌±∙≤τ ⌠τ≥ ß≡δ▐≥ ßφßδ∩πΘΩ▐≥, ⁿ≈Θ ∞ⁿφ∩ ∙≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ τΦΘΩ▐ σ≡Θ⌠ßπ▐ ßδδ▄ Ω⌡±▀∙≥ ∙≥ ΩδσΘΣ▀ ∞σπ▄δ∙φ ßφßΩß⌠ß⌠▄εσ∙φ, ∙≥ ∞▌≤∩φ σ≡ßφß÷∩±▄≥ ⌠τ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ≤⌠τ Φ▌≤τ ⌠τ≥ ≤τ∞σ±Θφ▐≥ ≡ß±ß≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥. ╟ ß≡δ▐ ßφßδ∩πΘΩ▐ ΩßΘ τ ≡▄δτ ⌠∩⌡ δß∩² σφßφ⌠▀∩φ ⌠∙φ ß⌡⌠∩Σ²φß∞∙φ ß⌡⌠ß±≈ΘΩ■φ σε∩⌡≤Θ■φ Φß ∩Στπ▐≤∩⌡φ ≤⌠τφ ßδδßπ▐ ⌠∩⌡ ≡∩δΘ⌠ΘΩ∩² ⌠∩≡▀∩⌡. ╘τ Φ▌≤τ ⌠∙φ ∞∩φ∩Ω∩∞∞ß⌠ΘΩ■φ δσΘ⌠∩⌡±πΘ■φ Φß ≡▄±∩⌡φ ∩Θ ßφΘ≈φσ²≤σΘ≥ σ⌡±²⌠σ±∙φ ≡±∩π±ß∞∞ß⌠ΘΩ■φ ≡±∩≤σππ▀≤σ∙φ, ∩Θ Ωß⌠ßπ±ß÷▌≥ φ▌∙φ ≡∩δΘ⌠ΘΩ■φ, τ ßφßµ▐⌠τ≤τ ΣΘσεⁿΣ∙φ ΩßΘ τ ≡±∩≤≡▄ΦσΘß ≤⌠▐±Θετ≥ φ▌∙φ δ²≤σ∙φ ≤σ σ⌡±²⌠σ±σ≥ ≤⌡πΩδ▀≤σΘ≥ ΩßΘ ≤⌠∩ ≡∩δΘ⌠ΘΩⁿ σ≡▀≡σΣ∩. ╙σ ▌φß ΩßΘφ∩²±πΘ∩ ≡∩δΘ⌠ΘΩⁿ ⌠∩≡▀∩ ≡∩⌡ ∩ ≡∩δΘ⌠ΘΩⁿ≥ Γσ±∞≡ßδΘ≤∞ⁿ≥ Σσφ Φß ▌≈σΘ ≈■±∩ φß ΩΘφτΦσ▀, τ ßφ▌ε∩Στ ±τ⌠∩±σ▀ß Φß Γ±▀≤ΩσΘ ΩδσΘ≤⌠▄ ß⌡⌠Θ▄ ΩßΘ ⌠∩ µτ⌠∩²∞σφ∩ Φß σ▀φßΘ τ ≡ß±ßπ∙π▐ ΩßΘ τ σ÷ß±∞∩π▐ ⌡≡σ²Φ⌡φτ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥, τ ┴±Θ≤⌠σ±▄ Φß Γ±σΦσ▀ ≤⌠ß ΣΘΩ▄ ⌠τ≥ φσ±▄.

╟ ≤²π≈±∩φτ ≡±∩∩Σσ⌡⌠ΘΩ▐ σΩ≤⌡π≈±∩φΘ≤⌠ΘΩ▐ ┴±Θ≤⌠σ±▄, τ ┴±Θ≤⌠σ±▄ ⌠∙φ Ω∩Θφ∙φΘΩ■φ ΩΘφτ∞▄⌠∙φ ΩßΘ ⌠τ≥ ∩ΘΩ∩δ∩π▀ß≥, τ ΣΘΩ▐ ∞ß≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄, ∩ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞ⁿ≥ ∞≡±∩≤⌠▄ ≤⌠Θ≥ σεσδ▀εσΘ≥ ≡∩⌡ ▌±≈∩φ⌠ßΘ ΩßΘ σ▀φßΘ ±ßπΣß▀σ≥ ▌≈σΘ φß ≡ß▀εσΘ ≤τ∞ßφ⌠ΘΩⁿ ±ⁿδ∩. ┼φΘ≤≈⌡ⁿ∞σφσ≥ ≤σ ⁿδß ⌠ß σ≡▀≡σΣß ß≡ⁿ ⌠∩ δßⁿ, ∞σ ⌠τφ σ≤∙⌠σ±ΘΩ▐ Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ▐ ⌠∩⌡ δσΘ⌠∩⌡±π▀ß ßφßΓßΦ∞Θ≤∞▌φτ ΩßΘ ∞σ ⌠τφ ßφß≡∩÷ß≤Θ≤⌠ΘΩⁿ⌠τ⌠ß ΩßΘ ⌠τ ≤⌡φ∩≈▐ ⌠∩⌡ ΣσΣ∩∞▌φτ, Φß Ωß⌠ßΦ▌≤σΘ ⌠τ ΣΘΩ▐ ⌠∩⌡ σφßδδßΩ⌠ΘΩ▐ ≡±ⁿ⌠ß≤τ. ╨±ⁿ⌠ß≤τ ≡∩⌡ Φß ≤⌠∩≈σ²σΘ ≤⌠τφ Ωß⌠▄±πτ≤τ ⌠∙φ ß⌡⌠∩Σ⌡φß∞Θ■φ, ≤⌠τφ ≡±∩π±ß∞∞ß⌠ΘΩ▐ ≤⌡φ▄φ⌠τ≤τ - ≤⌡∞÷∙φ▀ß ⁿδ∙φ ⌠∙φ ≡±∩∩Σσ⌡⌠ΘΩ■φ ß±Θ≤⌠σ±■φ Σ⌡φ▄∞σ∙φ, ≤⌠τφ ßδδßπ▐ ⌠∙φ ≤τ∞σ±Θφ■φ ≡∩δΘ⌠ΘΩ■φ ΩßΘ ≤⌠∩φ ≤≈τ∞ß⌠Θ≤∞ⁿ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ≥ ß±Θ≤⌠σ±▐≥ ≡±∩π±ß∞∞ß⌠ΘΩ▐≥ Ωß⌠σ²Φ⌡φ≤τ≥. ╘∩ πßδδΘΩⁿ ≡σ▀±ß∞ß - ≈∙±▀≥ ∞τ≈ßφΘ≤⌠ΘΩ▌≥ ∞σ⌠ß÷∩±▌≥ - ≡±▌≡σΘ ▀≤∙≥ φß Γ±σΦσ▀ ≤⌠∩ Ω▌φ⌠±∩ ⌠∩⌡ σφΣΘß÷▌±∩φ⌠∩≥ ⌠∙φ Σ⌡φ▄∞σ∙φ ⌠τ≥ ≤²π≈±∩φτ≥ ≡±∩∩Σσ⌡⌠ΘΩ▐≥ ΩßΘ σΩ≤⌡π≈±∩φΘ≤⌠ΘΩ▐≥ ß±Θ≤⌠σ±▄≥.

╧ ⌠ⁿ≡∩≥ ▌≈σΘ ßφ▄πΩτ ß≡ⁿ ∞Θß ▄δδτ ≡±∩∩≡⌠ΘΩ▐.