╧∞Θδ▀ß ⌠∩⌡ ═▀Ω∩⌡ ╩∙φ≤⌠ßφ⌠ⁿ≡∩⌡δ∩⌡

≤⌠∩ ╙⌡φ▌Σ±Θ∩ ⌠∩⌡ "ECONOMIST"

Athens Intercontinental, 8 ┴≡±Θδ▀∩⌡ 1998

╨■≥ Φß ∞≡∩±∩²≤σ φß σ≡Θ⌠σ⌡≈Φσ▀ τ σ▀≤∩Σ∩≥ ⌠τ≥ ┼δδ▄Σß≥ ≤⌠τφ ╧═┼

╟ ┼δδ▄Σß ⌠∩φ ⌠σδσ⌡⌠ß▀∩ ΩßΘ±ⁿ Γ±▀≤Ωσ⌠ßΘ ßφ⌠Θ∞▌⌠∙≡τ ∞σ Ω±▀≤Θ∞ß µτ⌠▐∞ß⌠ß ≡∩⌡ Φß ≡±∩≤ΣΘ∩±▀≤∩⌡φ ⌠Θ≥ ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ▌≥ ⌠τ≥ Σ⌡φß⌠ⁿ⌠τ⌠σ≥, ⌠τφ Ω∩Θφ∙φΘΩ▐ ⌠τ≥ ≤⌡φ∩≈▐ ΩßΘ ⌠τ ∞σδδ∩φ⌠ΘΩ▐ ⌠τ≥ Φ▌≤τ ≤⌠τφ σ⌡±∙≡ß·Ω▐ ∩δ∩Ωδ▐±∙≤τ. ┴⌡⌠ⁿ ≡∩⌡ Φ▌δ∙ φß ⌡≡∩≤⌠τ±▀ε∙ σ▀φßΘ ⁿ⌠Θ τ ßφ⌠Θ∞σ⌠■≡Θ≤τ ⁿδ∙φ ß⌡⌠■φ ⌠∙φ µτ⌠τ∞▄⌠∙φ ⌡≡σ±Γß▀φσΘ ⌠τφ ßφßδ⌡⌠ΘΩ▐ σ≡▄±ΩσΘß, ⌠τ Φ▌δτ≤τ ΩßΘ ⌠Θ≥ Σ⌡φß⌠ⁿ⌠τ⌠σ≥ ⌠τ≥ ≤τ∞σ±Θφ▐≥ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ≥ ΩßΘ Ωß⌠▄ ≤⌡φ▌≡σΘß ß≡ßΘ⌠σ▀⌠ßΘ ∞Θß ßδδßπ▐ ≡δσ²≤τ≥ ≤⌠Θ≥ ßΩ∩δ∩⌡Φ∩²∞σφσ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ ΩßΘ ≤⌠∩⌡≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ∩²≥ ≤⌡≤≈σ⌠Θ≤∞∩²≥ ≡∩⌡ ⌠Θ≥ ⌡δ∩≡∩Θ∩²φ.

╚ß ≤⌠ßΦ∩²∞σ δ∩Θ≡ⁿφ ≤σ ∩±Θ≤∞▌φσ≥ ∞σ▀µ∩φ∩≥ ≈ß±ßΩ⌠▐±ß σεσδ▀εσΘ≥ ≡∩⌡ σ≡ΘΓσΓßΘ■φ∩⌡φ πΘß ∞▀ß ßΩⁿ∞τ ÷∩±▄ ⌠τφ σδδσΘ≡▐ ΩßΘ ßφσ≡ß±Ω▐ ≡±∩σ⌠∩Θ∞ß≤▀ß ⌠τ≥ ≈■±ß≥ πΘß φß ßφ⌠Θ∞σ⌠∙≡▀≤σΘ ⌠Θ≥ ≡±∩Ωδ▐≤σΘ≥ ΩßΘ φß Σ■≤σΘ ≡±∩∩≡⌠ΘΩ▐ ΩßΘ ⁿ±ß∞ß πΘß ⌠τφ ┼δδ▄Σß ⌠∩⌡ 2000.

╟ ≈■±ß ∞ß≥, ≤σ ≤²πΩ±Θ≤τ ∞σ ⌠Θ≥ ▄δδσ≥ ≈■±σ≥-∞▌δτ, Ωß⌠ß±±▀≡⌠σΘ ≡δ▌∩φ ⌠ß⌡⌠ⁿ≈±∩φß ⌠±▀ß ß±φτ⌠ΘΩ▄ ±σΩⁿ±. ┼≈σΘ ⌠τ ∞σπßδ²⌠σ±τ ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ▐ ß≡ⁿΩδΘ≤τ, ⌠∩ ∞σπßδ²⌠σ±∩ ≡∩≤∩≤⌠ⁿ ÷⌠■≈σΘß≥ ΩßΘ ⌠τ ∞ΘΩ±ⁿ⌠σ±τ Ω∩Θφ∙φΘΩ▐ ≡±∩≤⌠ß≤▀ß. ╟ σε▌δΘετ ß⌡⌠▐ πΘφσ⌠ßΘ ßΩⁿ∞τ ≡σ±Θ≤≤ⁿ⌠σ±∩ Σ±ß∞ß⌠ΘΩτ ßφ ≤⌡φ⌡≡∩δ∩πΘ≤⌠σ▀ ⁿ⌠Θ τ ┼δδ▄Σß σ▀φßΘ τ ≈■±ß ∞σ ⌠τφ Ωßδ²⌠σ±τ ΩßΦß±▐ Φ▌≤τ, ΣτδßΣ▐ ∞σ ⌠Θ≥ ∞σπßδ²⌠σ±σ≥ ΩßΦß±▌≥ σΘ≤≡±▄εσΘ≥ ß≡ⁿ ⁿδσ≥ ⌠Θ≥ ≈■±σ≥ ⌠τ≥ Ω∩Θφⁿ⌠τ⌠ß≥ (∞▌≈±Θ ⌠∩ 1994). ┼Θ≤≡±▄εσΘ≥ ≡∩⌡ Φß ∞≡∩±∩²≤ßφ φß σ▀φßΘ ßΩⁿ∞τ ∞σπßδ²⌠σ±σ≥ ßφ τ ┼δδ▄Σß ß≡∩±±∩÷∩²≤σ ▌πΩßΘ±ß ΩßΘ ßεΘ∩≡∩Θ∩²≤σ ≡ß±ßπ∙πΘΩ▄ ⁿδ∩⌡≥ ⌠∩⌡≥ ΣΘß⌠ΘΦ▌∞σφ∩⌡≥ ≡ⁿ±∩⌡≥. ┼Θ≤≡±▄εσΘ≥ ≡∩⌡ Φß ▌ΣΘφßφ ⌠τ Σ⌡φß⌠ⁿ⌠τ⌠ß πΘß ßφ▄≡⌠⌡ετ ΩßΘ ≤⌠τ ≤⌡φ▌≈σΘß πΘß ⌠τφ ß≡ⁿ ßΩⁿ∞τ Ωßδ²⌠σ±σ≥ Φ▌≤σΘ≥ σ≡ΘΦσ⌠ΘΩ▐ ΣΘß≡±ßπ∞▄⌠σ⌡≤τ ≤⌠τ ΣΘßφ∩∞▐ ⌠∙φ Ω∩Θφ∩⌠ΘΩ■φ ≡ⁿ±∙φ ≤⌠∩ ∞▌δδ∩φ. ┼⌠≤Θ τ ┼δδ▄Σß Φß ∞≡∩±∩²≤σ φß Σ⌡φß∞■φσΘ, φß ≡σ▀ΦσΘ ΩßΘ φß ΣΘσΩΣΘΩσ▀. ┼⌠≤Θ Φß ∞≡∩±∩²≤σ φß σ▀≈σ ▐Στ ßφß⌠±▌°σΘ ⌠Θ≥ ß±φτ⌠ΘΩ▌≥ Ωß⌠ß≤⌠▄≤σΘ≥.

╧ ß≡∩ΩδσΘ≤∞ⁿ≥ ∞ß≥ ß≡ⁿ ⌠∩φ ≡⌡±▐φß ⌠∙φ ≈∙±■φ ≡∩⌡ ≤⌡∞∞σ⌠▌≈∩⌡φ ≤⌠∩ Ω∩Θφⁿ φⁿ∞Θ≤∞ß ⌠∩ 1999, τ ⌡≡∩⌠▀∞τ≤τ ⌠τ≥ Σ±ß≈∞▐≥, τ ⌡≡∩Γ▄Φ∞Θ≤τ ⌠∩⌡ ΓΘ∩⌠ΘΩ∩² σ≡Θ≡▌Σ∩⌡ ΩßΘ τ Ωß⌠▄⌠ßε▐ ∞ß≥ ∙≥ τ ÷⌠∙≈ⁿ⌠σ±τ ≈■±ß ⌠τ≥ Ω∩Θφⁿ⌠τ⌠ß≥ ΩßΘ τ ß²ετ≤τ ⌠τ≥ ßφσ±π▀ß≥ Σσφ ß≡∩⌠σδ∩²φ ∞σ∞∩φ∙∞▌φσ≥ ΩßΘ ß≤²φΣσ⌠σ≥ ∞σ⌠ßε² ⌠∩⌡≥ σεσδ▀εσΘ≥. ┴φ⌠▀Φσ⌠ß σ▀φßΘ ß≡ⁿ±±∩Θß ⌠∙φ ß≤Ω∩²∞σφ∙φ ≡∩δΘ⌠ΘΩ■φ. ┴⌡⌠▌≥ ∩Θ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ ∩Σ▐πτ≤ßφ ≤⌠τφ ß≡ⁿΩδΘ≤τ, ßφ⌠▀ πΘß ⌠τ ≤²πΩδΘ≤τ, ßφ▄∞σ≤ß ≤⌠τφ ┼δδ▄Σß ΩßΘ ⌠Θ≥ ▄δδσ≥ σ⌡±∙≡ß·Ω▌≥ ≈■±σ≥ ΩßΘ ß⌡⌠▌≥ ∩Θ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ σ▀φßΘ τ ßΣΘß∞÷Θ≤Γ▐⌠τ⌠τ σ≡ΘΓσΓß▀∙≤τ ⌠τ≥ δßφΦß≤∞▌φτ≥ ≡∩±σ▀ß≥ ≡∩⌡ ßΩ∩δ∩⌡Φσ▀⌠ßΘ ≤⌡≤⌠τ∞ß⌠ΘΩ▄ σΣ■ ΩßΘ Σ²∩ ≤≈σΣⁿφ ΣσΩßσ⌠▀σ≥. ╨∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ ≡∩⌡ Γß≤▀µ∩φ⌠ßΘ ≤σ ß÷σδσ▀≥, ⌡≡σ±ßΘ≤ΘⁿΣ∩εσ≥ ΩßΘ ßφσΣß÷ΘΩ▌≥ σΩ⌠Θ∞▐≤σΘ≥ ΩßΘ ß⌠⌡≈σ▀≥ σ≡Θδ∩π▌≥ ≡∩⌡ σφ■ ≡±∩√≡∩Φ▌⌠∩⌡φ ⌠σ±▄≤⌠Θ∩ Ω∩Θφ∙φΘΩⁿ ΩßΘ ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩⁿ Ωⁿ≤⌠∩≥, Σσφ ß≡∩Σ▀Σ∩⌡φ ßφ▄δ∩π∩ ⁿ÷σδ∩≥.

╧ ╙╒═ ≡Θ≤⌠σ²σΘ ΓßΦΘ▄ ⁿ⌠Θ ⌠∩ ∞∩φ⌠▌δ∩ ΣΘßΩ⌡Γ▌±φτ≤τ≥ ΩßΘ ∩Θ ⌠±ⁿ≡∩Θ δσΘ⌠∩⌡±π▀ß≥ ⌠∩⌡ Ω±▄⌠∩⌡≥ ≡ß±▄π∩⌡φ ß≡ⁿΩδΘ≤τ πΘ' ß⌡⌠ⁿ ≈±σΘ▄µσ⌠ßΘ τ ßδδßπ▐ ΩßΘ ∩ ΓßΦ²⌠ß⌠∩≥ ∞σ⌠ß≤≈τ∞ß⌠Θ≤∞ⁿ≥ ⌠∩⌡≥.

╟ ß≡∩⌠⌡≈▀ß σΩ≡δ▐±∙≤τ≥ ⌠∙φ ∩φ∩∞ß≤⌠ΘΩ■φ Ω±Θ⌠τ±▀∙φ ≤²πΩδΘ≤τ≥ ΩßΘ ∩ ß≡∩ΩδσΘ≤∞ⁿ≥ ⌠τ≥ ≈■±ß≥ ß≡ⁿ ⌠τφ ⌠±▀⌠τ ÷▄≤τ ⌠τ≥ ╧═┼ ΩßΘ ⌠∩ Ω∩Θφⁿ φⁿ∞Θ≤∞ß ⌠∩ 1999 Φ▌⌠σΘ ≤⌠τφ ∩⌡≤▀ß ⌠τ ≈■±ß ≤σ ▌φß φ▌∩ ΩßΦσ≤⌠■≥ ≤⌠τφ ┼┼, πΘß ≡±■⌠τ ÷∩±▄ ß≡ⁿ ⌠∩ 1981 ΩßΘ ΩßΦΘ≤⌠▄ ßΓ▌ΓßΘ∩ ⌠∩ ≈±ⁿφ∩ ΩßΘ ⌠∩⌡≥ ⁿ±∩⌡≥ ▌φ⌠ßε▐≥ ⌠τ≥ ≤⌠∩ ∞▌δδ∩φ. ╘∩ φ▌∩ ßφßΦσ∙±τ∞▌φ∩ ≡±ⁿπ±ß∞∞ß ≤²πΩδΘ≤τ≥ ≡∩⌡ σΩ≡∩φσ▀ ß⌡⌠▐ ⌠τφ ■±ß τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ∞σ Γ▄≤τ ▄πφ∙≤⌠σ≥ Σσ≤∞σ²≤σΘ≥ ≡∩⌡ ▌≈σΘ ßφßδ▄ΓσΘ ≡±∩≥ ⌠τφ σ⌡±∙≡ß·Ω▐ Ω∩Θφⁿ⌠τ⌠ß ß≡∩⌠σδσ▀ ∞Θß ß≡δ▐ ≡±∩▌Ω⌠ß≤τ ⌠τ≥ δ∩πΘΩ▐≥ ≡±∩π±ß∞∞▄⌠∙φ ≡∩⌡ σ÷ß±∞ⁿµ∩φ⌠ßΘ ∞σ ≤⌡φ▌≡σΘß πΘß ≡∩δδ▄ ≈±ⁿφΘß ≈∙±▀≥ φß σ≡Θ÷▌±∩⌡φ ⌠∩ σ≡ΘΦ⌡∞τ⌠ⁿ ß≡∩⌠▌δσ≤∞ß. ╫∙±▀≥ φß ▌≈∩⌡φ Ωß⌠ßφ∩τΦσ▀ ∩Θ ßΘ⌠▀σ≥ ≡∩⌡ ∩Σ▐πτ≤ßφ ≤σ ß≡∩⌠⌡≈▀ß πΘß φß ⌡≡▄±ε∩⌡φ ∩Θ ΣΘ∩±Φ∙⌠ΘΩ▌≥ ΩΘφ▐≤σΘ≥, τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ≤⌡φσ≈▀µσΘ ⌠τφ ▀ΣΘß δ∩πΘΩ▐ ⌠∙φ ßΣΘ▌ε∩Σ∙φ σ≡Θδ∩π■φ.

╠σ ⌠τφ ⌡≡∩⌠▀∞τ≤τ ß≡∩Σσ▀≈⌠τΩσ ≡σ±▀⌠±ßφß ⁿ⌠Θ ⌠ß φ∩∞Θ≤∞ß⌠ΘΩ▄ ∞▌≤ß ΩßΘ ∩Θ ≡δß≤∞ß⌠ΘΩ▌≥ Θ≤∩⌠Θ∞▀σ≥ Σσφ ∞≡∩±∩²φ φß Ωßδ²≡⌠∩⌡φ πΘß ΩßΘ±ⁿ σδδσ▀°σΘ≥ ΩßΘ ßφσ≡▄±ΩσΘσ≥ ≤⌠τφ ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩ▐ ∩ΘΩ∩φ∩∞▀ß. ╟ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ Σσφ ∞≡∩±σ▀ ▐ Σσφ Φ▌δσΘ φß Ωß⌠ßδ▄ΓσΘ ⁿ⌠Θ ⁿ≤∩ ⌡≡▄±≈∩⌡φ ßφσ≡▄±ΩσΘσ≥ ΩßΘ σδδσ▀∞∞ß⌠ß ≤⌠τφ ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩ▐ ∩ΘΩ∩φ∩∞▀ß, ⌠ⁿ≤∩ τ ≈■±ß Φß ß≡∩Ωδ▀φσΘ ß≡ⁿ ⌠τφ Ω∩Θφⁿ⌠τ⌠ß, ⌠ⁿ≤∩ ∩Θ ⁿ≡∩Θσ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ Φß ▌≈∩⌡φ ∞ⁿφ∩ Γ±ß≈⌡≈±ⁿφΘ∩ ΩßΘ ß∞⌡φ⌠ΘΩⁿ ≈ß±ßΩ⌠▐±ß. ├Θ' ß⌡⌠ⁿ ∩ ╙╒═ ≡Θ≤⌠σ²σΘ ⁿ⌠Θ ⌠∩ ≡±ⁿΓδτ∞ß ⌠τ≥ ≈■±ß≥ σ▀φßΘ ≤⌡φ∩δΘΩ▄ ßφß≡⌠⌡εΘßΩⁿ ≡±ⁿΓδτ∞ß ΩßΘ Σσφ ∞≡∩±σ▀ Ωß⌠▄ ≤⌡φ▌≡σΘß φß Ωß⌠ßΩσ±∞ß⌠▀µσΘ ⌠Θ≥ σ≡Θ∞▌±∩⌡≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ ▌ε∙ ß≡ⁿ ⌠τ ≤⌡φ∩δΘΩ▐ ≤⌠±ß⌠τπΘΩ▐ ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ▐≥ ßφ▄≡⌠⌡ετ≥ ΩßΘ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ∞σ⌠ß±±²Φ∞Θ≤τ≥.

╠σ⌠▄ ⌠τφ ⌡≡∩⌠▀∞τ≤τ ⌠▀≡∩⌠ß Σσφ σ▀φßΘ ≤▀π∩⌡±∩. ╟ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ Σσφ ▌≈σΘ σεß≤÷ßδ▀≤σΘ Ωß∞Θ▄ Σ▌∞≤σ⌡≤τ πΘß ⌠∩ 2001. ╨±Θφ ß≡ⁿ δ▀π∩ ΩßΘ±ⁿ τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ Γ▄÷⌠Θ≤σ ⌠τφ ßφß∞ⁿ±÷∙≤τ ⌠∩⌡ ≡±∩π±▄∞∞ß⌠∩≥ ≤²πΩδΘ≤τ≥ σ≡ΘΩßΘ±∩≡∩▀τ≤τ ΩßΘ ∞σ⌠▌Φσ≤σ ⌠τφ ▌φ⌠ßετ ≤⌠∩ ┼⌡±■ ⌠∩ 2001 ΩßΘ ⁿ≈Θ ⌠∩ 1999, ⁿ≡∙≥ ß±≈ΘΩ▄ ≡±ⁿΓδσ≡σ ⌠∩ ≡±ⁿπ±ß∞∞ß ≤²πΩδΘ≤τ≥. ╘■±ß σ⌠∩Θ∞▄µσΘ φ▌∩ ≡±ⁿπ±ß∞∞ß ≤²πΩδΘ≤τ≥, ≡∩⌡ ßφßΦσ∙±σ▀ ⌠∩ ≡±∩≤÷ß⌠ß "σ≡ΘΩßΘ±∩≡∩Θτ∞▌φ∩" ≡±ⁿπ±ß∞∞ß ΩßΘ ▌≈σΘ ∩±▀µ∩φ⌠ß ⌠∩ 2002. ╘▀≡∩⌠ß ≡δ▌∩φ Σσφ ∞≡∩±σ▀ φß Φσ∙±τΦσ▀ ΣσΣ∩∞▌φ∩.

╟ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ σ▀φßΘ σπΩδ∙ΓΘ≤∞▌φτ ≤σ ß⌡⌠▄±σ≤Ωσ≥ Ωß⌠ß≤Ωσ⌡▌≥ πΘß ⌠τφ ∩ΘΩ∩φ∩∞▀ß ΩßΘ ⌠τφ ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩⁿ⌠τ⌠ß. ├Θ' ß⌡⌠ⁿ ΩßΘ Σσφ ∞≡∩±σ▀ φß ΣσΘ ∩²⌠σ ⌠ß ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩ▄ ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß ⌠τ≥ ∩ΘΩ∩φ∩∞▀ß≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ≈■±ß≥, ∩²⌠σ ⌠ß ß≡∩⌠σδ▌≤∞ß⌠ß ⌠τ≥ ΣΘΩ▐≥ ⌠τ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ≤⌠∩⌡≥ ß≡δ∩²≥ ßφΦ±■≡∩⌡≥ ß⌡⌠▐≥ ⌠τ≥ ≈■±ß≥. ┴φ⌠▀ φß ßφßδ²≤σΘ ⌠ß ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩ▄ ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß ΩßΘ φß ßφßµτ⌠▐≤σΘ ⌠Θ≥ ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩ▌≥ Σ⌡φß⌠ⁿ⌠τ⌠σ≥ Ωß⌠ß÷σ²πσΘ ≤⌠∩ Σⁿπ∞ß ≡∙≥ πΘß ⁿ⌠Θ ≤⌡∞Γß▀φσΘ ÷⌠ß▀φσ ⁿδ∩Θ ▄δδ∩Θ σΩ⌠ⁿ≥ ß≡ⁿ ß⌡⌠▐φ.

╧ ╙╒═ ß≡ⁿ Φ▌≤τ σ⌡Φ²φτ≥ σ▀≈σ ≡▄φ⌠∩⌠σ ≤ß÷▐ σ⌡±∙≡ß·Ωⁿ ≡±∩≤ßφß⌠∩δΘ≤∞ⁿ. ┼▀φßΘ ⌠∞▐∞ß σΩσ▀φτ≥ ⌠τ≥ ß±Θ≤⌠σ±▄≥ ≡∩⌡ Σσφ ⌠ßδßφ⌠σ²⌠τΩσ ≡∩⌠▌ πΘß ⌠∩φ σ⌡±∙≡ß·Ωⁿ ≡±∩≤ßφß⌠∩δΘ≤∞ⁿ ⌠τ≥ ≈■±ß≥ ΩßΘ ⌠τφ σ⌡±∙≡ß·Ω▐ ∩ΘΩ∩Σⁿ∞τ≤τ.

╘ⁿ≤∩ ⌠∩ ╨┴╙╧╩ ⁿ≤∩ ΩßΘ τ ═.─. ≈±σ■φ∩φ⌠ßΘ ≤▐∞σ±ß ∞σ ⌠τ Γß≤ΘΩ▐ σ⌡Φ²φτ ⁿ⌠Θ Σσφ ßεΘ∩≡∩▀τ≤ßφ ≡ß±ßπ∙πΘΩ▄ ⌠∩⌡≥ ≡ⁿ±∩⌡≥ ≡∩⌡ ≤⌡≤⌠τ∞ß⌠ΘΩ▄ σΘ≤▌±σ⌡≤ßφ ≤⌠τ ≈■±ß ∞ß≥ ß≡ⁿ ⌠τφ Ω∩Θφⁿ⌠τ⌠ß ß≡ⁿ ⌠∩ 1981 ∞▌≈±Θ ≤▐∞σ±ß. ╟ ΘΩßφⁿ⌠τ⌠ß ⌠τ≥ ≈■±ß≥ φß ≡ß±ßΩ∩δ∩⌡Φ▐≤σΘ ⌠Θ≥ σ⌡±∙≡ß·Ω▌≥ σεσδ▀εσΘ≥ σ▀φßΘ ß≡ⁿ±±∩Θß ∞ßΩ±∩≈±ⁿφΘß≥ ΩßΘ ≤≈σΣΘß≤∞▌φτ≥ ≡±∩σ⌠∩Θ∞ß≤▀ß≥.

╨±▄π∞ß⌠Θ Σσφ ∞≡∩±σ▀ ∞▌≤ß ≤σ δ▀π∩⌡≥ ∞▐φσ≥ φß π▀φ∩⌡φ ßδδßπ▌≥ ≡∩⌡ ▌≡±σ≡σ φß σ▀≈ßφ π▀φσΘ σΣ■ ΩßΘ Σ▌Ωß ≈±ⁿφΘß, ≡▌±ß ß≡ⁿ ⌠∩ πσπ∩φⁿ≥ ⁿ⌠Θ ∩Θ ßδδßπ▌≥ ß⌡⌠▌≥, ▌⌠≤Θ ⁿ≡∙≥ π▀φ∩φ⌠ßΘ ≤▐∞σ±ß, σ▀φßΘ ≤σ δ▄Φ∩≥ Ωß⌠σ²Φ⌡φ≤τ ΩßΘ ∞σ ≡ß±∙≈τ∞▌φß ΩßΘ ß⌡⌠ß±≈ΘΩ▄ ∞▌≤ß. ┴δδ∙≤⌠σ ∞σπ▄δ∩ ∞▌±∩≥ ⌠∙φ ≡±∩Γδτ∞▄⌠∙φ ≡∩⌡ σ≡ΘΣΘ■ΩσΘ φß σ≡Θδ²≤σΘ τ ≤τ∞σ±Θφ▐ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ σ▀φßΘ Στ∞Θ∩⌡±π▐∞ß⌠▄ ⌠τ≥ ΩßΘ σ▀φßΘ Θ≤⌠∩±ΘΩⁿ ≡ß±▄Σ∩ε∩ ⌠ß ▀ΣΘß ≡±ⁿ≤∙≡ß ≡∩⌡ σε▌÷±ß≤ßφ ΩßΘ Στ∞Θ∩²±πτ≤ßφ ⌠ß ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß φß µτ⌠∩²φ ≤▐∞σ±ß ß≡ⁿ ▄δδσ≥ Φ▌≤σΘ≥ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▐≥ σ⌡Φ²φτ≥, ΩßΘ ∞σ ▄δδτ σΩ ΣΘß∞▌⌠±∩⌡ ßφ⌠▀Φσ⌠τ σ≡Θ≈σΘ±τ∞ß⌠∩δ∩π▀ß, ≤⌡φß▀φσ≤τ πΘß ⌠τφ ßφ⌠Θ∞σ⌠■≡Θ≤▐ ⌠∩⌡≥. ╙⌠∩ ≤τ∞σ▀∩ ⁿ∞∙≥ ≡∩⌡ Γ±Θ≤Ωⁿ∞ß≤⌠σ ∩÷σ▀δσΘ ∩ ΩßΦ▌φß≥ φß ≡ß±ßΣσ≈⌠σ▀, ßφ ∞τ ⌠Θ ▄δδ∩, ⌠Θ≥ σ⌡Φ²φσ≥ ⌠∩⌡.

╙▐∞σ±ß ⌠∩ ╨┴╙╧╩ ßφßΩßδ²≡⌠σΘ ⌠∩ ÷Θδσδσ⌡Φσ±Θ≤∞ⁿ ΩßΘ ⌠ß⌡⌠▀µσΘ ⌠∩φ σΩ≤⌡π≈±∩φΘ≤∞ⁿ ∞σ ⌠τφ ΘΣΘ∙⌠ΘΩ∩≡∩▀τ≤τ. ╧ Ω.╨ß≡ßφ⌠∙φ▀∩⌡ ≤σ ≡±ⁿ≤÷ß⌠∩ ⌠ßε▀ΣΘ ⌠∩⌡ ≤⌠∩ ╦∩φΣ▀φ∩ ≤²∞÷∙φß ∞σ ⌠∩⌡≥ Financial Times (5/2/98), ≤≈∩δΘ▄µ∩φ⌠ß≥ ⌠τφ Ω±▀≤τ ≤⌠τφ ╧δ⌡∞≡ΘßΩ▐ ┴σ±∩≡∩±▀ß δ▌σΘ ⁿ⌠Θ "σ▀∞ß≤⌠σ ≡±∩σ⌠∩Θ∞ß≤∞▌φ∩Θ φß ▌≈∩⌡∞σ ∞Θß ∞ßΩ±▄ ß≡σ±π▀ß. ┴φ Ωσ±Σ▀≤∩⌡∞σ, ß⌡⌠▐ Φß σ▀φßΘ τ ß≡∩÷ß≤Θ≤⌠ΘΩ▐ ≤²πΩ±∩⌡≤τ, ⁿ≡∙≥ ≤⌡φ▌Γτ ∞σ ⌠τφ ß≡σ±π▀ß ⌠∙φ ßφΦ±ßΩ∙±²≈∙φ ≤⌠τ ┬±σ⌠ßφ▀ß ⌠∩ 1985". ╚⌡∞▀µ∩⌡∞σ σΣ■ ⁿ⌠Θ τ φ▀Ωτ ⌠τ≥ ╚▄⌠≤σ± ≤⌠τ ≤²πΩ±∩⌡≤τ ∞σ ⌠∩⌡≥ ßφΦ±ßΩ∙±²≈∩⌡≥ ▄φ∩Θεσ ⌠∩ Σ±ⁿ∞∩ πΘß ⌠τφ ≡δ▐±τ σ≡ΘΩ±▄⌠τ≤τ ⌠∩⌡ ╚ß⌠≤σ±Θ≤∞∩².

╧Θ ßφßπΩß▀σ≥ ΣΘß±Φ±∙⌠ΘΩ▌≥ ≡±∩≤ß±∞∩π▌≥ ≤⌠Θ≥ ─┼╩╧ ▌≡±σ≡σ σ≡▀≤τ≥ φß σ▀≈ßφ π▀φσΘ σΣ■ ΩßΘ ß±Ωσ⌠▄ ≈±ⁿφΘß. ╧ ╙╒═ Φσ∙±σ▀ ⁿ⌠Θ τ ßφ⌠ßπ∙φΘ≤⌠ΘΩ▐ ΩßΘ ≤²π≈±∩φτ δσΘ⌠∩⌡±π▀ß ⌠∩⌡≥ ∞σ Ω±Θ⌠▐±Θß ⌠τφ ßφ⌠ßπ∙φΘ≤⌠ΘΩ▐ ⌠∩⌡≥ σ≡ΘΓ▀∙≤τ ▌≡±σ≡σ φß ▌≈∩⌡φ ▐Στ Ω⌡±Θß±≈▐≤σΘ. ╧⌠Θ ▌≡±σ≡σ φß σ÷ß±∞∩≤⌠∩²φ ≡Θ≤⌠▄ ≡±∩π±▄∞∞ß⌠ß σε⌡π▀ßφ≤τ≥ Ω▄⌠∙ ß≡ⁿ ⌠∩φ Ω∩Θφ∩Γ∩⌡δσ⌡⌠ΘΩⁿ ▌δσπ≈∩. ╧δσ≥ ⁿ∞∙≥ ∩Θ Ω⌡Γσ±φ▐≤σΘ≥ σφ▌⌠ßεßφ ∞σ ⌠±ⁿ≡∩ ≤ΩßφΣßδ■Στ ΩßΘ σΩ∞ß⌡δΘ≤⌠ΘΩⁿ ⌠Θ≥ Στ∞ⁿ≤Θσ≥ σ≡Θ≈σΘ±▐≤σΘ≥ ≤⌠τφ σ≡ΘΣ▀∙ετ ⌠τ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ⌠∩⌡≥ Ω⌡±Θß±≈▀ß≥. ╙▐∞σ±ß Φσ±▀µ∩⌡φ ßφ▌∞∩⌡≥ σΩσ▀ ≡∩⌡ ▌≤≡σΘ±ßφ Φ²σδδσ≥. ╧Θ ≡±∩Γδτ∞ß⌠ΘΩ▌≥ ─┼╩╧ σ▀φßΘ ≤⌡φ▌≡σΘß ⌠∩⌡ ≡∩δΘ⌠ΘΩ∩² ≤⌡≤⌠▐∞ß⌠∩≥ ΩßΘ ⁿ≈Θ ∞∩Θ±ß▀ß Ωß⌠▄δτετ. ├Θ' ß⌡⌠ⁿ ∩ ╙╒═ Φσ∙±σ▀ ⁿ⌠Θ τ ßδδßπ▐ ≤⌠∩ ≡∩δΘ⌠ΘΩⁿ ≤ΩτφΘΩⁿ σ▀φßΘ ≡±∩√≡ⁿΦσ≤τ πΘß φß ßφ⌠Θ∞σ⌠∙≡Θ≤⌠∩²φ ∞σ σ≡Θ⌠⌡≈▀ß ⌠ß ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß.

╟ ΘΣΘ∙⌠ΘΩ∩≡∩▀τ≤τ ≈±τ≤Θ∞∩≡∩Θσ▀⌠ßΘ ≡Θß ≤ßφ τ ∞ßπΘΩ▐ ≤⌡φ⌠ßπ▐. ┼≡▀ ∞Θß ΣσΩßσ⌠▀ß ⁿ∞∙≥ ΩßΘ ≡δ▌∩φ Ωß∞Θ▄ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ Σσφ ΣΘ▌Φσ⌠σ ≤⌠±ß⌠τπΘΩ▐:

ß. ≡∩Θ∩≥ σ▀φßΘ ∩ ±ⁿδ∩≥ ⌠∩⌡ Στ∞ⁿ≤Θ∩⌡ ⌠∩∞▌ß ≤⌠τφ ßφß≡⌠⌡εΘßΩ▐ ΣΘßΣΘΩß≤▀ß

Γ. ≡∩Θσ≥ σ≡Θ≈σΘ±▐≤σΘ≥ ≡±▌≡σΘ ΩßΘ πΘß⌠▀ φß ≡ß±ß∞σ▀φ∩⌡φ ⌡≡ⁿ Ω±ß⌠ΘΩⁿ ▌δσπ≈∩

π. ≡∩Θσ≥ ΩßΘ ∞σ ≡∩Θσ≥ ΣΘßΣΘΩß≤▀σ≥ ΩßΘ ∞σ ≡∩Θ∩ ≤⌠ⁿ≈∩ ß≡∩Ω±ß⌠ΘΩ∩≡∩Θ∩²φ⌠ßΘ

╠▌≤ß ≤' ß⌡⌠▐ ⌠τ ≤²π≈⌡≤τ Σσφ ⌡≡▐±≈σ τ Σ⌡φß⌠ⁿ⌠τ⌠ß πΘß ≡±∩≤▌δΩ⌡≤τ σ≡σφΣ²≤σ∙φ. ├Θß ⌠∩ ╙╒═ ⌠∩ ΘΣΘ∙⌠ΘΩⁿ Ωσ÷▄δßΘ∩ ▌≈σΘ ∞Θß εσ≈∙±Θ≤⌠▐ Φ▌≤τ ≤⌠τφ ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ▐ ßφ▄≡⌠⌡ετ. ╘∩ Ω±▄⌠∩≥ ∩÷σ▀δσΘ φß ΣΘß∞∩±÷■φσΘ ⌠Θ≥ ⌡≡∩Σ∩∞▌≥ ΩßΘ ≤⌠ßΦσ±▄ ≡δß▀≤Θß πΘß ⌠τφ ßφ▄≡⌠⌡ε▐ ⌠∩⌡. ─⌡≤⌠⌡≈■≥ ⁿ∞∙≥ ⌠∩ Ω±▄⌠∩≥ ∩²⌠σ ⌠Θ≥ ßφßπΩß▀σ≥ ⌡≡∩Σ∩∞▌≥ σεß≤÷▄δΘ≤σ, ∩²⌠σ ⌠∩ ≤⌠ßΦσ±ⁿ ≡δß▀≤Θ∩ πΘß ⌠τφ ΩΘφτ⌠∩≡∩▀τ≤τ ΘΣΘ∙⌠ΘΩ■φ σ≡σφΣ²≤σ∙φ.

╧ ╙╒═ Ωⁿ∞∞ß ⌠τ≥ σ⌡±∙≡ß·Ω▐≥ ß±Θ≤⌠σ±▄≥, ∞σ ⁿ±ß∞ß ΩßΘ ≡▀≤⌠τ ≤⌠τφ σ⌡±∙≡ß·Ω▐ ∩δ∩Ωδ▐±∙≤τ Φß σ▀≈σ ΣΘß∞∩±÷■≤σΘ ≡δß▀≤Θ∩ ΣΘß±Φ±∙⌠ΘΩ■φ ≡±∩≤ß±∞∩π■φ πΘß ⌠τφ ▌πΩßΘ±τ ΩßΘ ≤⌠ßΣΘßΩ▐ ΣΘß±Φ±∙⌠ΘΩ▐ ≡±∩≤ß±∞∩π▐ ⌠τ≥ ≈■±ß≥. ├Θ' ß⌡⌠ⁿ ∩ ╙╒═ ▐Στ ß≡ⁿ ⌠∩ 1992 ▌≈σΘ ≡±∩⌠σ▀φσΘ ⌠τφ ΘΣ▌ß ⌠∩⌡ ┴φ∩±Φ∙⌠ΘΩ∩² ╨±∩π±▄∞∞ß⌠∩≥.

┴φ ∩ ╙╒═ ≤⌡∞∞σ⌠σ▀≈σ ≤⌠Θ≥ ΣΘßΓ∩⌡δσ²≤σΘ≥ Φß ≡±∩≤≡ßΦ∩²≤σ φß ß≡∩⌠±▌°σΘ ⌠τ ∞∩φ∩∞σ±▐ ∩δ∩Ωδ▐±∙≤τ ⌠τ≥ ┼⌡±■≡τ≥ ≤⌠τ Γ▄≤τ ∩φ∩∞ß≤⌠ΘΩ■φ ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ■φ Ω±Θ⌠τ±▀∙φ. ┴φ⌠▀ ⌠τ≥ ∞∩φ∩∞σ±∩²≥ ∩δ∩Ωδ▐±∙≤τ≥ ≡∩⌡ ≡±∩∙Φσ▀ τ ╧═┼ ∞σ Γ▄≤τ ⌠τ ≤²πΩδΘ≤τ ∩φ∩∞ß≤⌠ΘΩ■φ ΣσΘΩ⌠■φ Φß ΣΘσΩΣΘΩ∩²≤σ ∞Θß σ⌡±²⌠σ±τ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐, Ω∩Θφ∙φΘΩ▐ ΩßΘ ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ▐ ∩δ∩Ωδ▐±∙≤τ, ∞▌≤ß ≤⌠τφ ∩≡∩▀ß Ω±Θ⌠▐±Θ∩ ≤²πΩδΘ≤τ≥ Φß σ▀φßΘ ⌠∩ ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩⁿ σΘ≤ⁿΣτ∞ß ΩßΘ ∩Θ Ω∩Θφ∙φΘΩ∩▀ Σσ▀Ω⌠σ≥. ╠σ ⌠τφ ≡±∩▄≤≡Θ≤τ ΩßΘ ΣΘσ²±⌡φ≤τ ⌠∩⌡ σ⌡±∙≡ß·Ω∩² Ω∩Θφ∙φΘΩ∩² ∞∩φ⌠▌δ∩⌡, ≡∩⌡ σ▀φßΘ ≡δ▌∩φ ßφß≡ⁿ≤≡ß≤⌠∩ ⌠∞▐∞ß ⌠∩⌡ σ⌡±∙≡ß·Ω∩² Ω∩Θφ∙φΘΩ∩² ΩσΩ⌠τ∞▌φ∩⌡, ⌠∩⌡ σ⌡±∙≡ß·Ω∩² Ω±▄⌠∩⌡≥ ΩßΘ ⌠∩⌡ σ⌡±∙≡ß·Ω∩² ≡∩δΘ⌠Θ≤∞∩². ╔ΣΘß▀⌠σ±τ ∞▌±Θ∞φß Φß ▌ΣσΘ≈φσ πΘß ⌠τφ σφ▀≤≈⌡≤τ ⌠τ≥ ß≡ß≤≈ⁿδτ≤τ≥, ⌠τφ Ωß⌠ß≡∩δ▌∞τ≤τ ⌠τ≥ ßφσ±π▀ß≥ ΩßΘ ⌠τφ ≡σ±ΘΓßδδ∩φ⌠ΘΩ▐ ≡±∩≤⌠ß≤▀ß.

╧ ╙╒═ µτ⌠▄σΘ ∞ⁿφΘ∞ß ΩßΘ ≡ßδσ²σΘ ΣΘß±Ω■≥ πΘß ⌠τφ ß²ετ≤τ ⌠∩⌡ Ω∩Θφ∩⌠ΘΩ∩² ≡±∩√≡∩δ∩πΘ≤∞∩² ≡±∩ΩσΘ∞▌φ∩⌡ φß ≈±τ∞ß⌠∩Σ∩⌠τΦ∩²φ Ωß⌠▄δδτδσ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ ≡∩⌡ Φß σ≡Θ⌠±▌°∩⌡φ ⌠τφ ßφ▄≡⌠⌡ετ, ⌠τ ≤²πΩδΘ≤τ, ⌠τ ≤⌡φ∩≈▐ ΩßΘ ⌠τφ ≡±∩≤⌠ß≤▀ß ⌠∩⌡ σ⌡±∙≡ß·Ω∩² Ω∩Θφ∙φΘΩ∩² ΩσΩ⌠τ∞▌φ∩⌡. ╠Θß ≡±ⁿ⌠ß≤τ ≡∩⌡ ß≡∩⌠σδσ▀ ⌠∩ Φσ∞▌δΘ∩ δ▀Φ∩ ⌠τ≥ ßφßΣΘßφσ∞τ⌠ΘΩ▐≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ≤σ Ω∩Θφ∩⌠ΘΩⁿ σ≡▀≡σΣ∩, ß÷∩² ∞σ ⌠τφ ΣΘσ²±⌡φ≤τ ⌠τ≥ Ω∩Θφⁿ⌠τ⌠ß≥ Σσφ σ▀φßΘ Σ⌡φß⌠ⁿφ ∞σ ⌠∩φ ▀ΣΘ∩ ≡±∩√≡∩δ∩πΘ≤∞ⁿ φß ≈±τ∞ß⌠∩Σ∩⌠τΦ∩²φ ∩Θ φσ∩σΘ≤σ±≈ⁿ∞σφσ≥ ≈■±σ≥, ≈∙±▀≥ φß ∞σΘ∙Φ∩²φ ∩Θ ≈±τ∞ß⌠∩Σ∩⌠▐≤σΘ≥ ≤⌠Θ≥ ≈■±σ≥ ∞▌δτ, ≡∩δ² ≡σ±Θ≤≤ⁿ⌠σ±∩ φß ß⌡ετΦ∩²φ, ⁿ≡∙≥ ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩ▄ ≡±▌≡σΘ πΘß ∩±Θ≤∞▌φσ≥ ≈■±σ≥. ╘∩ ≡±ⁿ≤÷ß⌠∩ ≤⌡φ▌Σ±Θⁿ ∞ß≥ ⌡Θ∩Φ▌⌠τ≤τ ⌠τφ ≡±ⁿ⌠ß≤τ πΘß ≡σ±ΘΩ∩≡▐ Ωß⌠▄ 2%-2,5% ⌠∙φ ≤⌠±ß⌠Θ∙⌠ΘΩ■φ Σß≡ßφ■φ Ω▄Φσ ≈■±ß≥ ■≤⌠σ φß σφΘ≤≈⌡Φ∩²φ ∩Θ ▀ΣΘ∩Θ ≡ⁿ±∩Θ ≡∩⌡ Φß ß÷Θσ±∙Φ∩²φ ≤⌠τφ Ωß⌠ß≡∩δ▌∞τ≤τ ⌠τ≥ ßφσ±π▀ß≥ ΩßΘ ⌠τφ ßφ▄≡⌠⌡ετ.

┴Ωⁿ∞τ ⁿ∞∙≥ ΩßΘ ≤▐∞σ±ß, Ω⌡±Θ∩δσΩ⌠ΘΩ▄ ⌠τφ ²≤⌠ß⌠τ ≤⌠Θπ∞▐, ΩßΘ σφ■≡Θ∩φ ⌠∩⌡ ΩΘφΣ²φ∩⌡ ≡σ±ΘΦ∙±Θ∩≡∩▀τ≤τ≥ ⌠τ≥ ≈■±ß≥, µτ⌠▐≤ß∞σ ß≡ⁿ ⌠τφ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ φß Ω▄φσΘ ▌φß σ⌡±² ≤≈▌ΣΘ∩ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ΣΘß≡±ßπ∞▄⌠σ⌡≤τ≥ πΘß ⌠τ ≤⌡∞∞σ⌠∩≈▐ ⁿδ∙φ ⌠∙φ ≈∙±■φ ∞σδ■φ ⌠τ≥ Ω∩Θφⁿ⌠τ⌠ß≥ ≤⌠τφ ╧═┼ ß≡ⁿ ⌠τφ ≡±■⌠τ ÷▄≤τ. ┴δδσ≥ ≈■±σ≥ ≡∩⌡ ßφ⌠Θ∞σ⌠■≡Θµßφ ßφ▄δ∩πß ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß ΩΘφ▐ΦτΩßφ ≡Θ∩ ▌πΩßΘ±ß ΩßΘ ≡Θ∩ Σ±ß≤⌠▐±Θß (╔⌠ßδ▀ß, ╔≤≡ßφ▀ß, ┬▌δπΘ∩). ─Θß∞ⁿ±÷∙≤ßφ ≤⌡∞∞ß≈▀σ≥ ΩßΘ ΣΘß⌠²≡∙≤ßφ ≡±∩⌠▄≤σΘ≥. ╟ ┼δδ▄Σß ▌∞σΘφσ φß ≡ß±ßΩ∩δ∩⌡Φσ▀ ⌠Θ≥ σεσδ▀εσΘ≥ ΩßΘ φß ∩Στπσ▀⌠ßΘ ß≡ⁿ ß⌡⌠▌≥. ╙⌠τ ΣΘß∞ⁿ±÷∙≤τ ⌠∙φ Ω±Θ⌠τ±▀∙φ Σσφ ▌Φσ≤σ Ωßφ ⌠τφ ΘΣΘßΘ⌠σ±ⁿ⌠τ⌠▄ ⌠τ≥, ⌠∩⌡δ▄≈Θ≤⌠∩φ ßφß÷∩±ΘΩ▄ ∞σ ⌠Θ≥ ß∞⌡φ⌠ΘΩ▌≥ ⌠τ≥ Σß≡▄φσ≥.

╘∩ Ωⁿ≤⌠∩≥ ⌠τ≥ ⌡≡∩⌠▀∞τ≤τ≥ σ▀φßΘ ∞σπßδ²⌠σ±∩ ß≡ⁿ ⌠∩ Ωⁿ≤⌠∩≥ ⌠τ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ΣΘß≡±ßπ∞▄⌠σ⌡≤τ≥ πΘß ▌φ⌠ßετ ≤⌠τφ ╧═┼.

╘∩ ΣΘß±Ω▌≥ ≤⌡φ▌Σ±Θ∩ ⌠∩⌡ Ωⁿ∞∞ß⌠∩≥ σ≡ΘΓσΓß▀∙≤σ ⌠τφ σ≡ΘΩßΘ±ⁿ⌠τ⌠ß ⌠τ≥ ≡±ⁿ⌠ß≤τ≥ ⌠∩⌡ ╙╒═.

╧ ╙╒═ ≡±∩⌠σ▀φσΘ ⌠τφ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ≤⌠±▄⌠σ⌡≤τ ΩßΘ ⌠τφ Ω∩Θφ∙φΘΩ▐ ≤⌡φß▀φσ≤τ π²±∙ ß≡ⁿ ▌φß ┴φ∩±Φ∙⌠ΘΩⁿ ╨±ⁿπ±ß∞∞ß, ▌φß ∞σ≤∩≡±ⁿΦσ≤∞∩ ≡±ⁿπ±ß∞∞ß Ω∩Θφ∙φΘΩ▐≥ ßφßΓ▄Φ∞Θ≤τ≥, ΣΘ∩ΘΩτ⌠ΘΩ∩² σΩ≤⌡π≈±∩φΘ≤∞∩² ΩßΘ ≡ß±ßπ∙πΘΩ▐≥ ßφß≤⌡πΩ±ⁿ⌠τ≤τ≥. ┼φß ≡±ⁿπ±ß∞∞ß ≡∩⌡ Φß ÷▌±σΘ ≤⌠τφ ≡±■⌠τ π±ß∞∞▐ ⌠∩ ∩⌡≤Θß≤⌠ΘΩⁿ ≡±ⁿΓδτ∞ß ±ΘµΘΩ▐≥ ßφßΣΘ▄±Φ±∙≤τ≥ ⌠τ≥ σδδτφΘΩ▐≥ ∩ΘΩ∩φ∩∞▀ß≥, ⌠∩ ≡±ⁿΓδτ∞ß ⌠τ≥ ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩ▐≥ ΩßΘ ⁿ≈Θ ⌠τ≥ ∩φ∩∞ß≤⌠ΘΩ▐≥ ≤²πΩδΘ≤τ≥, ⌠∩ ≡±ⁿΓδτ∞ß ⌠τ≥ ßφ⌠ßπ∙φΘ≤⌠ΘΩⁿ⌠τ⌠ß≥.

╘∩ ≡±ⁿπ±ß∞∞ß ß⌡⌠ⁿ ⌠ß⌡⌠ⁿ≈±∩φß Φß ÷▌±σΘ ≤⌠τφ ≡±■⌠τ π±ß∞∞▐ ⌠τφ ßφ▄πΩτ ßφß∞ⁿ±÷∙≤τ≥ ⌠∩⌡ Ω±▄⌠∩⌡≥ ΩßΘ ⌠∩⌡ ≡∩δΘ⌠ΘΩ∩² ≤⌡≤⌠▐∞ß⌠∩≥, ∙≥ ß≡ß±ß▀⌠τ⌠σ≥ ≡±∩√≡∩Φ▌≤σΘ≥ πΘß φß ß≤ΩτΦσ▀ ∞Θß ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ΣΘß±Φ±∙⌠ΘΩ■φ ßδδßπ■φ.

╘∩ ≡±ⁿπ±ß∞∞ß ß⌡⌠ⁿ Φß ≡±∩∙Φσ▀ ∞Θß σφσ±πτ⌠ΘΩ▐ σε∙⌠σ±ΘΩ▐ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ΩßΘ Φß ≤⌠∩≈σ²σΘ ≤⌠τφ σφ▀≤≈⌡≤τ ⌠τ≥ ΣΘσΦφ∩²≥ Φ▌≤τ≥ ⌠τ≥ ≈■±ß≥ ≤⌠τφ σ⌡±²⌠σ±τ ≡σ±Θ∩≈▐ ⌠τ≥ ═.┴. ┼⌡±■≡τ≥ ΩßΘ ≤⌠τφ ßφ▄ΣσΘε▐ ⌠τ≥ ≤σ ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ▐ Σ²φß∞τ ∞σ σ⌡±²⌠σ±∩ ±ⁿδ∩ ≤σ ß⌡⌠▐ ⌠τφ ≡σ±Θ∩≈▐.

╘∩ ≡±ⁿπ±ß∞∞ß ß⌡⌠ⁿ Φß ≡σ±Θ∩±▀µσΘ ⌠τφ ßΣΘß÷▄φσΘß ⌠∙φ Ω±ß⌠ΘΩ■φ ≡±∩∞τΦσΘ■φ, ⌠τ ≤≡ß⌠▄δτ ⌠∩⌡ Στ∞∩≤▀∩⌡ ≈±▐∞ß⌠∩≥.

╘∩ ≡±ⁿπ±ß∞∞ß ß⌡⌠ⁿ Φß ∩±πßφ■≤σΘ ΩßΘ ≤≈σΣΘ▄≤σΘ ∞σ φ▌∩ ⌠±ⁿ≡∩ ⌠∩ ≡ßΩ▌⌠∩ ╙ßφ⌠▌±, Σ▀φ∩φ⌠ß≥ ≡±∩⌠σ±ßΘⁿ⌠τ⌠ß ≤⌠τ Στ∞Θ∩⌡±π▀ß φ▌∙φ ≤²π≈±∩φ∙φ ⌡≡∩Σ∩∞■φ, ≤⌠τφ σΩ≡ß▀Σσ⌡≤τ ΩßΘ ⌠τφ ßφßΓ▄Φ∞Θ≤τ ⌠∩⌡ ßφΦ±■≡Θφ∩⌡ Σ⌡φß∞ΘΩ∩².

╘∩ ≡±ⁿπ±ß∞∞ß ß⌡⌠ⁿ Φß σ▀φßΘ ΣΘß±Φ±∙∞▌φ∩ ≤σ Ωσφ⌠±ΘΩ∩²≥ ΩßΘ ≡σ±Θ÷σ±σΘßΩ∩²≥ ≤⌠ⁿ≈∩⌡≥ ∞σ Φσ≤∞∩Φ▌⌠τ≤τ ⌠τ≥ ≡σ±Θ÷σ±σΘßΩ▐≥ ß⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ≥ ΩßΘ ⌠τφ ßφßΓßΦ∞Θ≤∞▌φτ ≤⌡∞∞σ⌠∩≈▐ ⁿδ∙φ ⌠∙φ ß⌡⌠∩ΣΘ∩ΘΩτ⌠ΘΩ■φ ΓßΦ∞▀Σ∙φ ≤⌠∩ ≤≈σΣΘß≤∞ⁿ ΩßΘ ⌠τφ ⌡δ∩≡∩▀τ≤▐ ⌠∩⌡.

┼φß ≡±ⁿπ±ß∞∞ß σΩ≤⌡π≈±∩φΘ≤∞∩² ΩßΘ ßφ⌠ßπ∙φΘ≤⌠ΘΩ▐≥ δσΘ⌠∩⌡±π▀ß≥ ⌠∙φ ─┼╩╧.

╘∩ ≡±ⁿπ±ß∞∞ß ß⌡⌠ⁿ ≡∩⌡ Φß ▌≈σΘ ≤ß÷▐ ⁿ±Θß ßφ▄∞σ≤ß ≤σ Σ±ß≤⌠τ±Θⁿ⌠τ⌠σ≥ ⌠∩⌡ Στ∞ⁿ≤Θ∩⌡ ΩßΘ ⌠∩⌡ ΘΣΘ∙⌠ΘΩ∩² ⌠∩∞▌ß, ≡∩⌡ Φß σ≡Θ÷⌡δ▄≤≤σΘ ≤⌠ßΦσ±▄ ΩßΘ ≤ß÷▐ ≡δß▀≤Θß πΘß ⌠τφ ßφ▄≡⌠⌡ετ ⌠∩⌡ ΘΣΘ∙⌠ΘΩ∩² ⌠∩∞▌ß ΩßΘ ⌠τφ ≡±∩≤▌δΩ⌡≤τ ≡ß±ßπ∙πΘΩ■φ σ≡σφΣ²≤σ∙φ.

╠Θß ⌠▌⌠∩Θß ßφ⌠▀δτ°τ σ▀φßΘ ΣΘß∞σ⌠±ΘΩ▄ ßφ⌠▀Φσ⌠τ ß≡ⁿ ⌠Θ≥ σ÷ß±∞∩≤Φσ▀≤σ≥, ∞▌≈±Θ ≤▐∞σ±ß, ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ ΩßΘ ≡±∩√≡∩Φ▌⌠σΘ ∞Θß ΣΘß÷∩±σ⌠ΘΩ▐ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ≤²δδτ°τ, ▌φß ΣΘß÷∩±σ⌠ΘΩⁿ ≤²≤⌠τ∞ß ΣΘßΩ⌡Γ▌±φτ≤τ≥ ΩßΘ ΣΘß÷∩±σ⌠ΘΩⁿ ΓßΦ∞ⁿ σ⌡Φ²φτ≥ ⁿδ∙φ ⌠∙φ ≡∩δΘ⌠ΘΩ■φ Σ⌡φ▄∞σ∙φ ≤⌠τφ ⌡δ∩≡∩▀τ≤τ ⌠∙φ ≤⌠ⁿ≈∙φ.

╩ß⌠▌±±σ⌡≤ßφ ⁿδ∩Θ ∩Θ ∞∩φⁿΣ±∩∞∩Θ ≡∩⌡ σ÷ß±∞ⁿ≤⌠τΩßφ ß≡ⁿ ⌠∩ 1988 ΩßΘ ∞σ⌠▄.

• ─Θß±Ω▐≥ σΘ≤∩Στ∞ß⌠ΘΩ▐ ≡▀σ≤τ ≡∩⌡ ßΣ⌡φß⌠▀µσΘ ⌠τφ σπ≈■±Θß µ▐⌠τ≤τ.

• ╨∩δΘ⌠ΘΩ▐ ≤Ωδτ±▐≥ Σ±ß≈∞▐≥.

• ╨∩δΘ⌠ΘΩ▐ ∞∩φ∩ΣΘ▄≤⌠ß⌠τ ß≡∩ΩδσΘ≤⌠ΘΩ▄ ≤σ φ∩∞Θ≤∞ß⌠ΘΩ▄ ΩßΘ ≤⌡φßδδßπ∞ß⌠ΘΩ▄ ∞▌⌠±ß ∞σ ≡δ▐±τ ß≡∩⌡≤▀ß ∞▌⌠±∙φ ΣΘß±Φ±∙⌠ΘΩ▐≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥.

─Θß±Φ±∙⌠ΘΩ▐ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ πΘß ⌠∩ ╙╒═ σ▀φßΘ:

• ┴φß≤⌡πΩ±ⁿ⌠τ≤τ ⌠τ≥ ≡ß±ßπ∙πΘΩ▐≥ Γ▄≤τ≥

• ╨ß±ßπ∙πΘΩ▌≥ ⌡≡∩Σ∩∞▌≥ ΩßΘ σ≡σφΣ²≤σΘ≥

• ┼εßπ∙πΘΩ∩² ≡±∩≤ßφß⌠∩δΘ≤∞∩² ΩßΘ ßφ⌠ßπ∙φΘ≤⌠ΘΩⁿ⌠τ⌠ß≥ ∩ΘΩ∩φ∩∞▀ß

• ┴≡∩≤≡ß⌠ßδ∩≡∩▀τ≤τ Ω±ß⌠ΘΩ∩² ≡±∩√≡∩δ∩πΘ≤∞∩²

• ─Θß÷▄φσΘß ΩßΘ ßφ⌠ßπ∙φΘ≤⌠ΘΩⁿ⌠τ⌠ß Στ∞∩≤▀∙φ ≡±∩∞τΦσΘ■φ

• ┴φß≡±∩≤ßφß⌠∩δΘ≤∞ⁿ≥ ⌠∩⌡ ╩.╨.╙. ∞σ ≡±∩⌠σ±ßΘⁿ⌠τ⌠ß ≤σ Σ±▄≤σΘ≥ ΩßΘ ∞▌⌠±ß ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ▐≥ ßφⁿ±Φ∙≤τ≥ ΩßΘ ≡ß±ßπ∙πΘΩ▐≥ ⌡≡∩Σ∩∞▐≥ ≡.≈. σφ▌±πσΘß, ÷⌡≤ΘΩⁿ ß▌±Θ∩

• ┴σ±∩∞σ⌠ß÷∩±▌≥

• ╙ΘΣτ±ⁿΣ±∩∞∩≥

• ═ß⌡⌠Θδ▀ß

• ┼εßπ∙πΘΩ∩▀ Ωδ▄Σ∩Θ ∩ΘΩ∩φ∩∞▀ß≥

• ╨∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ ßφΦ±■≡Θφ∩⌡ Σ⌡φß∞ΘΩ∩²