Powrót

Obsługa strony kodowej ISO Latin2 (ISO 8859-2) w poczcie internetowej

Zmiana rozmiaru czcionek w oknie nagłówków Internet Mail and News.

Sprawdzanie pisowni języka polskiego w MS Internet Mail

Dostęp do internetowej poczty elektronicznej z Windows 95 za pomocą łącza komutowanego:
Wstęp

Konfiguracja Microsoft Exchange

Konfiguracja Microsoft Internet Mail

Internet Mail

Obsługa strony kodowej ISO Latin2 (ISO 8859-2) w poczcie internetowej

Dotyczy:

Standardowy klient poczty elektronicznej (Exchange) w Windows 95.

OPIS PROBLEMU

W poczcie elektronicznej odbieranej z internetu przy pomocy standardowego klienta poczty elektronicznej wbudowanego w system operacyjny Microsoft Windows 95 (tzw. Exchange), zamiast niektórych polskich znaków diakrytycznych pojawiają się dziwne symbole, np. ± czy ¶.

Dzieje się tak wtedy, kiedy nasz korespondent wysyła wiadomości kodowane zgodnie z tzw. stroną kodową ISO Latin2.

ROZWIĄZANIE

Rekomendowanym przez nas oprogramowaniem do korzystania z internetowej poczty elektronicznej (jeżeli nie używamy profesjonalnych systemów wymiany informacji w firmie, takich jak np. Microsoft Exchange Server) jest – dostarczany z pakietem Microsoft Internet Explorer – program Mail and News (w wersji 3.x) lub Outlook Express (w wersji 4.0). Kodowanie znaków zgodne ze standardem ISO Latin2 (ISO 8859-2) jest tam ustawieniem domyślnym (choć można je zmieniać na inne, jeśli zachodzi taka potrzeba).

Jeżeli jednak do wysyłania i otrzymywania internetowej poczty elektronicznej, zamiast wyżej wymienionych programów, chcemy używać klienta Exchange dostarczanego standardowo z systemem operacyjnym Windows 95, i chcemy aby wiadomości były w nim kodowane zgodnie ze standardem ISO Latin2, musimy wykonać kilka dodatkowych czynności w celu odpowiedniego skonfigurowania go:

1. W podkatalogu Windows o nazwie \SYSTEM należy umieścić plik o nazwie ISO88592.TRN zawierający odpowiednią tabelę konwersji pomiędzy polską stroną kodową Windows (ANSI 1250) i stroną kodową ISO 8859-2.

Uwaga: w przeciwieństwie do “samoróbek”, jakie można znaleźć na niektórych serwerach internetowych, ten plik umożliwia konwersję wszystkich znaków diakrytycznych (dla alfabetów łacińskich) używanych w krajach Europy Środkowo-Wschodniej. W systemach operacyjnych Windows 95 OSR2 (OEM Service Release 2) wersja polska i Windows NT 4.0, plik ten jest zainstalowany standardowo, dlatego przed jego ściągnięciem dobrze jest sprawdzić czy przypadkiem już go nie mamy.

2. Następnie trzeba wskazać odpowiedni tryb kodowania MIME dla poczty internetowej. W tym celu w Panelu Sterowania systemu Windows 95 należy dwukrotnie kliknąć ikonę Poczta i Faks, z listy dostępnych serwisów wybrać Internet Mail (jeżeli nie ma go na liście należy go dodać) i wcisnąć przycisk Właściwości. Następnie w polu dialogowym Internet Mail należy wcisnąć przycisk Format Wiadomości... W kolejnym polu dialogowym zaznaczyć opcję Używaj MIME przy wysyłaniu wiadomości i wcisnąć przycisk Zestaw znaków... Następnie z listy rozwijalnej należy wybrać ISO 8859-2 i wcisnąć przycisk OK, zatwierdzając po kolei wybrane ustawienia.

Uwaga: jeżeli w Państwa firmie lub organizacji do poczty elektronicznej wykorzystywany jest system wymiany informacji Microsoft Exchange Server, to skonfigurowanie poczty jest wtedy w gestii administratora systemu. Samodzielne konfigurowanie oprogramowania klienta nie jest w takim przypadku konieczne.

Zmiana rozmiaru czcionek w oknie nagłówków Internet Mail and News.

Dotyczy:
Internet Mail and News 1.0
Windows 95, Windows Nt 4.0

OPIS PROBLEMU

W programie Internet Mail and News nie ma możliwości bezpośredniej zmiany rozmiaru czcionki w oknie podglądu wiadomości.

PRZYCZYNY

Internet Mail and News używa czcionek użytych w podpisach ikon ustawianych w Panelu sterowania systemu Windows 95 oraz NT 4.0 dla panelu nagłówków oraz paska narzędzi.

ROZWIĄZANIE

Aby zmienić czcionkę w panelu nagłówków należy:

1. W Panelu Sterowania (Control Panel) otworzyć ustawienia obrazu (Display).
2. Wybrać zakładkę Wygląd (Appearence).
3. Wybrać element Ikona (Icon)
4. Zmienić na żądany Rozmiar (Size) czcionki (Font) i wybrać przycisk OK

Uwaga:

Rozmiar czcionki zostanie zmieniony również w innych programach, oraz wpłynie na wielkość czcionek w podpisach ikon w Eksploratorze Windows.

Kłopoty ze sprawdzaniem pisowni języka polskiego w MS Internet Mail and News 1.0.

Microsoft Internet Mail and News 1.0 PL, Microsoft Windows 95PL.

OPIS PROBLEMU

W czasie tworzenia nowej wiadomości przy użyciu MS Internet Mail 1.0PL komenda PisowniaF7 w menu Poczta nie jest dostępna lub pojawia komunikat, z którego treści wynika, że narzędzie sprawdzania pisowni nie może zostać uruchomione z powodu błędnej konfiguracji jego komponentów składowych.

PRZYCZYNY

Powyższe zachowanie powodowane może być przez:

• brak obsługi sprawdzania pisowni w systemie MS Windows 95 (narzędzie nie zostało zainstalowane)
• błędne wartości dotyczące narzędzi sprawdzania pisowni lub ich brak w rejestrze systemu
• uszkodzenie komponentów składowych (plików) narzędzi sprawdzania pisowni

ROZWIĄZANIE

MS Internet Mail korzysta z 32 bitowego mechanizmu sprawdzania pisowni języka polskiego (jeśli jest zainstalowany). Mechanizm ten instalowany jest w systemie MS Windows 95PL. np. w czasie instalacji MS Office 95 PL.

Aby usunąć przyczynę należy ustalić:

• czy mechanizm sprawdzania pisowni jest poprawnie zainstalowany
• czy podczas sprawdzania pisowni używany jest właściwy język
• czy komponenty składowe (pliki) narzędzi sprawdzania pisowni nie są uszkodzone

Sprawdzenie czy mechanizm sprawdzania pisowni jest poprawnie zainstalowany

Jeśli narzędzia sprawdzania pisowni są poprawnie zainstalowane w systemie i dostępne, to komenda PisowniaF7 jest aktywna, nie jest wygaszona, w menu Poczta MS Internet Mail’a 1.0 (tryb edycji nowej wiadomości). Można bez przeszkód korzystać z narzędzi sprawdzania pisowni.

Opcja PisowniaF7 jest niedostępna jeśli narzędzia sprawdzania pisowni zostały wyłączone lub 32 bitowy mechanizm sprawdzania pisowni nie został zainstalowany lub został uszkodzony.

MS Internet Mail and News sprawdza możliwość włączenia opcji sprawdzania pisowni (języka polskiego) w następujący sposób:

• ustala język, który zostanie użyty (4 znakowy kod określający język: „Language ID,”),
• na podstawie kodu języka określa słownik, który zostanie załadowany. Informacja ta pobierana jest z rejestru systemu z klucza:
  HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\SharedTools\ProofingTools\Spelling\<XXXX>\Normal,
  gdzie XXXX oznacza 4 cyfrowy kod języka (dla języka polskiego jest to kod 1045).
  Wartości w tym kluczu zawierają:
  Dictionary: w niej zapisana jest ścieżka do zbioru reguł pisowni,
  Engine: w niej zapisana jest ścieżka do 32 bitowej biblioteki sprawdzania pisowni.

Jeśli powyższe wartości są poprawne wówczas sprawdzanie pisowni jest włączone. Natomiast w przypadku gdy brak jest którejkolwiek z nich, narzędzia sprawdzania pisowni są wyłączone.

Ustalenie, czy podczas sprawdzania pisowni użyty będzie właściwy język

W pierwszej kolejności należy ustalić parametr z jakim wywołana została zmienna „SpellLangID” w kluczu:

Hkey_Current_User\Software\Microsoft\Internet Mail and News

Jeżeli zawiera ona 4 cyfrowy łańcuch kodu języka (język polski ma kod 1045), wówczas język o takim właśnie kodzie użyty zostanie przez MS Internet Mail and News do sprawdzenia pisowni. Gdy „SpellLangID” nie ma w wyżej wymienionym kluczu, wówczas kod języka, jaki zostanie użyty, określa funkcja „GetUserDefaultLangID”.

Jeśli słownik nie może zostać odnaleziony (np. nie został zainstalowany) sprawdzane są wszystkie klucze w rejestrze:

Hkey_Local_Machine|Software|Microsoft\Shared Tools\Proofing Tools\Spelling

Pierwszy znaleziony 4 cyfrowy kod języka zostanie użyty do określenia języka nawet jeśli nie zawiera on właściwych wartości (Dictionary, Engine)

Jeżeli dla określonego języka w systemie nie został zainstalowany słownik pisowni to należy go zainstalować lub w celu określenia właściwej wersji słownika (polskiego) należy zmodyfikować rejestr systemu:

Hkey_Local_Machine\Software\Microsoft\Shared Tools|Proofing Tools\Spelling

Klucz:

Hkey_Local_Machine\Software|Microsoft|Shared Tools\Proofing Tools\Custom Dictionaries

zawiera wartość ciągu o nazwie „1". W tym miejscu podana jest ścieżka do słownika użytkownika (custom.dic), który może zostać użyty do sprawdzenia pisowni przy założeniu, że wartość „1" zawiera poprawną ścieżkę (np. folder C:\Windows\Msapps\Proof).

Czy komponenty składowe (pliki) narzędzi sprawdzania pisowni nie zostały uszkodzone.

Sprawdzanie pisowni w języku polskim (gdy zainstalowany został MS Word’a 7.0 PL ) realizowane jest przy użyciu dynamicznej biblioteki MSPPL32.DLL, oraz zbioru reguł pisowni MSSP_PL.LEX. Do nich właśnie odwołują się omówione powyżej wpisy rejestru systemowego (Engine oraz Dictionary).

Uszkodzenie (lub brak) tych plików uniemożliwia skorzystanie z narzędzi sprawdzania pisowni w MS Internet Mail and News 1.0.

Aby możliwe było wykorzystanie narzędzi sprawdzania pisowni należy ponownie je przeinstalować przy użyciu programu instalacyjnego Word 7.0PL. lub Works 4.0PL.

UWAGA: Przed przystąpieniem do modyfikowania rejestru systemu MS Windows 95 należy utworzyć kopię bezpieczeństwa plików System.dat i User.dat.

Firma MICROSOFT nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia systemu MS Windows 95 spowodowane niewłaściwym użyciem Edytora Rejestru (Regedit.exe)

Dostęp do internetowej poczty elektronicznej z Windows 95 za pomocą łącza komutowanego

Informacja załączona poniżej dotyczy: Windows 95

Wstęp

Aby za pośrednictwem łącza komutowanego korzystać z internetowej poczty elektronicznej na komputerze pracującym pod kontrolą systemu operacyjnego Microsoft Windows 95 konieczne jest spełnienie następujących warunków:

1. należy posiadać modem dostosowany do współpracy z używanym komputerem i linią telefoniczną, ( modem powinien być homologowany )
2. modem musi być prawidłowo zainstalowany w systemie operacyjnym Windows 95,
3. należy posiadać konto pocztowe u dostawcy usług internetowych,
4. na serwerze (serwerach) pocztowych dostawcy usług internetowych muszą pracować protokoły: SMTP (Simple Mail Transport Protocol) oraz POP3 (Post Office Protocol 3),
5. w systemie Windows 95 musi być prawidłowo skonfigurowane połączenie Dial-Up do dostawcy usług internetowych,
6. program do zarządzania pocztą internetową (program Microsoft Internet Mail lub program Microsoft Exchange z zainstalowaną i skonfigurowaną usługą Internet Mail - do wyboru) musi być zainstalowany i prawidłowo skonfigurowany.

Szczegóły

Przed przystąpieniem do konfigurowania połączenia Dial-Up z dostawcą usług internetowych oraz programu do zarządzania pocztą należy uzyskać od dostawcy następujące informacje:

• numer telefonu do dostawcy,
• nazwę naszego konta pocztowego (np. bill) oraz związane z nim hasło (np. whitewater),
• typ serwera naszego dostawcy (SLIP czy PPP),
• nazwę serwera pocztowego naszego dostawcy (np. president.whitehouse.gov),
• nasz adres e-mail (np. bill@president.whitehouse.gov),
• czy mamy przypisany na stałe adres IP (statyczny IP - jeśli tak to jaki), czy też adres IP przydzielany jest dynamicznie,
• jakie są adresy IP najbliższych naszemu dostawcy usług internetowych serwerów nazw (name server - DNS) - potrzebny będzie co najmniej jeden adres.

W następnej kolejności, korzystając z zebranych informacji należy utworzyć połączenie Dial-Up do naszego dostawcy usług internetowych (jeśli jeszcze go nie utworzyliśmy).

Kolejnym krokiem jest konfigurowanie programu zarządzającego pocztą internetową. Programem tym może być dostarczany wraz z systemem Microsoft Exchange lub ściągnięty z Internetu (usługa WWW: http://www.microsoft.com lub usługa anonymous ftp: ftp://ftp.microsoft.com) program Microsoft Internet Mail.

Konfigurowanie Microsoft Exchange do obsługi poczty internetowej

• w Panelu sterowania należy wybrać otworzyć pozycję Poczta i faks,
• w dialogu Profile Microsoft Exchange należy wcisnąc przycisk Dodaj,
• w dialogu Dodaj usługę do profilu należy wybrać Internet Mail,
• w dialogu Internet Mail należy wpisać kolejno uzyskane od dostawcy usług internetowych informacje:

1. nasze pełne imię i nazwisko (np. President),
2. nasz adres e-mail (np. bill@president.whitehouse.gov),
3. nazwę naszego serwera poczty (np. president.whitehouse.gov),
4. nazwę naszego konta pocztowego (np. bill),
5. hasło przypisane do naszego konta pocztowego (np. whitewater -pojawi się w postaci: **********),
6. po wpisaniu powyższych informacji należy przejść na zakładkę Połączenie i zaznaczyć na niej następujące opcje:
7. Connect using modem,
8. z listy wybrać nazwę połączenia Dial-Up do naszego dostawcy usług internetowych,
9. Work off-line and use Remote Mail (w przypadku gdy chcemy czytać otrzymane listy i pisać nowe nie będąc ciągle połączonym za pośrednictwem telefonu z naszym serwerem poczty),
10. po wprowadzeniu zmian należy potwierdzić je wciskając przycisk OK raz w dialogu Internet Mail i drugi raz w dialogu Ustawienia MS Exchange.

Konfigurowanie Microsoft Internet Mail

• należy uruchomić program Microsoft Internet Mail,
• z menu Poczta należy wybrać pozycję Opcje,
• w dialogu Opcje wybrać zakładkę Serwer,
• wprowadzić wymagane informacje:

1. nazwę użytkownika (np. President),
2. nazwę organizacji (np. White House),
3. adres e-mail (np. bill@president.whitehouse.gov),
4. nazwę serwera poczty wychodzącej (np. president.whitehouse.gov),
5. nazwę serwera poczty przychodzącej (zazwyczaj ten sam co wychodzącej) (np. president.whitehouse.gov),
6. nazwę naszego konta pocztowego (np. bill),
7. hasło przypisane do konta pocztowego (np. whitewater - pokaże się jako: **********),

zmiany należy potwierdzić wciskając przycisk OK.