8. lekce

z kursu Němčina na Internetu. 1. a 2. lekci najdete  na CHIP CD 12/2001, 3. a 4. lekci na CHIP CD 1/2002, 5. a 6.lekci na CHIP CD 2/2002. Další lekce najdete v dalších CHIP CD nebo každých čtrnáct dnů na internetové stránce www.nj.cz

Procvičujeme gramatiku

1. Doplňte vztažné zájmeno. / Ergänzen Sie das Relativpronomen.

1. Du gehörst zu wenigen Leuten, von …….. man keine Angst haben muss.

2. Sie gingen langsam den Weg hinunter, ……. aus dem Park führte.

3. Er sah das schwarzweiße Bild an, in ……. gerade sein Sohn auf einem Baumstamm balancierte.

4. Das Kind zeigte auf ein Foto, ……. die kleine Stadt darstellte.

5. Sie warfen Papiere in einen Abfallsack, neben ….. schon ein paar volle Säcke lehnten.

6. Maria kam mit einem silbernem Tablett, auf ……. hellblaues Geschirr stand.

7. Es gibt niemanden, über …… ich nachdenken könnte.

8. Sie fuhren an einer Rolltreppe, an ……. Ende er stolperte.

9. Der Schauspieler kam zur Frau, …. am Fenster stand.

10. Das war ein Mann, ….. ich nicht kannte.    

 2. Doplňte vespolné zájmeno. / Ergänzen Sie das Reziprokpronomen.

einander, auseinander, miteinander, ineinander, umeinander, aufeinander, nebeneinander

1. Sie schauten lange …………… an.

2. Sie gaben …………. die Hand.

3. Die Frau schleppte die Koffer in den Wohnraum und stellte sie …………….

4. Zwei Männer, deren Autos zusammengestoßen waren, liefen ……………. zu.

5. Sie öffnete die Waschmaschine und zerrte ………. verwickelte Bündel feuchter Leintücher heraus.

6. Ich nahm eine Papierrolle und rollte sie …………………..

7. Sie flüsterten …………..ins Ohr.

8. Dort standen sie …………….. wieder gegenüber.

9. Wir gingen ……………….. her bis zur Telefonzelle.

10. Zwei Frauen hatten die Arme ……………….. gelegt.

3. Doplňte. / Ergänzen Sie: stolpernd, fahrend, lesend, kauend, liegend, raschelnd, lachend, wegschauend, weinend, reisend, waschende

1. Sie blieb………… hocken.

2. In der Nacht, auf dem Rücken im Bett ………., öffnete Simone die Augen.

3. Sie rannte weg, ……………. wegen des kaputten Schuhs.

4. Es schneite in kleinen Flocken, die ………… zwischen die trockenen Eichenblätter fielen.

5. Der Mann, erst ……….. und ………….., blickte schnell wieder zurück.

6. …………… sah die Frau, wie der Mann sie überholte.

7. Das Kind lief ……………. zu seiner Mutti.

8. Wir kauften die vollautomatisch ………………. Waschmaschine.

9. Das Mädchen, ………….das Buch im Kinderzimmer, hörte ihn nicht.

10. Die Touristen, ………… nach Spanien, warteten eine halbe Stunde an der Grenze.

Řešení za třicet vteřin!

Přiřaďte české ekvivalenty. / Ordnen Sie tschechische Äquivalente zu.

počestný / prostoduchý / klidný, lhostejný / zatvrzelý, vzpurný / vznětlivý, popudlivý/ opovážlivý, smělý / domýšlivý, troufalý / naivní, prostoduchý / smělý, troufalý/ společenský, družný

schlicht, bieder, gelassen, starr, verwegen, gesellig, einfältig, anmaßend, dreist, reizbar

A teď něco pro obchodníky  

Přeložte. / Übersetzen Sie.

1. Wir bestätigen dankend Ihren Auftrag.

2. Senden Sie uns bitte das unterschriebene Duplikat zurück.

3. Die Bestellung überschreitet unsere Liefermöglichkeiten.

4. Wir werden versuchen, den Auftrag zu stornieren.

5. Wir bedauern, den Auftrag nicht annehmen zu können.

6. Die bestellte Ware ist versandbereit.

7. Wir mussten die Produktion dieses Modells einstellen.

8. Wir sind imstande, Ihren erhöhten Bedarf zu decken.

9. Wir überprüfen alle Reklamationen bei den Kunden an Ort und Stelle.

10. Wir sehen eine weitere Möglichkeit, die Kosten zu senken.

K zamyšlení

Doplňte. / Ergänzen Sie.

1. Geld, das man verdient, nennt man …..

2. Geld, das man für die Wohnung bezahlt, nennt man ……..

3. Geld, das man gespart hat, nennt man ………

4. Geld, das man von seinem Einkommen an den Staat bezahlen muss, nennt man ….........

5. Geld, das man vom Arbeitsamt bekommt, wenn man arbeitslos ist, nennt man ……...........

6. Geld, das man für die Ware bezahlt, nennt man ……..

Weihnachtsevangelium

Als Jesus zur Zeit des Königs Herodes in Bethlehem in Judäa geboren worden war, kamen Sterndeuter aus dem Osten nach Jerusalem und fragten: Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern aufgehen sehen und sind gekommen, um ihn zu huldigen. Als König Herodes das hörte, erschrak er und mit ihm ganz Jerusalem. Er ließ alle Hohenpriester und Schriftgelehrten des Volkes zusammenkommen und erkundigte sich bei ihnen, wo der Messias geboren werden sollte. Sie antworteten ihm: In Bethlehem in Judäa; denn so steht es bei den Propheten: Du Bethlehem im Gebiet Judäa, bist keineswegs die unbedeutendste unter den führenden Städten von Judäa; denn aus dir wird ein Fürst hervorgehen, der Hirt meines Volkes Israel.

Danach rief Herodes die Sterndeuter heimlich zu sich und ließ sich von ihnen genau sagen, wann der Stern erschienen war. Dann schickte er sie nach Bethlehem und sagte: Geht und forscht sorgfältig nach, wo das Kind ist; und wenn ihr es gefunden habt, berichtet mit, damit auch ich hingehe und ihm huldige.

Nach diesen Worten des Königs machten sie sich auf den Weg. Und der Stern, den sie hatten aufgehen sehen, zog vor ihnen her bis zu dem Ort, wo das Kind war; dort blieb er stehen. Als sie den Stern sahen, wurden sie von sehr großer Freude erfüllt. Sie gingen in das Haus und sahen das Kind und Maria, seine Mutter, da fielen sie nieder und huldigten ihm. Dann holten sie ihre Schätze hervor und brachten ihm Gold, Weihrauch als Gabe dar. Weil aber im Traum geboten wurde, nicht zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem anderen Weg  in ihr Land.

Der Adventskranz

Der Adventskranz hängt in der Kirche, im Kindergarten und auch bei uns zu Hause. Ohne den Adventskranz mit seinen vier Kerzen können sich viele die Adventszeit nicht vorstellen. Aber den Adventskranz gibt es noch gar nicht so lange. Angefangen hat es vor über hundert Jahren in Hamburg. Damals gab es viele Kinder die keine Eltern hatten. Sie hatten kein zu Hause und bettelten auf der Straße. Aus Not wurden manche zu Verbrechern und landeten im Gefängnis.  Aber vor ca. 150 Jahren wohnte evangelischer Pfarrer Johann Heinrich Wichern in Hamburg. Er kümmerte sich um die Kinder und Jugendlichen und besonders um die Jungen. Er baute ein großes Haus in Hamburg so um, dass er viele von der Straße dorthin holen konnte. Sie hatten einen Platz in dem Haus, schliefen dort und bekamen zu Essen. Aber sie erlernten auch einen Beruf. So brauchten sie nicht mehr zu betteln, sondern konnten selbst ihr Geld verdienen. Diese Haus heißt das "Rauhe Haus". Nun wurde im Rauhen Haus jedes Jahr im Advent eine Andacht gehalten. Dann versammelten sich alle Jungen, und Pfarrer Wichern erzählte von Advent und Weihnachten. Sie sangen auch viele Lieder. Weil jeden Tag eine Kerze angesteckt wurde, hieß die Andacht Kerzenandacht. Jeden Tag kam eine Kerze mehr hinzu. 24 Kerzen standen auf einem großen Holzreifen, der an einem Kronleuchter aufgehängt war. Und jeden Tag wurde eine Kerze angezündet. An Weihnachten brannten alle 24 Kerzen. Weil den Jungen dieser Holzreif mit den 24 Kerzen so gefiel, schmückten sie ihn noch mit Tannenzweigen, als Zeichen für das Leben. So hing vor über hundert Jahren im Rauhen Haus in Hamburg der erste Adventskranz. Viele Leute fanden den Adventskranz so schön, dass sie auch so einen Lichterkranz zu Hause haben wollten. Doch wer hat schon so viel Platz in der Wohnung, dass er einen Adventskranz aufhängen kann, der Platz für 24 Kerzen hat. So kommt es, dass auf unseren Adventskranz nur vier Kerzen stehen, für jeden Sonntag eine.

Gans mit Apfel-Rum-Füllung

Zutaten

3 kg Gans, Salz, 250 g säuerliche Äpfel, 175 g Rosinen, 150 g Backpflaumen, 100 g Walnusskerne, 2 EL Rum, 3 EL Semmelbrösel, Majoran, 860 g Rotkohl, tafelfertig, 3 Äpfel, 4 EL Zitronensaft, 25 g Mehl, Pfeffer, Petersilie

Zubereitung

Gans gründlich waschen, trockentupfen und innen salzen. Die Äpfel waschen, schälen, entkernen und achteln. Rosinen und Backpflaumen waschen, abtropfen lassen und je 2 Esslöffel zurücklassen. Von den Walnusskernen 10 zurücklassen.
Den Rest nochmals halbieren. Äpfel, Rosinen, Backpflaumen, Nüsse, Rum und Semmelbrösel vermischen und mit Majoran kräftig würzen. Die Gans damit füllen und verschließen. Mit der Brustseite nach unten auf den Bratrost legen und über der Fettpfanne in den vorgeheizten Backofen schieben. 1/2 Liter kochendes Wasser in die Pfanne gießen und die Gans etwa 2 1/2 bis 3 Stunden braten. Zwischendurch immer wieder mit dem Bratensaft begießen und nach 1 Stunde die Gans wenden. Zum Schluss mit kaltem Salzwasser einpinseln und noch kurz bräunen. Die restlichen Backpflaumen und Nusskerne klein schneiden. Die roten Äpfel waschen, halbieren, etwas aushöhlen, und die Apfelhälften mit Zitronensaft einreiben.
Rosinen, Backpflaumen und Nusskerne vermischen und in die Apfelhälften verteilen. Neben der Gans warm stellen. Den Bratensaft durchsieben und auf 1/2 l ergänzen. In einem Topf zum Kochen bringen und das fett abschöpfen.
Mit angerührtem Mehl binden. Mit Salz und Pfeffer abschmecken und mit Petersilie garnieren.

Orangenzungen

Zutaten
200 Gramm Margarine, 100 Gramm Zucker, 4 Eigelb, 100 Gramm Rohmarzipan, abgeriebene Schale und Saft von einer halben Orange, 260 Gramm Mehl, zum zusammenkleben Aprikosenmarmelade und Schokoguss     

Zubereitung

Butter, Zucker, Eigelb schaumig rühren, Marzipan mit Orangensaft abrühren und das Abgeriebene zur Schaummasse geben. Dann gibt man das Mehl dazu, rührt gut durch und spritzt 5 cm lange Strähnchen auf das gefettete und bemehlte Backblech und bäckt bei Mittelhitze. Nach dem Backen werden immer 2 Plätzchen mit Marmelade zusammengeklebt, in Glasur getaucht und auf ein Pergamentpapier zum Trocknen gelegt.