Eurotran 98
| Info tabulka | Popis | SilnΘ strßnky | SlabΘ strßnky | Pro koho? | Cenφk |
STRU╚N╠: | Anglicko-Φesk² p°ekladaΦ text∙ (formßt TXT) a
oboustrann² anglick² slovnφk (╚-A/A-╚) | Z┴KLADN═ ┌DAJE | | Nßzev produktu: | Eurotran 98 | Adresa v²robce: | Microton, s.r.o., Lu₧nΘ 995, 763 26 LuhaΦovice | WWW adresa: | www.eurotran.cz | Ukßzka: |  / Ukßzka p°ekladu
| V²hodnß koup∞ : | 
| Maloobchodnφ cena s DPH od - do: | 2.480,- KΦ | WWW verze slovnφku: | NE | Jazyky: | angliΦtina | Podporovan² operaΦnφ systΘm: | Windows 95 a vyÜÜφ | Mφsto na disku (min./max.): | 10 MB | Provoz bez nutnosti instalace: | Ano | | | HESLA | | Zdroj databßze: | vlastnφ | PoΦet hesel (od - do): | 150 000 | Typ hesel: | slovnφ dvojice | ╪azenφ hesel: | abecednφ | P°φklady k hesl∙m: | Ne | Vφce o slov∞: | Ne | GramatickΘ informace: | vÜechny morfologickΘ tvary slova | Synonyma: | Ne | Antonyma: | Ne | Skupiny slov: | Ne | OzvuΦenφ: | Ne | P°epis v²slovnosti: | Ne | | | OBOROV╔ ZAM╠╪EN═ HESEL | | VÜeobecnΘ: | Ano | Ekonomie, obchod: | zßkladnφ | Prßvo: | zßkladnφ | Technika: | zßkladnφ | Chemie: | zßkladnφ | LΘka°stvφ: | zßkladnφ | Vojenstvφ: | zßkladnφ | DalÜφ: | - | OznaΦenφ typ∙ slov: | Ne | | | HLED┴N═ | | MorfologickΘ: | Ano | FulltextovΘ (AND, OR), pot°ebn² Φas: | Ano, bez operßtor∙, ihned | S maskou (*, ?,...), pot°ebn² Φas: | - | V poznßmkßch: | - | V p°φkladech: | - | AutomatickΘ vyzvednutφ slova ze schrßnky: | Ne | Kopφrovßnφ textu ze slovnφku do text. editoru: | Ne | AutomatickΘ rozpoznßnφ jazyka (otßΦenφ): | Ne | Historie hledßnφ: | Ne | Zßlo₧ky: | Ne | JinΘ: | - | | | ZOBRAZEN═ | | Minipanel: | Ne | VφcenßsobnΘ: | Ne | Stßle navrchu: | Ne | JinΘ: | - | | | UÄIVATELSK┴ HESLA | | Mo₧nost dopl≥ovßnφ: | Ano | Mo₧nost formßtovßnφ: | Ne | Import: | TXT | Export (zßloha): | TXT | | | DALè═ FUNKCE | | Instalace propojenφ do aplikacφ: | Ne | Re₧im v²uky slov: | Ne | JinΘ funkce: | Primßrnφ funkcφ programu je p°ekladaΦ urΦen² pro angliΦtinß°skΘ laiky, slovnφk je spφÜe vedlejÜφ. |
|
Jednß se vlastn∞ o dva programy v jednom:
- Anglicko-Φesk² p°ekladaΦ text∙ (formßt TXT)
- Oboustrann² anglick² slovnφk (╚-A/A-╚)
Zßkladnφ modul obsahuje 150 000 slovnφch dvojic. Prßce je velice jednoduchß. Hlavnφ okno programu je rozd∞leno do dvou Φßstφ. Hornφ Φßst obsahuje zdrojov² (anglick²) text, dolnφ Φßst je urΦena pro p°elo₧en² (Φesk²) text. Do hornφho okna tedy nejprve musφme dostat zdrojov² text, Φeho₧ lze dosßhnout t°emi zp∙soby:
- NapφÜeme text na klßvesnici
- NaΦteme text (TXT) ze souboru prost°ednictvφm p°φkazu menu Soubor - Otev°φt
- P°eneseme text z jinΘ aplikace prost°ednictvφm schrßnky.
Posledn∞ uveden²m zp∙sobem lze do p°ekladaΦe dostat text prakticky z libovolnΘho textovΘho editoru (Word nevyjφmaje) nebo z jakΘkoli aplikace, kterß s texty pracuje (nap°. e-mail, nßpov∞da k anglick²m program∙m, prohlφ₧eΦe r∙zn²ch textov²ch formßt∙ apod.). Zdrojov² text pochopiteln∞ musφ b²t bez p°eklep∙.
P°eklad zaΦφnß od slova, na kterΘm je kurzor, probφhß na pozadφ a p°elo₧en² text je pr∙b∞₧n∞ zapisovßn do dolnφho okna, kde jej m∙₧eme nßsledn∞ proΦφtat a upravovat.
Aby bylo souΦasnΘ Φtenφ obou text∙ pohodln∞jÜφ, nabφzφ program mo₧nost paralelnφho listovßnφ (rolovßnφ) ob∞ma texty. Program pak automaticky synchronizuje textovou pozici v hornφm a dolnφm editoru. Nalistujeme-li tedy v jednom editoru urΦitou v∞tu, nalistuje se automaticky v prot∞jÜφm editoru stejnß v∞ta v druhΘm jazyce. P°elo₧en² text m∙₧eme nakonec ulo₧it na disk nebo jej pomocφ schrßnky Windows zkopφrovat do libovolnΘ dalÜφ aplikace.
Kvalita p°ekladu
Nßzor na kvalitu p°ekladu si nejlΘpe ud∞lßte sami na zßklad∞ p°elo₧en²ch text∙, kterΘ jsou k dispozici. Na prvnφ pohled je vid∞t, ₧e se jednß o p°eklad pouze velmi orientaΦnφ. P°ekladaΦ nepracuje s delÜφmi frßzemi, spφÜe "proΦφtß" zdrojov² text slovo po slov∞ a za tyto jednotlivΘ v²razy pak dosahuje termφny cφlovΘ.
Program takΘ neumo₧≥uje ₧ßdnΘ nastavenφ. Dßle nep°elo₧enß slova vklßdß mezi znaky "<" a ">" (nap°φklad <grail>), na co₧ je t°eba pamatovat p°i p°evodu textu do HTML, proto₧e tato slova pak nebudou v textu vid∞t - prohlφ₧eΦ je bude pova₧ovat za neexistujφcφ HTML tagy.
Slovnφk
P°ekladaΦ zßrove≥ obsahuje oboustrann² anglicko-Φesk² slovnφk. Krom∞ p°ekladu zadanΘho hesla poskytuje slovnφk i informace o anglickΘm tvaroslovφ a nabφdne nßm k zadanΘmu slovu ortograficky podobnΘ v²razy, co₧ je dobrΘ pro p°φpad, ₧e bychom p°i p°episu slova ud∞lali p°eklep.
Slovnφk nabφzφ pom∞rn∞ mßlo slovnφch spojenφ. Nap°φklad pro v²raz r²ma neuvßdφ slovnφ spojenφ mφt r²mu. Pro v²raz zima neuvßdφ spojenφ t°ßst se zimou, pro v²raz jφt neuvßdφ spojenφ jφt p∞Üky, atd.
HledanΘ slovo nenφ t°eba do slovnφku v₧dy ruΦn∞ p°episovat. Klikneme-li dvakrßt na slovo v hornφm editoru, otev°e se automaticky slovnφk anglicko-Φesk² a slovo se v n∞m ihned vyhledß. Podobn∞, klikneme-li dvakrßt na slovo v dolnφm editoru, provede se jeho vyhledßnφ ve slovnφku Φesko-anglickΘm. P°ekladaΦ by tedy bylo mo₧nΘ takto pou₧φt i pro manußlnφ p°eklad ve sm∞ru z ΦeÜtiny do angliΦtiny. Samoz°ejm∞, jednß se opravdu pouze o p°eklad manußlnφ, automaticky dokß₧e tento program p°eklßdat jen ve sm∞ru z angliΦtiny do ΦeÜtiny.
AvÜak i p°i manußlnφm p°ekladu ocenφme rychlΘ a pohodlnΘ hledßnφ ve slovnφku a synchronnφ listovßnφ ob∞ma texty. Program dßle nabφzφ mo₧nost vytvß°et u₧ivatelskΘ slovnφky obsahujφcφ slova, kterß v hlavnφm slovnφku nejsou, nap°φklad specializovanΘ odbornΘ v²razy, slang apod. U₧ivatelskΘ slovnφky majφ jednoduchou textovou strukturu, kde na ka₧dΘm °ßdku je anglick² v²raz, dvojteΦka a Φesk² p°eklad. Mßte-li tedy ji₧ vytvo°en² rozsßhlejÜφ slovnφk odborn²ch termφn∙ ze svΘho oboru, m∙₧ete si jej do tohoto tvaru snadno upravit a pak jej ve slovnφku pou₧φvat.
╪eÜenφ mnohov²znamov²ch v²raz∙
Nφ₧e uvedenΘ ·daje platφ pro anglickou verzi
Hledan² v²raz | RozliÜenφ | | kohout (₧ivoΦich) | jedinß nabφdka | | kohout (vodovodnφ) | pouze v hesle "kohoutek" | | kohout (·Φes) | heslo nenφ | | oko (orgßn zraku) | jedinß nabφdka | | oko (p°i pletenφ) | heslo nenφ | | oko (smyΦka) | heslo nenφ, pouze heslo "smyΦka" | | oko (u sφt∞) | heslo nenφ | | svßr (hßdka) | jedinß nabφdka | | svßr, svar (sva°en² spoj) | heslo nenφ | | stav (situace, apod) | uvedeno jako zßkladnφ v²raz | | stav (·Φtu) | heslo nenφ | | stav (zßpasu) | heslo nenφ | | stav (tkalcovsk²) | nutno hledat jako "tkalcovsk² stav" | | stav (mysli) | heslo nenφ | | odstranit (ze seznamu) | nenφ jasn∞ uvedeno | | odstranit (zabφt) | nenφ jasn∞ uvedeno, nutno hledat pod heslem "zabφt" | | odstranit (starou barvu) | nenφ jasn∞ uvedeno | | spoΦφvat (na mφst∞) | uvedeno vazbou | | spoΦφvat (o tvrzenφ) | uvedeno vazbou | | spoΦφvat (o p°φΦin∞) | nenφ jasn∞ uvedeno |
|
V²robce program nenabφzφ p°edevÜφm jako slovnφk. NicmΘn∞ je vid∞t, ₧e °ada v²znam∙ nenφ jasn∞ rozliÜovßna.
Zßv∞r
Eurotran 98 je jednoduch² nßstroj pro orientaΦnφ p°eklad text∙; zßrove≥ obsahuje oboustrann² anglick² slovnφk. Kvalita p°ekladu je limitovßna pou₧it²m p°ekladov²m algoritmem, kdy p°eklad postupuje vφce mΘn∞ po jednotliv²ch slovech.
- Velmi jednoduchΘ ovlßdßnφ
- NφzkΘ po₧adavky na prostor na disku
- Provoz bez nutnosti instalace
- P°eklad postupuje vφce mΘn∞ po jednotliv²ch slovech, nikoli po frßzφch Φi v∞tn²ch ·secφch
- P°ekladaΦ pracuje pouze s formßtem TXT; v²sledn² text je tedy t°eba znovu formßtovat
- Pro u₧ivatele, kte°φ neumφ anglicky a pot°ebujφ orientaΦnφ p°eklad anglick²ch text∙
Viz Info tabulka.
| Info tabulka | Popis | SilnΘ strßnky | SlabΘ strßnky | Pro koho? | Cenφk |