Eurotran Explorer 2000

| Info tabulka | Popis | Silné stránky | Slabé stránky | Pro koho? | Ceník |

Info tabulka

STRUČNĚ:
On-line a off-line překladač webových stránek.
Součástí programu není samostatný slovník.

ZÁKLADNÍ ÚDAJE

 

Název produktu:

Eurotran 2000

Adresa výrobce:

Microton, s.r.o., Lužné 995, 763 26 Luhačovice

WWW adresa:

www.eurotran.cz

Ukázka:

/ Ukázka překladu

Výhodná koupě:

Maloobchodní cena s DPH od - do:

998,- Kč

WWW verze slovníku:

Ne

Jazyky:

Angličtina

Podporovaný operační systém:

Windows 95 a vyšší, IE 4.0 a vyšší

Místo na disku (min./max.):

10 MB

Provoz bez nutnosti instalace:

Ano

 

 

HESLA

 

Zdroj databáze:

vlastní

Počet hesel (od - do):

270 000

Typ hesel:

slovní dvojice

Řazení hesel:

 - (nepracuje jako samostatný slovník)

Příklady k heslům:

 - 

Více o slově:

 -

Gramatické informace:

 - 

Synonyma:

 -

Antonyma:

 -

Skupiny slov:

 -

Ozvučení:

 - 

Přepis výslovnosti:
 -

 

 

OBOROVÉ ZAMĚŘENÍ HESEL

 

Všeobecné:

Ano

Ekonomie, obchod:

základní

Právo:

základní

Technika:

základní

Chemie:

základní

Lékařství:

základní

Vojenství:

základní

Další:

 -

Označení typů slov:

Ne

 

 

HLEDÁNÍ

 

Morfologické:

N/A

Fulltextové (AND, OR), potřebný čas:

N/A

S maskou (*, ?,...), potřebný čas:

N/A

V poznámkách:

N/A

V příkladech:

N/A

Automatické vyzvednutí slova ze schránky:

N/A

Kopírování textu ze slovníku do text. editoru:

N/A

Automatické rozpoznání jazyka (otáčení):

N/A

Historie hledání:

N/A

Záložky:

N/A

Jiné:

N/A

 

 

ZOBRAZENÍ

 

Minipanel:

N/A

Vícenásobné:

N/A

Stále navrchu:

N/A

Jiné:

N/A

 

 

UŽIVATELSKÁ HESLA

 

Možnost doplňování:

Ne

Možnost formátování:

 

Import:

Ne

Export (záloha):

Ne

 

 

DALŠÍ FUNKCE

 

Instalace propojení do aplikací:

Internet Explorer

Režim výuky slov:

Ne

Jiné funkce:

Překladač internetových stránek pro nejširší uživatelskou obec

N/A = nelze aplikovat

Popis

Eurotran Explorer 2000 převede libovolnou anglicky psanou internetovou stránku do gramaticky upravené podoby v češtině při plném zachování původního grafického vzhledu stránky. Jak takový překlad vypadá v praxi je vidět v ukázkách (viz Info tabulka). Slova, která nezná, ponechává v textu anglicky. Eurotran Explorer 2000 obsahuje podle údajů výrobce o cca 120 000 hesel více než překladač Eurotran 98. Celkem obsahuje 270 000 slovních dvojic, z čehož přibližně jednu třetinu tvoří odborné výrazy z všeobecně technické, počítačové, ekonomicko-právní a lékařské oblasti.

Stránky lze překládat jak v režimu on-line (při připojení k internetu), tak i v režimu off-line - tedy stránky, které si stáhnete na pevný disk svého počítače. Po instalaci se na pracovní ploše objeví nová ikona. Po kliknutí na ní se otevře modifikovaná verzi prohlížeče Internet Explorer, která v sobě obsahuje překladové funkce. Zadáme-li v tomto prohlížeči povel k načtení určité anglické stránky (on-line či off-line), objeví se stránka na obrazovce nejdříve ve své původní podobě tak, jak by se objevila v běžném prohlížeči. Překladač ji však začne v pozadí ihned zpracovávat a jakmile je překlad dokončen, přepne se celá stránka do češtiny. Doba překladu závisí od velikosti stránky a rychlosti počítače a obvykle se pohybuje v rozmezí několika sekund až půl minuty. Samotné načítání stránky z internetu překladač nijak nezpomalí. Překladový proces nevyžaduje žádné zásahy ze strany uživatele a probíhá zcela automaticky. Pro překlad však není možné nastavit žádné parametry. Přeloženou stránku se mi ovšem nepodařilo uložit v české podobě na disk. Takže jedinou možností je text z přeložené stránky zkopírovat do schránky a pak jej vložit do cílové aplikace.

Vzhledem k tomu, že překladač překládá i stránky HTML uložené na disku, lze jej použít i k překladu jakýchkoli dokumentů. Budete si je ovšem muset nejprve uložit ve formátu HTML, což umí všechny poslední verze textových editorů (MS Word, Word Perfect, WinText 602, StarWriter, atd.).

Pokud program nebudete používat příliš často, není třeba jej instalovat na pevný disk počítače, i když 10 MB na disku je na dnešní poměry velmi skromný požadavek.

Závěr

Součástí programu není překladový slovník, do něhož by si uživatel případně mohl přidávat odborné výrazy. Eurotran Explorer 2000 je jednoduchý nástroj pro orientační překlad textů, přičemž kvalita překladu je limitována použitým překladovým algoritmem, kdy překlad postupuje více méně po jednotlivých slovech.

Silné stránky

Slabé stránky

Pro koho?

Ceník

Viz Info tabulka.

| Info tabulka | Popis | Silné stránky | Slabé stránky | Pro koho? | Ceník |